НІЧ ГЕЛОВІНУ 2023 РІК
Хочете почути історію?
Попереджаю, вона тривожна.
І сталося це просто тут, у мирному, безтурботному місті Вернон.
ПІВНІЧНИЙ ВЕРНОН
Тридцять п'ять років тому трьох дівчат знайшли жорстоко вбитими.
Двадцять сьомого жовтня 1987 року
Тіффані Кларк знайшли зарізаною в гаражі її родини,
з 16 ударами ножем в ніч її солодкого 16-го дня народження.
У будиночку в лісі 16-річна Маріса Сон
була вбита два дні по тому, теж 16 ударів ножем.
Через два дні,
у ніч Геловіну, 16-річну Гезер Ернандес
вдарили ножем 16 разів на стоянці біля набережної Біллі.
Вбивця зник. Згідно зі свідками...
ПОЛІЦІЯ ШУКАЄ «ВБИВЦЮ СОЛОДКИХ 16-ТИ»
«Вбивця солодких 16-ти» носив чорне і маску.
Це горезвісний образ у Верноні,
і кожного Геловіну люди досі вдягаються як убивця.
Вітаю на турі подкасту «Вбивця солодких 16-ти»
від журналіста справжніх злочинів Кріса Дюбасажа.
Я ваш ведучий, Кріс Дюбасаж.
Зліва від мене дім Тіффані Кларк, першої жертви «Вбивці солодких 16-ти».
Відтоді його перетворили на бургерну.
Тур по вбивству.
Хтось хоче спробувати безкоштовні пончики?
- Дякую. - Так, саме тут
«Вбивця солодких 16-ти» почав свою криваву лють
- у місті Вернон. - Вбивши трьох людей.
Не знаю, як думаю про серійника,
уявляю хоч шість жертв.
Дякую, Енджі. Ми це цінуємо.
Оплески Енджі, яка хотіла б, щоб убили більше людей.
Я...
Добре. Переходимо до наступного місця злочину.
ІНСТИНКТ УБИВЦІ
Джеймі. Надто голосно.
Я рятую твої барабанні перетинки.
Краще б ти вибрала групу, де я не знаю вокаліста.
Едді Роял був придурком у старшій школі.
Зараз він неймовірний і має благодійний фонд чистої води, тож...
Люба, він показує середній палець.
Так, одноразовому пластику.
Джеймі, якщо позичаєш мої речі, дбай про них. Це вінтаж.
Я її туди не клала. Я збиралась її вдягти.
- Я йду до Амелії. - Чекай.
Джеймі, чому ти йдеш до Амелії?
Вона виграла два квитки на його концерт.
Люба, поглянь на це.
Норм Дюбасаж робить репортаж про ураган у Флориді.
Бог сьогодні злий, Томе.
Боже, неймовірно.
- Він не вдягнув каптур. - Бог зі Старого Заповіту.
Гадаю, він отримає другого Пулітцера за це.
Люба, може, ми всі залишимось і роздамо цукерки разом?
- Ти любиш це робити. - Ні, мамо. Ти любиш.
Боже, тату! Що ти вдягнув?
Я Зак Ефрон.
Знаєш, колись у мене був точно такий прес.
Гаразд. Мамо, чому ти без костюма?
Це костюм. Я Моллі Рінгвальд у «Клубі "Сніданок"».
- Добре. Так. - Доню, хто ще йде на концерт?
Ну що тут такого? Я буду вдома вчасно.
Дорогенька, ти знаєш, який важкий для нас цей час.
Тим паче, що зараз тобі стільки ж років, як і було нам.
Мені не можна на концерт,
бо ваших друзів убили 35 років тому.
Добре.
Я б не говорила так зі своєю матір'ю.
Ти й не говориш із бабусею. Тож...
Я лише кажу, що вже не 1987 рік.
Ви бачите мою локацію.
У мене є брелок з перцевим спреєм, сигналізація.
Ви з семи років змушували мене вчитися самооборони.
Дали мені захисний кристал від екстрасенса.
- Ми хочемо, щоб ти була в безпеці. - Боже. Мамо, припини, добре?
Це зі мною не пов'язано. Я хочу, щоб ви забули про це.
Добре, йди, але твій тато тебе підвезе.
Дочекається кінця, а тоді забере тебе додому.
КРІС ДЮБАСАЖ ТЕКСТОВЕ ПОВІДОМЛЕННЯ
- Що таке? - Нічого.
Просто груповий чат матусь.
Добре. Ходімо, тату. Не хочу пропустити розігрів.
Люба. Бережи себе, я люблю тебе.
Коли ти сідаєш на заднє сидіння, наче я водій таксі,
- це робить мені боляче. - Тату, прошу. Одна зірка.
Я думав, ти забереш Амелію.
Так, я написала їй, що ми тут.
- Чому не постукаєш? - Ні, тату, це грубо.
- Привіт. - Привіт.
Вітаю, міс Крестон.
Привіт, Джеймі. Повеселіться на концерті.
У мене жуйки з травою.
- Ура. - Сатива.
- Так. - Я з тобою.
- Привіт, Лорен. Є плани на сьогодні? - Просто йду на роботу.
Дивно, та промислове виробництво не святкує Геловін.
Гаразд. Радий тебе бачити.
- Ходімо! - Ми мали там бути ще вчора.
- Може, годі? - Годі? Може, поїдеш?
Так. Поїду.
- Гаманець чи життя! - Що в мене тут є?
Веселого Геловіну.
Які гарні костюми. Класична відьма.
Діти, час додому. З Геловіном!
Так, веселого Геловіну.
Навіщо вони взагалі поклали це в набір?
Боже мій!
Ненавиджу ці костюми.
Вибачте, я трохи схвильована. Самі ходите по домівках?
Так, це не смішно.
Боже. Ні.
Викликаю поліцію.
Я з 16 років хвилювалась, що мене вб'ють.
Думаєш, я не підготувалася?
Поліція от-от приїде.
Що?
Ні.
Рятуйте!
Ні!
Гаманець чи життя?
СПРАВЖНІЙ ВБИВЦЯ
Я біля дому сім'ї Х'юз,
де поважну членкиню громади
і мою подругу, Пем Х'юз, щойно вбили.
ПОДКАСТ «ВБИВЦЯ СОЛОДКИХ 16-ТИ» - ЛАЙК І ПІДПИСКА!
Шістнадцять ударів ножем.
Поліція ще не опублікувала офіційну заяву.
Але судячи зі свідчень очевидців, «Вбивця солодких 16-ти» повернувся.
Отже, в небезпеці всі.
З усіх проблем, з якими я стикався як ваш директор,
ніхто не міг підготувати мене до такого,
до прощання з моєю подругою і вашою методисткою Пем Х'юз.
Джеймі, наші молитви з твоєю сім'єю в ці трагічні часи.
Але ми маємо справу не лише з горюванням.
Ми маємо справу з «Убивцею солодких 16-ти».
Надаю слово тренеру Фінклу,
який розкаже нам про деякі прийоми самооборони.
Так. Перше, що ви хочете зробити, побачивши вбивцю, - це бігти.
Пам'ятайте, ножа уникайте, життя зберігайте.
Дияволи.
ВЕРНОНСЬКІ ДИЯВОЛИ
Джеймі, можна поговорити з тобою?
Я б не хотіла, але питання звучало риторично.
Що таке?
Я знаю, важко втрачати дорогих тобі людей.
Твоя мама завжди була прекрасною жінкою.
- Завжди була добра до мене. - Припиніть казати «була».
Вибач.
Слухай, у шерифки є кілька питань.
Де був твій тато в ніч її вбивства?
Боже, Каро, не хочеш зробити розігрів?
Тато не вбивав маму.
Ти знала про стосунки твоєї мами з Крісом Дюбасажем?
Хлопцем з туру по вбивству? Я не...
У них не було стосунків.
Ми дивились її телефон, між ними багато повідомлень.
Твій тато ревнивий?
Ви завжди ненавиділи тата,
але, може, час відпустити те лайно зі старої школи,
за яке ви тримались, і зробити, що ваш дурнуватий батько
не зміг зробити 35 років тому - і зловити чортового вбивцю.
НАБЕРЕЖНА БІЛЛІ
Бобер... Біллі... Веселитись.
- Бобер... Біллі... - Вибачте.
КВАНТОВЕ ПАДІННЯ
НАУКОВА ВИСТАВКА СТАРШОЇ ШКОЛИ ВЕРНОНА
Чотири, три, два, один.
Збій послідовності.
Чому вони влаштовують виставку в найбільш моторошному місці?
Директору Саммерсу дали його задарма. Аби повернути людей.
Тут раніше гуляли вернонці,
але тепер це лише одна з зупинок у турі по вбивству.
Серйозно, це твій проєкт? Фотобудка?
- Це не просто фотобудка, Дереку. - А що тоді?
Щось, що змінить світ, який ми знаємо.
Хай тобі щастить із компостом. З коробкою гнилих овочів.
Коли ти скажеш людям, що будуєш машину часу?
Коли я зроблю машину часу, що працює.
Якщо кажеш людям, що це можливо, і це не можливо,
ти лише дивак, що хотів винайти подорожі в часі.
- Думаєш, тобі вдасться? - Думаю, я близько.
Ти сказала мамі, що взяла її схеми?
ВИНАХОДИ ЛОРЕН КРЕСТОН
Вона б сказала не старатись.
Знаєш, я думаю, їй майже вдалося, але вона здалась.
Я покажу їй, наскільки вона геніальна.
- Якщо ця штука запрацює. - Що з нею не так?
Не знаю.
Думаю, це якось пов'язано з вай-фаєм.
- Тут є вай-фай? - Так. З'єднується з навігатором.
Без нього нема гарантії, що ти повернешся в те ж місце,
і ти будеш плавати у космосі.
Чому вона встановлена на 27 жовтня 1987 року?
Бо в цей день сталося перше вбивство.
Я думала, якщо ми завадимо
«Вбивці солодких 16-ти» вбивати...
Моя мама буде жива.
В екстреному епізоді подкасту «Вбивці солодких 16-ти»,
вбивця повернувся.
Тіффані Кларк, Маріса Сон, Гезер Ернандес.
А тепер, через 35 років, - Пем Х'юз.
ЕКСКЛЮЗИВНИЙ ПОДКАСТ
Що змусило його повернутися? Чому зараз? І чому саме вона?
Убивця досі ховається в тіні,
стежачи за новою жертвою?
Чи він ховається в усіх на очах?
У поліції немає зачіпок про місце перебування вбивці.
Він може ховатися будь-де, дивитись, чекати…
- Вибач. - Пем була подругою й однокласницею
- інших жертв... - Хочеш їсти? Я замовив піцу.
Ні. Ні, дякую, тату.
Не знав, що ти слухаєш цей подкаст.
Мама дружила з Крісом Дюбасажем? Шерифка казала, вони спілкувались.
Ні. Вона не дружила з Дюбасажем.
Цей хлопець - падальник.
Перетворив трагічні вбивства на розвагу.
Чому б вона йому писала?
Бо хотіла допомогти знайти вбивцю.
Поліція давно опустила руки.
Лише Кріс розслідував далі.
То ти знав його у старій школі.
Ну, ми всі знали одне одного.
Він кохав твою маму. Ми з нею тоді були просто друзями,
ми ще довго не були разом, аж поки не повернулись додому з коледжу.
Дякувати богу, ми не зійшлися у старшій школі,
бо це не протривало б довго.
Пам'ятаю, як ми дізналися, що вона вагітна тобою.
Ми були на набережній, пішли на карусель,
ну, покататися.
Нас обох так вивертало. Твою маму далі нудило,
тому вона зробила тест на вагітність, і все. У нас з'явилась ти.
Будь ласка, не слухай більше Кріса Дюбасажа.
Джеймі. Привіт.
- Кріс. - Я знаю.
Співчуваю твоїй втраті.
- Не проти, якщо буде запис? - У вас був роман?
Звісно, ні.
Ми просто дружили. Вона хотіла допомогти знайти вбивцю.
- Чому вона це приховувала? - Не знаю.
Ну, твій тато - не мій фанат.
Він любить вашого тата. Каже, що той отримає другого Пулітцера.
Мій подкаст отримав п'ять нагород «Подсі».
- Це не те саме. - Ні.
Твоя мама розповідала про записку?
- Яку записку? - Вона отримала її у 1987.
Після останнього вбивства. Вона знайшла її у своїй шафці.
ТИ НАСТУПНА ОДНОГО ДНЯ
Вона ніколи не казала про це.
Вона нікому не казала.
Казала, що боїться, що це справдиться чи щось таке.
Вона розповіла вам?
Вона розповіла, бо це була зачіпка. Хто б хотів її так помучити?
Дати їй постійно жити у страху, що колись цей день настане.
Джеймі. Чекай.
Бобер... Біллі... Веселитись.
ЛЯЛЬКОВИЙ ДІМ ЖАХІВ
- Джеймі. Це я, це я. - Боже мій! Боже!
- Ти пирснула спреєм у відьму? - Трохи.
Є розмова. Треба твоя допомога, щоб зловити вбивцю.
Він усе життя знущався з мами, я не дам йому втекти...
Джеймі!
Біжи!
Допоможіть! Рятуйте, хто-небудь! Рятуйте! Допоможіть!
Ініціалізація порядку.
Помилка. Помилка. Помилка.
- Запуск. П'ять, чотири, три, два, один. - Відчепись від мене. Допоможіть!
- Ось тут. - Вибачте, сюди не можна.
Вона зламалась.
- Справді? - Вона зламалась.
Не можна.
Вибачте.
До речі, ваша футболка проблематична.
ФБР ФЕДЕРАЛЬНЕ БЮРО РОЗБЕЩЕНЬ
Любий, мені подобається.
Бобер Біллі каже веселитись.
- Вибачте. - Вибач, люба.
Даруйте, який зараз рік?
1987 рік.
Боже мій!
Знаю, 80-ті майже скінчились, а я ще не спробувала колу.
Вони не знають.
Я шукаю Пем Х'юз.
- Кого? - Міллер. Даруйте, Пем Міллер.
Вона моя подруга.
Добре. Вона, напевно, у школі. Де й ти маєш бути. Я підвезу.
Що? Ні. Я не можу сідати в авто з вами, ми не знайомі.
Може, ви серійниця.
Дорогенька, хіба серійні вбивці носять Ґлорію Вандербілт?
Ні.
- Дякую. - Так, будь ласка.
- Гарна куртка. - Дякую.
СТАРША ШКОЛА ВЕРНОНА
ДИЯВОЛИ ВЕРНОНА
Ось і расизм.
Я це очікувала.
Боже!
Привіт. Я Джеймі... Лафлер.
Я учениця за обміном з острова Принца Едуарда в Канаді.
Моя колишня школа надішле документи, щоб мене прийняли.
- Який клас? - Одинадцятий.
Ось твій розклад.
Добре. Щось треба підтвердити?
«Підтвердити». Це що, Форт-Нокс? Запізнюєшся у спортзал.
Можна мені інший розклад? Я не дуже люблю спортзал.
Є якась альтернатива?
О боже.
Кінець гри. Міняйтеся.
Це видає школа?
- Вперед. - Ми наче працюємо в Hooters.
Господи!
Новенька. Давай на поле.
Я? Ні, я... Усе добре.
«Я? Усе добре?». Бігом, бігом!
Це грубо.
- Сьогодні. - Добре.
- Дякую. - Ставай сюди.
Боже!
Якого біса?
Чому це взагалі законно?
Тайм-аут. Я знаю, хто це зробив.
Нахились!
Я шукаю Пем Міллер. Ти її знаєш?
- Так, усі знають Пем. - Супер. Де вона?
Там.
Ти вибула, стерво.
Чекай, ні. Пем Міллер хороша.
Хвилюється, що гучна музика пошкодить слух.
Ти палиш крек? Пем Міллер - зла відьма Вернону.
Геть із поля, лузерко!
Порада. Наступного разу лови м'яч.
Добре? Краще не торкатися твоєї гидкої крові. Гидота.
Добре, молодці, переможці.
Хотіла б сказати те саме лузерам, але не можу.
Швидко в душ.
Дякую, тренерко Зейн.
Мій брат купив нам купу пляшок вина.
- Так, обожнюю його. - Пем.
Пем Міллер?
Так.
Зроби фото, на довше вистачить.
Вибач. Ти просто не така, як я очікувала.
Я Джеймі з Канади.
Вибач, не буду тиснути руку, бо я не 45-річний чоловік.
Приходь після школи,
підготуєш вечірку, поки я зроблю зачіску.
Добре.
Знаєте, там, звідки я родом, вечірки на іменини вважаються відстоєм.
Не знаю, може, скасуєте її.
Може, відчепись і здохни.
Боже. Мама... сіта.
«Мамасіта».
Знаєш іспанську?
Добре. Відчепись і здохни.
Три роки іспанською, стерво.
Добре. Не хочете скасувати вечірку? Я її скасую.
Старі, хворі і люди з собаками.
- Порядок, у якому ти їх не зносиш? - Так.
Хороший порядок. Так. Добре.
Вітаю, я хочу повідомити про злочин, який ще не стався.
Знаю, звучить дивно, але послухайте.
Дивились «Назад у майбутнє»?
- Ні, але чув, що він хороший. - Так, чудовий.
Але я зараз живу в цьому фільмі.
Тому я знаю, що сьогодні вночі буде вбивство.
Вбивство?
- У Верноні не було вбивств. - Так.
Вбивство станеться на вечірці Тіффані Кларк,
де буде повно п'яних неповнолітніх,
тому ви все одно маєте її прикрити.
Боже! Серйозно?
Я раніше тебе не бачив.
Так, я учениця за обміном з острова Принца Едуарда, Канада.
- Схоже на вигадку. - Ні.
Це справжнє місце.
Лім. Ви тато шерифки.
Кару називають шерифкою? Мило.
Слухайте, я даю вам шанс зупинити цей жах, поки він не почався.
- Хто це? - Вбивця.
- Кого він убив? - Поки що нікого,
але це... Подивіться, будь ласка, «Назад у майбутнє».
Не знаю, що ви, бешкетники, робите в Канаді,
але ми тут не терпимо витівок,
тому повертайся у школу, інакше заарештую тебе за прогул.
Боже, мені ніхто не повірить.
Але я хочу подивитись фільм.
Не я, ненавиджу фільми про подорожі в часі. Вони безглузді.
Привіт, це знову я. Джеймі Лафлер.
Я хочу знати, в якому класі Лорен Крестон,
знаю, це конфіденційно, але це терміново.
- У мене адреналінова ручка, їй треба… - Земні науки, клас 217.
Дякую.
Господи. Зараз літати в літаку, певно, безумство.
Привіт, Лорен Крестон є?
Боже! Гарно виглядаєш.
Що відбувається?
Можна поговорити з тобою в коридорі?
Скажи, що бачила «Назад у майбутнє».
- Звісно. - Слава богу.
Вважай мене Марті Макфлаєм. Через 35 років
твоя дочка Амелія, моя найкраща подруга,
побудує машину часу на основі планувань із твого зошита!
Він називається «Винаходи Лорен Крестон»,
я скористалась машиною, щоб утекти від убивці,
який недавно знову з'явився після тривалої тиші
зі свого першого вбивства, що станеться сьогодні.
Ти маєш допомогти зловити вбивцю, щоб він не вбив мою маму.
Бо він убив... Він убив мою маму в майбутньому,
а ще треба, щоб ти з'ясувала,
як налаштувати машину часу, щоб я вернулась додому.
Бо Амелія сказала, що їй потрібен вай-фай, а у вас його ще нема.
Тому це не круто.
- Ніхто не знає про мій зошит. - Окрім мене.
Бо я з майбутнього. Ось, у мене доказ.
- Це машина часу? - Ні, це мій телефон.
Хочеш побачити машину часу?
Чекай, я не розумію. Якщо вбивця націлився на Моллі,
чому чекав 35 років, щоб убити твою маму?
- Хто такі Моллі? - Тіффані, Маріса, Гезер і Пем.
Кличуть себе Моллі на честь Моллі Рінгвальд.
- Вони одержимі. Одягаються, як вона. - Не знала, що вони близькі.
Я думала, вони знайомі, бо це Вернон,
тут усі всіх знають.
Так, ходімо.
Машина часу.
- Цікаво. - Дивно. Раніше вона не працювала,
але коли він напав на мене і встромив ніж у панель, вона спрацювала.
Треба був ще один металевий провідник.
«Металевий провідник». Я так і сказала.
У тебе лише інструменти? Немає книжок?
Я їх читала, знаряддя корисніші.
- Що це? - Господи!
- Обережно з цим. - Вибач.
Я не полагоджу машину часу майбутньої доньки,
- якщо мене вб'є незграбність. - Ти чудово це сприймаєш.
Ти не винаходиш машину часу, не подумавши,
що майбутнім людям треба твоя допомога.
- Хоча вбивця - це сюрприз. - Так.
До речі, якщо я зупиню вбивцю,
буде розрив у просторово-часовому континуумі?
Не знаю. Є багато теорій про подорожі в часі.
Найбільш перспективною я вважаю...
Ти розбираєшся у квантовій механіці?
Я дивилась «Кінець гри». Але не зовсім зрозуміла.
Добре, уяви, що час - це річка.
Ти вийшла з річки, побігла проти течії, знов стрибнула.
Усе пливе далі, тому
будь-які зміни потечуть за течією.
Якщо я зміню все на краще, то все буде добре?
- У теорії. - Якщо час пливе далі,
що відбувається вдома?
Бобер Біллі каже веселитись.
- Бобер... Біллі... Веселитись. - Заберімо виставку
звідси й охороняймо територію.
Каро, де Джеймі? Ти її знайшла?
Ні, ще ні.
Що ти робиш? Записуєш нотатки для наступного епізоду?
Погано заважати людям вести розслідування.
- Ти цим займаєшся? - Я слідчий-журналіст.
Ні, це твій тато. А ти екскурсовод.
Містере Х'юз. Я знаю, куди пішла Джеймі.
Вона пішла в машину часу.
Я зробила машину часу на наукову виставку.
- Боже, така ж дивачка, як її мати. - Джеймі у 1987 році.
Не знаю, де моя машина, схоже, вона спрацювала.
Любиш фантастику? Напиши книгу.
А в реальному світі цю справу розплутаю я.
- Каро! - У мене є кілька питань.
Перше питання.
- Мені обов'язково йти з тобою? - Так.
На цій вечірці вбивця, я нізащо не піду сама.
- Дякую, що позичила одяг. - Так, без проблем.
Боже, тут так гарно.
Не вірю, що вони зробили з цього бургерну.
- У вас уже є бургерні? - Я гадки не маю, що це.
Що таке? Уперед.
Я не можу тебе впустити. Тут дрес-код.
- Що? Його нема. - Так, є.
Без ботанських прикрас.
Це репліка першого мікрочипа на честь розквіту особистої...
Мовчи, занудо.
Агов! Припини!
Чорт. Каро, заціни. У Зануди Саммерс з'явилась подруга.
Слухайте, факультет підлітків. Треба знайти Тіффані.
- Гарна спроба. - Небажаний контакт.
- Боже, небажаний контакт. - Небажана людина.
У кінці вулиці «Підземелля і дракони». Розважайтесь.
Ні, чекай.
Агов, почекай. Боже, я маю туди пройти.
Я знаю інший шлях.
Ти учениця за обміном? З Канади?
Так, з острова Принца Едуарда.
Я був там улітку з тіткою. Так.
Ти знала, що середній вік людей на острові - 49,5 років? Круто, так?
Чудово. Я буду з Лорен.
- Так. - Добре. Другий раунд.
Привіт, Даґу. Може, підсадиш нас?
Справедливо. Я піду до головного входу, а ви мене впустите.
- Супер. - Гаразд.
Дякую.
Вийшло, Даґу. Дякую.
- Міледі. - Господи.
Добре, треба знайти Тіффані.
Боже мій!
- Він неймовірний, так? - Блейк Х'юз.
Це Блейк Х'юз? Боже. Це мій тато.
- Блейк Х'юз - твій тато? - Так.
А Пем - твоя мама?
Блейк з Тіффані.
Вони зустрічалися з весняного балу.
Впевнена, вони зраджують одне одному. Усі в групі хтиві.
Господи!
- Так. Ось і вони. Моллі. - За мої солодкі 16 років.
Вони всі вдягнені, як різні версії Моллі Рінгвальд.
Ти зробила це, стерво.
Що ж, я тут, щоб завадити вбивству. Тож зупинімо вбивство.
- Крута вечірка, леді. - Що ти робиш?
Знаєте, що зробить її ще крутішою?
Поліція. Викличмо її.
Я люблю Стінга.
Знаєш, це хороша ідея.
Вони могли б зіграти «Не стій так близько до мене».
- Дякую. - Знаєте,
ця фішка злої дівчинки вже вийшла з моди.
Жінки мають підносити одна одну.
Може, я піднесу це, а ти нагнешся.
Гаразд. Усмішка для альбому, друзі. Так!
Не знімай, Дурбасаже.
Тут пиво, хочеш, щоб Тіффані покарали навіки?
- Ще раз сфотографуєш - зламаю камеру. - Не треба бути такими жорсткими.
Ренді, зроби послугу.
Агов, що? Якого чорта?
Це справжня людина?
Я думав, що ти забула про мене.
Радий бачити, що з тебе знущалися.
Ти станеш нещасною, не знатимеш справжньої радості,
твоя зачіска тобі не пасуватиме,
бо з нею голова схожа на м'яч для пінг-понгу.
Це було на диво точно.
Вибачте.
Блейкі. Прошу, не роби цього!
Що сталось?
Хтось розповів, що я цілувалася з Едді Роялом.
- Ти цілувалася з Едді Роялом? - Так.
- Вокалістом «Інстинкту вбивці»? - Чекай, їх слухають у Канаді?
Він відомий? Едді!
- Чекай. - Знаєш, що вона ще сказала?
- Що цілувалася з Едді. - Буде ще один розрив.
- Такі драматичні. - Треба випити.
Тіффані?
Дівчата, у Тіффані криза.
Час стати добрими подругами й бути з нею всю ніч.
Не покидаймо її.
Ренді!
- Давай, ходімо. - Що?
Як ти це зробила?
Мама навчила самооборони.
Тіффані.
Едді, я завжди мала бути з тобою.
Я рада, що Джеймі дала зрозуміти.
Не дивно, що ми у кімнаті батьків?
Знаю, але я чула, що у Зака Рітроватті й Валері Моско
знов анальний секс у моїй спальні.
До того ж, я хотіла переспати на водному ліжку.
Треба помочитись. Забагато пива.
Сподіваюся, місце ще є.
Я не роблю мінет. Ти звідти мочишся.
Нікуди не йди. Я зараз прийду, рок-зірко.
Пішло все.
Тіффані!
ЗЛОЧИН
58%. Чорт!
СПРАВА 214: ТІФФАНІ КЛАРК
Тіло Тіффані знайшли в гаражі, час смерті - незадовго після опівночі.
Ти з майбутнього?
Так. Де гараж?
Дякую.
Він напише про це пісню.
Едді?
Ти ховаєшся?
Тіффані?
Бо я тебе знайду...
Тіффані?
- Ти сказав, що замкнув двері! - Я замкнув.
Чекай. Я не стежу за хлопцями.
Вони стежать за мною.
- Чекай, Тіффані має бути тут. - А є розклад?
Я змінила це.
Боже, де Тіффані? Тіффані?
Ходімо, Едді. Вода тепла.
Що це за маска?
Ти її знімеш?
Якщо хочеш сексу зі мною, то знімеш.
Гаразд, я не люблю цю дивну фігню.
Едді, що ти в чорта робиш?
Якого біса?
СПАЛЬНЯ БАТЬКІВ НЕ ЗАХОДИТИ!
Тіффані?
Тобі не можна...
Він не втече.
Де є проблеми, там є Блейк Х'юз.
Дай мені спокій, Деннісе. Я вже розказав Пончу, що знаю.
А цей, хочеш його допитати?
Ні, відпусти його. Він друг дочки.
- Дякую, тату. - Будь ласка, люба.
Погляньте, хто це. Наша канадська подружка.
Ви могли це зупинити. Я намагалась попередити вас.
- А де ти була, коли це сталось? - Хіба я підозрювана?
Тут не було вбивств, поки ти не з'явилася.
- Здається, ти чимало про це знаєш. - Я хотіла це зупинити!
Вона каже правду, шерифе. Вона захищала Тіффані.
Це місце злочину. Усім стояти.
Ходімо звідси.
Чекай, мамо. Пем!
Пем! Ти не можеш сама йти додому, вбивця на свободі.
Я живу неподалік.
Мені шкода твоєї подруги.
Знаєш, вона мені й не подобалась.
Вона була така зла. Навіть не по-смішному, як...
Коли я переконала Лісу Вітцлакі, що Ренді в неї закоханий,
і вона співала «Забери мій подих» на шоу.
- Це було не смішно. - Нам смішно.
Тіффані таке любила.
Вона не була прекрасною людиною, але вона моя подруга.
Як ти знала, що вона в небезпеці?
Я екстрасенс.
І в мене було видіння, що сьогодні Тіффані вб'ють.
Я хотіла це зупинити.
Але, очевидно, не змогла.
Може, з твоєю допомогою ми зупинимо решту.
Решту?
Їх буде більше?
Маріса і Гезер.
І ти. Ви всі в небезпеці.
Бачиш, це мій...
Це мій...
Телепатичний кристал.
Схоже на правду.
- Наскільки далеко ти можеш заглянути? - До 2023 року.
Ви порушили статтю 113 кримінального кодексу, дев'ята секція.
- У вас є п'ять секунд, щоб здатися. - Рятуйте!
П'ять, чотири, три, два, один.
Тепер я маю право застосувати фізичну силу.
Машини нас усіх вб'ють?
Ні. Ні, машини нас не вб'ють.
Вони швидше розірвуть зв'язки нашого суспільства
- танцювальними відео в TikTok. - Вони танцюватимуть проти нас?
Не вірю, що Пем Міллер любить фантастику.
- Комусь скажеш - і я вб'ю тебе. - Добре.
Зосередьмося. Я...
Я бачу, що Маріса буде наступною жертвою.
О, ні!
І це станеться післязавтра,
- у будиночку в лісі. - Боже мій!
Пем, ти знаєш, хто не любить Моллі?
Може, ви зруйнували чиєсь життя чи лишили психологічний шрам,
що змусив їх захотіти зашкодити вам і вбити ритуально?
Ні. Ні, ніхто.
Тобто... Може, Елвін? Ми сміялися з його пов'язки на око.
І Венді.
І Тайлер, і Емі Вулф. Страшний Рон. Гладка Тріш.
Думаю, Ліса Вітцлакі, бо ми сказали, що виступ на шоу талантів не був смішним.
І Дженні Гадсон, і Дженні Ґрізант.
Привіт, дівчата, хотіла перевірити, може, щось треба.
Боже, мамо. Все добре. Ми в нормі!
- Гаразд, знаю, ви багато пережили... - Так.
І ти робиш ще гірше! Можеш піти? Залиш нас!
Не диво, що бабуся не приїжджає.
Не говори так із матір'ю. Ніколи не знаєш, коли...
Вона хвилюється.
А що, в тебе чудові стосунки з мамою?
Ні. Але хотіла б, щоб були.
Я хотіла б їй частіше казати, що люблю її.
- Я просто не розуміла, що вона... - Кажу як подруга.
Ніхто не хоче слухати, як сильно ти любиш свою маму.
Добре, вибач.
А Ренді, він підозрюваний? Він великий і тупий бовдур.
Ні. Ренді любив Тіффані. Торік запросив її на весняний бал.
А ще запросив Марісу. І Гезер. І мене.
Тож розумію, чому він може злитися.
Він не може злитися, що ти його відшила, це тупо.
Думаєш, я маю бути з ним?
Якщо він убивця і через це вирішить не вбивати мене?
Не зустрічайся з Ренді! Ти не маєш з ним бути!
- А з ким я маю бути? - З Блейком!
Серйозно? Блейк! О боже!
Знаєш, я завжди таємно обожнювала Блейка.
Я не можу так з Тіффані.
Добре, бо ви з Блейком
будете разом не зараз, а через роки.
Якщо ми маємо зійтися, а час не має значення,
а Тіффані мертва... Я покохаюся з Блейком!
Ні, ні, ні, ти надто хтива,
і ви зрадите одне одному і все зіпсуєте.
Не підете разом на карусель,
де дізнаєтеся щось важливе.
Ніяких любощів з Блейком до коледжу.
Добре, супер. Ви двоє шукаєте вбивцю,
а я поремонтую часову маш... Творця.
Часового творця. Так називають годинник.
Це машина часу 2.0?
Ні, зараз це дешеве лайно, яке я купила в інтернеті.
Що ви тут робите?
Я знаю все про ці вбивства.
Кілька днів тому я сказав, що Тіффані вбили в гаражі.
Але цього не було.
Її вбили на ліжку батьків. Це основна деталь.
- Як я міг забути? - Ефект Мандели.
Психологічний феномен,
коли люди пам'ятають те, чого не було.
Вважають, що Мандела помер у в'язниці.
Але є теорія, що ці спогади не хибні,
вони просто збереглися з минулого життя, що змінилося через подорожі в часі.
Чекай, що це?
«Ножем у машину».
Копи подумали, що це посилання на анархічну пісню геві-металу.
Ось що привело їх до Едді Рояла.
- Едді Рояла? - Так.
Вокаліста «За водне ліжко»?
Чому вони так подумали? Він же емо.
Це так дивно. Я подумав...
Гадаю, це був ефект Мандели.
- Що за «Д» у кінці? - Це «Д»?
Усі подумали, що це демонічна руна.
Є більше фото з тієї ночі?
Так, фото з офіційного місця злочину
і з вечірки, що були для альбому.
- Ось вона, це вона! - Чорт!
Боже! Джеймі у 1987 році.
Записка була повідомленням. «Ножем у машину. Ножем у машину».
Ніж убивці якось застряг у провіднику,
Джеймі хотіла сказати, що треба ще один провідник!
Це точно не демонічна руна?
Це не Руна, Крісе. Джеймі хоче зупинити вбивства.
Але вони досі мертві.
Так, Тіффані мертва, але Гезер і Марісу ще не вбили.
Розумієте, час стається відразу, як річка. Так.
НОВИНИ KZFD
Добрий день. Учора повідомили, що поліція затримала Едді Коберна,
відомого студентам як Едді Роял, під охорону на допит.
Чому вони думають, що це Едді? Вони марнують час, це не він.
Трагедія сколихнула громаду Вернона.
Це був Норм Дюбасаж для новин KZFD.
Поглянь. За нею сумуватимуть. Здебільшого.
ГОРИ В ПЕКЛІ ТІФФАНІ!
Якщо я зіпсую кохання і шлюб батьків,
я просто зникну?
У «Назад у майбутнє» помилились. Ти не зникнеш.
Це не магія.
Якщо у них не буде дітей,
тоді тобі буде нікуди повертатись,
бо все буде інше, і ніхто не знатиме, хто ти.
- Займу місця в їдальні! - Супер.
Привіт. Як в усіх справи?
Ти знову в цій куртці?
Тут ніхто не відчуває емоцій?
Я відчуваю цю емоцію!
Я впевнена, вони щось згадають в альбомі.
Так було, коли вмерла Гладка Тріш.
І куртка гарна.
Хто така Гладка Тріш? І її не можна так називати.
Так, уже не можна. Вона вмерла.
- Як вона вмерла? - Аварія.
Кажуть, що вона напилася,
- авто врізалось у дерево. - Тому дівки не мають водити.
Ні, Ренді, тому люди не мають кермувати п'яні.
- Я краще їжджу, коли п'яний. - Це не так.
Гарантую на 100%, що це не так.
Дівка так би й сказала.
Блейку, чекай!
- Ти це намалював? - Так.
Так гарно. Ти справжній художник.
Не знаю, може, скасувати мою вечірку.
- Якось неправильно. - Але це твій день народження!
Може, поїдемо кудись? Лише ми троє.
І Пем. Пем! Пем?
Так! Так, буде весело.
Так. Можна поїхати в місто.
Ну, в гарне, густонаселене,
освітлене, не в сільській місцевості з будинками.
Гадаю, буде весело провести ніч у квартирі батьків.
Так! Іменини у квартирі! Як гарно. Зробімо це!
А ще я думала, що хороший спосіб вшанувати пам'ять Тіффані
і подбати про природу - посадити дерево на її честь.
Я напишу петицію,
можете записати свої імена
дуже чітко великими друкованими літерами, щоб я бачила ваш почерк.
- Вона їх не любила. - Чхала від дерев.
Подбайте про цю природу!
Спокійно, ця рука не з паху.
Трагедія нанесла великий удар, і це дуже сумно.
Але ми можемо лише рухатись далі.
Тому дістаньте свої мензурки.
Лафлер, будеш у парі з Деймоном.
Агов, мензурки!
Мензурки! Агов. Дякую.
ПОСТРІЛ У ГОЛОВУ ЧОМУ ЧОМУ
Час на квартирні іменини, стерво!
На мої іменини треба показувати цицьки водіям, що сигналять.
Щоб ви знали,
у квартирі є правила. Якщо показую на тебе, маєш пити.
Ми нап'ємося!
Що не так із Деймоном?
- Хто такий Деймон? - Мій партнер.
- Тобто Ларч! - А що, він тобі подобається?
Ніхто з ним не говорить.
Він провів весь восьмий клас у колонії, бо забагато бився.
А потім він пропустив майже рік через Гладку Тріш.
Він найстарший школяр в історії Америки.
Що значить «через гладку Тріш»?
Це його сестра.
Добре. Ти не подумала сказати це, коли ми говорили про підозрюваних?
Я казала про Гладку Тріш.
Так, і не сказала про її лихого брата!
І що? Ми нічого не робили Ларчу.
Мені подобається Ларч.
Працює на набережній Біллі. Якось він побачив,
як я смокчу Ріду Діменто в домі жахів
- і не здав нас. - Боже! Ти там смоктала йому?
- Там були люди? - Може.
Гадаю, якщо йдеш у ляльковий дім жахів,
то ти сам винен, як побачив щось, що не хотів.
Це нагадує про Тіффані. Вона ненавиділа мінет.
«Вони звідти мочаться».
Ти дріматимеш?
Я не спала.
Приїхали!
Якого біса?
Що це, бляха, таке?
- Квартира батьків. - Це не квартира!
Хіба ні?
Може, я думала про таймшер.
Це моторошний дім посеред пустки!
Ти сказала, ми їдемо в місто!
- Не казала. - Ти натякнула!
- Боже, в чому проблема? - У тому, Гезер,
що на свободі вбивця, який націлився на вашу групку,
а ти привезла нас у ліс!
Господи!
Я забула горілку.
Що? Добре. Байдуже. Бо ми їдемо звідси негайно ж.
Усі в машину.
Господи! Усі сюди! Це вбивця!
- Тут вечірка! - Вечірка!
- Скажи, що взяв горілку! - Хіба я йду кудись без неї?
Я теж тут, і я взяла тістечка!
- Я думала, будемо лише ми. - І що такого?
Ти хотіла погратися з дівчатами?
- Гей. Гуляймо. - Привіт.
Гидота.
Твій коментар гидота, не лесбійки. Лесбійки чудові.
Твій коментар мав гомофобний підтекст.
Наздоганяй. Я вже випив дві.
І кермував чудово.
Добре. Усі двері й вікна зачинені.
Це відбувається. Відбувається.
Ми всі тут. У домі вбивства.
Дім убивства!
Дім убивства, уперед!
Увага всім. Друзі. Ось що ми зробимо.
Послухайте всі. Сьогодні є правила.
- Забирайся! - Ні!
Мама... сіта. Мамусю!
Вона таки хотіла погратися з дівчатами на вихідних.
Люди, це дуже важливо. Ніхто нікуди не йде сам.
Особливо ти, Марісо.
І ніхто не виходить на вулицю в жодному разі.
Я роздягнусь у джакузі.
- Будьмо! Так! - Так!
Боже, убивця на свободі. Я не...
Ви це чули?
Розслабся. З'їж тістечко.
Ні, я вже з'їла п'ять.
П'ять? Не диво, що в тебе параноя.
- Тістечка з марихуаною? - Так.
Украла траву зі сховища доказів.
- У цих поганцях десь пів кілограма. - Пів кілограма?
Гаразд, тепер усі під травою.
- Так. - Чорт забирай!
Чекай, чому я нічого не відчуваю?
У тебе кінська витривалість.
У мене трохи лишилось, якщо хочеш закинутись.
Що це? Це просто бруд.
- Поглянь на ці гілочки! - Бо вона з землі.
Боже, трава у 80-х відстійна.
Я можу дати отаку жуйку, де у 100 разів більше трави, ніж тут.
- Не грайся з моєю заначкою. - Вибач.
Ти божевільна.
Гаразд.
Народ!
Народ! Ходімо в дім.
- Народ, там піца! - Піца!
- Піца! Піца! - Піца! Піца!
Народ, гаразд. Йдіть звідси, заради бога!
Чорт, Канадо. Ти нервуєшся? Я наллю тобі.
Ви маєте зійтися через чотири роки!
- Ти надто хтива, ще рано! - Господи, припини.
Кажеш, як моя мама.
Пем, я просто турбуюсь про тебе.
Якщо не будеш веселою, на вечірку не приходь.
Милуйся деревами, стерво!
Що?
Джеймі проводить час на природі.
- Народ! - Ти впевнений? Я її чую.
- Усе буде добре. Вона з Канади. - Чорт!
Я мала б уже дати йому перерізати всіх вас.
Вона сказала, що тут піца, але я не бачу піци.
Напевно, сховала її десь.
- Знайдімо. - Вона хитра.
Не думаю, що тут є піца. Думаю...
Не знаю, вона просто хотіла, щоб ми зайшли в дім.
Вмираю з голоду!
Я можу приготувати піцу.
Ти можеш приготувати... У тебе є штуки для піци?
- Я кажу, що можна імпровізувати. - Імпровізувати?
- Так! Імпровізуймо. - Добре.
Чорт! Я зачинила всі вікна.
Каро!
Гадаю, хтось у будинку. Хтось у будинку.
Я в будинку.
- Ні. - Де ти сховала піцу?
Я думаю, в будинку хтось є.
Каро!
У нас є все для гавайської піци.
Тобі скільки шматочків яблука?
Не знаю, може, один.
Боже мій, твоя рука!
- Я помру? - Не думаю.
Якщо я знайду бинт.
Я не скажу мамі, що порізала руку,
бо я випила чотири чарки і закинулась травою!
Скажи, що впала з велосипеда.
Твоя правда. Можна збрехати. Ти такий розумний.
Я роблю коктейлі,
якщо хтось хоче перестати бути відстійним і розважитись.
- Що це було? - Не знаю.
Боже мій! Вбивця має прийти сюди!
Що?
Джеймі сказала.
Схоже, кров з руки потекла в мозок.
Вона не хотіла погратися з дівчатами, вона екстрасенс.
Сюди прийде вбивця і вб'є Марісу!
Марісу?
Забарикадуй двері!
Гезер, хочеш пограти в пив-понг?
Гезер?
Пив-понг!
Ренді?
Ні!
Гезер!
Гезер, прокинься!
Гезер, прокидайся! Гезер!
- Агов. - Що з музикою?
Блейк і Пем не хочуть,
щоб чули, як вони товчуть спинку ліжка об стіну.
Хочеш сексу в джакузі?
Так! Але я не вправний у прелюдіях, тому скористаєшся струменями для цього.
Добре.
- Пройди через це, вбивце! - Гарно.
Впустіть мене! Вбивця в будинку!
Пем! Пем, вбивця в домі!
Як ти сюди вилізла?
- Він уб'є Гезер. - Ти ж казала, що Марісу.
Ренді?
Боже, Гезер!
- Гезер! - Гезер!
Гезер! Виходь звідти!
Гезер!
Рятуйте хтось! Рятуйте!
Геть від неї!
Вона жива.
Добре, дітки, у нас реальна проблема. У мене...
Ось, шерифе. Обережно.
Що це?
Я вдарила вбивцю по голові поліном
і зібрала трохи його крові серветкою.
У вас є його ДНК.
- Що це? - ДНК?
Це як, я не...
Не знаю, що воно значить.
В усіх вона особлива.
Просто вводите у світову базу даних.
Звісно, люба. Зараз запустимо стару базу даних Д-М-К.
Я розкрию злочин.
- А тепер серйозно. - Чорт!
Хто ще знав, що ви будете в домі?
- Ніхто. - Ларч бачив, як ми розмовляли у класі.
Може, підслухав.
Ви ще когось приводили туди на інші вечірки?
Що, як за нами не їхали туди слідом?
- Що це означає? - Де ти була, коли це сталось?
- Чекай. - Джеймі мене налякала.
- Я ховалась у шафі. - Ти не чула крик?
Музика ревла. Тату, я нічого не робила.
Знаю, Каро.
Пішов ти!
Каро?
Що нам робити?
Не знаю.
У будинку мала померти Маріса.
Чекай, що?
Вона екстрасенс.
Уже ні.
З вами був Норм Дюбасаж для новин KZFD.
САМОЗАХИСТ ОБЕРІТЬ СВОЮ ЗБРОЮ
Страх охопив Вернон, громада оплакує другу жертву,
а поліція досі нікого не затримала.
На жаль, я поговорив...
- Як ти? - Погано.
Я змінила лиш порядок, у якому вони помруть.
Я думала, що могло буди дві вбивці,
знаєш, як у «Крику».
Крик?
Так. Він ще не вийшов.
Фільм з майбутнього, де думаєш, що Дрю Беррімор головний, але ні.
Забудь. Що з машиною часу?
Є хороша і погана новина.
Я запустила прототип у майстерні.
- Боже! - Але ще не працює.
Це вражає.
- Боже. Є сигнал. - Як?
Гадаю, вони подумали, що це якась демонічна руна.
ЕДДІ РОЯЛ ЕКСПІДОЗРЮВАНИЙ
Як я й казав, я не анархіст. Тепер ще одну дівчину вбили.
Такий досвід змінює тебе.
Чоловік виражає почуття, неймовірно.
Це був Норм Дюбасаж для KZFD.
Знято.
Ні, ні, ні. Де воно ділось?
- Едді! - Я люблю тебе.
Повернись.
- Супутник. - Едді, це я, Шарлін.
Як перехоплю передачу телефургона у конвертер,
цього вистачить, щоб вернутись додому. І погана новина.
Я думала, це те, що прототип не працює.
Прототип, що не працює, - це лише частина процесу.
Спроби й помилки.
Погана новина - судячи з твого акумулятора,
через сім з половиною годин ти застрягнеш тут назавжди.
Чорт! Але саме в цей час уб'ють Гезер.
Чи мали вбити.
- Де? - Геловінський карнавал. На Біллі.
Який завжди транслюють. Це воно. Ось як ти потрапиш додому.
Ми захопимо трансляцію на набережній.
Зустрінемося там після школи, треба знати, чи спрацює,
- щоб ти повернулась. - Не можу, поки не зупиню вбивцю.
Якщо не відправимо тебе додому, підтягни рейганоміку,
у нас тест із суспільних наук у середу.
Годі!
Агов! Надто хтиві. Зарано.
ПРОПУСК У ВБИРАЛЬНЮ
Боже, як смердить. Добре.
Добре.
Боже, якщо це тіло...
Слава богу!
Забирайся!
Добре!
Бери, що хочеш, тільки залиш «Громокішок».
Мені не треба твої відеоігри.
Це єдине, що тут цінне.
Чому ти стояв біля вечірки Тіффані?
Я хотів піти.
Я сидів і слухав Міта Лоуфа, набирався сміливості, але...
Знаю, люди думають, що я страшний, але я не вбивця.
- Що відбувається? - Даґу.
Лише черговим можна на вулицю у шкільні години.
- Ми просто... - Відеоігри?
Так. Знаю, це по-ботанськи, але я хочу колись їх створювати.
Ти грав у «Жагу смерті три»? Графіка чудова.
Як убиваєш когось, той вибухає рожевим димом.
Треба зайти всередину. Тут небезпечно.
Зі мною ви в безпеці. Я займався карате вісім років.
- Де? - Tom's Dojo. У торговому центрі.
Копи тут їздять кожні дві хвилини.
Я б нічого не довіряв шерифу Лім.
Він був впевнений, що це Едді, хоча я сказав, що ні.
Я знаю, що це був не Едді, а звідки ти знаєш, що це не він?
Він розповів усе про ту ніч, як цілувався з Тіффані,
але пішов, щойно вона сказала, що не смокче.
Просто подумай, якби вона смоктала, може, лишилася б жива.
Так, не робімо з цього урок.
- Привіт. - Привіт. Не зловила вбивцю?
- Ні. Фотобудка працює? - Ні.
Там футуристичний генератор, але йому гаплик.
Він не згенерує достатньо потужності для машини часу.
Це машина часу? Лише це?
Уяви, що це комп'ютер, а це кнопка живлення.
- Тому нам треба нова кнопка живлення. - Так.
Що згенерує потужність, достатню, щоб зруйнувати гравітацію.
Як карусель?
І ось ми знову на Землі.
Дуже дякую, що покатались на каруселі,
потримайте блювоту до вулиці
і розважайтесь весь день на набережній Біллі.
Вітаю. Нас прислали з міста.
Треба прикрити атракціон, зовнішня панель...
Карусель вимикається, у Неда перерва. Сказала б одразу.
Він просто пішов.
Боже, 80-ті божевільні.
Я тут упораюсь, іди ловити вбивцю.
- Добре, удачі. - Дякую.
Як я сказала Пем, я екстрасенс.
Я думала, Гезер уб'ють сьогодні,
на геловінському карнавалі, на стоянці,
але оскільки вона вже мертва, він нападе на Марісу.
- Боже мій! - Або на мене.
Якщо твої видіння хибні, то статися може все.
Так, усі в небезпеці, якщо хтось хоче піти, зробіть це зараз.
Хочу його зловити.
Навіть якщо він уб'є Марісу, а ми житимемо...
- Господи! - Я не хочу прожити все життя,
знаючи, що цей псих убив моїх подруг і досі на волі.
Я теж. Зламаємо цього покидька?
- Не хочу бути приманкою. - Усе буде добре.
Коли його побачиш, тисни це. Це сигналізація, дуже гучна,
і якщо ти злякаєшся...
Гаразд, тепер ти знаєш, як вона працює.
А якщо він переріже їй горло, перш ніж вона натисне?
- Якого біса? - Це не його стиль.
- Він завжди вдаряє жертв 16 разів. - Мені від цього не краще!
Усе буде добре. Просто зайди в ляльковий дім жахів,
наче ти плануєш комусь там відсмоктати.
Так, ти завжди так робиш.
Так.
- А ми будемо чекати поруч. - Добре.
Просто треба комусь відсмоктати.
Звичайний мінет у домі жахів.
У тебе вийде.
Поводься природно.
Якщо раптом убивця стежить за тобою, а не Марісою.
- Ми не хочемо, щоб... Боже! - Каро!
Що ти тут робиш?
Це Геловін. Де всі?
Ви наче уникали мене після того будинку.
Блейк налаштував усіх проти мене.
- Ні. Ні, ні. - Ні.
Вони на атракціоні, а Джеймі погано.
Шлунковий розлад.
Дивно. Всі питали, де я була, коли вбили Гезер,
та ніхто не вмирав, як тебе не було.
Агов!
Боже. Я бачив Марісу.
Я щойно згадав, що бачив її на набережній на Геловін,
і вбивця йшов за нею. Треба повернути звідти Джеймі.
Так, я знаю.
Дайте провідник.
Добре.
ЛЯЛЬКОВИЙ ДІМ ЖАХІВ
Падай!
Ненавиджу це місце.
Ренді.
Ренді, я тут.
Ненавиджу це місце!
МАМА ДИВИТЬСЯ МАМА ЧЕКАЄ
У мене такі трусики.
Ні.
Ренді, ти там?
Я сама на кухні й готова тобі відсмоктати.
Чорт!
Сигналізація!
Ніж у мене! Чорт!
Ренді!
Агов, мерзото!
Я ж казала, що не вбивця!
Він справжній?
Так, тато дав. Вбивця на свободі.
У нас вийшло. Ми його зупинили.
Даґ?
Навіщо Даґу нас убивати?
- Мене побив Зануда Саммерс? - Він ходив на карате. У Tom's Dojo.
Але ми нічого не робили Даґу!
- Чекай, що це? - Ботанська прикраса.
Це кулон?
Гладка Тріш!
Чому в нього фото Гладкої Тріш?
Вони зустрічались.
Пам'ятаєте шкільну поїздку в музей Філда?
У них зачепилися брекети, бо вони цілувались в автобусі.
Божевілля!
Він полював на вас і вбив, бо ви посміялися з його дівчини?
Боже. Він, напевно, знав про піжамну вечірку.
Яку вечірку?
У ніч її смерті ми...
Ходили чутки, що вона спала з тренеркою Зейн.
Ми хотіли знати правду,
тому Тіффані її запросила і напоїла.
- Випий ще. - Господи!
Вона заперечувала, Тіффані все питала,
вона закричала й замкнулася в кімнаті Тіффані.
Дай мені спокій!
Схоже, вона подзвонила Даґу! А тоді пішла.
Ви споїли її та дали сісти за кермо?
Ми її зупиняли, вона була сумна!
Джеймі! Боже, це був Даґ?
Нам треба йти. Вона запрацювала,
- але телефон майже сів. - Як ти могла?
- Ти вбила людину! - Я не вбивала.
Ти вбила!
Ти прикинулась її подругою, знущалася з неї, напоїла
і дала сісти за кермо!
Пем там не було.
Ми з Тіфф посварилися влітку.
Ми довго не розмовляли.
Я б ніколи так не вчинила.
- Думаєш, я якесь чудовисько? - Джеймі, нам треба йти.
То чому Даґ пообіцяв убити тебе одного дня?
- Він не обіцяв. - Він збирався.
Він мав залишити записку.
Цю записку.
Тепер це не має значення, так? Він мертвий.
Тато дав мені ще й це!
- Мерзотник! - Він з майбутнього!
Я бачила його маску! Це дорослий Даґ!
Ти вбила Даґа! Дорослого Даґа вже нема!
- Як він взагалі сюди потрапив? - Амелія.
Господи, Амелія.
Амеліє!
Амеліє. Амеліє, ти мене чуєш?
Боже мій!
- Біжіть! - Біжіть!
- Карусель точно працює? - Поки KZFD веде трансляцію!
Це був Норм Дюбасаж для KZFD,
- щасливого вам... - Не вимикайтесь! Вбивця тут!
- Знімайте. - Хвилинку.
Схоже, тут якась погоня, і молода дівчина щойно попередила...
Не зупиняйтеся. Знімайте.
Чорт забирай, йому простромили голову!
Я не можу. Я не зупинила його. Моя мама!
Ти маєш, інакше не вийде. Я відправлю тебе раніше.
Врятуєш маму в майбутньому.
Це єдине місце, де не подіяла центробіжна сила.
Після розгону лишайся тут.
Що буде, якщо випадеш?
Тебе кине об стіну силою запуску ракети
і, можливо, розірве. Щасти тобі.
Передай привіт доньці.
- Дай це мамі. - Добре.
- Бувай. - Бувай.
Іди.
Забирайся звідси! Геть!
- Іди! - Ти забереш його з собою!
Краще, ніж лишати його тут! Іди!
Мамо, ні!
- Що ти тут робиш? - Не знаю!
Ти мала видіння,
що я буду на каруселі у важливий момент.
Думаю, він пов'язаний з тобою.
Ми тут уже були раніше.
Спіймаймо цю мерзоту!
Ні!
- Ти вбив мою маму! - Гадаю, двічі.
І власного тата!
Це був бонус.
Я ще живий у 1987.
Тепер Крісу не доведеться мати діло з негожим батьком,
що більше хвилюється за свій спадок, ніж за власного сина!
Мама не отримувала записку в 1987 році.
Ти написав її після її смерті. Навіщо?
Продовжити історію.
Важко втримати інтерес до трьох убивств 35 років по тому.
Але «Вбивця солодких 16-ти» повернувся, тепер він бабай.
Він може бути всюди, у будь-який час. Його не вбити.
Він довбаний Майкл Маєрс.
А я експерт.
Хоча я не знав, що справжнім убивцею був Даґ,
тому дякую тобі за це.
Що більше людей цікавляться вбивствами,
то більш популярним я стаю. Може, колись отримаю Пулітцерівську премію.
Ніхто про тебе не знатиме,
бо ти помреш у моїй машині часу!
Ні, якщо я в центрі.
У мене обидва ножі!
Не варто було подорожувати в часі.
І не варто було чіпати мою родину!
Веселої поїздки.
Рожевий дим.
- Час - як річка. - Програла, стерво!
Я Джеймі. З Канади.
Ніхто не хоче слухати, як сильно ти любиш маму.
- Чорт, Канадо. Нервуєшся? - Я хотіла спинити це!
- Гарна куртка. - Дівка так би й сказала.
Бережи себе, доню. Люблю тебе!
Мамо!
Боже мій!
Мамо!
Доню!
Мамо! З тобою все добре.
- Я люблю тебе. - І я тебе.
- Що сталось? - Що таке?
- Тату! - Що сталось?
Люба, чому в тебе лице в крові?
Я впала з велосипеда.
- Боже! - Боже!
Господи!
Що ви тут робите?
Що значить «що вони тут роблять»?
Уся група збирається на Геловін.
Так. Тому ти вдягнена, як Моллі Рінгвальд.
Я? Ні. Я ще не в костюмі.
Ні, цього року ми з мамою будемо містером і місіс Сміт.
Так.
Можна на кілька слів?
Вибач.
Я справді хотіла бути біля каруселі, коли ти вийдеш,
та помилилася з часом.
Можна винайти машину часу, але не пам'ятати літній час.
Добре, що не знадобиться це.
Боже, ти взяла пістолет?
Я не знала, хто звідти вийде!
Я 35 років чекала, хто виграв.
- Є про що розповісти. - Так.
«Усе, що змінилось».
Про дещо я мусила здогадуватись, але зрозуміла основне.
Вибачте, я запізнився. Джейсон і Вероніка їдуть.
Що ви тут робите?
Допомагаю з домашньою роботою.
- Зараз будемо. - Гарна підробна кров.
- Як справжня. - Дякую.
Хто це?
Пам'ятаєш, як ти тримала своїх батьків подалі одне від одного у школі?
У тебе не вийшло. Вони зійшлись відразу, і це твій 34-річний брат.
Боже, чому це стається?
Його звати Джеймі.
Нас обох звати Джеймі?
Колетт, люба, допоможеш брату накрити стіл?
- Так, я зараз. - Добре. Бабуся дзвонила.
Передає привіт і хоче побачитись на День подяки.
- Краще почитай. - Так.
Бісова подорож у часі.
У тебе 34-річний брат на ім'я Джеймі (поглянь секцію «Колетт»),
у нього є чоловік Джейсон і трирічна донька Вероніка.
Я біоінженерка (не хвилюйся, я хороша!)
Амелія - досі твоя найкраща подруга і геній.
Приготуйся:
Ренді - директор старшої школи.
Пригадуєш, як він кинув тебе й відригнув?
Кара - керівниця поліції. Зраділа, коли легалізували траву.
Від «одного» до «Кайфу» її тістечка - «Снуп Доґґ».
Ларч заснував імперію відеоігор «Рожевий дим».
І створив організацію проти булінгу на честь сестри Тріш.
Едді Роял співає у гурті «За водне ліжко».
Сказав Rolling Stone, назва така,
бо смерть була настільки близько.
Смерть батька в ефірі травмувала Кріса.
Чула, він у монастирі в Індії.
Але я за ним стежу, раптом що...
Переклад субтитрів: Ірина Філоненко
Творчий керівник Юрій Лаховський