คืนวันฮาโลวีน ปี 2023
จะเล่าอะไรให้ฟังเอามั้ย
ขอเตือนก่อนนะว่าเป็นเรื่องสะเทือนขวัญ
และมันเกิดขึ้นที่นี่แหละ ในเมืองแสนสงบสุขแห่งเวอร์นอน
นอร์ทเวอร์นอน
สามสิบห้าปีก่อน เด็กสาวสามคนถูกฆ่าอย่างโหดเหี้ยม
เมื่อวันที่ 27 ตุลาคม 1987
มีคนพบศพของทิฟฟานี่ คลาร์ก ในโรงรถบ้านเธอเอง
ถูกแทง 16 แผล ในคืนวันเกิดปีที่ 16 ของเธอ
ที่กระท่อมในป่า มาริซ่า ซ่ง วัย 16 ปี
ถูกฆ่าสองวันต่อมา ถูกแทง 16 แผลเช่นกัน
แล้วสองวันหลังจากนั้น
ในคืนวันฮาโลวีน เฮเธอร์ เฮอร์นันเดซวัย 16 ปี
ก็ถูกแทง 16 แผล ในลานจอดรถของบิลลี่ส์บอร์ดวอล์ก
ฆาตกรหายตัวไร้ร่องรอย จากปากคำผู้เห็นเหตุการณ์...
ตำรวจตามหานักฆ่าสาว 16 ที่ยังลอยนวลอยู่
นักฆ่าสาว 16 สวมชุดดำกับหน้ากาก
ซึ่งกลายเป็นที่นิยมในเวอร์นอน
ทุกวันฮาโลวีน ผู้คนจะแต่งตัวเป็นฆาตกรคนนี้
ขอต้อนรับสู่ทัวร์ พ็อดแคสต์ฆาตกรสาว 16
สนับสนุนโดยนักข่าวอาชญากรรมตัวจริง คริส ดูบาซาจ
ผมเป็นผู้บรรยายของคุณ คริส ดูบาซาจ
ซ้ายมือของผมเป็นบ้านของทิฟฟานี่ คลาร์ก เหยื่อรายแรกของฆาตกรสาว 16
ตั้งแต่นั้นมา มันก็กลายเป็นร้านแซตต้าเบอร์เกอร์
นี่ ทัวร์ฆาตกรรม
สนใจชิมแซตต้าฟรายโฮลส์ ของเราฟรีมั้ยคะ
- ขอบคุณครับ - ใช่ ตรงนี้เลย
ที่ฆาตกรสาว 16 เริ่มอาละวาดฆ่าคน
- ไปทั่วเมืองเวอร์นอน - ฆ่าสามคน
ไม่รู้สินะ แต่ฉันว่าคนจะเป็นฆาตกรต่อเนื่องได้
ต้องฆ่าอย่างต่ำๆ หกคน
ขอบคุณ แองจี้ เราซาบซึ้งมาก
ช่วยกันปรบมือให้แองจี้ด้วยครับ เธออยากให้มีคนถูกฆ่ามากกว่านี้
ฉัน...
โอเค ไปกันต่อ จุดเกิดเหตุฆาตกรรมรายต่อมา
คิลเลอร์ อินสติงต์
เจมี่ ดังเกินไปแล้ว
ลูกรัก แม่แค่พยายามปกป้องหูของลูกนะ
ให้ตาย อย่างน้อยก็น่าจะเลือก วงที่แม่ไม่รู้จักนักร้องนำ
เอ็ดดี้ รอยัล นิสัยเฮงซวยมากสมัยเรียนม.ปลาย
เขาเป็นคนดีแล้ว แล้วก็เป็นเจ้าของมูลนิธิน้ำสะอาดด้วย
ลูกรัก เขาชูนิ้วกลางอยู่นะ
ค่ะ ชูให้พลาสติกแบบใช้ครั้งเดียวทิ้ง
เจมี่ ถ้าลูกจะยืมของของแม่ ก็ถนอมมันหน่อย นี่ของเก่าเชียวนะ
หนูไม่ได้วางทิ้งไว้ หนูจะใส่ออกไป
- มีนัดกับอมีเลีย - เดี๋ยว
เจมี่ ลูกจะไปเจออมีเลียเหรอ ไปไหนกัน
นางได้ตั๋วฟรีไปดูคอนเสิร์ต คิลเลอร์ อินสติงต์ค่ะ
นี่ลูก ดูนี่สิ
นอร์ม ดูบาซาจกำลังรายงานข่าว จากเฮอร์ริเคนในฟลอริดา
คืนนี้พระเจ้าพิโรธมาก ทอม
ที่รัก สุดยอดเลย
- เขาไม่สวมฮู้ดด้วยซ้ำ - พูดถึงพระเจ้าในพันธสัญญาเดิม
พ่อว่าเขาอาจจะได้รางวัลพูลิตเซอร์ เป็นครั้งที่สองสำหรับข่าวนี้
ลูกจ๋า เราอยู่บ้านกันพร้อมหน้า แล้วแจกขนมวันฮาโลวีนด้วยกันดีมั้ย
- ลูกชอบนี่นา - ไม่ค่ะ แม่ แม่ต่างหากที่ชอบ
จะบ้าตาย พ่อใส่อะไรน่ะ
พ่อเป็นแซ็ค เอฟรอน
รู้มั้ย สมัยโน้น พ่อก็หล่อล่ำเหมือนเขานั่นแหละ
โอเค แล้วทำไมแม่ไม่แต่งเป็นอะไรเลย
แต่งแล้ว แม่เป็นมอลลี่ ริงวอลด์ ในเรื่อง เดอะเบรกฟาสต์คลับ ไงจ๊ะ
- อ้อ นั่นสินะ - ลูกรัก มีใครไปดูคอนเสิร์ตอีกมั้ย
ให้ตายสิ มันเรื่องใหญ่ตรงไหน หนูกลับทันเคอร์ฟิวอยู่แล้ว
ลูกจ๋า ลูกก็รู้ว่าช่วงเวลานี้ของปี มันทำใจยากแค่ไหนสำหรับเรา
โดยเฉพาะตอนนี้ ลูกอายุเท่าเราในตอนนั้นแล้ว
แปลว่าจะไม่ให้หนูไปดูคอนเสิร์ต
เพราะเพื่อนๆ แม่ถูกฆ่าเมื่อ 35 ปีก่อน
โอเค
แม่ไม่มีวันพูดกับยายแบบนั้น
เพราะแม่ไม่พูดกับยายเลยไงคะ
หนูแค่จะบอกว่า นี่ไม่ใช่ปี 1987 อีกต่อไปแล้ว
แล้วแม่ก็หาพิกัดหนูได้
หนูมีสเปรย์พริกไทยรูปพวงกุญแจ แล้วก็สัญญาณแจ้งภัยข่มขืน
แม่บังคับให้หนูเรียนป้องกันตัว ตั้งแต่อายุเจ็ดขวบ
แม่ให้คริสตัลคุ้มกันภัย ที่แม่ได้มาจากคนทรงเจ้า
- เราแค่อยากให้ลูกปลอดภัย - ตายแล้ว แม่คะ พอได้แล้ว โอเคนะ
เรื่องนี้ไม่เกี่ยวอะไรกับหนูเลย หนูอยากให้พ่อกับแม่ลืมๆ มันไปซะที
ก็ได้ จะไปไหนก็เชิญ แต่ต้องให้พ่อขับไปส่ง
แล้วเขาก็จะรอจนกว่าคอนเสิร์ตจะจบ และขับพาลูกกลับบ้าน
คริส ดูบาซาจ ข้อความ
- มีอะไรเหรอ - เปล่าค่ะ
แค่กลุ่มแชตของพวกแม่ๆ น่ะ
โอเค พ่อคะ ไปกันเถอะ หนูไม่อยากพลาดวงเปิด
ลูกจ๋า ดูแลตัวเองดีๆ นะ แม่รักลูกนะจ๊ะ
รู้มั้ย เวลาลูกนั่งเบาะหลัง เหมือนพ่อเป็นคนขับอูเบอร์
- มันแอบเจ็บจี๊ดๆ นะ - พ่อคะ อย่าเยอะ เอาไปหนึ่งดาว
นี่ ไหนว่าจะไปเรียกอมีเลียไง
ค่ะ หนูกำลังส่งข้อความไปว่าเรามาถึงแล้ว
- ก็ทำไมไม่เคาะประตูล่ะ - ไม่ค่ะ พ่อ มันหยาบคาย
- ไง - ไง
สวัสดีค่ะ คุณเครสตัน
ไงจ๊ะ เจมี่ ดูคอนเสิร์ตให้สนุกนะ
ฉันเอาหมากฝรั่งปุ๊นมาด้วย
- ขอบคุณพระเจ้า - กัญชง
- ขอบคุณพระเจ้า - เผื่อเธอด้วย
- ไง ลอเรน คืนนี้ทำอะไรสนุกๆ รึเปล่า - แค่ไปทำงานน่ะ
ก็พิลึกดี อุตสาหกรรมการผลิต ไม่ฉลองวันฮาโลวีน
โอเค ดีใจที่ได้เจอคุณนะ
- ไปกันเถอะ - เราควรไปถึงตั้งแต่ชาติที่แล้ว
- เลิกบ่นได้มั้ย - บอกหนูเหรอ ก็ไปซะทีสิ
กำลังไปอยู่นี่ไง
- หลอกหรือเลี้ยง! - ใครมากันเนี่ย
สุขสันต์วันฮาโลวีนจ้ะ
ฉันชอบชุดพวกนี้จัง แม่มดแบบดั้งเดิม
เร็วเข้าเด็กๆ ได้เวลากลับบ้านแล้ว สุขสันต์วันฮาโลวีนครับ
ค่ะ สุขสันต์วันฮาโลวีน
ทำไมต้องใส่ไอ้นี่ปนมาในแพ็ครวมรสด้วย
คุณพระช่วย!
โอเค ฉันเกลียดชุดนี่
ขอโทษนะคะ ฉันตื่นตูมไปหน่อย มาเล่นขอขนมคนเดียวเหรอ
โอเค นี่มันไม่ตลกแล้ว
พระเจ้า ไม่นะ
กำลังโทรเรียกตำรวจ
ฉันกลัวว่าจะถูกฆ่าตั้งแต่อายุ 16
คิดว่าฉันจะไม่เตรียมตัวงั้นเหรอ
เดี๋ยวตำรวจก็มาแล้ว
อะไร
ไม่นะ
ช่วยด้วย! ช่วยด้วย!
ช่วยด้วย!
ไม่!
ไม่ ไม่นะ
หลอกหรือเลี้ยงคะ
ย้อนเวลาหาฆาตกร
ผมอยู่ที่บ้านของครอบครัวฮิวส์
ซึ่งสมาชิกคนหนึ่งของชุมชนเรา
และแพม ฮิวส์ เพื่อนของผม เพิ่งถูกฆาตกรรม
พ็อดแคสต์ฆาตกรสาว 16 กดไลค์และติดตาม
ถูกแทง 16 แผล
ตำรวจยังไม่แถลงข่าวอย่างเป็นทางการ
แต่ดูพยานหลักฐาน ฆาตกรสาว 16 กลับมาแล้วครับ
ซึ่งหมายความว่าไม่มีใครปลอดภัย
ครูเคยผ่านความท้าทายมาหลายอย่าง ในฐานะครูใหญ่
แต่ไม่มีอะไรช่วยให้ครูเตรียมใจรับ เรื่องแบบนี้ได้เลย
การที่ต้องบอกลาเพื่อนที่แสนดี และครูที่ปรึกษาของพวกเธอ แพม ฮิวส์
เจมี่ เราภาวนาให้ครอบครัวเธอ ผ่านเรื่องเลวร้ายครั้งนี้ไปได้นะ
แต่เราไม่ได้รับมือกับความเศร้าเท่านั้น
เรากำลังรับมือกับการกลับมาของ นักฆ่าสาว 16 อีกด้วย
ครูจะให้โค้ชฟิงเกิลมาพูดต่อ
เขาจะสอนเราเรื่องการป้องกันตัว
ใช่ สิ่งแรกที่พวกเธอควรทำ เมื่อเจอเจ้าฆาตกรนั่นคือหนี
จำเอาไว้ หลบมีดให้ได้ รักษาชีวิตเอาไว้
สู้เขา ชาวเดวิลส์
เวอร์นอน เดวิลส์
เจมี่ ขอคุยด้วยหน่อยได้มั้ย
ไม่ดีกว่าค่ะ แต่นั่นเหมือนคำสั่งมากกว่าคำถาม
มีอะไรคะ
ครูรู้ว่ามันทำใจยากเวลาสูญเสียคนที่เรารัก
แม่ของเธอเคยเป็นคนที่ยอดเยี่ยมมาก
- เคยดีกับครูเสมอ - ครูเลิกพูดว่า "เคย" ได้มั้ยคะ
ขอโทษนะ
ฟังนะ นายอำเภอมีอะไรจะถาม
พ่อของเธออยู่ที่ไหน ในคืนที่แม่ของเธอถูกฆ่า
คุณพระ แคร่า ไม่อารัมภบทก่อนถามเลยนะ
พ่อฉันไม่ได้ฆ่าแม่
เธอรู้อะไรบ้างเกี่ยวกับความสัมพันธ์ ระหว่างแม่ของเธอกับคริส ดูบาซาจ
คนที่ทำทัวร์ พ็อดแคสต์ฆาตกรรมเหรอคะ ฉันไม่...
พวกเขาไม่มีความสัมพันธ์อะไรกัน
เราดูโทรศัพท์ของแม่เธอ มีข้อความโต้ตอบกันระหว่างพวกเขา
พ่อเธอเป็นคนขี้หึงมั้ย
คุณเกลียดพ่อฉันมาแต่ไหนแต่ไร
แต่อาจจะถึงเวลาต้องลืมเรื่องบ้าบอ อะไรก็ตามสมัยม.ปลาย
ที่คุณเก็บมาแค้นให้แน่นอก แล้วแก้หน้าให้ตำรวจห่วยๆ อย่างพ่อคุณ
ที่ไม่มีปัญญาจับไอ้ฆาตกรเมื่อ 35 ปีก่อน
สวนสนุกบิลลี่ส์บอร์ดวอล์ก
บิลลี่... บีเวอร์... สนุก
- บิลลี่... บีเวอร์... สนุก - โทษทีค่ะ
ควอนตัมดร็อป
โรงเรียนเวอร์นอน โครงงานวิทยาศาสตร์
สี่ สาม สอง หนึ่ง
ความถี่ล้มเหลว
ทำไมถึงมาจัดโครงงานวิทยาศาสตร์ ในสถานที่ที่หลอนที่สุดแบบนี้
ครูใหญ่ซัมเมอร์สไม่ต้องจ่ายค่าเช่าที่น่ะสิ เป็นการโฆษณาให้คนกลับมาที่นี่
มันเคยเป็นที่ที่ดังมากในเวอร์นอน
แต่ตอนนี้มันเป็นแค่จุดแวะจุดหนึ่ง ของทัวร์ฆาตกรรม
นี่โครงงานของเธอจริงๆ น่ะเหรอ บูธถ่ายรูปเนี่ยนะ
- ไม่ใช่แค่บูธถ่ายรูปย่ะ เดเร็ค - งั้นมันคืออะไรล่ะ
บางอย่างที่จะเปลี่ยนแปลงโลกใบนี้
แต่ขอให้โชคดีกับปุ๋ยของนายนะ กล่องผักเน่า
เมื่อไหร่เธอจะบอกคนอื่นซะทีว่า เธอกำลังสร้างไทม์แมชชีน
เมื่อมันใช้งานได้จริงไงล่ะ
ถ้าเธอบอกคนอื่นว่ามันเป็นไปได้ แล้วมันดันเป็นไปไม่ได้
เธอก็กลายเป็นยัยเพี้ยนที่พยายาม ประดิษฐ์เครื่องเดินทางข้ามเวลา
- เธอคิดว่าทำได้จริงๆ เหรอ - คิดว่าใกล้แล้วละ
อย่างน้อยเธอได้บอกแม่มั้ยว่า จิ๊กการออกแบบของแม่มาใช้
ไอเดียสุดบรรเจิดของลอเรน เครสตัน
เปล่า แม่แค่บอกว่าอย่าไปสนใจมัน
รู้มั้ย ฉันคิดว่าแม่ทำเกือบสำเร็จ แต่ดันยอมแพ้ไปซะก่อน
ฉันจะแสดงให้แม่เห็นว่า แม่ฉลาดสุดๆ แค่ไหน
- ถ้าฉันทำให้มันทำงานได้น่ะนะ - แล้วมันเป็นอะไร
ไม่รู้สิ
มันน่าจะเกี่ยวกับสัญญาณไวไฟ
- มันมีไวไฟด้วยเหรอ - ใช่ เอาไว้ซิงค์กับจีพีเอสในมือถือไง
ถ้าไม่มีไวไฟ เธออาจไม่ได้กลับมายังที่เดิม
แล้วเธอก็จะล่องลอย อยู่ในช่องว่างระหว่างเวลา
ทำไมถึงตั้งวันที่ไว้ที่ 27 ต.ค. 1987
เพราะนั่นคือวันที่เกิดฆาตกรรมครั้งแรก
ฉันคิดว่าถ้าเราหยุด
ฆาตกรสาว 16 ไม่ให้ฆ่าคนได้ตั้งแต่แรก...
แม่ฉันก็จะยังมีชีวิตอยู่
ในตอนฉุกเฉินของ พ็อดแคสต์ฆาตกรสาว 16
ฆาตกรกลับมาแล้วครับ
ทิฟฟานี่ คลาร์ก มาริซ่า ซ่ง เฮเธอร์ เฮอร์นันเดซ
และตอนนี้ 35 ปีต่อมา แพม ฮิวส์
พ็อดแคสต์ตอนพิเศษ
อะไรทำให้เขากลับมา ทำไมต้องตอนนี้ ทำไมต้องเป็นเธอ
แล้วฆาตกรยังซุ่มซ่อนอยู่ในเงามืด
คอยย่องตามเหยื่อรายต่อไปอยู่รึเปล่า
หรือว่าเขาซ่อนตัวอยู่ในที่แจ้ง
นี่เป็นอีกครั้งแล้วที่ตำรวจไม่รู้ว่า ฆาตกรอยู่ที่ไหน
เขาอาจซ่อนอยู่ที่ไหนก็ได้ เฝ้าดู รอคอย...
- โทษที - แพมเป็นเพื่อนและเพื่อนร่วมชั้น
- ของเหยื่อรายอื่นๆ ย้อนไป... - หิวรึเปล่า พ่อสั่งพิซซ่ามา
ไม่หิว ขอบคุณค่ะ พ่อ
ไม่ยักรู้ว่าลูกฟังพ็อดแคสต์นั่นด้วย
แม่เป็นเพื่อนคริส ดูบาซาจไม่ใช่เหรอคะ นายอำเภอลิมบอกว่าเขาส่งข้อความหากัน
ไม่ใช่ เธอไม่ใช่เพื่อนไอ้ตูดบาซาจ
หมอนี่เห็นแก่ตัว
ทำให้ฆาตกรรมน่าเศร้า กลายเป็นความบันเทิง
งั้นแม่ส่งข้อความหาเขาทำไมคะ
เพราะเธออยากช่วยตามหาฆาตกรน่ะสิ
ตำรวจถอดใจไปนานแล้ว
คริสเป็นคนเดียวที่ยังตามสืบอยู่
แปลว่าพ่อรู้จักเขาสมัยเรียน
เรารู้จักกันหมดนั่นแหละ
เขาแอบชอบแม่ของลูก ตอนนั้นพ่อกับแม่ยังเป็นแค่เพื่อนกัน
เรามาคบกันหลังจากนั้น ตอนที่ เรากลับบ้านหลังเรียนจบมหาวิทยาลัย
แต่ขอบคุณพระเจ้า ที่เราไม่ได้คบกันสมัยม.ปลาย
เพราะมันไม่มีทางไปกันรอดแน่
พ่อจำตอนที่เรารู้ว่าเรากำลังจะมีลูกได้
เราไปเที่ยวบอร์ดวอล์ก แล้วเราก็ไปเล่นเครื่องควอนตัมดร็อป
ไอ้เครื่องเล่นนั่นน่ะ
เราสองคนอ้วกแตกอ้วกแตน แต่แม่ของลูกอ้วกไม่หยุด
เธอเลยใช้ชุดทดสอบการตั้งครรภ์ แล้วก็นั่นแหละ เราได้ลูกมา
ช่วยอะไรหน่อยได้มั้ย เลิกฟังคริส ดูบาซาจซะ
เจมี่ หวัดดี
- คริส - ฉันรู้
เสียใจด้วยนะ
- จะว่าอะไรมั้ยถ้าฉันขออัดเสียงไว้ - คุณกับแม่เป็นชู้กันรึเปล่า
ไม่ใช่อยู่แล้ว
เราเป็นแค่เพื่อนกัน เธออยากช่วยหาตัวฆาตกร
- งั้นทำไมแม่ต้องปิดเป็นความลับ - ฉันไม่รู้
พ่อของหนูไม่ชอบฉันสักเท่าไหร่
แต่เขาชอบพ่อของคุณนะคะ บอกว่าเขาจะได้รางวัลพูลิตเซอร์อีก
พ็อดแคสต์ของฉัน ชนะรางวัลพ็อดซี่ห้าครั้งเชียวนะ
- มันไม่เหมือนกัน - ก็ใช่
แม่ของหนูได้พูดอะไรเกี่ยวกับข้อความมั้ย
- ข้อความอะไรคะ - เธอได้รับมันเมื่อปี 1987
หลังเหตุฆาตกรรมครั้งสุดท้าย เธอเจอนี่ในล็อกเกอร์ตัวเอง
สักวันแกจะเป็นรายต่อไป
แม่ไม่เคยบอกฉันเรื่องนี้เลย
เธอไม่ได้บอกใครทั้งนั้น
เธอกลัวว่าถ้าบอกใครขึ้นมา มันจะกลายเป็นความจริง
แม่บอกคุณเหรอ
เธอบอกฉันเพราะมันเป็นเบาะแส ใครกันนะที่อยากทรมานเธอแบบนั้น
ทำให้เธออยู่อย่างหวาดกลัวชั่วชีวิต หวั่นวิตกว่าวันนั้นจะมาถึง
เจมี่ เดี๋ยวก่อน
บิลลี่... บีเวอร์... สนุก
บ้านตุ๊กตาสยองขวัญ
- เจมี่ ฉันเองๆ - โอ๊ย จะบ้า ให้ตายสิ
- เธอฉีดสเปรย์พริกไทยใส่แม่มดเหรอ - นิดนึง
ฉันต้องคุยกับเธอ ฉันอยากให้เธอช่วยฉันจับฆาตกรสาว 16
เขาทรมานแม่ฉันมาทั้งชีวิต ฉันปล่อยให้เขาลอยนวลไม่ได้...
เจมี่!
หนีไป!
ช่วยด้วยๆ ใครก็ได้ช่วยด้วย! ช่วยด้วยๆ ใครก็ได้ช่วยด้วย! ช่วยด้วย!
เริ่มหาความถี่
ผิดพลาดๆ
- เริ่มต้น ห้า สี่ สาม สอง หนึ่ง - ไปให้พ้น ใครก็ได้ช่วยด้วย!
- อยู่นี่ไง - โทษค่ะ คุณใช้ไม่ได้
มันเสียน่ะ
- จริงเหรอ - เสียค่ะ
ใช้ไม่ได้
โทษทีนะคะ
ว่าแต่เสื้อคุณห่วยบรมเลย
เอฟบีไอ เจ้าหน้าที่ตรวจหน่มน้ม
ที่รัก ฉันชอบเสื้อคุณค่ะ
บีเวอร์บิลลี่อยากให้พวกคุณสนุก
- ขอโทษค่ะ ขอโทษ - ขอโทษจ้ะ หนู
ขอโทษนะคะ นี่ปีอะไร
ปี 1987 จ้ะ
คุณพระช่วย
นั่นสิเนอะ ยุค1980 กำลังจะจบแล้ว และฉันยังไม่เคยลองโคเคนเลย
พวกเขาไม่รู้เรื่องหรอก
ฉันกำลังตามหาแพม ฮิวส์ค่ะ
- ใครนะ - มิลเลอร์ โทษที แพม มิลเลอร์
เธอเป็นเพื่อนฉันน่ะ
โอเค งั้นแม่หนูนั่นก็คงอยู่ที่โรงเรียน หนูก็ด้วย ฉันจะขับไปส่งให้
อะไรนะ ฉันนั่งรถไปกับคุณไม่ได้ คุณเป็นคนแปลกหน้า
หรืออาจเป็นฆาตกรต่อเนื่องก็ได้
หนูจ๋า ฆาตกรต่อเนื่อง จะสวมกลอเรีย แวนเดอร์บิลต์มั้ย
ไม่จ้ะ
- ขอบคุณค่ะ - จ้ะ ด้วยความยินดี
- ชอบแจ็คเก็ตเธอนะ - ขอบคุณค่ะ
โรงเรียนมัธยมปลายเวอร์นอน
เวอร์นอน เรดเดวิลส์
นั่นมันเหยียดเชื้อชาติชัดๆ เลย
ว่าแล้วว่าต้องเจอแบบนี้
ให้ตายสิ
สวัสดีค่ะ ฉันชื่อเจมี่... ลาเฟลอร์
เป็นนักเรียนแลกเปลี่ยน จากเกาะพรินซ์เอ็ดเวิร์ด แคนาดา
และโรงเรียนเดิมของฉันบอกว่า จะส่งเอกสารของฉันตามมา
- ม.อะไร - ม.ห้าค่ะ
นี่ตารางเรียน
โอเค ไม่คิดจะตรวจสอบก่อนเหรอ
"ตรวจสอบ..." ที่นี่ไม่ใช่คุกนะจ๊ะ เธอเข้าวิชาพละสาย
ขอตารางเรียนใหม่ได้มั้ยคะ ฉันไม่ค่อยถนัดวิชาพละ
มีทางเลือกอื่นมั้ยคะ
พระเจ้า
จบเกม เปลี่ยนตัว
โรงเรียนอนุมัติชุดนี้ได้ไง
- ไปกัน - เราเหมือนสาวเสิร์ฟในร้านเบียร์
แม่เจ้า!
เด็กใหม่ เข้าไปในสนาม
ฉันเหรอคะ ไม่ค่ะ ไม่ ฉัน... ไม่ดีกว่า
"ฉันเหรอคะ ไม่ดีกว่า" เข้าไปสิ เข้าไป!
หยาบคาย
- วันนี้นะ - โอเค
- ขอบใจ - เธอจะเข้ากับทุกคนได้ดี
บ้าชะมัด
อะไรวะเนี่ย
อะไรวะ
นี่มันถูกกฎหมายด้วยเหรอ
เวลานอก ฉันรู้นะว่าฝีมือใคร
หมอบไว้
นี่ ฉันกำลังตามหาแพม มิลเลอร์ เธอรู้จักเขามั้ย
- รู้ ใครๆ ก็รู้จักแพม - เยี่ยม คนไหนเหรอ
นั่นไง
เธอออกแล้ว อีบ้า
เดี๋ยว ไม่ๆ แพมเป็นคนน่ารัก
แสนดีชนิดที่เป็นห่วงว่า เสียงดนตรีดังๆ จะทำให้หูบาดเจ็บ
เมายามารึไง แพม มิลเลอร์เป็นแม่มดร้ายแห่งเวอร์นอน
ออกไปจากสนามซะ ยัยขี้แพ้!
จะบอกอะไรดีๆ ให้นะ คราวหน้าใช้มือรับบอล
โอเคมั้ย ฉันไม่อยากโดนเลือดเด็ก มันน่าขยะแขยง
เอาละ เก่งมาก ทีมที่ชนะ
ก็อยากชมทีมที่แพ้อยู่หรอกนะ แต่มันจักจี้ปาก
ไปอาบน้ำไป
ขอบคุณค่ะ โค้ชเซน
พี่ฉันซื้อบีกับเจไวน์คูลเลอร์มาเพียบ
- สุดยอด แจ๋วเลย ฉันชอบบีเจ - แพม
แพม มิลเลอร์เหรอ
ใช่
ถ่ายรูปเอาไว้ดูเลยสิ
โทษที เธอแค่ไม่เหมือนที่ฉันคิดน่ะ
ฉันเจมี่ จากแคนาดา
ขอโทษนะ ฉันจะไม่จับมือเธอ เพราะฉันยังไม่แก่และไม่ใช่ผู้ชาย
มาบ้านฉันหลังเลิกเรียนนะ
เธอจะได้เตรียมงานปาร์ตี้ ระหว่างที่ฉันทำผม
โอเค
รู้มั้ย ที่แคนาดา ปาร์ตี้วันเกิดเป็นอะไรที่เชยระเบิด
ไม่รู้สิ เธอน่าจะยกเลิกมันไปนะ
ส่วนเธอน่าจะไสหัวไปตายซะ
คุณพระ แม่... แม่คนปากดี
แม่คนปากดี
พูดสเปนได้ด้วยเหรอ
โอเค... ไสหัวไปตายซะ
เรียนสเปนมาสามปีย่ะ ยัยบ้า
ก็ได้ ไม่อยากยกเลิกงานปาร์ตี้ใช่มั้ย ฉันจะยกเลิกให้เอง
คนแก่ คนป่วย แล้วก็คนเลี้ยงหมา
- นั่นลำดับคนที่นายเกลียดเหรอ - ใช่
จัดลำดับได้ดีนะ ใช่ โอเค
สวัสดีค่ะ ฉันอยากแจ้งความ อาชญากรรมที่ยังไม่เกิด
ฉันรู้ว่ามันฟังดูบ้า แต่ช่วยฟังฉันหน่อย
เคยดูเรื่อง เจาะเวลาหาอดีต มั้ยคะ
- ไม่เคย แต่มีคนบอกว่าสนุก - ค่ะ มันเยี่ยมมาก
แต่ที่จะบอกคือ ตอนนี้ชีวิตฉันเหมือนหนังเรื่องนั้น
เพราะงี้ฉันเลยรู้ว่า จะเกิดเหตุฆาตกรรมในคืนนี้
เหตุฆาตกรรมเหรอ
- ไม่เคยมีเหตุฆาตกรรมในเวอร์นอน - ใช่
คืนนี้จะมีเหตุฆาตกรรรม ที่งานปาร์ตี้ของทิฟฟานี่ คลาร์ก
ซึ่งจะมีวัยรุ่นกินเหล้ากันเต็มงาน
ดังนั้นพวกคุณควรไปยกเลิกปาร์ตี้นั่นอยู่ดี
ให้ตายสิ เอาจริงดิ
ไม่เคยเห็นหน้าเธอมาก่อนเลย
ใช่ค่ะ ฉันเป็นนักเรียนแลกเปลี่ยน จากเกาะพรินซ์เอ็ดเวิร์ด แคนาดา
- มั่วชื่อขึ้นมาเองแน่ๆ - เปล่านะคะ
มันมีอยู่จริง
ลิม คุณคือพ่อของนายอำเภอนี่เอง
ฉายาของแคร่าคือนายอำเภอเหรอ น่ารักจัง
นี่ ฟังนะ ฉันกำลังให้โอกาสพวกคุณ ในการหยุดเรื่องสยองก่อนที่มันจะเกิดขึ้น
แฮชแท็กเครสต์อินไทม์
- ใครน่ะ - ฆาตกรไงคะ
- เขาฆ่าใคร - เขายังไม่ได้ฆ่าใคร
แต่ว่า... คุณช่วยไปดูเรื่อง เจาะเวลาหาอดีต ได้มั้ย
ฉันไม่รู้หรอกนะว่าเด็กเกเร ชอบก่อเรื่องแบบไหนกันในแคนาดา
แต่ที่นี่เราไม่ทนพวกเด็กเลี้ยงแกะ
กลับโรงเรียนไปซะ ไม่งั้นจะจับในข้อหาละทิ้งหน้าที่
บ้าจริง จะไม่มีใครเชื่อฉันแน่ๆ
แต่ฉันอยากดูหนังเรื่องนั้นนะ
ไม่อะ เกลียดหนังเดินทางข้ามเวลา มันไม่สมเหตุสมผล
สวัสดีค่ะ ฉันอีกแล้ว เจมี่ ลาเฟลอร์
ฉันอยากรู้ว่า ลอเรน เครสตันเรียนห้องไหน
ฉันรู้ว่ามันเป็นข้อมูลส่วนบุคคล แต่นี่เป็นเรื่องฉุกเฉิน
- ฉันมียาเอพิเพนที่เธอต้องการ... - วิทยาศาสตร์ดาวโลก ห้อง 217
ขอบคุณค่ะ
พระเจ้า การนั่งเครื่องบินในยุคนี้ คงเป็นเรื่องบ้ามากๆ
สวัสดีค่ะ ลอเรน เครสตันอยู่มั้ยคะ
พระเจ้าช่วยกล้วยทอด คุณสวยจัง
มีอะไรเหรอ
ขอคุยด้วยที่ทางเดินแป๊บนึงได้มั้ย
ได้โปรดบอกทีว่า คุณเคยดู เจาะเวลาหาอดีต
- แหงละ - ขอบคุณพระเจ้า
คิดซะว่าฉันคือมาร์ตี้ แม็คฟลาย จาก 35 ปีในอนาคต
ลูกสาวคุณ อมีเลีย ซึ่งเป็นเพื่อนรักของฉัน
สร้างไทม์แมชชีนจากแปลนในสมุดโน้ต สมุดโน้ตของคุณ!
มันมีชื่อว่า ไอเดียแปลกและบรรเจิด ของลอเรน เครสตัน
และฉันใช้ไทม์แมชชีนหนีฆาตกร
ที่โผล่หน้ามาอีกครั้งหลังหายไปนาน
ตั้งแต่เขาฆ่าคนติดๆ กัน ซึ่งคืนนี้จะเป็นคืนแรก
ฉันเลยอยากให้คุณช่วยฉันจับตัวฆาตกร เขาจะได้ฆ่าแม่ฉันไม่ได้
เพราะเขาฆ่า... เพราะเขาฆ่าแม่ฉัน ในอนาคต
แล้วฉันก็อยากให้คุณคิดหาทาง
ดัดแปลงไทม์แมชชีนให้ฉันได้กลับไปบ้าน
เพราะอมีเลียบอกว่ามันต้องใช้ไวไฟ และพวกคุณยังไม่มีไวไฟกันเลย
แบบนั้นไม่ดีแน่
- ไม่มีใครรู้เรื่องสมุดโน้ตของฉัน - ยกเว้นฉัน
เพราะฉันมาจากอนาคต ดูนี่สิ ฉันมีหลักฐานนะ
- นี่น่ะเหรอไทม์แมชชีน - เปล่า นี่โทรศัพท์ฉัน
อยากเห็นไทม์แมชชีนมั้ย
เดี๋ยว ฉันไม่เข้าใจ ถ้าฆาตกรจ้องจะฆ่าแก๊งมอลลี่
ทำไมถึงรอตั้ง 35 ปีกว่าจะฆ่าแม่ของเธอ
- แก๊งมอลลี่เป็นใคร - ทิฟฟานี่ มาริซ่า เฮเธอร์ แพม
พวกหล่อนเรียกตัวเองว่าแก๊งมอลลี่ ตามชื่อมอลลี่ ริงวอลด์
- หมกมุ่นเลยละ เลียนแบบกระทั่งชุด - ฉันไม่รู้เลยว่าพวกเขาสนิทกัน
นึกว่าที่รู้จักกันเพราะที่นี่คือเวอร์นอน
ใครๆ ก็รู้จักกัน
นี่ไงละ
ไทม์แมชชีน
- น่าสนใจ - มันแปลกมาก ก่อนหน้านี้มันไม่ได้ผล
แต่พอเขาจู่โจมฉัน แล้วเอามีดเสียบมัน จู่ๆ ก็ได้ผลเฉยเลย
สงสัยคงต้องใช้โลหะตัวนำไฟฟ้าเพิ่ม
ใช่ "โลหะตัวนำไฟฟ้าเพิ่ม" นั่นแหละที่ฉันพูด
กระเป๋าคุณมีแต่เครื่องมือเหรอ ไม่มีหนังสือเลยเหรอ
อ่านหมดแล้ว เครื่องมือมีประโยชน์กว่า
- นี่อะไร - คุณพระช่วย
- นั่นปืนตะปู ระวังหน่อย - ขอโทษค่ะ
คงซ่อมไทม์แมชชีน ที่ลูกสาวในอนาคตของฉันสร้างไม่ได้
- ถ้าฉันตายเพราะความซุ่มซ่าม - คุณรับเรื่องนี้ได้ดีนะ
คนเราไม่สร้างเครื่องเดินทางข้ามเวลา โดยไม่นึกถึง
ความเป็นไปได้ที่คนจากอนาคต จะมาขอความช่วยเหลือ
- แต่เรื่องฆาตกรนี่ก็น่าตกใจอยู่ - ใช่
ว่าแต่ ถ้าฉันหยุดฆาตกรรมไม่ให้เกิดขึ้น
มันจะทำให้เกิดแรงกระเพื่อม ต่อปริภูมิเวลามั้ย
ฉันไม่รู้ มีทฤษฎีมากมาย เกี่ยวกับการเดินทางข้ามเวลา
ทฤษฎีที่ฉันคิดว่าน่าเชื่อถือมากที่สุดคือ...
เธอรู้เรื่องกลศาสตร์ควอนตัมมากแค่ไหน
ฉันเคยดู อเวนเจอร์ส: เผด็จศึก แต่ฉันไม่ค่อยเข้าใจเท่าไหร่
เอาละ ลองนึกภาพดูว่า เวลาเหมือนกับแม่น้ำ
เธอขึ้นจากแม่น้ำ วิ่งย้อนกลับไป แล้วก็กระโดดลงมาใหม่
ทุกอย่างยังคงไหลไปเรื่อยๆ
ความเปลี่ยนแปลงอะไรที่เธอก่อ มันจะค่อยๆ ไหลไปตามน้ำ
งั้นถ้าฉันเปลี่ยนทุกอย่างให้มันดีขึ้น ก็แปลว่าโอเคใช่มั้ย
- ในทางทฤษฎีนะ - แล้วถ้าเวลายังไหลไปเรื่อยๆ
ตอนนี้กำลังเกิดอะไรขึ้นที่บ้าน
บีเวอร์บิลลี่ขอให้สนุก
- บิลลี่... บีเวอร์... สนุก - พาเด็กๆ โครงงานวิทยาศาสตร์
ออกไปจากที่นี่แล้วปิดล้อมสถานที่
แคร่า เจมี่อยู่ไหน เจอแกรึยัง
ยังเลย
ทำอะไรน่ะ จดไว้สำหรับตอนใหม่เหรอ
ขัดขวางการสืบสวนของคนอื่นมันดูไม่ดีนะ
- นายน่ะเหรอสืบสวน - ฉันเป็นนักข่าวแผนกสืบสวน
พ่อนายต่างหาก นายเป็นมัคคุเทศก์นำทัวร์
คุณฮิวส์คะ คุณฮิวส์ หนูรู้ว่าเจมี่ไปไหน
เธอใช้เครื่องไทม์แมชชีนของหนู
หนูสร้างไทม์แมชชีนขึ้นมา สำหรับงานวันวิทยาศาสตร์
- พระเจ้า เด็กนี่พิลึกพอๆ กับแม่เธอเลย - เจมี่อยู่ในปี 1987 ค่ะ
หนูไม่รู้ว่าไทม์แมชชีนของหนูอยู่ไหน แปลว่ามันได้ผล
ชอบนิยายวิทยาศาสตร์เหรอ ไปเขียนหนังสือสิ
แต่ในโลกแห่งความจริง ฉันจะไขคดีนี้
- แคร่า! - ฉันมีคำถามจะถามเพียบเลย
คำถามแรก
- ฉันต้องเข้าไปกับเธอจริงๆ เหรอ - จริง
มีฆาตกรอยู่ในงานนี้ ฉันไม่มีทางเข้าไปคนเดียวหรอก
- ขอบคุณที่ให้ยืมชุดนะคะ - อือ ไม่มีปัญหา
สุดยอด ที่นี่สวยชะมัด
ไม่อยากเชื่อว่า พวกเขาเปลี่ยนมันเป็นแซตต้าเบอร์เกอร์
- พวกคุณยังไม่มีแซตต้าเบอร์เกอร์ใช่มั้ย - ฉันไม่รู้ว่ามันคืออะไร
ไงพวก เข้าไปก่อนนะ
เดี๋ยว ฉันให้นายเข้าไปไม่ได้ เขากำหนดเสื้อผ้าสำหรับเข้างาน
- อะไรนะ ไม่มีซะหน่อย - มีเฟ้ย
ห้ามใส่สร้อยเด็กเรียน
นี่ของเลียนแบบไมโครชิปชิ้นแรกเลยนะ เพื่อระลึกถึงรุ่งอรุณแห่ง...
หุบปาก ไอ้เพี้ยน
นี่ๆ หยุดนะ!
เวรแล้วไง แคร่า ดูนี่สิ ไอ้เพี้ยนซัมเมอร์สมีคนบ๊องเป็นเพื่อน
โอเค ฟังนะ พวกว่าที่คุณครูทั้งหลาย ฉันต้องไปหาทิฟฟานี่
- ใครให้เข้า - ไม่ได้อนุญาตให้แตะ
- บ้าไปแล้ว ไม่ได้อนุญาตให้แตะ - ไม่อนุญาตให้เข้า
มีเกม ดันเจี้ยนส์แอนด์ดราก้อนส์ แถวโน้นน่ะ ขอให้สนุกนะ
ไม่ เดี๋ยว
นี่ๆ เดี๋ยว ให้ตายสิ ฉันต้องเข้าไปในนั้น
ฉันอาจจะรู้ทางเข้าอีกทาง
เธอเป็นเด็กแลกเปลี่ยนจากแคนาดาใช่มั้ย
ใช่ จากเกาะพรินซ์เอ็ดเวิร์ด
ฉันเคยไปที่นั่นกับป้าครั้งหนึ่งช่วงหน้าร้อน
รู้ไหมว่าอายุขัยเฉลี่ยของคนบนเกาะ คือ 49.5 ปี เจ๋งใช่มั้ยล่ะ
เยี่ยม เยี่ยมเลย ใช่ ฉันพักอยู่กับลอเรนน่ะ
- ใช่ - โอเค ยกสอง
นี่ ดั๊ก ดันเราขึ้นไปดีกว่ามั้ย
ก็จริง ฉันจะอ้อมกลับไปข้างหน้า แล้วเธอก็เปิดประตูให้ฉันนะ
- ได้ - โอเค
ขอบคุณนะ
ฉันข้ามได้แล้ว ดั๊ก ขอบคุณ
- คุณผู้หญิง - จะบ้าตาย
โอเคๆ เราต้องตามหาทิฟฟานี่
แซ่บเวอร์
- หล่อระเบิดไปเลยเนอะ - เบลค ฮิวส์
นั่นเบลค ฮิวส์เหรอ อกอีแม้นจะแตก พ่อฉันเอง
- เบลค ฮิวส์คือพ่อเธอเหรอ - ใช่
แล้วแพมคือแม่เธอเนี่ยนะ
เบลคคบกับทิฟฟานี่
พวกเขาเดตกันตั้งแต่งานเต้นรำฤดูใบไม้ผลิ
ฉันมั่นใจว่าพวกเขานอกใจกัน กลุ่มนี้บ้าเซ็กส์กันทั้งกลุ่ม
คุณพระคุณเจ้า
- ใช่ อยู่นั่นไง แก๊งมอลลี่ - แด่วัย 16 แสนหวานของฉัน
ทุกคนแต่งตัวเป็น มอลลี่ ริงวอลด์เวอร์ชั่นต่างๆ
เก่งมาก ยัยตัวแสบ
เอาละ ฉันมาที่นี่เพื่อหยุดการฆาตกรรม งั้นมาหยุดการฆาตกรรมกันเถอะ
- ปาร์ตี้จ๊าบมาก สาวๆ - เธอทำอะไรน่ะ
รู้มั้ยว่าอะไรจะทำให้งานนี้เจ๋งยิ่งขึ้นไปอีก
โปลิสไง เรียกพวกเขามาเถอะ
ฉันชอบสติงนะ
เอาจริงๆ ก็เป็นความคิดที่ดีนะ
พวกเขาจะได้เล่นเพลง อย่ายืนใกล้ฉันมาก
- ขอบใจจ้ะ - รู้มะ
บทสาวแสบขี้แกล้งนี่มันตกยุคไปแล้ว
ผู้หญิงควรจะยกย่องส่งเสริมกันสิ
แล้วถ้าฉันยกไอ้นี่แทน แล้วเธอก็หุบปากไปล่ะ
เอาละ ยิ้มให้หนังสือรุ่นหน่อย แจ๋ว
เฮ้ย ห้ามถ่ายรูป ไอ้ตูดบาซาจ
เบียร์เกลื่อนไปหมด อยากให้ทิฟโดนกักบริเวณไปชั่วชีวิตรึไง
- ถ้าถ่ายอีก ฉันพังกล้องนายแน่ - ไม่เห็นต้องว่ากันรุนแรงเลย
แรนดี้ ช่วยอะไรหน่อยจ้ะ
เอ๊ะ เฮ้ย อะไรเนี่ย ทำไรวะ
นั่นใช่คนจริงๆ รึเปล่า
คิดอยู่ว่าเธอต้องลืมเปิดให้ฉันเข้าไป
โล่งใจหน่อยที่เห็นเธอแค่โดนแกล้ง
เธอจะกลายเป็นคนอมทุกข์ ไม่มีวันได้รู้จักความสุขที่แท้จริง
แถมยังตัดผมทรงเห่ยๆ
ที่ทำให้หัวของเธอดูเหมือนลูกปิงปอง
นั่นมันเจาะจงจนพิลึก
โทษนะๆ
เบลคกี้ เบลคกี้ อย่า ขอร้อง อย่าทำอย่างนี้เลย
เกิดอะไรขึ้น
มีพวกปากโป้งไปบอกเขาว่า ฉันจูบกับเอ็ดดี้ รอยัล
- เธอจูบกับเอ็ดดี้ รอยัลเหรอ - ใช่
- นักร้องนำวงคิลเลอร์ อินสติงต์เลยนะ - เดี๋ยว ที่แคนาดาเปิดเพลงเขาเหรอ
เขาเป็นคนดังเหรอ เอ็ดดี้!
- เดี๋ยว ทิฟฟานี่ - รู้มั้ยหล่อนพูดว่าไง
- หล่อนจูบกับเอ็ดดี้ - ดูเหมือนจะเลิกกันอีกรอบ
- ดราม่าชะมัด - ฉันอยากดื่ม
ทิฟฟานี่ ทิฟฟานี่
สาวๆ ทิฟฟานี่กำลังตกอยู่ในอันตราย
ถึงเวลาเป็นเพื่อนที่ดี และอยู่เคียงข้างเธอทั้งคืนแล้ว
ห้ามทิ้งเธอเด็ดขาดนะ
แรนดี้!
- มานี่ ไปได้แล้ว - อะไร
เธอทำแบบนั้นได้ไง
แม่ฉันสอนการป้องกันตัวให้ฉัน
ทิฟฟานี่ ทิฟฟานี่
เอ็ดดี้ ฉันน่าจะคบกับนายมาตั้งนานแล้ว
ฉันดีใจจังที่เจมี่ทำให้ฉันรู้ใจตัวเอง
ไม่รู้สึกแปลกๆ เหรอ ที่เราอยู่ในห้องพ่อแม่เธอ
ฉันรู้ แต่ฉันได้ยินว่า แซค ริโทรวัตตี้กับวัลเลอรี่ มอสโก
กำลังเอาตูดกันในห้องนอนฉันอีกแล้ว
แถมฉันอยากมีอะไรกันบนเตียงน้ำ
รอเดี๋ยวนะ ฉันปวดชิ้งฉ่อง ดื่มบีเจมากไปหน่อย
ดื่มเพิ่มอีกสักอึกเถอะ
ฉันไม่อมให้ใคร ไอ้นั่นมันเอาไว้ฉี่
อย่าไปไหนนะ เดี๋ยวฉันกลับมา พ่อดาราขาร็อก
ช่างแม่ง
ทิฟฟานี่
อาชญากรรม
แบตเหลือ 58% เวร
คดีที่ 214: ทิฟฟานี่ คลาร์ก
ร่างของทิฟฟานี่ถูกพบในโรงรถ เวลาเสียชีวิต หลังเที่ยงคืนเล็กน้อย
เธอมาจากอนาคตเหรอ
ใช่ โรงรถอยู่ไหน
ขอบคุณ
เขาจะแต่งเพลงเกี่ยวกับประสบการณ์นี้
เอ็ดดี้
แอบอยู่เหรอ
ทิฟฟานี่ ทิฟฟานี่
เพราะฉันจะหานายจนเจอ...
ทิฟฟานี่
- นายบอกว่าล็อกประตูแล้วไง - ทำแล้ว
เดี๋ยว ปกติฉันไม่เป็นฝ่ายตามผู้ชาย
พวกเขาต่างหากที่ต้องตามฉัน
- เดี๋ยว ทิฟฟานี่ควรจะอยู่ที่นี่สิ - มีจัดตารางด้วยเหรอ
ฉันเปลี่ยนมันเอง
ให้ตายสิ ทิฟฟานี่อยู่ไหน ทิฟฟานี่
ออกมาสิจ๊ะ เอ็ดดี้ น้ำอุ่นดีนะ
หน้ากากอัปลักษณ์นั่นอะไรน่ะ
จะถอดมันออกมั้ย
ถ้าอยากมีเซ็กส์กับฉัน นายต้องถอดมันออก
โอเค ฉันไม่ชอบเซ็กส์วิตถาร
เอ็ดดี้ นายทำบ้าอะไรน่ะ
อะไรวะ
ห้องนอนพ่อแม่ ห้ามเข้า!
ทิฟฟานี่ ทิฟฟานี่
ทิฟฟานี่
ห้าม...
จะให้เขาหนีไปไม่ได้
ที่ไหนมีปัญหา ที่นั่นมีเบลค ฮิวส์
อย่ามาโทษกันนะ เดนนิส ผมบอกพอนช์สิ่งที่ผมรู้ไปแล้ว
แล้วคนนี้ล่ะ จะพาตัวไปสอบปากคำมั้ย
ไม่ ปล่อยเขาไป เขาเป็นเพื่อนลูกสาวฉัน
- ขอบคุณค่ะ พ่อ - ยินดีจ้ะ ลูกรัก
ดูสินั่นใคร เพื่อนใหม่ชาวแคนาดาของเรา
คุณป้องกันเรื่องนี้ได้แท้ๆ ฉันพยายามเตือนคุณแล้ว
- แล้วเธออยู่ที่ไหนตอนที่มันเกิดขึ้น - คุณคิดว่าฉันเป็นผู้ต้องสงสัยเหรอ
ที่นี่ไม่เคยมีการฆาตกรรม จนกระทั่งเธอโผล่มานี่แหละ
- ดูเหมือนเธอจะรู้อะไรเยอะมาก - ฉันพยายามไม่ให้มันเกิดขึ้น
เธอพูดความจริงค่ะ นายอำเภอ เธอแค่พยายามปกป้องทิฟฟานี่
นี่เป็นสถานที่เกิดเหตุฆาตกรรม ห้ามใครขยับ
ไปจากที่นี่กันเถอะ
เดี๋ยว แม่ แพม!
แพม เธอจะเดินกลับบ้านคนเดียวไม่ได้นะ ฆาตกรยังลอยนวลอยู่
บ้านฉันอยู่ไม่ไกล
ฉันเสียใจด้วยเรื่องเพื่อนเธอ
จริงๆ แล้วฉันไม่ได้ชอบหล่อนนักหรอก
หล่อนร้ายกาจมาก ไม่ใช่ร้ายแบบขำๆ อย่าง...
อย่างตอนที่ฉันหลอกลิซ่า วิตซลากี้ว่า แรนดี้ตกหลุมรักหล่อน
เลยร้องเพลง เทคมายเบรทอะเวย์ บนเวที
- นั่นไม่ตลกนะ - แต่มันตลกสำหรับเรา
แล้วทิฟฟานี่ก็ชอบมากๆ
หล่อนไม่ใช่คนดีอะไร แต่ก็ยังเป็นเพื่อนฉันอยู่ดี
แล้วเธอรู้ได้ยังไงว่า หล่อนตกอยู่ในอันตราย
ฉันมีญาณทิพย์น่ะ
และฉันเห็นนิมิตที่ทิฟฟานี่ จะถูกฆ่าในคืนนี้
ฉันพยายามไม่ให้มันเกิดขึ้น
แต่ก็ไม่สำเร็จ เห็นๆ อยู่
แต่ถ้าเธอช่วย เราอาจช่วยคนอื่นๆ ได้
คนอื่นๆ เหรอ
ยังมีอีกเหรอ
มาริซ่ากับเฮเธอร์
แล้วก็เธอด้วย พวกเธอตกอยู่ในอันตรายกันทุกคน
คืองี้ นี่คือ...
นี่คือ...
คริสตัลพลังจิตของฉัน
ดูเป็นของแท้นะ
- เธอมองเห็นอนาคตได้ไกลแค่ไหน - ถึงปี 2023
คุณกำลังละเมิดกฎ 113 มาตราที่เก้า
- คุณมีเวลาห้าวินาทีที่จะทำตามคำสั่ง - ช่วยด้วย ช่วยฉันด้วย!
ห้า สี่ สาม สอง หนึ่ง
ตอนนี้ผมได้รับอนุญาตที่จะใช้กำลังแล้ว
เครื่องจักรฆ่าเราหมดโลกเหรอ
ไม่ๆ เครื่องจักรไม่ได้ฆ่าเราหมดโลก
พวกมันแค่ทำให้สังคมเราบิดเบี้ยว
- ด้วยวิดีโอเต้นในติ๊กต็อก - พวกมันใช้การเต้นเล่นงานเราเหรอ
ไม่อยากเชื่อว่า แพม มิลเลอร์จะบ้าหนังไซไฟ
- ถ้าเธอบอกใคร ฉันฆ่าเธอแน่ - โอเคๆ
มีสมาธิหน่อย ฉัน...
ฉันเห็นภาพมาริซ่าเป็นเหยื่อรายต่อไป
ไม่นะ
และมันจะเกิดขึ้นในวันมะรืนนี้
- ที่กระท่อมในป่า - คุณพระช่วย!
แพม พอจะนึกออกมั้ยว่า ใครไม่ชอบแก๊งมอลลี่
อาจจะเป็นคนที่พวกเธอทำชีวิตพัง หรือสร้างบาดแผลทางใจ
ชนิดที่ทำให้เขาอยากล่า และฆ่าพวกเธอเหมือนเป็นพิธีกรรม
ไม่นะ ไม่มีใคร
คือว่า... อาจจะเป็นอัลวิน เราเคยล้อแผ่นปิดตาเขา
แล้วก็เวนดี้
และไทเลอร์ กับเอมี่ วูล์ฟ รอนน่าขนลุก ยัยอ้วนทริช
ลิซ่า วิตซลากี้ด้วยมั้ง ที่บอกว่าการแสดงบนเวทีมันไม่ตลก
แล้วก็เจนนี่ ฮัดสันกับเจนนี่ กริสซานเท
ไงจ๊ะสาวๆ แค่แวะมาดูว่าอยากได้อะไรมั้ย...
ให้ตายสิ แม่ เราโอเค ไม่เอาอะไรทั้งนั้น
- โอเคจ้ะ แม่รู้ว่าลูกผ่านเรื่องแย่ๆ มา - ใช่ไง
แล้วแม่ทำให้มันแย่ไปกว่าเดิม ดังนั้นช่วยไปไกลๆ ได้มั้ย อย่ามายุ่ง
มิน่าคุณยายถึงไม่เคยมาเยี่ยมเรา
เธอไม่ควรพูดจากับแม่แบบนั้นนะ เธอไม่มีทางรู้ว่าเมื่อไหร่...
แม่แค่เป็นห่วงเธอน่ะ
แล้วไง เธอกับแม่รักกันดีเหรอ
ไม่ แต่ฉันอยากให้เป็นอย่างนั้น
และฉันอยากมีโอกาส ที่จะบอกรักแม่มากกว่านี้
- ฉันแค่ไม่เข้าใจว่าทำไมแม่... - นี่ ฉันขอพูดในฐานะเพื่อนนะ
ไม่มีใครอยากฟังเธอพูดว่า เธอรักแม่แค่ไหนหรอก โอเคมั้ย
โอเคจ้ะ โทษที
แล้วแรนดี้ล่ะ เขาเป็นผู้ต้องสงสัยรึเปล่า เขาตัวใหญ่ โง่ ไร้สมอง
ไม่ แรนดี้รักทิฟฟานี่ เขาชวนเธอไปงานเต้นรำปีที่แล้ว
เขาชวนมาริซ่ากับเฮเธอร์ แล้วก็ฉันด้วย
ฉันเข้าใจนะว่าทำไมเขาจะโกรธเรา
เขาจะโกรธที่ถูกเธอปฏิเสธไม่ได้นะ แบบนั้นมันบ้า
เธอคิดว่าฉันควรเดตกับเขามั้ย
เผื่อเขาเป็นฆาตกรขึ้นมา เขาจะได้ละเว้นฉันไง
ไม่ ห้ามเดตแรนดี้! เขาไม่ใช่คนที่เธอควรจะเดตด้วย
- งั้นฉันควรเดตกับใคร - เบลค!
จริงเหรอ เบลค! คุณพระช่วย!
รู้มั้ย ฉันแอบชอบเบลคมานานแล้ว
แต่ฉันหักหลังทิฟฟานี่ไม่ได้
ดีแล้วเพราะเธอกับเบลค
จะยังไม่ได้คบกันอีกนาน อีกหลายปี
ถ้าเราเกิดมาคู่กัน ช่วงเวลาก็ไม่มีความหมายสิ
แถมทิฟฟานี่ก็ตายไปแล้ว... ฉันจะไปมีเซ็กส์กับเบลค
อย่าๆ ฮอร์โมนเธอพลุ่งพล่านเกินไป
พวกเธอจะนอกใจกันและทำเสียเรื่อง
พวกเธอจะไม่ได้ไปเล่น เครื่องควอนตัมดร็อปด้วยกัน
ซึ่งพวกเธอจะได้รู้ความจริงที่สำคัญมากๆ
ห้ามคบกับเบลคจนกว่าจะจบมหาลัย
โอเค เยี่ยม พวกเธอสองคนหาฆาตกรกันไปนะ
ฉันจะไปซ่อมไทม์แมช...
ไทม์เมคเกอร์ ศัพท์หรูเอาไว้เรียกนาฬิกาน่ะ
นี่เหรอไทม์แมชชีนเวอร์ชั่น 2.0
ไม่ใช่ค่ะ ตอนนี้มันเป็นแค่ เศษขยะที่ฉันได้มาจากอินเทอร์เน็ต
คุณมาทำอะไรที่นี่
ฉันรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับการฆาตกรรม
แต่สองวันก่อนฉันพูดว่า ทิฟฟานี่ถูกฆ่าในโรงรถบ้านเธอ
แต่มันผิด
เธอถูกฆ่าบนที่นอนน้ำของพ่อแม่ นั่นเป็นข้อมูลพื้นฐานมากเลยนะ
- ฉันลืมไปได้ยังไง - ปรากฏการณ์แมนเดลาเอฟเฟ็กต์
มันคือปรากฏการณ์ทางจิต
ที่คนไปจำสิ่งที่ไม่เคยเกิดขึ้น
อย่างการที่คนคิดว่า เนลสัน แมนเดลาตายในคุก
แต่ก็มีทฤษฎีที่บอกว่า ความทรงจำเหล่านั้นไม่ผิด
มันแค่หลงเหลือมาจากอดีตชาติ ซึ่งการเดินทางข้ามเวลาทำให้มันเปลี่ยน
นี่ เดี๋ยวนะ นั่นอะไร
"แทงเครื่องจักร"
ตำรวจคิดว่ามันอ้างอิงมาจาก เนื้อเพลงเฮฟวี่เมทัลต่อต้านรัฐบาล
พวกเขาก็เลยสอบสวนเอ็ดดี้ รอยัล
- เอ็ดดี้ รอยัลเหรอ - ใช่
นักร้องนำวงอะวอเตอร์เบดอะเวย์เนี่ยนะ
ทำไมตำรวจถึงคิดอย่างนั้น เขาอีโมจะตาย
แปลกแฮะ ฉันนึกว่า...
สงสัยจะเป็นแมนเดลาเอฟเฟ็กต์
- แล้วตัวเจข้างหลังคืออะไร - นั่นตัวเจเหรอ
ทุกคนคิดว่ามันเป็นอักษรรูนแห่งซาตาน
คุณมีรูปถ่ายจากคืนนั้นมั้ยคะ
มี รูปถ่ายอย่างเป็นทางการ ของสถานที่เกิดเหตุ
แล้วก็รูปที่ฉันถ่ายในงานปาร์ตี้ สำหรับเอาลงหนังสือรุ่น
- นี่ไงคะ เธออยู่นี่ - คุณพระช่วย
สุดยอด เจมี่กลับไปยังปี 1987
ข้อความนั่นคือสารถึงฉัน "แทงเครื่องจักร แทงเครื่องจักร"
มีดของฆาตกรคงเสียบเข้าไป ในตัวนำไฟฟ้า
และเจมี่พยายามบอกฉันว่า ฉันต้องเพิ่มโลหะนำไฟฟ้าเข้าไป
แน่ใจนะว่ามันไม่ใช่อักษรรูนแห่งซาตาน
มันไม่ใช่อักษรรูนค่ะ คริส เจมี่พยายามหยุดการฆาตกรรม
แต่ทุกคนก็ตายอยู่ดี
ค่ะ แค่ทิฟฟานี่ แต่เฮเธอร์กับมาริซ่ายังไม่ตาย
โอเค คืองี้ เวลามันเกิดขึ้นพร้อมกัน เหมือนกับแม่น้ำ ใช่
ช่องข่าวเคซีเอฟดี
สวัสดีครับ เมื่อคืนเรารู้มาว่า ตำรวจจับเอ็ดดี้ โคเบิร์น
หรือที่พวกนักเรียนเรียกว่าเอ็ดดี้ รอยัล ไปสอบปากคำที่สถานี
ทำไมพวกเขาถึงคิดว่าเป็นเอ็ดดี้ เสียเวลาเปล่า ไม่ใช่เขาหรอก
โศกนาฏกรรมครั้งนี้ ทำให้ชุมชนเวอร์นอนขวัญกระเจิง
นี่คือช่องข่าวเคซีเอฟดี นอร์ม ดูบาซาจรายงาน
ดูสิ คนคงคิดถึงหล่อนเยอะเลย มั้ง
ขอให้มอดไหม้ในนรก ยัยทิฟฟานี่!
ถ้าฉันทำพังเรื่องที่พ่อแม่ตกหลุมรัก และแต่งงานกัน
ฉันจะหายวับไปเลยมั้ย
ย้อนเวลาหาอดีต คิดเรื่องนี้ผิด ไม่ เธอจะไม่หายไป
นี่ไม่ใช่เวทมนตร์
ถ้าพ่อแม่เธอไม่ได้แต่งงานมีลูกกัน
เธอก็แค่ไม่มีบ้านให้กลับ
เพราะทุกอย่างจะเปลี่ยนไป และจะไม่มีใครรู้ว่าเธอเป็นใคร
- จะจองที่นั่งตอนเที่ยงให้นะ - เยี่ยมเลย
นี่ ทุกคนเป็นไงกันบ้าง
เธอสวมแจ็คเก็ตตัวเดิมอีกแล้วเหรอ
ไม่มีใครสลดหดหู่กันบ้างเลยเหรอ
คนอย่างฉันหดไม่เป็นอยู่แล้ว
ฉันแน่ใจว่าพวกเขาจะเขียนถึงหล่อน ในหนังสือรุ่น
ปีที่แล้วก็ทำตอนยัยอ้วนทริชตาย
แล้วก็ฉันชอบแจ็คเก็ตเธอนะ
ยัยอ้วนทริชเป็นใคร แล้วก็อย่าเรียกหล่อนอย่างนั้นนะ
ไม่เรียกแล้ว ก็ตายไปแล้วนี่
- เป็นอะไรตาย - อุบัติเหตุรถยนต์
ว่ากันว่าระดับแอลกอฮอล์สูงปรี๊ดเลย
- รถหักพับรอบต้นไม้เลย - เพราะงี้ไงผู้หญิงไม่ควรขับรถ
ไม่ แรนดี้ เพราะงี้เราถึงไม่ควรขับรถตอนเมา
- ฉันขับรถดีขึ้นตอนเมา - ไม่ใช่เลย
ฉันเอาหัวเป็นประกัน นายไม่ขับดีขึ้น
ผู้หญิงก็พูดแบบนี้แหละ
เบลค รอด้วย
- นายวาดเองเหรอ - ใช่ๆ
สวยนะ ช่างมีความเป็นศิลปิน
ไม่รู้สิ ฉันน่าจะยกเลิกปาร์ตี้ของฉัน
- มันรู้สึกเหมือนไร้รสนิยมไปแล้ว - แต่นี่วันเกิดเธอเลยนะ
นี่ ทำไมเราไม่ไปเที่ยวกันเฉพาะสาวๆ ล่ะ แค่เราสามคน
กับแพม แพม! แพม
ได้ เอาสิ น่าสนุกดี
ใช่ เราไปเที่ยวในเมืองกันก็ได้นะ
แบบว่าที่ที่คนแน่นๆ เยอะๆ
แสงไฟสว่างไสว ไม่ใช่ชนบท ไม่มีกระท่อม
ไปนอนที่คอนโดของพ่อแม่ฉัน ก็น่าจะสนุกดีนะ
ใช่ๆ ฉลองวันเกิดที่คอนโด ฉันชอบมากเลย เอาตามนั้น
ฉันคิดออกอีกด้วยว่า วิธีดีๆ ที่จะรำลึกถึงทิฟฟานี่
และตอบแทนโลกของเรา ก็คือปลูกต้นไม้ในนามของทิฟ
ฉันจะเริ่มล่ารายชื่อ
ดังนั้นช่วยเขียนชื่อตัวเองเป็นตัวพิมพ์ใหญ่
เอาแบบชัดๆ บนนี้ได้มั้ย ฉันจะได้เห็นลายมือของพวกเธอ
- ทิฟฟานี่เกลียดธรรมชาติ - ต้นไม้ทำให้หล่อนจาม
ตอบแทนเจ้าโลกนี่ดีกว่า
ไม่ต้องห่วง มือข้างนี้ไม่ได้จับเป้า
เกิดโศกนาฏกรรมขึ้นและมันน่าเศร้ามาก
แต่เราทำอะไรไม่ได้นอกจากเดินหน้าต่อไป
ดังนั้นหยิบบีกเกอร์ออกมา
ลาเฟลอร์ ไปจับคู่กับเดมอน
ฮัลโหล บีกเกอร์
ไปหยิบบีกเกอร์ ขอบคุณ
ยิงพวกมันที่หัว ทำไม ทำไม
ได้เวลาไปปาร์ตี้ที่คอนโดแล้ว อีสาว
สำหรับวันเกิดฉัน เราทุกคน จะต้องเปิดนมให้คนที่บีบแตรดูนะจ๊ะ
ขอบอกไว้ก่อน
ที่คอนโดมีกฎสองสามข้อ ถ้าฉันชี้ไปที่เธอ เธอจะต้องดื่ม
เราจะเมากันจ้า สาวๆ
เดมอนเป็นอะไรของเขา
- ใครคือเดมอน - คู่หูทำแล็บของฉัน
- เธอหมายถึงตาทึ่ม - ทำไม ชอบเขาเหรอ
ไม่มีใครคุยกับเขา
เขาเข้าโรงเรียนดัดสันดานตอนม.สอง เพราะทะเลาะกับคนอื่นเป็นประจำ
ใช่ แถมปีที่แล้วเขาแทบไม่มาเรียนเลย เพราะยัยอ้วนทริช
เขาเป็นเด็กม.ห้าที่แก่ที่สุด ในประวัติศาสตร์อเมริกา
หมายความว่าไง "เพราะทริช"
ทริชเป็นน้องสาวเขา
โอเค เธอไม่เห็นบอกเรื่องนี้ ตอนที่เราคุยกันเรื่องผู้ต้องสงสัย
ฉันพูดว่ายัยอ้วนทริชไง
ใช่ แต่เธอไม่ได้บอกว่า หล่อนมีพี่ชายที่ชอบใช้กำลัง
แล้วไง พวกเราไม่เคยทำอะไรตาทึ่มเลยนะ
ใช่ ฉันชอบเขาด้วย
เขาทำงานที่บิลลี่ส์บอร์ดวอล์ก ครั้งนึงเขาจับได้ว่าฉัน
กำลังใช้ปากให้รี้ด ดิเมนโต้ ในบ้านตุ๊กตาสยองขวัญ
- แล้วเขาไม่ได้ปากโป้ง - คุณพระ เธออมให้เขาในนั้นเหรอ
- มีคนอยู่มั้ย - มีมั้ง
แต่ฉันรู้สึกว่าถ้าเธอเข้าไปใน บ้านตุ๊กตาสยองขวัญ
เธอทำได้แค่โทษตัวเอง ถ้าเห็นอะไรที่เธอไม่อยากเห็น
พูดแล้วก็ทำให้ฉันคิดถึงทิฟฟานี่ หล่อนเกลียดการใช้ปากที่สุด
"มันเอาไว้ฉี่"
เวลานอนเธอเหรอ
ไม่ค่อยได้นอนน่ะ
ถึงแล้ว!
อะไรวะ
อะไรวะ นี่มันอะไรกัน
- คอนโดพ่อแม่ฉันไง - ไม่ นี่ไม่ใช่คอนโด
ไม่ใช่เหรอ
ฉันอาจจะนึกไปถึง บ้านที่สลับกันอยู่เป็นช่วงๆ
นี่คือกระท่อมน่าขนลุกท่ามกลางป่าเขา!
ไหนบอกว่าจะเข้าเมืองไง
- เปล่าซะหน่อย - เธอบอกใบ้แบบชัดมาก
- จะบ้าตาย เป็นเรื่องใหญ่ตรงไหน - เรื่องใหญ่ เฮเธอร์
เพราะมีฆาตกรลอยนวลอยู่ แถมยังเจาะจงเล่นงานกลุ่มของเธอ
แล้วเธอดันขับรถพาเราเข้าป่าเนี่ยนะ!
ตายแล้ว!
ฉันลืมเอาวอดก้ามา
อะไร โอเค ช่างมันเถอะ เพราะเราจะไปกันเดี๋ยวนี้
เร็วเข้า ทุกคนขึ้นรถ
คุณพระช่วย ทุกคน เข้าไปข้างในเดี๋ยวนี้ ฆาตกรมาแล้ว
- ปาร์ตี้กัน! - ปาร์ตี้!
- เอาวอดก้ามาด้วยมั้ย - ฉันเคยไม่พกมาด้วยเหรอ
ฉันก็มานะ พร้อมกับบราวนี่
- ฉันนึกว่าจะมีแค่เราสี่คน - เป็นเรื่องใหญ่ตรงไหน
เธออยากจะเล่นเบี้ยนกันสุดสัปดาห์นี้รึไง
- ไง มาปาร์ตี้กัน - หวัดดีจ้ะ
แหวะ
คำพูดของเธอนะที่แหวะ ไม่ใช่ชาวเกย์ ชาวเกย์เจ๋งมาก
คำพูดของเธอมัน... แอบเหยียดเกย์
พวกเธอต้องตามให้ทันนะ ฉันเมาไปล่วงหน้าแล้ว
แถมยังขับรถได้แจ่ม
โอเค ล็อกประตูหน้าต่างทุกบานแล้ว
มันกำลังเกิดขึ้น นี่มันเกิดขึ้นจริงๆ
เราทุกคนอยู่ที่นี่ ในกระท่อมฆาตกรรม
กระท่อมฆาตกรรมจ้า!
กระท่อมฆาตกรรม ลุยกันเลย
โอเคทุกคน พวกเธอ นี่คือสิ่งที่เราต้องทำนะ
ทุกคน ฟังหน่อย คืนนี้เรามีกฎที่ต้องทำตาม
- ไปไกลๆ เลย - ไม่เอา
เฮ้ย แม่... คนสวย แม่คนร้อนแรง
พระเจ้า สงสัยอยากเล่นเบี้ยนกับฉันจริงๆ สุดสัปดาห์นี้
โอเค ทุกคน เรื่องนี้สำคัญมาก ห้ามใครไปไหนคนเดียว
โดยเฉพาะเธอ มาริซ่า
และห้ามใครออกไปข้างนอก ไม่ว่าด้วยเหตุผลอะไร
ฉันจะไปแก้ผ้าแช่น้ำร้อน
- ดื่ม สุดยอด - ใช่
มีฆาตกรลอยนวลอยู่ ฉันไม่...
ได้ยินรึเปล่า
ผ่อนคลายหน่อย พวก กินบราวนี่อีกสักชิ้น
ไม่ ฉันกินไปห้าชิ้นแล้ว
ห้าเหรอ มิน่าเธอถึงได้ระแวงนัก
- นี่บราวนี่ใส่กัญชาเหรอ - ใช่
ฉันขโมยปุ๊นมาจากล็อกเกอร์เก็บหลักฐาน
- ฉันใส่ลงไปตั้งครึ่งโลแน่ะ - ครึ่งโลเหรอ
โอเค แปลว่าทุกคนเมาแอ๋กันหมด
- ใช่ - บ้าจริง
เดี๋ยว แล้วทำไมฉันไม่รู้สึกอะไรเลย
เธอคงอึดเหมือนม้า
ฉันเหลืออยู่หน่อยเผื่อเธออยากสูบ
อะไรน่ะ มีแต่ผง
- ดูกิ่งพวกนี้สิ - เพราะมันมาจากพื้นโลกไง
ให้ตาย ปุ๊นยุค 1980 อ่อนสุดๆ
ฉันมีขนมกัมมี่อันแค่นี้ แต่แรงกว่าเป็นร้อยเท่า
- อย่าทำลายสมบัติฉันสิ พวก - โทษทีๆ
เธอมันบ้า
เอาละ
นี่ๆ ทุกคน
ทุกคน เข้าข้างในกันเถอะ
- นี่ ทุกคน มีพิซซ่าในกระท่อม - พิซซ่าเหรอ
- พิซซ่าๆ - พิซซ่าๆ
โอเค เอาละ อย่าใกล้กันนัก
ให้ตายสิ แคนาดา เธอเครียดไปปะ ฉันจะไปหยิบเหล้ามาให้
พวกเธอควรรออีกสี่ปี
- เธออยากงาบเขาเกินไป เร็วเกินไป - พระเจ้า หยุดทีได้มั้ย
บ่นเป็นแม่ฉันเลย
แพม ฉันแค่เป็นห่วงเธอ
ถ้าเธอไม่ยอมทำตัวให้สนุก เธอก็ร่วมงานปาร์ตี้ไม่ได้
ชมต้นไม้ให้สนุกนะ ยัยบ้า
อะไรเนี่ย
เจมี่กำลังใช้เวลาอยู่กับธรรมชาติ
- ทุกคน นี่! - แน่ใจเหรอ ฉันได้ยินเสียงหล่อนนะ
- ไม่เป็นไรหรอก ยัยนั่นมาจากแคนาดา - บ้าเอ๊ย!
ฉันน่าจะปล่อยให้เขาสับพวกเธอเป็นชิ้นๆ
หล่อนบอกว่ามีพิซซ่า แต่ฉันไม่เห็นพิซซ่า
เอาไปซ่อนไว้ที่ไหนแน่เลย
- หากันเถอะ - ยัยนี่แอบกวน
ฉันว่าไม่มีพิซซ่าหรอก ฉันว่า...
ไม่รู้สิ ฉันว่าหล่อนแค่อยากให้เราเข้าบ้าน
ให้ตายสิ ฉันหิวโฮก
ฉันทำพิซซ่าให้กินได้นะ
เธอทำ... เธอจะบอกว่าเธอมีของทำพิซซ่าเหรอ
- ฉันจะบอกว่าเราด้นสดได้ - ด้นสดเหรอ
- แจ๋ว มาด้นสดกัน - โอเค
เวร ฉันล็อกหน้าต่างหมดทุกบานแล้วนี่
แคร่า แคร่า
คิดว่ามีคนอยู่ในบ้าน มีคนอยู่ในบ้าน
ฉันอยู่ในบ้าน
- ไม่ใช่ - เธอเอาพิซซ่าไปซ่อนไว้ที่ไหน
ฉันคิดว่ามีคนอยู่ในบ้าน
แคร่า!
เรามีวัตถุดิบครบแล้ว สำหรับพิซซ่าฮาวายเอี้ยน
นายอยากได้แอปเปิ้ลกี่ซีก
ไม่รู้สิ ซีกเดียวมั้ง
คุณพระช่วย มือเธอ!
- ฉันจะตายมั้ย - ไม่หรอก
ถ้าฉันหาพลาสเตอร์ยาเจอ
ฉันบอกแม่ไม่ได้ว่าฉันทำมีดบาดมือ
เพราะฉันเมาเหล้าสี่แก้วกับปุ๊นอีกครึ่งโล
บอกหล่อนว่าเธอขี่จักรยานล้มสิ
จริงด้วย ฉันโกหกได้นี่นา นายฉลาดจัง
ฉันจะชงค็อกเทล
เผื่อใครอยากเลิกทำตัวเห่ยๆ และเริ่มสนุกเฮฮากัน
- อะไรน่ะ - ไม่รู้สิ
แย่แล้วๆ ฆาตกรจะมาที่นี่
อะไรนะ
เจมี่บอกฉัน
เลือดที่มือฉันคงไหลไปที่สมอง
หล่อนไม่ได้อยากเล่นเบี้ยนกับฉัน หล่อนมีญาณทิพย์
ฆาตกรจะมาฆ่ามาริซ่าที่นี่
มาริซ่าเหรอ
ไปเอาอะไรมากั้นประตู
เฮเธอร์ เธออยากเล่นเบียร์ปองมั้ย
เฮเธอร์
เบียร์ปอง
แรนดี้ แรนดี้
ไม่นะ เฮ้ย
เฮเธอร์!
เฮเธอร์ ตื่นสิ
เฮเธอร์ ตื่น! หยุดนะ เฮเธอร์!
- นี่ - ทำไมเปิดเพลงดังจัง
ฉันพนันว่าเบลคกับแพมไม่อยากให้เรา
ได้ยินเสียงหัวเตียงกระแทกผนัง
อยากมีเซ็กส์ในอ่างน้ำร้อนกันมั้ย
เอาสิ แต่ฉันเล้าโลมไม่เก่งนะ เธอต้องใช้หัวเจ็ตสปาเอาเอง
โอเค
- ลองเข้ามาสิ ไอ้ฆาตกร - ดูดีอยู่นะ
ให้ฉันเข้าไป ฆาตกรอยู่ข้างในแล้ว
แพม! แพม ฆาตกรอยู่ข้างใน
เธอขึ้นมาได้ยังไง
- โอเค เขาจะฆ่าเฮเธอร์ - ไหนบอกว่ามาริซ่า
แรนดี้
คุณพระช่วย เฮเธอร์!
- เฮเธอร์! - เฮเธอร์!
เฮเธอร์! เฮเธอร์! ออกมา
เฮเธอร์!
ใครก็ได้ช่วยด้วย ช่วยฉันด้วย
ไปให้พ้นจากหล่อนนะ
ยังไม่ตาย
เอาละ เด็กๆ เรามีปัญหาใหญ่ ฉันมี...
นี่ค่ะ นายอำเภอ ระวังด้วย
อะไรน่ะ
ฉันเอาไม้ฟืนตีหัวฆาตกร
แล้วก็เอากระดาษเช็ดมือ มาซับเลือดเขาไว้
นี่ดีเอ็นเอของเขา
- คืออะไร - ดีเอ็นเอเหรอ
ก็เหมือน ฉันไม่...
ฉันไม่รู้ว่ามันย่อมาจากอะไร
ทุกคน... แต่ละคนมีไม่เหมือนกัน
คุณแค่ต้องเสียบเข้าไปในฐานข้อมูลทั่วโลก
แน่นอน หนูจ๋า เราแค่จะจุดไฟเผา ฐานข้อมูลดีเอ็มเอทั่วโลกอะไรนี่
ฉันกำลังไขคดีอาชญากรรม
- เอาละ มาคุยกันจริงจังซะที - บ้าจริง
มีใครอีกที่รู้ว่าพวกเธอไปที่กระท่อมหลังนั้น
- ไม่มีค่ะ - ตาทึ่มเห็นเราคุยกันในวิชาวิทยาศาสตร์
เขาอาจจะได้ยินเรา
เคยพาใครคนอื่นไปที่นั่นมั้ย ปาร์ตี้อื่นๆ
สมมติว่าไม่มีใครตามเราไปที่นั่นล่ะ
- หมายความว่าไง - เธออยู่ไหนตอนที่มันเกิดขึ้น
- เดี๋ยวนะ - เจมี่ทำให้ฉันตกใจ
- เลยไปซ่อนในตู้เสื้อผ้า - ไม่ได้ยินเสียงกรี๊ดเหรอ
เสียงดนตรีดังลั่นขนาดนั้น พ่อขา หนูเปล่านะ
พ่อรู้จ้ะ แคร่า
ไปตายซะ!
แคร่า
เราจะทำยังไงกันดี
ฉันไม่รู้
มาริซ่าควรจะตายที่กระท่อม
เดี๋ยว ว่าไงนะ
เจมี่มีญาณทิพย์น่ะ
ไม่มีอีกแล้ว
นี่คือนอร์ม ดูบาซาจจากช่องข่าวเคซีเอฟดี
ป้องกันตัวเอง เลือกอาวุธ
ความกลัวเข้าเกาะกุมเวอร์นอน ขณะที่ชาวเมืองไว้ทุกข์ให้เหยื่อรายที่สอง
และตำรวจยังจับคนร้ายไม่ได้
น่าเสียดาย ผมพูด...
- เป็นยังไงบ้าง - ไม่ดีเท่าไหร่
สิ่งเดียวที่ฉันทำให้เปลี่ยนแปลง ก็คือลำดับการตายของพวกเขา
ฉันคิดว่าฆาตกรอาจมีสองคน
แบบในเรื่อง หวีดสุดขีด
หวีดสุดขีดเหรอ
อ้อ มันยังไม่ฉาย
มันเป็นหนังจากอนาคต ที่คุณคิดว่าดรูว์ แบร์ริมอร์เล่น แต่ไม่ใช่
ช่างเถอะ ไทม์แมชชีนเป็นไงบ้าง
มีทั้งข่าวดีและข่าวร้าย
ฉันสร้างตัวต้นแบบขึ้นมาได้แล้ว
- สุดยอด - แต่มันยังใช้การไม่ได้
นี่มันน่าทึ่งมาก
- พระเจ้า มีสัญญาณด้วย - เป็นไปได้ยังไง
เดาว่าพวกเขาคิดว่า มันเป็นอักษรรูนปีศาจ
เอ็ดดี้ รอยัล อดีตผู้ต้องสงสัย
แต่ก็อย่างที่บอก ผมไม่ใช่พวกอนาธิปไตย และตอนนี้ก็มีเด็กสาวเสียชีวิตอีกคน
ประสบการณ์แบบนั้น มันเปลี่ยนเราได้เลย
ผู้ชายแสดงอารมณ์ออกมา น่าทึ่งมาก
จากช่องเคซีเอฟดี นี่คือนอร์ม ดูบาซาจครับ
เรียบร้อย
ไม่ๆ สัญญาณหายไปไหน
- เอ็ดดี้! - เอ็ดดี้! ฉันรักคุณ
กลับมาสิ
- ดาวเทียมของทีวี - เอ็ดดี้ ฉันเอง ชาร์ลีน
ถ้าฉันขโมยสัญญาณทีวีจากรถตู้ มาที่เครื่องแปลงนี้ได้
มันอาจมีสัญญาณแรงพอ ที่จะส่งเธอกลับบ้าน ส่วนข่าวร้าย
นึกว่าการที่เครื่องต้นแบบใช้ไม่ได้ เป็นข่าวร้ายแล้วซะอีก
เปล่า การที่เครื่องต้นแบบใช้ไม่ได้ เป็นเรื่องปกติของขั้นตอน
การลองผิดลองถูก
ข่าวร้ายก็คือดูจากแบตเตอรี่ ที่ลดฮวบๆ ของเธอแล้ว
เธอมีเวลาประมาณเจ็ดชั่วโมงครึ่ง ก่อนที่เธอจะติดอยู่ที่นี่ตลอดกาล
บ้าจริง! นั่นเป็นช่วงเวลา ที่เฮเธอร์ถูกฆ่าพอดีเลย
หรือควรจะถูกฆ่า
- ที่ไหน - งานฮาโลวีนคาร์นิวัล ที่บิลลี่ส์
ที่นั่นออกทีวีตลอด ใช่แล้ว เราจะใช้วิธีนั้นพาเธอกลับบ้าน
เราจะจิ๊กสัญญาณการแพร่ภาพสด ที่บอร์ดวอล์ก โอเค
ไปเจอฉันที่บิลลี่ส์หลังเลิกเรียน เราต้องเช็กว่ามันใช้งานได้
- จะได้ส่งเธอกลับบ้านคืนนี้ - ฉันต้องหยุดฆาตกรได้ก่อนถึงจะกลับได้
โอเค ถ้าเราไม่ส่งเธอกลับบ้านคืนนี้ เตรียมอ่านเรแกนอมิกส์ได้เลย
เพราะวันพุธเรามีสอบวิชาสังคม
ไม่เอาน่า นี่!
นี่! ใจเร็วด่วนได้เกินไปแล้ว
บัตรผ่านไปห้องน้ำ
จะบ้าตาย เหม็นชะมัดเลย โอเค
โอเค
พระเจ้า ถ้านี่เป็นศพ...
ขอบคุณพระเจ้า
ไปให้พ้น!
ก็ได้! ก็ได้!
อยากได้อะไรเอาไปเลย แค่อย่าแตะ ธันเดอร์แคทส์
ฉันไม่ได้อยากได้เกมของนาย
มันเป็นสิ่งเดียวที่มีค่า
นายไปจอดรถ หน้างานเลี้ยงของทิฟฟานี่ทำไม
ฉันอยากเข้าไป
ฉันนั่งฟังวงมีทโลฟอยู่ข้างนอก พยายามรวบรวมความกล้า แต่...
ฉันรู้ว่าใครๆ ก็คิดว่าฉันน่ากลัว แต่ฉันไม่ใช่ฆาตกร
- เกิดอะไรขึ้น - ดั๊ก
มีแต่สารวัตรนักเรียนเท่านั้น ที่ออกมาข้างนอกช่วงเวลาเรียนได้
- พวกเราแค่... - เสี้ยนเกมขนาดนั้นเลยเหรอ
ใช่ ฉันรู้ว่ามันเนิร์ด แต่ฉันอยากสร้างเกมเองสักวัน
เคยเล่น เดธวิชทรี มั้ย กราฟิกสวยสุดยอดเลย
เวลาเราฆ่าคน พวกเขาจะระเบิดเป็นละอองสีชมพู
เราควรเข้าข้างในได้แล้ว อยู่ข้างนอกไม่ปลอดภัย
พวกนายปลอดภัยถ้าอยู่กับฉัน ฉันเรียนคาราเต้มาแปดปี
- ที่ไหน - ทอมส์โดโจ ที่ห้าง
ตำรวจขับรถผ่านไปมาทุกสองนาที
ฉันไม่เชื่อว่านายอำเภอลิมจะไขคดีอะไรได้
เขาเชื่อว่าเป็นเอ็ดดี้ ขนาดฉันบอกเขาแล้วว่าไม่มีทาง
ฉันรู้ว่าไม่ใช่เอ็ดดี้ แต่นายรู้ได้ยังไงว่าไม่ใช่เอ็ดดี้
เขาเล่าเรื่องคืนนั้นให้ฉันฟัง เรื่องที่เขานัวเนียกับทิฟฟานี่
แต่ก็ออกมาทันทีที่หล่อนบอกว่า หล่อนไม่ใช้ปาก
ลองคิดดูสิ ถ้าเธอยอมใช้ปาก เธออาจจะยังมีชีวิตอยู่ก็ได้
ใช่ อย่าเก็บมาเป็นบทเรียนชีวิตเลยนะ
- ไง - ไง จับฆาตกรได้ยัง
- ยัง แล้วบูธถ่ายรูปใช้งานได้ยัง - ยัง
มีเครื่องปั่นไฟที่ล้ำสมัยสุดๆ อยู่ในนี้ แต่มันพัง
มันไม่มีทางผลิตไฟฟ้ามากพอ ที่จะจ่ายพลังงานให้ไทม์แมชชีน
นั่นคือไทม์แมชชีนเหรอ อันแค่เนี้ย
ลองคิดว่ามันคือคอมพิวเตอร์ และนี่คือปุ่มกดเปิด
- โอเค เราต้องการปุ่มกดเปิดอันใหม่ - ใช่
อันที่จะจ่ายพลังงานมหาศาล มากพอที่จะก่อกวนแรงโน้มถ่วง
อย่างควอนตัมดร็อปรึเปล่า
และเรากลับสู่โลกแล้ว
ขอบคุณมากที่มาเล่นควอนตัมดร็อปกัน
ช่วยอดทน แล้วออกไปอ้วกนอกเครื่องเล่นด้วย
ขอให้สนุกกันต่อที่บิลลี่ส์บอร์ดวอล์กนะครับ
นี่ เทศบาลส่งเรามา
เราต้องปิดเครื่องเล่นนี้ แผ่นไม้ด้านนอกแผ่นหนึ่ง...
ควอนตัมดร็อปเสีย เน็ดได้พัก พูดแค่นี้ก็จบ
เขาออกไปเฉยเลย
ให้ตายสิ ยุค 1980 เพี้ยนชะมัด
โอเค ฉันจะอยู่ตรงนี้ส่วนเธอไปจับฆาตกร
- โอเค โชคดี - ขอบคุณ
อย่างที่ฉันบอกแพม ฉันมีญาณทิพย์
ฉันนึกว่าเฮเธอร์จะถูกฆ่าคืนนี้
ที่งานฮาโลวีน ตรงลานจอดรถ
แต่เพราะหล่อนตายไปแล้ว เขาอาจจะมาตามล่ามาริซ่า
- คุณพระช่วย - หรือฉัน
ถ้านิมิตของเธอผิด งั้นอะไรก็เกิดขึ้นได้
ใช่ ไม่มีใครปลอดภัย ถ้าใครอยากกลับก็กลับเดี๋ยวนี้เลย
ฉันอยากจับตัวเขา
ถึงเขาจะฆ่าแต่มาริซ่า และพวกเราที่เหลือรอด...
- คุณพระช่วย - ฉันไม่อยากใช้ชีวิต
โดยที่รู้ว่าไอ้โรคจิตฆ่าเพื่อนๆ ฉัน และเขายังลอยนวลอยู่
ฉันก็เหมือนกัน มาโค่นไอ้สารเลวนี่กันเถอะ
- ฉันไม่อยากเป็นเหยื่อล่อจริงๆ นะ - เธอจะไม่เป็นไรหรอก
ทันทีที่เธอเห็นเขา กดไอ้นี่ มันคือสัญญาณกันข่มขืน เสียงดังสุดๆ
และถ้าเธอเกิดกลัวขึ้นมา...
โอเค เอาละ ทีนี้เธอก็รู้แล้วว่ามันใช้งานได้
แต่ถ้าเขาปาดคอหล่อน ก่อนที่หล่อนจะทันกดมันล่ะ
- อะไรวะ - นั่นไม่ใช่วิธีการของเขา
- เขาจะแทงเหยื่อ 16 ครั้งเสมอ - โอเค นั่นไม่ได้ทำให้ฉันรู้สึกดีขึ้นเลย
เธอจะไม่เป็นไร แค่เดินเข้าไปในบ้านตุ๊กตาสยองขวัญ
เหมือนเธอนัดบ๊วบกับใครที่นั่น
ใช่ เธอทำเป็นประจำอยู่แล้ว
ใช่
- และเราจะรออยู่ที่นั่น - โอเค
เราแค่จะไปบ๊วบให้ใครสักคน แค่นั้นเอง
กินบวบในบ้านตุ๊กตาสยองขวัญแบบสบายๆ
เธอทำได้
ทำตัวให้เป็นธรรมชาติ
เผื่อว่าฆาตกรตามเธอแทนมาริซ่า
- เราไม่อยากให้เขา... อุ๊ยแม่แตก - แคร่า
เธอมาทำอะไรที่นี่
นี่วันฮาโลวีน ทุกคนอยู่ไหน
ฉันรู้สึกว่าพวกเธอหลบหน้าฉัน ตั้งแต่ที่กระท่อม
เบลคทำให้ทุกคนเกลียดฉัน
- ไม่ๆ ไม่ใช่นะ - ไม่ใช่
พวกเขาไปเล่นรถไฟเหาะกัน ส่วนเจมี่รู้สึกไม่ค่อยดีเท่าไหร่
ใช่ อาหารเป็นพิษน่ะ
ประหลาด ทุกคนถามฉันว่า ฉันอยู่ที่ไหนตอนที่เฮเธอร์ถูกฆ่า
แต่ไม่เคยมีใครตายจนกระทั่งเธอโผล่มา
นี่ๆ
คุณพระช่วย ฉันเห็นมาริซ่า
ฉันเพิ่งจำได้ว่าฉันเห็นเธอ ที่บอร์ดวอล์ก ในคืนฮาโลวีน
แล้วฆาตกรก็เดินตามเธอไป เราต้องพาเจมี่ออกมาจากที่นั่น
ค่ะ ฉันรู้
ไปเอาโลหะนำไฟฟ้ามา
โอเค
บ้านตุ๊กตาสยองขวัญ
ลงข้างล่างเหรอ
ฉันเกลียดที่นี่
แรนดี้
แรนดี้ ฉันมาแล้ว
ฉันเกลียดที่นี่!
แม่เฝ้ามองอยู่ แม่รออยู่
กางเกงในเหมือนของฉันเลย
ไม่นะ
แรนดี้ อยู่รึเปล่า
ฉันอยู่คนเดียวในครัว และฉันพร้อมที่จะอมให้นายแล้ว
เวร
สัญญาณเตือนข่มขืน! สัญญาณเตือนข่มขืน!
ฉันได้มีดมา เวรๆ
แรนดี้!
เฮ้ย ไอ้สารเลว!
บอกแล้วว่าฉันไม่ใช่ฆาตกร
นั่นของจริงเหรอ
ใช่ พ่อเอาให้ฉัน เพราะมีฆาตกรลอยนวลอยู่
เราทำสำเร็จ เราหยุดเขาไว้ได้
ดั๊กเหรอ
ทำไมดั๊กถึงอยากจะฆ่าเรา
- ไอ้เพี้ยนซัมเมอร์สอัดฉันซะยับเหรอ - เขาเรียนคาราเต้ที่ทอมส์โดโจ
แต่เราไม่เคยทำอะไรดั๊กเลยนะ
- เดี๋ยว นั่นอะไรน่ะ - สร้อยเด็กเนิร์ด
ใช่ล็อกเก็ตรึเปล่า
ยัยอ้วนทริช
ทำไมเขาถึงมีรูปของยัยอ้วนทริช
พวกเขาเป็นแฟนกันน่ะสิ
จำได้มั้ย ทัศนศึกษาที่พิพิธภัณฑ์ฟิลด์
เหล็กดัดฟันของพวกเขาเกี่ยวกัน เพราะพวกเขาจูบกันบนรถบัส
แต่นั่นมันบ้ามาก
เขาตามฆ่าพวกเธอ เพราะพวกเธอล้อแฟนเขาเนี่ยนะ
โอ้ พระเจ้า เขาคงรู้เรื่องวันนอนบ้านเพื่อน
นอนบ้านเพื่อนอะไร
คืนที่หล่อนตาย เรา...
มีข่าวลือว่าทริชมีเซ็กส์กับโค้ชเซน
เราอยากรู้ว่าจริงมั้ย
ทิฟฟานี่เลยชวนทริชมาบ้าน แล้วก็มอมเหล้าหล่อน
- ดื่มอีกสิ - คุณพระช่วย
หล่อนปฏิเสธ แต่ทิฟฟานี่คาดคั้นอยู่นั่น
หล่อนร้องไห้ แล้วก็ขังตัวเองในห้องของทิฟฟานี่
อย่ามายุ่งกับฉัน
แล้วหล่อนคงโทรหาดั๊ก จากนั้นหล่อนก็กลับไป
เธอมอมเหล้าหล่อน แล้วก็ปล่อยให้ขับรถกลับบ้านเองเหรอ
เราพยายามห้ามแล้ว แต่หล่อนกำลังโมโห
เจมี่ คุณพระช่วย เป็นดั๊กเหรอ
เราต้องไปเดี๋ยวนี้แล้ว มันทำงานแล้ว
- แต่แบตโทรศัพท์ของเธอกำลังจะหมด - เธอทำได้ยังไง
- เธอฆ่าคน! - เปล่านะ
เธอฆ่า
เธอแสร้งทำเป็นเพื่อนหล่อน กลั่นแกล้งหล่อน แล้วก็มอมเหล้า
จากนั้นก็ปล่อยให้ขับกลับบ้านเอง
แพมไม่ได้อยู่ที่นั่น
ทิฟกับฉันทะเลาะกันช่วงหน้าร้อน
เราไม่คุยกันหลายเดือน
ฉันไม่มีทางทำอะไรแบบนั้น
- เธอคิดว่าฉันเป็นคนชั่วร้ายงั้นเหรอ - เจมี่ เราต้องไปกันแล้ว
งั้นทำไมดั๊กถึงสัญญาว่าจะฆ่าเธอ สักวันหนึ่งล่ะ
- เขาเปล่านะ - เขาคิดจะทำ
เขาจะทิ้งข้อความไว้
ข้อความนี้
โอเค มันไม่สำคัญแล้วมั้ย เขาตายแล้ว
พ่อให้ไอ้นี่ฉันมาด้วย
- ไอ้ชาติชั่ว - เขามาจากอนาคต
ฉันทำหน้ากากเขาเป็นรอย นั่นคือดั๊กตอนเป็นผู้ใหญ่
เธอฆ่าดั๊กไปแล้ว ไม่มีดั๊กวัยผู้ใหญ่อีกแล้ว
- งั้นเขามาที่นี่ได้ยังไง - อมีเลีย
คุณพระช่วย อมีเลีย
อมีเลีย!
อมีเลีย อมีเลีย ได้ยินแม่มั้ย
โอ้ พระเจ้า
- หนีเร็ว ไป วิ่งเร็ว วิ่ง! - วิ่ง!
- แน่ใจนะว่าควอนตัมดร็อปได้ผล - ถ้าเคซีเอฟดียังถ่ายทอดสดอยู่
และจากช่องเคซีดีเอฟ นี่คือนอร์ม ดูบาซาจ
- ขอให้พวกคุณมีความสุข... - ถ่ายต่อไป ฆาตกรอยู่ที่นี่
- ถ่ายต่อไป - สักครู่นะครับ ทุกคน
ดูเหมือนจะมีการวิ่งไล่กัน และเด็กสาวคนหนึ่งเพิ่งเตือนผม...
อย่าหยุด ถ่ายต่อไป
แม่เจ้า เขาเพิ่งโดนแทงที่หัว
ฉันยังกลับไปไม่ได้ ฉันยังหยุดเขาไม่ได้เลย แม่ฉัน
ไปเลย ไม่งั้นก็หมดโอกาส ฉันจะตั้งเวลาให้เธอกลับไปก่อนเกิดเหตุ
เธอจะช่วยแม่เธอในอนาคตได้
นี่เป็นที่เดียวที่ไม่ได้รับผลกระทบ จากแรงเหวี่ยง
พอมันเร่งความเร็ว เธอต้องอยู่ในนี้
เกิดอะไรขึ้นถ้าหลุดออกไป
เธอจะโดนเหวี่ยงไปแนบกับผนัง ด้วยแรงที่เท่ากับการปล่อยจรวด
แล้วก็อาจจะระเบิด โชคดีนะ
ฝากสวัสดีลูกสาวฉันด้วย
- เอานี่ให้แม่ฉัน - โอเคจ้ะ
- บาย - บาย
ไปได้
ไป ไปจากที่นี่ ไป ออกไป
- ออกไป! - เธอจะพาเขาไปกับเธอ
ดีกว่าปล่อยเขาไว้ที่นี่ ไปเถอะ!
แม่ ไม่นะ
- มาทำอะไรที่นี่ - ฉันไม่รู้
เธอมีนิมิตว่า
ฉันควรอยู่ในควอนตัมดร็อป สำหรับช่วงเวลาสำคัญ
ฉันคิดว่าช่วงเวลานั้นเกี่ยวกับเธอ
เธอกับฉันเคยอยู่ในนี้ด้วยกันมาก่อน
มาเล่นงานไอ้เลวนี่กันเถอะ
ไม่
ไม่นะ
ไม่
- แกฆ่าแม่ฉัน - สองครั้งเสียด้วย
แล้วก็พ่อของตัวเอง
นั่นเป็นแค่โบนัส
ฉันยังมีชีวิตอยู่ในปี 1987
ทีนี้คริสคนนั้นก็ไม่ต้องรับมือกับ ไอ้พ่อเฮงซวย
ที่สนแต่ความโด่งดัง มากกว่าลูกชายตัวเอง
แม่ฉันไม่เคยได้ข้อความ ในล็อกเกอร์ปี 1987
แกเขียนมันขึ้นมาหลังจากที่เธอตาย ทำแบบนั้นทำไม
ให้เรื่องราวดำเนินต่อไปไง
มันยากที่จะทำให้คนสนใจ ฆาตกรรมสามรายเมื่อ 35 ปีก่อน
แต่ตอนนี้ฆาตกรสาว 16 กลับมาแล้ว และเขาเป็นตำนานเล่าขาน
เขาอยู่ที่ไหนก็ได้ เวลาไหนก็ได้ ไม่มีใครฆ่าเขาได้
เขาคือไมเคิล ไมเออร์สตัวพ่อ
และฉันเป็นผู้เชี่ยวชาญ
แม้ฉันไม่รู้มาก่อนว่าฆาตกรคนแรกคือดั๊ก
ขอบใจนะ
ยิ่งคนสนใจ การฆาตกรรมสาว 16 มากเท่าไหร่
ฉันก็จะยิ่งโด่งดัง สักวันฉันอาจจะได้รางวัลพูลิตเซอร์
จะไม่มีใครรู้เกี่ยวกับแกหรอก
เพราะแกจะตายในไทม์แมชชีนของฉัน
ไม่ตาย ถ้าฉันอยู่ตรงกลาง
ฉันมีมีดทั้งสองเล่ม
เธอไม่ควรเดินทางข้ามเวลามาเลย
ส่วนแกก็ไม่ควรยุ่งกับครอบครัวฉัน
เดินทางให้สนุกนะ
ละอองสีชมพู
- เวลาเป็นเหมือนแม่น้ำ - เธอออกแล้ว ยัยบ้า
ฉันชื่อเจมี่ มาจากแคนาดา
ไม่มีใครอยากได้ยินเธอพูดว่า รักแม่มากแค่ไหนหรอก
- ให้ตายสิ แคนาดา เธอเครียดไปนะ - ฉันพยายามจะหยุดมัน
- ฉันชอบแจ็คเก็ตของเธอ - ผู้หญิงก็มักพูดแบบนี้แหละ
ดูแลตัวเองนะจ๊ะ แม่รักลูก
แม่คะ
โอ้ พระเจ้า
แม่!
แม่! แม่!
ลูกจ๋า! ลูก
แม่คะ แม่ แม่ไม่เป็นไร
- หนูรักแม่ค่ะ - แม่ก็รักลูกจ้ะ
- เกิดอะไรขึ้น - เกิดอะไรขึ้น
- พ่อคะ พ่อ - เกิดอะไรขึ้น
ลูกรัก ทำไมเลือดเต็มหน้าอย่างนั้น
หนูขี่จักรยานล้มค่ะ
- คุณพระช่วย - คุณพระช่วย
คุณพระช่วย
เธอกับแม่มาทำอะไรกันที่นี่
หมายความว่ายังไง "มาทำอะไรกันที่นี่"
ทุกคนมาที่นี่ทุกปีสำหรับฮาโลวีน
อ้อๆ แม่ถึงได้แต่งตัวเป็นมอลลี่ ริงวอลด์
แม่เหรอ เปล่าจ้ะ แม่ยังไม่ได้แต่งตัวเลย
ไม่ๆ ปีนี้แม่ของลูกกับพ่อ จะเป็นมิสเตอร์กับมิสซิสสมิธ
ใช่เลย
ออกไปคุยข้างนอกกันแป๊บนึงได้มั้ย
ขอโทษด้วยนะ
ฉันอยากจะไปที่ควอนตัมดร็อป ตอนที่เธอไปถึงที่นั่น
แต่ฉันตั้งเวลาผิด
สร้างไทม์แมชชีนได้ แต่ดันลืมเรื่องเวลาออมแสง
ฉันดีใจที่ฉันไม่ต้องใช้เจ้านี่
ตายแล้ว คุณเอาปืนมาด้วยเหรอ
ฉันไม่รู้ว่า อะไรจะออกมาจากเครื่องเล่นนั่น
ฉันรอคอยมา 35 ปีเพื่อดูว่าใครชนะ
- เธอมีเรื่องต้องรู้เยอะเลย - ค่ะ
ทุกอย่างเปลี่ยนไปหมด
บางอย่างฉันต้องเดาเอา แต่คิดว่าเรื่องสำคัญๆ น่าจะจดไว้หมด
นี่ โทษทีที่มาช้า เจสันกับเวโรนิก้ากำลังมา
ออกมานั่งทำอะไรกันข้างนอกนี่
แค่สอนการบ้านวิทยาศาสตร์ให้เธอน่ะ
- เดี๋ยวเราเข้าไป - เลือดปลอมเจ๋งดีนะ
- เหมือนจริงเลย - ขอบคุณค่ะ
ใครน่ะ
ใช่ จำได้มั้ยที่เธอพยายาม แยกพ่อแม่เธอสมัยม.ปลาย
เธอทำไม่สำเร็จ พวกเขาคบกันทันที และนั่นคือพี่ชายอายุ 34 ปีของเธอ
ให้ตายสิ ทำไมมันถึงเกิดเรื่องแบบนี้อยู่เรื่อย
และเขาชื่อเจมี่
เราชื่อเจมี่ทั้งคู่เลยเหรอ
โคเล็ตต์จ๊ะ ไปช่วยพี่เขาตั้งโต๊ะหน่อยได้มั้ย
- ค่ะ จะเข้าไปเดี๋ยวนี้แหละ - โอเค แล้วก็คุณยายโทรมา
ฝากบอกรักลูก แล้วก็อยากเจอลูกมาก ในวันขอบคุณพระเจ้า
- เธอควรเริ่มอ่านสมุดเล่มนี้ - ใช่ค่ะ
การเดินทางข้ามเวลาโคตรบ้า
เธอมีพี่ชายอายุ 34 ปีชื่อเจมี่ (ดูใต้หัวข้อ "โคเล็ตต์")
เขามีสามีชื่อเจสันกับลูกสาวสามขวบ ชื่อเวโรนิก้า
ฉันเป็นวิศวกรชีวภาพ (ไม่ต้องห่วง ฉันเป็นฝ่ายดี!)
อมีเลียยังเป็นเพื่อนซี้เธอและเป็นอัจฉริยะ
เตรียมใจอ่านเรื่องนี้นะ
แรนดี้ได้เป็นครูใหญ่โรงเรียนเวอร์นอน
จำตอนที่เขาจับเธอโยน แล้วก็เรอใส่หน้าเธอได้มั้ย
แคร่าเป็นหัวหน้าตำรวจ นางมีความสุขเมื่อปุ๊นถูกกฎหมาย
ในระดับ "หนึ่งถึงเมา" บราวนี่ของนางอยู่ระดับ "เมาเรื้อน"
ตาทึ่มก่อตั้งอาณาจักรวิดีโอเกม ที่มีชื่อว่า "พิงค์มิสต์เกมส์"
และก่อตั้งองค์กรต่อต้าน การบูลลี่เพื่อเป็นเกียรติแก่น้องเขา ทริช
เอ็ดดี้ รอยัลตั้งวงดนตรี ที่มีชื่อว่า "อะวอเตอร์เบดอะเวย์"
เขาบอกโรลลิ่งสโตนว่า เขาเลือกชื่อนี้เพราะ
"มันเป็นที่ที่เขาเฉียดตาย"
ช่วงเวลาตายของพ่อคริสในทีวี ทำให้เขาสะเทือนใจ
ข่าวล่าสุดที่ได้ยินมา เขาอยู่ในวัดที่อินเดีย
แต่ฉันยังคอยติดตามข่าวของเขา เผื่อเอาไว้...
คำบรรยายโดย ต้องตา สุธรรมรังษี
ผู้ตรวจสอบงานแปล ลลวรรณ