ВЕЧЕР ХЭЛЛОУИНА, 2023 ГОД
Рассказать вам историю?
Должен предупредить: это страшная история.
Это произошло здесь, в мирном и идиллическом городке Вернон.
НОРТ-ВЕРНОН
Тридцать пять лет назад здесь были жестоко убиты три девушки.
27 октября 1987 года
Тиффани Кларк была жестоко убита в гараже ее дома.
Ей нанесли 16 ударов ножом в ее 16-й день рождения.
Шестнадцатилетняя Мариса Сун была убита через два дня
в домике в лесу. У нее тоже было 16 ножевых ран.
Еще через два дня,
в вечер Хэллоуина, 16-летняя Хезер Эрнандес
получила 16 ножевых ран на парковке Парка развлечений Билли.
Убийца исчез. По словам свидетелей...
ПОЛИЦИЯ ИЩЕТ УБИЙЦУ 16-ЛЕТНИХ ДЕВУШЕК
«Убийца 16-летних» был в черном. На нём была маска,
ныне печально известная в Верноне,
где каждый Хэллоуин люди наряжаются в костюм убийцы.
Добро пожаловать на экскурсию подкаста «Убийца 16-летних»,
которую проведет криминальный журналист Крис Дубасаж.
Я ваш гид Крис Дубасаж.
Слева от меня дом Тиффани Кларк, первой жертвы убийцы.
Теперь в нём кафе «Затта-бургеры».
Привет, туристы.
Хотите бесплатно попробовать жареные тефтели «Затта»?
- Спасибо. - Да, как раз здесь
Убийца 16-летних начал свое кровавое буйство
- в городке Вернон. - Он убил троих.
Как по мне, серийный убийца должен
убить минимум шестерых.
Спасибо, Энджи, за ценное замечание.
Похлопаем Энджи, которая желает больше убийств.
Я...
Так. Идем к следующему месту преступления.
ИНСТИНКТ УБИЙЦЫ
Джейми. Слишком громко.
Милая, я просто хочу спасти твои уши.
Боже, почему ты выбрала группу, солиста которой я знаю?
Эдди Роял был ужасным козлом в школе.
Теперь он крутой, и у него фонд «За чистую воду», так что...
Милая, он показывает палец.
Да, одноразовой пластмассе.
Джейми, если уж берешь мои вещи, береги их. Это винтаж.
Я ее там не бросила. Я собиралась ее надеть.
- Я встречаюсь с Амелией. - Погоди.
Зачем ты встречаешься с Амелией?
Она выиграла два билета на концерт «Инстинкта».
Милая, смотри.
Норм Дубасаж ведет репортаж об урагане во Флориде.
Бог сегодня разгневан, Том.
Это невероятно.
- Даже капюшон не надел. - Бог Ветхого Завета.
Думаю, он получит вторую Пулитцеровскую премию.
Детка, давай останемся дома и будем вместе раздавать конфеты.
- Ты же это любишь. - Нет, мама, ты это любишь.
Боже, папа! Что это на тебе?
Я Зак Эфрон.
Но, знаешь, в молодости у меня самого были такие кубики.
Ясно. Мама, а ты почему без костюма?
Я в костюме. Я Молли Рингуолд в «Клубе "Завтрак"».
- Ясно. - Милая, а кто еще идет на концерт?
Боже, почему это так важно? Я вернусь домой рано.
Милая, ты же знаешь: для нас это тяжелое время.
Особенно сейчас, когда тебе столько, сколько было нам тогда.
Я не могу пойти на концерт,
потому что 35 лет назад кто-то убил твоих подруг?
Послушай.
Я бы никогда не стала так разговаривать с мамой.
Ты вообще не разговариваешь с бабушкой.
Я просто хочу сказать, что сейчас не 1987 год.
Вы можете определить, где я.
У меня есть перцовый баллончик и сигнализация на случай изнасилования.
Вы заставляли меня ходить на курсы самообороны с семи лет.
Ты дала мне защитный кристалл, полученный от экстрасенса.
- Мы просто хотим защитить тебя. - Боже. Мама, хватит уже, ладно?
Я тут ни при чём. Вам надо об этом забыть.
Ладно. Иди на концерт, но тебя отвезет отец.
И он подождет там и привезет тебя домой.
КРИС ДУБАСАЖ СМС
- Что там? - Ничего.
Мамский чатик.
Ладно. Папа, поехали. Не хочу пропустить начало.
Береги себя, милая. Я тебя люблю!
Знаешь, когда ты садишься назад, будто я водитель «Убера»,
- мне немного обидно. - Папа, прекрати. Одна звезда.
Я думал, ты зайдешь за Амелией.
Да, я послала ей СМС, что мы здесь.
- Может, постучишь в дверь? - Нет, папа, это так грубо.
- Привет. - Привет.
Мисс Крестон.
Привет, Джейми. Приятного концерта.
Я взяла конфетки с травкой.
- Слава богу. - Сатива.
- Слава богу. - Еще бы.
- Привет, Лорен. Какие планы на вечер? - Иду на работу.
Как ни странно, на производстве Хэллоуин не отмечают.
Ясно. Рад тебя видеть.
- Поехали! - Мы опаздываем.
- Может, хватит? - Хватит? Поехали уже.
Ладно.
- Угощение или шалость! - Кто у нас тут?
Счастливого Хэллоуина.
Отличные костюмы. Традиционная ведьма.
Дети, идемте, пора домой. Счастливого Хэллоуина!
Да, счастливого Хэллоуина.
Зачем они вообще кладут их в наборы конфет?
О боже!
Как я ненавижу эти костюмы.
Прости, я немного на взводе. Собираешь конфеты один?
Знаешь, это уже не смешно.
О боже. Нет.
Вызываю полицию.
Я боялась быть убитой с 16 лет.
Думаешь, я не подготовилась?
Вот-вот приедут копы.
Что?
Нет.
На помощь!
Нет!
Угощение или шалость!
КОНКРЕТНЫЙ УБИЙЦА
Я у дома семейства Хьюз,
где только что была убита
уважаемая горожанка и моя подруга Пэм Хьюз.
ПОДКАСТ «УБИЙЦА 16-ЛЕТНИХ» СТАВЬТЕ ЛАЙКИ И ПОДПИСЫВАЙТЕСЬ!
Ей нанесли 16 ударов ножом.
Полиция пока не сделала официальное заявление.
Но, судя по словам свидетелей, Убийца 16-летних вернулся.
Значит, все в опасности.
Я столкнулся со многими трудностями на посту директора,
но ничто не подготовило меня к чему-то подобному.
Мы прощаемся с моим другом и вашим школьным психологом Пэм Хьюз.
Джейми, мы молимся за вашу семью в это трагическое время.
Но речь сейчас не только о горе, так?
Речь идет о возвращении Убийцы 16-летних.
Я бы хотел передать слово тренеру Финклу,
который расскажет нам о приемах самообороны.
Да. Первое, что нужно сделать, увидев убийцу, - бежать.
Помните: уклоняйтесь от ножа. Спасите себе жизнь.
Вперед, «Дьяволы».
ВЕРНОНСКИЕ ДЯЬВОЛЫ
Джейми, мы можем с тобой поговорить?
Я не хочу, но вопрос, похоже, был риторическим.
В чём дело?
Я знаю, как тяжело потерять близкого человека.
Твоя мама была чудесной женщиной.
- Она была добра ко мне. - Перестаньте говорить «была»!
Прости.
Послушай, у шерифа есть к тебе вопросы.
Где был твой отец в вечер убийства?
Боже, Кара, зачем же так в лоб?
Мой отец не убивал маму.
Ты знаешь об отношениях твоей мамы с Крисом Дубасажем?
Который ведет экскурсии по подкасту? Я не...
У них не было отношений.
Мы видели ее телефон, и они обменивались СМС.
Твой отец ревнивый?
Вы всегда ненавидели моего отца,
но, может, пора забыть о какой-то школьной ерунде,
за которую вы цепляетесь, и сделать то, чего не смог сделать ваш отец,
жалкое подобие полицейского, - поймать убийцу, блин!
ПАРК РАЗВЛЕЧЕНИЙ БИЛЛИ
Бобер... Билли... Веселитесь.
- Бобер... Билли... Веселитесь. - Простите.
КВАНТОВЫЙ СКАЧОК
НАУЧНАЯ ЯРМАРКА СРЕДНЕЙ ШКОЛЫ ВЕРНОНА
...четыре, три, два, один.
Запуск неудачен.
Зачем устраивать научную ярмарку в таком жутком месте?
Директор снял его бесплатно. Чтобы сюда снова стали ходить люди.
Раньше тут тусовался весь Вернон,
а теперь это только остановка на экскурсии об убийстве.
Это правда твой проект? Фотобудка?
- Это не просто фотобудка, Дерек. - Тогда что это?
То, что изменит мир.
Но удачи тебе с компостом. Ящик дерьмовых овощей.
Когда ты скажешь людям, что делаешь машину времени?
Когда она заработает.
Если сказать, что это возможно, а это окажется невозможно,
будешь чокнутой, пытавшейся изобрести машину времени.
- Правда думаешь, что получится? - Я близка.
Сказала маме, что пользуешься ее разработками?
БЛЕСТЯЩИЕ ИДЕИ ЛОРЕН КРЕСТОН
Нет. Она скажет прекратить это.
Мне кажется, у нее почти получилось, но она сдалась.
Я докажу ей, насколько она гениальна.
- Если машина заработает. - А что с ней не так?
Я не знаю.
Я думала, это как-то связано с Wi-Fi.
- У нее есть Wi-Fi? - Да. Синхронизируется с GPS телефона.
Иначе не получится вернуть тебя в то же самое место,
будешь плавать в пространстве.
Почему выставлена дата 27 октября 1987 года?
Потому что в тот день случилось первое убийство.
Я подумала, что, если мы остановим
Убийцу 16-летних еще тогда...
Моя мама будет жива.
Экстренный выпуск подкаста «Убийца 16-летних»:
убийца вернулся!
Тиффани Кларк, Мариса Сун, Хезер Эрнандес.
А теперь, 35 лет спустя - Пэм Хьюз.
ЭКСКЛЮЗИВНЫЙ ВЫПУСК ПОДКАСТА
Что заставило его вернуться? Почему сейчас? И почему он убил ее?
Прячется ли убийца до сих пор во тьме,
выслеживая новую жертву?
Или он прячется у всех на виду?
Полиция снова не имеет понятия о местонахождении убийцы.
Он может быть где угодно, наблюдать, выжидать...
- Прости. - Пэм была подругой и одноклассницей
- других жертв, убитых... - Хочешь есть? Я заказал пиццу.
Нет. Спасибо, папа.
Я не знал, что ты слушаешь этот подкаст.
Мама дружила с Крисом Дубасажем? Шериф Лим сказала, они обменивались СМС.
Нет. Она не дружила с Мудасажем.
Он стервятник.
Он превратил трагические убийства в предмет развлечения.
Тогда почему она писала ему СМС?
Потому что хотела помочь найти убийцу.
Копы давно сдались.
Только Крис продолжал вести расследование.
То есть ты знал его в школе.
Мы все были знакомы.
Он был влюблен в твою маму. Мы с ней тогда только дружили,
мы стали парой гораздо позднее, когда вернулись домой после колледжа.
Но слава богу, что у нас не было романа в школе.
Он бы долго не продлился.
Помню, как мы узнали, что ждем тебя.
Мы были в парке развлечений. Пошли на «Квантовый скачок».
Был такой аттракцион.
Нас обоих ужасно рвало. Но маму рвало и потом,
поэтому она сделала анализ на беременность - и у нас появилась ты.
Сделай одолжение. Перестань слушать Криса Дубасажа.
Джейми. Привет.
- Крис. - Я знаю.
Прими мои соболезнования.
- Можно это записать? - У вас с ней был роман?
Конечно нет.
Мы были просто друзьями. Она хотела помочь найти убийцу.
- Почему она держала это в тайне? - Я не знаю.
Твой отец не слишком меня жалует.
Ему нравится ваш отец. Говорит, он получит еще одного Пулитцера.
Мой подкаст получил пять премий «Подси».
- Это не одно и то же. - Да.
Твоя мама ничего не говорила тебе о записке?
- Какой? - Которую она получила в 1987 году.
После последнего убийства. Записку засунули в ее шкафчик.
ОДНАЖДЫ ТЫ СТАНЕШЬ СЛЕДУЮЩЕЙ
Она мне об этом не говорила.
Она никому не сказала.
Сказала, что ей страшно говорить. Что это сделает угрозу реальной.
Она сказал вам?
Она сказала, потому что это была улика. Кто хотел ее так мучить?
Заставить ее всю жизнь жить в страхе, думать, не убьют ли ее сегодня.
Джейми. Подожди.
Бобер... Билли... Веселитесь.
КУКОЛЬНЫЙ ДОМ УЖАСОВ
- Джейми. Это я. - О боже!
- Ты обрызгала баллончиком ведьму? - Немного.
Надо поговорить. Ты должна помочь мне поймать Убийцу 16-летних.
Он всю жизнь мучил маму. Я не могу позволить ему улизнуть...
Джейми!
Беги!
На помощь! Кто-нибудь, помогите!
Запуск программы.
Ошибка.
- Запуск. Пять, четыре, три, два, один. - Отстань от меня. Кто-нибудь, на помощь!
- Она здесь. - Простите, сюда нельзя.
Будка не работает.
- Правда? - Она не работает.
Сюда нельзя.
Простите.
Кстати, у вас ужасная надпись на футболке.
ФБР ФАНТАСТИЧЕСКИЕ БУФЕРА РУЛЯТ
А мне она нравится.
Бобер Билли говорит: веселитесь.
- Простите. - Прости, милая.
Простите. Какой сейчас год?
1987.
О боже!
Да уж. 80-е почти закончились, а я еще даже не попробовала кокаин.
Они не знают.
Я ищу Пэм Хьюз.
- Кого? - Миллер. Простите. Пэм Миллер.
Она моя подруга.
Она, наверное, в школе. Где должна быть и ты. Я тебя подвезу.
Что? Нет. Я не могу сесть в машину к незнакомому человеку.
Вдруг вы серийный убийца.
Детка, разве серийный убийца наденет вещи от Глории Вандербильт?
Нет.
- Спасибо. - Да. Не за что.
- Клевая куртка. - Спасибо.
СРЕДНЯЯ ШКОЛА ВЕРНОНА
КРАСНОКОЖИЕ ДЬЯВОЛЫ
А вот и расизм.
Так я и знала.
Боже!
Здрасте. Я Джейми... Лафлер.
Я студентка по обмену с Острова Принца Эдуарда в Канаде.
В моей школе сказали, что пришлют мои документы.
- Какой класс? - Одиннадцатый.
Вот твое расписание.
Ясно. Вам ничего не надо проверить?
«Проверить»? У нас тут что, Форт-Нокс? Ты опаздываешь на физкультуру.
А можно мне другое расписание? Я не очень люблю физкультуру.
Нет ли альтернативы?
О боже.
Закончили. Меняемся.
Эту форму одобрила школа?
- Вперед. - Мы как официантки из Hooters.
О боже!
Новенькая. Иди на поле.
Я? Нет, я... не надо.
«Я? Не надо?» Живо на поле!
Как грубо.
- Сегодня. - Так.
- Спасибо. - Ты прекрасно впишешься.
Боже!
Какого чёрта?
Что за хрень?
Это вообще законно?
Тайм-аут. Я знаю, кто это сделал.
Пригнись!
Привет, я ищу Пэм Миллер. Ты ее знаешь?
- Да, все знают Пэм. - Отлично. Где она?
Вон она.
Ты вылетела, сучка.
Погоди, нет, Пэм Миллер милая.
Ее беспокоит, что громкая музыка повредит тебе уши.
Ты обкурилась? Пэм Миллер - самая злющая ведьма в Верноне.
Уйди с поля, лузерша!
Маленький совет. В следующий раз лови мяч.
Ясно? Тогда мне не придется трогать твою противную детскую кровь. Гадость.
Ну хорошо, победители молодцы.
Хотела бы сказать то же самое о проигравших, но не могу.
Быстренько идите в душ.
Спасибо, тренер Зейн.
Брат купил нам кучу винных коктейлей «Би и Джи».
- Боже, я их обожаю. - Пэм.
Пэм Миллер?
Да.
Сделай фото, останется на память.
Прости. Просто ты не такая, как я думала.
Я Джейми. Я из Канады.
Прости. Я не буду пожимать тебе руку. Мне не 45 лет, и я не мужчина.
Приходите после школы.
Подготовитесь к вечеринке, пока я делаю прическу.
Ладно.
Знаете, у меня на родине дни рождения отмечать не круто.
Не знаю, может, тебе стоит ее отменить?
Может, отвали и сдохни.
Боже. Мама... сита.
Mamacita.
Знаешь испанский?
Ладно... отвали и сдохни.
Три года испанского, сучка.
Ладно. Не хотите отменять вечеринку? Я сама ее отменю.
Старики, больные и люди с собаками.
- Те, кого ты ненавидишь? - Да.
Это хороший список. Да. Ясно.
Здрасте. Хочу сообщить о еще не совершённом преступлении.
Это похоже на бред, но выслушайте меня.
Вы смотрели «Назад в будущее»?
- Нет, но говорят, он неплохой. - Да, отличный.
Но я сейчас как будто живу в том фильме.
Поэтому я знаю, что сегодня будет совершено убийство.
Убийство?
- В Верноне никогда не было убийств. - Да.
Будет совершено убийство на вечеринке Тиффани Кларк,
где малолетние будут пить алкоголь.
Так что вам в любом случае стоит ее прикрыть.
Боже! Вы серьезно?
Я тебя раньше не видел.
Да, я студентка по обмену из Канады, с Острова Принца Эдуарда.
- Это место придумано? - Нет.
Оно настоящее.
Лим. Вы отец шерифа.
Прозвище Кары - Шериф? Это мило.
Я даю вам возможность остановить этот кошмар, пока он еще не случился.
#ВОЛНЫВРЕМЕНИКРЕСТОН
- Кто это? - Это убийца.
- Кого он убил? - Он пока никого не убил,
но это... Пожалуйста, посмотрите «Назад в будущее»!
Не знаю, что вы устраиваете у себя в Канаде,
но здесь мы не терпим никаких безобразий,
так что возвращайся в школу, или я арестую тебя за прогулы.
Боже, мне никто никогда не поверит.
Но я хочу посмотреть этот фильм.
Я - нет, ненавижу фильмы о путешествиях во времени. Бессмыслица.
Здрасте, это снова я. Джейми. Лафлер.
Мне нужно знать, на каком уроке Лорен Крестон.
Да, это личная информация, но дело срочное.
- У меня ее эпипен... - Наука о земле, кабинет 217.
Спасибо.
О боже. Не хотела бы я лететь сейчас на самолете.
Привет, Лорен Крестон здесь?
Боже! Ты отлично выглядишь.
В чём дело?
Можно поговорить с тобой в коридоре?
Скажи, что ты видела «Назад в будущее».
- Конечно. - Слава богу.
Считай, что я - Марти Макфлай. Через 35 лет
твоя дочь Амелия, моя лучшая подруга,
построит машину времени на основе чертежей из блокнота. Твоего!
Он называется «Блестящие и необычные идеи Лорен Крестон».
Я воспользовалась машиной времени, чтобы сбежать от убийцы,
недавно начавшего убивать снова. Он долго никого не трогал
после первой серии убийств, которая начнется сегодня.
Ты должна помочь мне поймать его, чтобы он не убил мою маму.
Потому что он убил... В будущем он убил мою маму.
А еще ты должна понять,
как модифицировать машину времени, чтобы послать меня домой.
Потому что Амелия сказала, для нее нужен Wi-Fi, а у вас его пока нет.
Так что это плохо.
- Никто не знает про мой блокнот. - Кроме меня.
Потому что я из будущего. Вот, у меня есть доказательство.
- Это машина времени? - Нет, это мой телефон.
Хочешь увидеть машину времени?
Погоди, я не понимаю. Если убийца нацелился на Молли,
зачем ждать 35 лет, чтобы убить твою маму?
- Кто такие Молли? - Тиффани, Мариса, Хезер, Пэм.
Они называют себя Молли в честь Молли Рингуолд.
- Они помешаны на ней. Одеваются как она. - Не знала, что они так дружны.
Думала, они были знакомы, потому что это Вернон.
Тут все друг друга знают.
Мы пришли.
Машина времени.
- Интересно. - Странно. Она не работала,
но когда он напал на меня и воткнул нож в панель, она вдруг заработала.
Видно, нужен был еще один проводник.
Да. «Еще один проводник». Я так и сказала.
У тебя в рюкзаке инструменты? А учебников нет?
Я их все прочла. Инструменты полезнее.
- Что это? - О боже!
- Монтажный пистолет. - Прости.
Я не починю машину времени, которую изобрела моя дочь,
- если умру из-за неуклюжести. - Ты хорошо это восприняла.
Изобретая машину времени, допускаешь,
что в будущем может понадобиться твоя помощь.
- Но убийство меня удивило. - Да.
А кстати, если я предотвращу убийства,
это вызовет разрыв пространственно-временного континуума?
Не знаю. По поводу путешествий во времени много теорий.
Я думаю, наиболее перспективная...
Ты разбираешься в квантовой механике?
Я видела «Мстители: Финал». Но мало что поняла.
Ну хорошо. Представь, что время - это река.
Ты вышла из реки, пошла вверх по течению и снова зашла в нее.
Река продолжает течь.
То, что ты изменила, принесет течением вниз.
То есть, если я изменю что-то к лучшему, всё в порядке?
- Теоретически - да. - И если время продолжает течь,
то что происходит дома?
Бобер Билли говорит: веселитесь.
- Бобер... Билли... Веселитесь. - Пусть все школьники
уйдут отсюда. Мы оцепим территорию.
Кара, где Джейми? Вы ее нашли?
Нет, пока нет.
Что ты делаешь? Это заметки для следующей серии?
Нехорошо мешать людям вести расследование.
- Так вот что ты делаешь? - Я журналист-расследователь.
Нет, это твой отец. А ты экскурсовод.
М-р Хьюз. Я знаю, где Джейми.
Она взяла мою машину времени.
Я сделала машину времени для научной ярмарки.
- Боже, такая же странная, как мать. - Джейми - в 1987 году.
Я не знаю, где машина времени. Наверное, сработала.
Любишь научную фантастику? Напиши книжку.
Но здесь, в реальном мире, я буду расследовать это дело.
- Кара! - У меня несколько вопросов.
Первый вопрос.
- Мне правда надо идти с тобой? - Да.
На этой вечеринке убийца. Ни за что не пойду туда одна.
- Спасибо, что дала мне одежду. - Да, не за что.
Боже, как здесь красиво.
Как можно было открыть здесь «Затта-бургеры»?
- У вас уже есть «Затта»? - Понятия не имею, что это.
Привет! Проходите.
Эй, тебя пустить не могу. У нас тут дресс-код.
- Что? Нет никакого дресс-кода. - Нет, есть.
Ботанское украшение.
Это копия первого микрочипа, он знаменует зарю личных...
Заткнись, придурок.
Эй! Прекрати!
Чёрт. Эй, Кара. Смотри. У ботана Саммерса подруга-ботан.
Послушайте, юные преподы. Мне надо найти Тиффани.
- Как же. - Нежелательный контакт.
- Нежелательный человек.
Тут недалеко «Подземелья и драконы». Веселитесь.
Нет, погодите.
Эй! Погодите! Боже, мне надо туда попасть.
Я знаю другой вход.
Так ты студентка по обмену, да? Из Канады?
Да, с Острова Принца Эдуарда.
Я там один раз провел лето с тетей. Да.
Ты знала, что средний возраст на острове 49,5 лет? Круто, да?
Отлично. Да, я живу у Лорен.
- Да. - Так. Второй раунд.
Слушай, Даг. Подсади нас.
Круто. Я подойду к парадной двери, и вы меня впустите.
- Отлично. - Хорошо.
Спасибо.
Всё, Даг. Спасибо.
- Миледи. - О боже!
Так. Надо найти Тиффани.
О боже!
- Какой красавец, да? - Блейк Хьюз.
Это Блейк Хьюз? О боже. Это мой отец.
- Блейк Хьюз - твой отец? - Да.
А Пэм - твоя мама?
Блейк - парень Тиффани.
Они встречаются после весеннего бала.
Уверена, что они изменяют друг другу. Они все жутко похотливые.
О боже!
- Да. Вон они. Молли. - За мои 16 лет!
Они все одеты как разные версии Молли Рингуолд.
Дождалась, сучка.
Хорошо. Я должна предотвратить убийство. Давай его предотвратим.
- Классная вечеринка, девочки. - Что ты делаешь?
Знаете, что сделает ее еще круче?
Полиция. Давайте ее вызовем.
Обожаю Стинга.
Знаешь, а это хорошая мысль.
Тогда они сыграют «Не стой со мной рядом».
- Спасибо. - Знаешь,
поза плохой девчонки сильно устарела.
Женщины должны поддерживать друг друга.
Я поддержу тебя вот так. Вали отсюда.
Отлично. Улыбочку для школьного альбома. Да!
Эй, никаких фото, Мудасаж.
Тут везде пиво. Хочешь, чтобы Тифф наказали на всю жизнь?
- Еще одно фото - разобью твой фотик. - Зачем так грубо?
Рэнди, сделай мне одолжение.
Эй! Что? Какого чёрта?
Он вообще человек?
Я боялся, что ты забыла меня впустить.
Рад видеть, что тебя просто обижали.
Ты станешь озлобленным человеком, никогда не узнаешь счастья,
и у тебя будет ужасная стрижка,
из-за которой твоя голова будет похожа на шар.
Это было до странности конкретно.
Простите.
Блейки, не надо. Пожалуйста, не делай этого.
Что случилось?
Какой-то нарк сказал ему, что я целовалась с Эдди Роялом.
- Ты целовалась с Эдди Роялом? - Да.
- С солистом «Инстинкта убийцы»? - Погоди, его музыку знают в Канаде?
Он знаменит? Эдди!
- Подожди, Тиффани. - Знаешь, что она сказала?
- Она целовалась с Эдди. - Похоже, очередной разрыв.
- Столько драм. - Хочу выпить.
Тиффани?
Девочки, у Тиффани кризис.
Пора быть хорошими подругами и быть с ней весь вечер.
Не отходить от нее ни на минуту.
Рэнди!
- Давай, вперед. - Что?
Как ты это сделала?
Мама научила меня самообороне.
Тиффани.
Эдди, мне всё это время надо было быть с тобой.
Хорошо, что Джейми это объяснила.
Ничего, что мы в спальне твоих родителей?
Понимаешь, я слышала, что Зак Ритроватти и Валери Моско
занимаются анальным сексом у меня.
А я всегда хотела трахнуться на водяной кровати.
Погоди. Мне надо пописать. Слишком много винных коктейлей.
Как насчет минета?
Я не делаю минет. Ты им писаешь.
Никуда не уходи. Я сейчас вернусь, рок-звезда.
На хрен это.
Тиффани!
ПРЕСТУПЛЕНИЯ
58%. Чёрт!
ДЕЛО 214: ТИФФАНИ КЛАРК
Тело Тиффани нашли в гараже. Время смерти - вскоре после полуночи.
Ты из будущего?
Да. Где гараж?
Спасибо.
Он напишет о них песню.
Эдди?
Ты прячешься?
Тиффани?
Я всё равно найду тебя...
Тиффани?
- Ты сказал, что запер дверь! - Да.
Погоди. Я не бегаю за мальчиками.
Они бегают за мной.
- Погодите, здесь должна быть Тиффани. - Есть расписание?
Я что-то изменила.
Боже, где Тиффани? Тиффани!
Выходи, Эдди. Вода теплая.
На хрена тебе эта маска?
Ты ее снимешь?
Если хочешь заняться со мной сексом, то да, снимешь.
Так, я не люблю такие странные вещи.
Эдди, блин, что ты делаешь?
Какого чёрта?
СПАЛЬНЯ РОДИТЕЛЕЙ НЕ ВХОДИТЬ!
Тиффани?
Сюда нельзя...
Он не должен уйти.
Где беда, там и Блейк Хьюз.
Прекратите, Деннис. Я уже сказал Пончу, что я знаю.
А как насчет этого? Задержать его для допроса?
Нет, отпусти его. Он дружит с моей дочкой.
- Спасибо, папа. - Не за что, милая.
Смотрите, кто это. Наша канадская знакомая.
Вы могли это остановить. Я пыталась вас предупредить.
- Где была ты, когда это случилось? - Вы подозреваете меня?
Пока не появилась ты, здесь никого не убивали.
- Уж очень много ты об этом знаешь. - Я пыталась это предотвратить!
Она говорит правду, шериф. Она хотела защитить Тиффани.
Это место преступления. Никому не уходить.
Пошли отсюда.
Погоди, мама. Пэм!
Пэм! Тебе нельзя идти домой одной. Где-то рядом бродит убийца.
Я живу не так далеко.
Мне жаль, что твою подругу убили.
Знаешь, она мне даже не нравилась.
Она была такой злой. И это даже не было смешно...
Как когда я убедила Лизу Вицлаки, что Рэнди в нее влюблен,
и она спела «Take My Breath Away» на конкурсе.
- Это не было смешно. - Нам было.
Тиффани понравилось.
Она не была хорошим человеком, но она была моей подругой.
Откуда ты знала, что она в опасности?
Я экстрасенс.
У меня было видение, что сегодня Тиффани убьют.
Я пыталась этому помешать.
Но, как видишь, не получилось.
Но, может, с твоей помощью мы предотвратим другие убийства.
Другие?
Будут еще убийства?
Мариса и Хезер.
И ты. Вы все в опасности.
Видишь, это мой...
Это мой...
Магический кристалл.
Выглядит настоящим.
- Ты можешь заглянуть далеко в будущее? - До 2023 года.
Вы нарушили уголовный кодекс, статья 113, раздел девять.
- У вас пять секунд, чтобы подчиниться. - На помощь!
Пять, четыре, три, два, один.
Теперь я уполномочен применить грубую силу.
Роботы нас всех убьют?
Нет. Роботы нас не убьют.
Скорее, нарушат связи между членами общества
- с помощью танцев на «ТикТоке». - Они применят против нас танцы?
Не верится. Пэм Миллер обожает сай-фай.
- Если кому-то скажешь, я тебя убью. - Ладно.
Сосредоточимся. Я...
Я предвижу, что следующей жертвой станет Мариса.
Нет!
Это случится послезавтра
- в домике в лесу. - О боже!
Пэм, подумай, кто не любит Молли?
Может, кто-то, кому вы испортили жизнь, нанесли психологическую травму,
и теперь он хочет найти вас и убить ритуальным способом?
Нет. Таких нет.
Ну... может, Элвин? Мы смеялись над его повязкой на глазу.
И Венди.
И Тайлер, и Эми Вольф. Жуткий Рон. Жирная Триш.
Наверное, Лиза Вицлаки. Сказала, что штука с конкурсом талантов была несмешной.
И еще Дженни Хадсон и Дженни Гризант.
Привет, девочки, как вы тут? Вам ничего не нужно...
Боже, мама, всё в порядке! Ничего не нужно!
- У вас же было потрясение. - Да.
А ты только делаешь хуже! Пожалуйста, уйди! Отстань от нас!
Неудивительно, что бабушка к нам не приезжает.
Зря ты так говоришь с мамой. Никогда не знаешь, когда...
Она заботится о тебе.
У тебя хорошие отношения с мамой, что ли?
Нет. И мне жаль.
Жаль, что не говорила ей чаще, что я ее люблю.
- Я просто не понимала, что она... - Слушай. Скажу как подруга.
Никому не интересно слушать, как ты любишь мамочку.
Да, прости.
А Рэнди может быть подозреваемым? Здоровый тупой болван.
Нет. Рэнди нравилась Тиффани. Он ее пригласил на весенний бал.
И Марису. И Хезер. И меня.
Я могу понять, почему он на нас злится.
Нельзя злиться за то, что вы его отвергли, это бред.
Может, начать с ним встречаться?
На случай, если он убийца. Чтобы он решил меня не убивать.
Нет! Не встречайся с Рэнди! Тебе суждено быть не с ним!
- А с кем мне суждено быть? - С Блейком!
Правда? С Блейком? О боже!
Знаешь, я всегда была втайне на нём помешана.
Но я не могу из-за Тиффани.
Хорошо, потому что вы с Блейком
станете парой еще не скоро, через несколько лет.
Если нам суждено быть вместе и время не имеет значения,
а Тиффани умерла... Я займусь сексом с Блейком!
Нет, ты слишком много думаешь о сексе,
вы измените друг друг и всё испортите.
И вы не пойдете на «Квантовый скачок»,
где вы узнаете кое-что очень важное.
Никакого секса с Блейком до колледжа.
Ладно, хорошо. Вы тогда ищите убийцу,
а я починю машину времени. Машинку для времени.
Машинку для времени. То есть часы.
То есть это машина времени 2.0?
Нет, сейчас это дешевое дерьмо, которое я купила на Craigslist.
Что вы здесь делаете?
Я знаю всё про эти убийства.
Пару дней назад я сказал, что Тиффани убили в гараже.
Но это было не так.
Ее убили на водяной кровати ее родителей. Это важная деталь.
- Как я мог это забыть? - Эффект Манделы.
Это психологическое явление,
когда люди помнят то, чего не было.
Люди думают, что Нельсон Мандела умер в тюрьме.
Но есть теория, что эти воспоминания не фальшивые.
Они остались от прошлой жизни, которую изменило путешествие во времени.
Погодите, что это?
«Ударь машину ножом».
Копы решили, что это намек на слова анархистской песни хеви-метал.
Поэтому они допрашивали Эдди Рояла.
- Эдди Рояла? - Да.
Солиста «Водяной кровати»?
Почему они так решили? Он же ужасный эмо.
Это так странно. Я думал...
Наверное, это эффект Манделы.
- А это не «Дж» в конце? - Это «Дж»?
Решили, что это демоническая руна.
У вас есть еще фото того вечера?
Да, официальные фото с места преступления
и мои с вечеринки для школьного альбома.
- Вот она! Это она! - Ни фига себе!
О боже! Джейми в 1987 году.
Записка предназначена мне. «Ударь машину ножом».
Видимо, нож убийцы как-то попал в проводник,
и Джейми пытается мне сказать, что нужен еще проводник!
Мы уверены, что это не демоническая руна?
Это не руна, Крис. Джейми пытается предотвратить убийства.
Но они все до сих пор мертвы.
Тиффани - да, но Хезер и Мариса еще не убиты.
Понимаете, время течет одновременно, как река. Да.
НОВОСТИ KZFD
Добрый день. Вчера вечером мы узнали, что полиция задержала Эдди Коберна,
известного в школе как Эдди Роял, для допроса.
Почему они думают, что это Эдди? Они теряют время, это не он.
Эта трагедия потрясла городок Вернон.
С вами был Норм Дубасаж для новостей канала KZFD.
Ты посмотри. По ней будут скучать. Некоторые.
ГОРИ В АДУ, ТИФФАНИ!
Если я помешаю родителям влюбиться и пожениться,
я просто исчезну?
«Назад в будущее» ошибается. Нет, ты не исчезнешь.
Это не волшебство.
Если твои родители не завели детей,
тогда у тебя нет жизни и дома в будущем,
потому что там всё по-другому и никто не знает, кто ты.
- Я забью место в столовой! - Супер.
Привет. Как у всех дела?
Ты опять в этой куртке?
Вы все игнорируете свои эмоции?
Вот что не игнорирую я!
О ней напишут что-нибудь в школьном альбоме.
Как когда умерла Жирная Триш.
А куртка классная.
Кто такая Жирная Триш? И не надо ее так называть.
Да, уже не надо. Она погибла.
- Как она погибла? - В аварии.
Сказали, она была очень пьяна.
- Машина врезалась в дерево. - Поэтому телкам не надо водить.
Нет, Рэнди, поэтому пьяным не надо водить.
- Я лучше вожу, когда я пьян. - Нет.
Гарантирую на 100%, это не так.
Именно это и сказала бы телка.
Блейк, подожди!
- Ты это нарисовал? - Да.
Как красиво. Ты настоящий художник.
Не знаю, может, мне отменить мою вечеринку.
- Это дурной тон. - Но у тебя же день рождения!
А давайте устроим поездку для девочек? Мы втроем.
И Пэм. Пэм!
Да! Было бы классно.
Да. Мы могли бы поехать в город.
Знаете, в приятное густонаселенное
хорошо освещенное место, подальше от домиков в лесу.
Было бы весело заночевать в квартире моих родителей.
Да! Вечеринка в квартире! Отлично! Давайте так и сделаем.
А еще я думала, что, чтобы увековечить память Тиффани
и помочь окружающей среде, было бы хорошо посадить в ее честь дерево.
Я напишу петицию,
а вы напишите свои имена
большими заглавными буквами, чтобы я видела, какой у кого почерк.
- Тиффани не любила деревья. - Аллергия.
Помогите этой среде!
Этой рукой я не трогаю яйца.
Итак... Случилась трагедия, и это очень печально.
Но мы ничего не можем поделать, надо жить дальше.
Достаньте ваши пробирки.
Лафлер, ты партнер Дэймона.
Ау! Пробирки!
Пробирки! Ау. Спасибо.
ВЫСТРЕЛИТЬ ИМ В ГОЛОВУ ПОЧЕМУ
Время отмечать день рождения, сучка!
Будем оголяться перед дальнобойщиками, которые сигналят.
Имейте в виду,
что в квартире есть правила. Я показываю на вас - вы выпиваете.
Мы напьемся вдрызг, сучки!
А что за проблемы у Дэймона?
- Кто такой Дэймон? - Мой партнер на химии.
- А, Крен! - А что, он тебе нравится?
С ним никто не разговаривает.
Он провел восьмой класс в колонии, потому что слишком часто дрался.
Да, и пропустил большую часть прошлого года из-за Жирной Триш.
Он самый старший 11-классник в истории Америки.
Что значит «из-за Триш»?
Она была его сестрой.
Ясно. Ты не подумала сказать об этом, когда мы обсуждали подозреваемых?
Я упомянула Жирную Триш.
Да, но ты не сказала, что у нее агрессивный брат!
Ну и что? Мы ничего не делали Крену.
Да, мне Крен даже нравится.
Работает в парке Билли. Он видел, как я
делала минет Риду в «Кукольном доме ужасов»,
- и не настучал на нас. - Боже! Ты делала ему минет там?
- А там были люди? - Возможно.
Думаю, если уж ты пошел в «Кукольный дом ужасов»,
ты сам виноват, если увидишь что-то неприятное.
Теперь я скучаю по Тиффани. Она ненавидела минеты.
«Оттуда выходит моча».
У тебя тихий час?
Я почти не спала в последнее время.
Мы приехали!
Какого чёрта?
Что за хрень? Что это?
- Квартира моих родителей. - Нет, это не квартира!
Нет?
Может, я хотела сказать таймшер.
Это жуткий домик в глуши, блин!
Ты сказала, мы едем в город.
- Нет. - Ты это подразумевала!
- О боже, в чём проблема? - Проблема в том, Хезер,
что где-то тут бродит убийца, который нацелился на вашу группу,
а ты привезла нас в лес!
О боже!
Я забыла взять водку.
Что? Ладно. Неважно. Потому что мы возвращаемся.
Так, садимся в машину.
О боже! Быстро в дом! Это убийца!
- Вечеринка приехала! - Вечеринка!
- Надеюсь, ты привез водку! - Я без нее куда-нибудь езжу?
Я тоже здесь, и я привезла брауни!
- Я думала, мы будем вчетвером. - Да в чём проблема?
Хотела устроить лесбийский уикенд?
- Привет. Начинаем веселье. - Привет.
Это мерзко.
То, что ты сказала, мерзко, а не геи. Геи классные.
Твое замечание было... с гомофобным подтекстом.
Вам надо меня догнать. Я уже выпил две рюмки.
И я классно вел машину.
Так, все двери и окна заперты.
Это случилось.
Мы все здесь. В домике убийства.
Домик убийства!
За домик убийства, поехали!
Так, народ. Вот что мы будем делать.
Послушайте меня. Сегодня у нас есть правила.
- Прекрати! - Нет!
Слушай, мама... сита. Мама-красотка!
Она точно хотела устроить со мной лесбийский уикенд.
Внимание, это очень важно. Никто никуда не ходит один.
Особенно ты, Мариса.
И никто не выходит на улицу ни в коем случае.
Я полезу голым в джакузи.
- Будем! Ура! - Да!
Боже, там бродит убийца. Я не...
Ты это слышала?
Успокойся. Съешь еще брауни.
Нет, я уже пять съела.
Пять? То-то у тебя такая паранойя.
- Они с травкой? - Да.
Я украла травку из шкафчика для улик.
- В этих брауни полкило травы. - Полкило?
Так, все сейчас под кайфом.
- Да. - Проклятье!
Погоди, а почему я ничего не чувствую?
У тебя, наверное, порог как у лошади.
У меня немного осталось, если хочешь скатать косяк.
Что это? Это просто грязь.
- Посмотри на эти палки! - Потому что она из земли.
Черт, в 80-х дерьмовая трава.
Я могу дать тебе вот такую конфетку, в которой в 100 раз больше травы.
- Осторожней с моей заначкой. - Прости.
Ты чокнутая.
Ладно.
Эй, народ!
Народ! Пойдемте в дом.
- В доме есть пицца! - Пицца!
- Пицца!
Тихо-тихо, не надо так близко!
Чёрт, Канада, ты такая напряженная. Я налью тебе шот!
Вы сойдетесь только через четыре года!
- Время для секса еще не настало! - О боже, хватит уже.
Ты как моя мама.
Пэм, я просто оберегаю тебя.
Если ломаешь нам кайф, ты нам не нужна.
Иди к своим деревьям!
Что?
Джейми проводит время на природе.
- Народ! Эй! - Ты уверен? Я ее слышу.
- Не пропадет. Она из Канады. - Чёрт.
Надо просто дать ему всех вас зарубить.
Она сказала, тут есть пицца, но я не вижу пиццы.
Наверное, она ее где-то спрятала.
- Давай ее найдем. - Она хитрая.
Слушай, думаю, никакой пиццы нет. Я думаю...
Думаю, она просто хотела, чтобы мы ушли в дом.
Чёрт! Умираю с голоду!
Я могу сделать нам пиццу.
Ты можешь сделать... Говоришь, у тебя есть всё для пиццы?
- Можем импровизировать. - Импровизировать?
- Да! Давай импровизировать. - Ладно.
Чёрт! Я заперла все окна.
Кара!
Кажется, в доме кто-то есть.
Я в доме.
- Нет. - Где ты спрятала пиццу?
Кажется, в доме кто-то есть.
Кара!
У нас есть ингредиенты для гавайской пиццы.
Сколько тебе нужно ломтиков яблока?
Не знаю, может, один.
Боже, твоя рука!
- Я умру? - Вряд ли.
Но надо найти пластырь.
Я не могу сказать маме, что порезала руку,
потому что была под кайфом после четырех шотов и полкило травы!
Скажи, что упала с велосипеда.
Ты прав. Я могу соврать. Ты такой умный.
Я делаю коктейли,
если кто-то хочет перестать быть отстойными и начать веселиться.
- Что это было? - Не знаю.
О боже. Сюда должен прийти убийца!
Что?
Джейми мне сказала.
Кровь от руки ударила мне в голову.
Она не лесбиянка, она экстрасенс.
Сюда придет убийца и убьет Марису!
Марису?
Забаррикадируй дверь!
Хезер, хочешь устроим пив-понг?
Хезер?
Пив-понг!
Рэнди?
Нет, эй!
Хезер!
Хезер, очнись!
Хезер, очнись! Хезер!
- Эй. - Почему музыка так орет?
Наверное, Блейк и Пэм не хотели,
чтобы мы слышали, как спинка кровати бьется о стену.
Займемся сексом в джакузи?
Да! Но у меня проблемы с прелюдией, так что используй струи воды.
Ладно.
- Пробей это, убийца! - Выглядит неплохо.
Впустите меня! В доме убийца!
Пэм! Убийца в доме!
Как ты туда забралась?
- Так, он убьет Хезер. - Вроде ты сказала Марису?
Рэнди?
О боже, Хезер!
- Хезер! - Хезер!
Хезер! Уходи оттуда!
Хезер!
Кто-нибудь, на помощь! Помогите!
Отойди от нее!
Она жива.
Так, дети, у нас серьезная проблема. У меня...
Вот, шериф. Осторожно.
Что это?
Я стукнула убийцу по голове бревном
и пропитала эту салфетку его кровью.
У вас есть его ДНК.
- Что? - ДНК?
Это как, я не...
Не знаю, как расшифровывается.
У всех... Она у всех своя.
Надо просто ввести ее во всемирную базу данных.
Конечно, милая. Мы сейчас запустим базу данных ДМК.
Я раскрываю дело.
- А теперь давайте серьезно. - Блин!
Кто еще знал, что вы едете в тот домик?
- Никто. - Крен слышал наш разговор на химии.
Может, он подслушал.
Вы привозили туда еще кого-то? На другие вечеринки?
А если нас не выследили?
- Что это значит? - Где ты была, когда это случилось?
- Погоди. - Джейми меня пугает.
- Я была в шкафу. - И не слышала ее криков?
Музыка громко орала. Папа, я ничего не сделала.
Я знаю, Кара.
Иди на хрен!
Кара?
Что нам теперь делать?
Я не знаю.
В домике должна была умереть Мариса.
Погоди, что?
Она экстрасенс.
Уже нет.
Это Норм Дубасаж для новостей канала KZFD.
САМОЗАЩИТА ВЫБЕРИТЕ ОРУЖИЕ
Страх охватил Вернон. Сообщество оплакивает вторую жертву,
а полиция так никого и не арестовала.
К сожалению, я поговорил...
- Как ты? - Плохо.
Я поменяла только порядок убийств.
Я думала, может, убийц было двое,
знаешь, как в «Крике».
В «Крике»?
Точно. Он же еще не вышел.
Это фильм из будущего. Думаешь, там Дрю Бэрримор, но нет.
Неважно. Как машина времени?
Есть хорошая и плохая новости.
Мне удалось разработать прототип на уроке.
- О боже! - Но он не работает.
Впечатляет.
- О боже. Есть сигнал. - Как?
Они решили, что это какая-то демоническая руна.
Э. РОЯЛ БЫВШ. ПОДОЗРЕВАЕМЫЙ
Но я же сказал: я не анархист. А теперь погибла еще одна девочка.
Если пережить такое, это меняет тебя.
Интересно. Мужчина показывает эмоции.
Это Норм Дубасаж для канала KZFD.
И снято.
Нет. Почему пропал сигнал?
- Эдди! - Эдди, я люблю тебя.
Вернись.
- Тарелка. - Эдди, это я, Шарлин.
Если направить сигнал фургона на преобразователь,
тебя можно будет вернуть домой. Теперь плохая новость.
Я думала, плохая новость - неработающий прототип.
Нет, это нормальная часть процесса.
Пробы и ошибки.
Плохая новость: телефон разряжается быстро.
У нас семь с половиной часов, до того как ты тут застрянешь.
Чёрт! Это совпадает со временем убийства Хезер.
Предполагаемого убийства.
- Где? - Карнавал в Хэллоуин. В парке Билли.
Его всегда транслируют. Идея! Так мы и вернем тебя домой.
Мы подключимся к сигналу их трансляции. Так.
Встретимся там после школы. Надо наладить машину,
- чтобы отправить тебя домой. - Я должна остановить убийцу.
Если мы не отправим тебя домой, вспомни, что знаешь про рейгономику.
В среду контрольная по обществознанию.
Ну что ж такое! Эй!
Эй! Рано думать о сексе. Слишком рано.
ПРОПУСК В ТУАЛЕТ
О боже, тут плохо пахнет. Так.
Так.
Боже, если это тело...
Слава богу!
Отойди!
Ладно!
Бери что хочешь, только не трогай Thundercats.
Мне не нужны твои видеоигры.
Больше ничего ценного у меня нет.
Почему твоя машина была у дома Тиффани?
Я хотел туда пойти.
Сидел в машине и набирался смелости, слушая Meat Loaf, но...
Я знаю, люди думают, что я жуткий, но я не убийца.
- Что происходит? - Даг.
Только старостам можно на улицу во время уроков.
- Мы просто... - Любишь видеоигры?
Да. Знаю, что это по-ботански, но я хочу сам их разрабатывать.
Ты играл в Death Wish Three? Потрясная картинка.
Убиваешь кого-то - появляется розовый туман.
Надо вернуться в школу, здесь небезопасно.
Со мной вы в безопасности. Я восемь лет занимался карате.
- Где? - В додзё Тома. В торговом центре.
Мимо школы часто проезжает полиция.
Вряд ли шериф Лим раскроет это дело.
Он думал, это Эдди, хотя я сказал ему, что это не он.
Я знаю, что это не Эдди, но откуда ты это знаешь?
Он мне рассказал про тот вечер. Он целовался с Тиффани,
но ушел, когда она сказала, что не делает минеты.
Подумай: если бы она делала минеты, она бы сейчас была жива.
Нет, знаете, мораль не в этом.
- Привет. - Привет. Поймала убийцу?
- Нет. Фотобудка работает? - Нет.
Тут суперфутуристический генератор, но он сломан.
Он не может сгенерировать энергию для машины.
Это машина времени? Вот это?
Представь, что это компьютер, а это кнопка питания.
- Так, нужна новая кнопка. - Да.
Которая сгенерирует огромную силу. Чтобы преодолеть силу тяготения.
Как в «Квантовом скачке»?
И мы снова на Земле.
Спасибо, что прокатились на «Квантовом скачке»,
пожалуйста, пусть вас вырвет уже на улице,
желаю приятно провести время в Парке развлечений Билли.
Привет. Нас послали городские власти.
Надо закрыть аттракцион, одна из внешних панелей...
Раз «Квантовый скачок» закрыт, Нед уходит на перерыв. Всё.
Он просто ушел.
Боже, 80-е - безумное время.
Так. У меня тут порядок, иди лови убийцу.
- Ладно, удачи. - Спасибо.
Как я сказала Пэм, я экстрасенс.
Я думала, что сегодня убьют Хезер.
На хэллоуиновском карнавале, на парковке,
но так как она уже убита, наверное, он нацелится на Марису.
- О боже. - Или на меня.
Если видения неправильны, может случиться что угодно.
Да. Все в опасности. Если кто-то хочет уйти, уходите сейчас.
Я хочу поймать его.
Даже если он убьет Марису, а мы все выживем...
- О боже! - Я не хочу прожить всю жизнь,
зная, что этот псих убил моих подруг и он на свободе.
Я тоже. Давайте поймаем этого ублюдка, да?
- Я не хочу быть приманкой. - Всё будет в порядке.
Увидишь его - жми на эту кнопку. Это сигнализация, она очень громкая.
А если ты испугаешься...
Так, хорошо, теперь ты знаешь, как она работает.
А если он перережет ей горло до того, как она нажмет на кнопку?
- Какого чёрта? - Он действует не так.
- Он наносит 16 ударов ножом. - Мне не стало спокойнее!
Всё будет в порядке. Просто иди к «Кукольному дому ужасов»,
будто собираешься сделать там кому-то минет.
Да, ты это постоянно делаешь.
Да.
- А мы будем ждать там. - Ладно.
Ты просто идешь делать кому-то минет.
Обычный минет в «Кукольном доме ужасов».
Всё под контролем.
Будь естественна.
На случай, если убийца следит за тобой, а не за Марисой.
- Мы не хотим, чтобы он... О боже! - Кара!
Что ты здесь делаешь?
Сегодня Хэллоуин. Где все?
Мне кажется, вы меня избегаете после домика.
Блейк всех настроил против меня.
- Нет. - Нет.
Все на американских горках, а Джейми стало нехорошо.
Да, проблемы с животом.
Странно. Все спросили меня, где я была, когда убили Хезер,
но никого не убивали до твоего приезда.
Эй!
О боже. Я видел Марису.
Я вспомнил, что видел ее в парке Билли в вечер Хэллоуина,
а убийца шел за ней. Надо вытащить оттуда Джейми.
Да, я знаю.
Найдите проводник.
Так.
КУКОЛЬНЫЙ ДОМ УЖАСОВ
Спускаемся?
Ненавижу это место.
Рэнди.
Рэнди, я здесь.
Ненавижу это место!
МАМА СМОТРИТ МАМА ЖДЕТ
У меня есть такие трусы.
Нет.
Рэнди, это ты?
Я одна на кухне, и я готова сделать тебе минет.
Чёрт!
Сигнализация!
У меня нож! Чёрт!
Рэнди!
Эй, ублюдок!
Я же сказала, что я не убийца!
Эта штука настоящая?
Да, папа мне ее дал. Поблизости бродит убийца.
Мы сделали это. Мы остановила его.
Даг?
Зачем Дагу нас убивать?
- Мне навалял ботан Саммерс? - Он занимался карате. В додзё Тома.
Но мы ничего не сделали Дагу!
- Погоди, что это? - Ботанское украшение.
Это медальон?
Жирная Триш!
Почему у него фото Жирной Триш?
Они были парочкой.
Помните экскурсию в музей Филда?
Их брекеты зацепились друг за друга, когда они целовались в автобусе!
Но это бред!
Он следил за вами и убивал вас, потому что вы смеялись над его девушкой?
О боже, он, наверное, знал о ночевке.
О какой ночевке?
В вечер ее смерти мы...
Ходили слухи, что у Триш был секс с тренером Зейн.
Мы хотели узнать, правда ли это.
Тиффани пригласила и напоила ее.
- Выпей еще. - О боже!
Та всё отрицала, но Тиффани не отставала.
Она заплакала и заперлась в комнате Тиффани.
Отстаньте от меня!
Она, наверное, позвонила Дагу! А потом она ушла.
Вы напоили ее и позволили ей поехать домой?
Мы ее не пускали, но она расстроилась!
Джейми! О боже, это был Даг?
Нам надо немедленно идти. Она заработала,
- но телефон почти разряжен. - Как ты могла?
- Ты убила человека! - Нет.
Да!
Ты притворялась ее подругой, смеялась над ней, напоила ее
и позволила ей сесть за руль!
Пэм там не было.
Мы с Тифф поссорились летом.
Мы тогда не разговаривали.
Я бы никогда так не поступила.
- Думаешь, я чудовище? - Джейми, нам правда надо идти.
Тогда почему Даг обещал однажды убить и тебя?
- Нет. - Он собирался.
Хотел оставить записку.
Вот эту записку.
Ну, это ничего не значит, так? Он умер.
Папа мне и это дал!
- Чёрт! - Он из будущего!
Я испортила его маску! Это взрослый Даг!
Ты убила Дага! Взрослого Дага больше нет!
- Как он вообще сюда попал? - Амелия.
О боже. Амелия.
Амелия!
Амелия, ты меня слышишь?
О боже!
- Бежим! - Бежим!
- «Квантовый скачок» точно работает? - Если идет прямая трансляция!
С вами Норм Дубасаж для KZFD,
- желаю вам... - Продолжайте снимать! Здесь убийца!
- Снимайте. - Минутку, народ,
похоже, тут какая-то погоня, и эта девушка только что предуп...
Не выключайте. Снимай.
Блин, его ударили ножом в голову!
Я не могу вернуться. Я его не поймала. Моя мама!
Сейчас или никогда. Я пошлю тебя в момент до убийства.
Спаси маму в будущем.
Только здесь не действует центробежная сила.
Когда увеличится скорость, стой здесь.
А если я выпаду?
Ударишься о стену с силой запускаемой ракеты
и, наверное, взорвешься. Удачи.
Привет моей дочери.
- Передай это маме. - Ладно.
- Пока. - Пока.
Вперед.
Уходи отсюда! Уходи.
- Уходи! - Ты заберешь его с собой!
Лучше, чем оставить его здесь!
Мама, нет!
- Что ты здесь делаешь? - Я не знаю!
У тебя было видение,
что я буду на «Квантовом скачке» в важный момент.
Думаю, этот момент связан с тобой.
Мы с тобой здесь уже были.
Поймаем этого ублюдка!
Нет!
- Ты убил мою маму! - Кажется, два раза.
И своего отца!
Это был приятный бонус.
Я всё еще жив в 1987 году.
Теперь Крису не придется иметь дело с дерьмовым отцом,
которому его наследие важнее сына!
Моя мама не получала записку в 1987 году.
Ты написал ее после ее смерти. Зачем ты это сделал?
Ради истории.
Трудно поддерживать интерес к трем убийствам 35 лет назад.
Но теперь Убийца 16-летних вернулся и его все боятся.
Он может быть где угодно в любое время. Его нельзя убить.
Он Майкл Майерс, чёрт возьми.
А я - эксперт по нему.
Хотя я понятия не имел, что первым убийцей был Даг,
так что спасибо тебе.
Чем больше интереса к Убийце 16-летних,
тем более знаменитым я стану. Может, получу Пулитцеровскую премию.
Никто не узнает о тебе,
потому что ты умрешь в моей машине времени.
Не умру, если я в центре.
Оба ножа у меня!
Зря ты отправилась в прошлое.
А ты зря полез к моим родным!
Приятно прокатиться.
Розовый туман.
- Время - это река. - Ты вылетела, сучка!
Я Джейми. Я из Канады.
Никому не интересно слушать, как ты любишь мамочку.
- Ты такая напряженная. - Я пыталась это предотвратить!
- А куртка классная. - Именно это и сказала бы телка.
Береги себя, милая. Я тебя люблю!
Мама!
О боже!
Мама!
Детка!
Мама! Мама, ты в порядке.
- Я тебя люблю. - Я тебя тоже люблю.
- Что случилось? - В чём дело?
- Папа! - Что случилось?
Детка, почему у тебя лицо в крови?
Упала с велосипеда.
- О боже! - О боже!
О боже!
Что вы здесь делаете?
Как это что?
Вся компания собирается на Хэллоуин.
Да. Поэтому ты одета как Молли Рингуолд.
Я? Нет. Я еще не в костюме.
Нет, в этом году мы с твоей мамой будем м-ром и миссис Смит.
Да. Точно.
Можно тебя на секунду?
Прости.
Я хотела прийти к «Квантовому скачку», когда ты вернешься,
но перепутала время.
Можно изобрести машину времени, но забыть про летнее время.
Рада, что он мне не понадобится.
Боже, вы взяли пистолет?
Я не знала, кто выйдет из машины!
Я ждала 35 лет, чтобы узнать, кто победил.
- Мне надо многое тебе рассказать. - Да.
«Всё, что отличается».
Кое-что мне пришлось угадывать, но, думаю, главное правильно.
Привет. Простите, что опоздал. Джейсон и Вероника едут.
Что вы здесь делаете?
Помогаю ей с домашкой по естествознанию.
- Мы сейчас придем. - Классная фальшивая кровь.
- Натурально. - Спасибо.
Кто это?
Помнишь, ты пыталась помешать своим родителям сойтись в школе?
Не вышло. Они сразу же сошлись, и это твой 34-летний брат.
Боже, почему это происходит?
И его зовут Джейми.
Нас обоих зовут Джейми?
Колетт, милая, помоги брату накрыть на стол.
- Да, я сейчас. - Да, и бабушка звонила.
Она очень хочет увидеть тебя в День благодарения.
- Начинай читать. - Да.
Чёртовы путешествия во времени.
У тебя есть 34-летний брат Джейми (смотри раздел «Колетт»),
у него есть муж Джейсон и трехлетняя дочь Вероника.
Я биоинженер (не волнуйся, я хороший биоинженер!)
Амелия по-прежнему твоя лучшая подруга и гений.
Сюрприз:
Рэнди - директор средней школы Вернона.
Помнишь, он бросил тебя на пол и рыгнул в лицо?
Кара - шеф полиции. Радовалась, когда легализовали траву.
По шкале от 1 до «кайф» ее брауни - «Снуп Догг».
Крен основал империю видеоигр «Розовый туман».
И организацию по борьбе с травлей в честь своей сестры Триш.
Эдди Роял - солист группы «Водяная кровать».
Говорит, выбрал это название, потому что
«я на ней чуть не умер».
В этой временной линии смерть отца шокировала Криса.
Говорят, он в монастыре в Индии.
Но я слежу за ним на всякий случай...
Перевод субтитров: Татьяна Стрелкова
Креативный супервайзер Владимир Фадеев