NOAPTEA DE HALLOWEEN 2023
Vreți să auziți o poveste?
Trebuie să vă avertizez, e tulburătoare.
Și a avut loc aici, în orășelul pașnic și idilic numit Vernon.
Acum treizeci și cinci de ani, trei fete au fost găsite ucise brutal.
Pe 27 octombrie 1987,
Tiffany Clark a fost găsită măcelărită în garajul familiei sale,
înjunghiată de 16 ori la petrecerea din seara zilei în care a împlinit 16 ani.
La o cabană din pădure, Marisa Song, în vârstă de 16 ani,
a fost omorâtă peste două zile, de asemenea înjunghiată de 16 ori.
Și, peste încă două zile,
în noaptea de Halloween, Heather Hernandez, în vârstă de 16 ani,
a fost înjunghiată de 16 ori în parcarea de la Promenada lui Billy.
Criminalul a dispărut. Potrivit martorilor oculari,
POLIȚIA ÎNCĂ ÎL CAUTĂ PE UCIGAȘUL FETELOR DE 16 ANI
ucigașul fetelor purta negru integral și o mască,
ținută care a căpătat notorietate în Vernon,
iar oamenii încă se îmbracă precum criminalul cu ocazia fiecărui Halloween.
Bine ați venit la turul Podcastul ucigașului fetelor de 16 ani,
prezentat de jurnalistul criminalistic Chris Dubasage.
Eu sunt gazda voastră, Chris Dubasage.
În stânga mea avem casa lui Tiffany Clark, prima victimă a ucigașului.
Între timp, a deveni Zatta Burger.
Salut, vizitatorilor!
Dorește cineva să deguste inelele prăjite Zatta?
- Mersi. - Da, în acest loc,
ucigașul fetelor de 16 ani și-a început seria de crime
- ... prin orășelul Vernon. - Omorând trei oameni.
Când mă gândesc la un criminal în serie,
îmi imaginez măcar șase victime.
Mulțumim, Angie. Apreciem părerea.
S-o aplaudăm pe Angie, care-și dorește să fi murit mai mulți oameni.
Eu...
Bun. Mergem la următoarea scenă a crimei.
Jamie! E prea tare.
Dragă, încerc doar să-ți salvez timpanele.
Mi-aș dori să alegi o formație căreia să nu-i știu cântărețul principal.
Eddie Royal era un mare nemernic în liceu.
Păi, acum e uimitor și are o organizație de caritate pentru apă curată, deci...
Dragă, arată degetul mijlociu.
Da, plasticului de unică folosință.
Jamie, dacă îmi împrumuți lucrurile, măcar ai grijă de ele! Asta e vintage.
N-am lăsat-o acolo. Voiam s-o îmbrac.
- Mă văd cu Amelia. - Așteaptă!
Jamie, pentru ce te întâlnești cu Amelia?
A câștigat două bilete la concertul Killer Instinkt.
Dragă, fii atentă!
Norm Dubasage transmite de la uraganul din Florida.
Dumnezeu e mânios azi, Tom.
Dragă, e incredibil!
- Nici nu și-a pus gluga. - Cel din Vechiul Testament.
Cred că o să câștige al doilea premiu Pulitzer pentru asta.
Dragă, ce-ar fi să stăm toți în casă și să dăm bomboane de Halloween?
- Îți place să faci asta. - Nu, mamă, ție îți place să faci asta.
Dumnezeule, tată! Ce porți?
Sunt Zac Efron.
Pe vremea mea, să știi că eram la fel de musculos ca el.
Bine. Mamă, cum de nu porți costum?
Ba port. Sunt Molly Ringwald din Școala de sâmbătă.
- Bine. Sigur. - Dragă, cine mai vine la concert?
Doamne, care-i faza? O să mă întorc până la ora de stingere.
Știi cât de dificilă e perioada asta a anului pentru noi.
Mai ales acum, că ești de aceeași vârstă ca noi atunci.
Deci nu pot să mă duc la concert
pentru că prietenele voastre au fost omorâte acum 35 de ani.
Bine.
Eu n-aș fi vorbit niciodată cu mama mea așa.
Păi, nu vorbești deloc cu bunica, deci...
Spun doar că nu mai suntem în 1987.
Îmi puteți urmări locația.
Am spray cu piper la breloc, alarmă de viol.
M-ați dus la cursuri de autoapărare de la șapte ani.
Mi-ați dat un cristal protector luat de la un medium.
- Încercăm doar să te ținem în siguranță. - Mamă, trebuie să încetezi, bine?
N-are nicio legătură cu mine. Mi-aș dori să uitați odată de treaba asta.
Du-te, bine. Dar te duce tatăl tău cu mașina.
Te așteaptă până la final și te aduce înapoi acasă.
CHRIS DUBASAGE MESAJ TEXT
- Ce e? - Nimic.
Doar o conversație de mame pe grup.
Bine. Tată, hai să mergem! Nu vreau să ratez deschiderea.
Dragă, ai grijă de tine! Te iubesc.
Știi, când stai în spate, de parcă sunt șofer de Uber,
- ... îmi cam rănești sentimentele. - Tată, te rog! O stea.
Credeam că o iei pe Amelia.
Da, i-am dat mesaj că am ajuns.
- De ce nu bați la ușă? - Nu, tată, e foarte nepoliticos.
- Bună! - Bună!
Bună seara, dnă Creston!
Bună, Jamie! Distracție plăcută la concert!
Am adus gumă cu iarbă.
- Slavă cerului! - Sativa.
- Slavă cerului! - M-am ocupat.
- Bună, Lauren! Ceva distracție la noapte? - Doar mă duc la muncă.
În mod ciudat, industria prelucrătoare nu sărbătorește Halloweenul.
Bine. Mă bucur că te-am văzut.
- Hai să mergem! - Trebuia să fim deja acolo.
- Încetezi odată? - Să încetez? Poți să mergi odată?
Da, pornesc.
- Ne dați ori nu ne dați? - Ce avem noi aici?
Halloween fericit!
Ador costumațiile astea! O vrăjitoare ca pe vremuri.
Haideți, copii! E timpul să mergem acasă. Halloween fericit!
Da, Halloween fericit!
De ce s-au sinchisit să le pună în pachetul de varietăți?
Dumnezeule!
Bine. Urăsc costumele astea!
Scuze, sunt cam agitată. Ai venit singur la colindat?
Să știi că nu e amuzant.
Doamne, nu!
Se anunță poliția.
De la 16 ani mă tem să nu fiu omorâtă.
Crezi că nu-s pregătită?
O să vină poliția în orice clipă.
Ce?
Nu!
Ajutor!
Nu!
Ne dați ori nu ne dați?
VÂNĂTOARE ÎN TIMP
Sunt la casa familiei Hughes,
unde o membră îndrăgită a comunității,
prietena mea, Pam Hughes, tocmai a fost ucisă.
PODCASTUL UCIGAȘULUI FETELOR DE 16 ANI LIKE ȘI ABONAȚI-VĂ
Înjunghiată de 16 ori.
Poliția nu a făcut încă o declarație oficială.
Dar, după relatările martorilor oculari, ucigașul fetelor de 16 ani s-a întors.
Înseamnă că nimeni nu e în siguranță.
Dintre multele provocări cu care m-am confruntat ca director,
niciuna nu m-ar fi putut pregăti pentru așa ceva.
Să-mi iau rămas-bun de la draga mea prietenă, consiliera voastră, Pam Hughes.
Jamie, rugăciunile noastre sunt alături de familia ta în aceste vremuri tragice.
Dar nu e vorba numai de jelire, nu?
Problema e că s-a întors ucigașul fetelor de 16 ani.
Îi dau cuvântul antrenorului Finkle,
care ne va învăța niște mișcări de autoapărare.
Bun. Primul lucru pe care să-l faceți când vedeți ucigașul e să fugiți.
Țineți minte! Evitați cuțitul, rămâneți în viață!
Hai, Diavolii!
DIAVOLII VERNON
Jamie, putem vorbi cu tine o clipă?
Prefer să nu, dar întrebarea părea retorică.
Ce e?
Știu că e greu să pierzi pe cineva drag.
Mama ta a fost mereu o femeie minunată.
- A fost mereu atât de drăguță cu mine! - Poți să nu mai zici „a fost”?
Îmi pare rău.
Ascultă, dna șerif are niște întrebări pentru tine.
Știi unde era tatăl tău în noaptea crimei?
Isuse, Kara, nu îndulcești și tu întrebarea?
Tatăl meu n-a omorât-o pe mama.
Ce știi despre relația mamei tale cu Chris Dubasage?
Tipul cu turul podcastului crimelor? Nu...
Nu aveau o relație.
Ne-am uitat prin telefonul ei, cei doi au schimbat multe mesaje.
Tatăl tău este gelos?
Mereu l-ai urât pe tata,
dar poate că e vremea să lași deoparte tâmpeniile vechi din liceu
de care încă te mai agăți și să faci ce n-a reușit neisprăvitul de taică-tău
acum 35 de ani și să prinzi nenorocitul de criminal!
PROMENADA LUI BILLY
Castorul... Billy... Distracție.
- Castorul... Billy... Distracție. - Scuze.
PICAJUL CUANTIC
TÂRGUL DE ȘTIINȚE AL LICEULUI VERNON
... patru, trei, doi, unu.
Încercare eșuată.
De ce au organizat un târg de științe în cel mai bântuit loc posibil?
Directorul Summers a primit locația pe gratis. Ca să revină oamenii.
Ăsta era cel mai popular loc din Vernon,
dar acum e doar un alt popas din turul crimelor.
Pe bune, ăsta e proiectul tău? O cabină foto?
- E mai mult decât o cabină foto, Derek. - Atunci, ce e?
Ceva ce o să schimbe lumea așa cum o știm acum.
Dar mult noroc cu compostul tău! O cutie cu rahat din vegetale.
Când o să le spui oamenilor că faci o mașină a timpului?
Când fac o mașină a timpului care chiar funcționează.
Dacă spui oamenilor că e posibil și nu e posibil,
ești doar un țicnit care a încercat să inventeze călătoria în timp.
- Chiar crezi că reușești? - Cred că sunt pe-aproape.
Măcar i-ai spus mamei tale că-i folosești schițele?
IDEILE STRĂLUCITE ALE LUI LAUREN CRESTON
Nu. Mi-ar spune să nu-mi bat capul.
Cred că aproape reușise, dar a renunțat.
O să-i arăt cât de strălucită e, de fapt.
- Dacă pot s-o fac să funcționeze. - Care e problema cu ea?
Nu știu.
Credeam că are legătură cu Wi-Fi-ul.
- Are Wi-Fi? - Da. Comunică cu GPS-ul telefonului.
Fără el, nu e sigur că te întorci în același loc
și o să plutești aiurea prin spațiu.
De ce e setat pe 27 octombrie 1987?
Fiindcă e ziua în care a avut loc prima crimă.
M-am gândit că, dacă l-am putea opri
pe ucigașul fetelor de 16 ani să omoare prima dată...
Mama ar fi încă în viață.
Într-un episod de urgență al Podcastului ucigașului fetelor de 16 ani,
ucigașul s-a întors.
Tiffany Clark, Marisa Song, Heather Hernandez.
Și acum, după 35 de ani, Pam Hughes.
PODCAST EXCLUSIV
Ce l-a determinat să revină? De ce acum? Și de ce ea?
Oare ucigașul pândește din umbră,
urmărindu-și următoarea victimă?
Sau se ascunde la vedere?
Din nou, poliția nu are nicio idee unde ar putea fi criminalul.
S-ar putea ascunde oriunde, pândind, așteptând...
- Scuze. - Pam era prietena și colega de clasă
- ... a celorlalte victime de... - Ți-e foame? Am comandat pizza.
Nu. Nu, mersi, tată.
Nu știam că asculți podcastul ăsta.
Mama era prietenă cu Chris Dubasage? Dna șerif Lim a spus că schimbau mesaje.
Nu, nu era prietenă cu Prostbasage.
Tipul e un șacal.
A transformat evenimente tragice în divertisment.
Atunci, de ce îi dădea mesaje?
Fiindcă voia să ajute la găsirea criminalului.
Polițiștii au renunțat cu mult timp în urmă.
Chris rămăsese singurul care încă investiga.
Deci îl cunoșteai în liceu.
Da, ne cunoșteam cu toții.
Era îndrăgostit de mama ta. Încă eram prieten cu ea pe vremea aia,
am ajuns să fim împreună mult mai târziu, după ce ne-am întors de la facultate.
Slavă Domnului că nu ne-am combinat în liceu,
pentru că n-ar fi fost de durată.
Îmi amintesc când am aflat că e însărcinată cu tine.
Eram la Promenadă și am mers cu Picajul Cuantic,
știi tu, roller-coasterul.
Am vomitat amândoi atât de mult! Și mama ta a tot vomitat,
așa că a luat un test de sarcină și aia a fost. Te-am avut pe tine.
Fă-mi o favoare și nu-l mai asculta pe Chris Dubasage.
Jamie! Bună!
- Chris. - Știu.
Îmi pare atât de rău pentru pierderea ta!
- Pot să înregistrez? - Aveai o aventură cu ea?
Bineînțeles că nu.
Eram doar prieteni. Voia să mă ajute să găsesc ucigașul.
- De ce ar fi ținut asta secret? - Nu știu.
Tatăl tău nu e fanul meu numărul unu.
Îl place pe tatăl tău, totuși. Spune că o să mai câștige un Pulitzer.
Podcastul meu a câștigat cinci premii Podsy.
- Nu este același lucru. - Nu.
Mama ta ți-a spus vreodată ceva despre un bilet?
- Ce bilet? - Îl are din 1987.
După ultima crimă. L-a găsit îndesat în dulapul de la liceu.
TU URMEZI ÎNTR-O BUNĂ ZI
Nu mi-a spus niciodată despre asta.
Nu a spus nimănui.
A spus că îi e teamă că o să devină real sau așa ceva.
Ți-a spus ție?
Mi-a spus mie, pentru că era un indiciu. Cine ar vrea s-o tortureze așa?
S-o lase să trăiască cu frică toată viața, întrebându-se dacă o să vină ziua aceea.
Jamie, așteaptă!
Castorul... Billy... Distracție.
CASA DE PĂPUȘI A GROAZEI
- Jamie, eu sunt! - Dumnezeule!
- Tocmai i-ai dat cu spray vrăjitoarei? - Puțin.
Trebuie să vorbesc cu tine. Ajută-mă să-l prind pe ucigaș!
A torturat-o pe mama toată viața, nu-l pot lăsa să scape...
Jamie!
Fugi!
Ajutor! Să ne ajute cineva! Ajutor!
Inițializare secvență.
Eroare.
- Pornire. Cinci, patru, trei, doi, unu. - Lasă-mă în pace! Să mă ajute cineva!
- E chiar aici. - Scuze, nu poți folosi aia.
E defectă.
- Serios? - E defectă.
N-o poți folosi.
Scuze.
Apropo, tricoul tău e super problematic.
FBI INSPECTOR FEDERAL DE SÂNI
Mie îmi place tricoul tău.
Castorul Billy vă urează distracție plăcută.
- Scuze. - Scuze, dragă.
Scuze. În ce an suntem?
În 1987.
Dumnezeule!
Știu. Aproape s-au dus anii '80 și încă n-am încercat cocaină.
Ei nu știu.
O caut pe Pam Hughes.
- Pe cine? - Miller. Scuze, pe Pam Miller.
E prietena mea.
Bine. Probabil e la liceu. Unde ar trebui să fii și tu. Te duc cu mașina.
Poftim? Nu. Nu intru în mașină cu tine, ești o străină.
Ai putea fi criminală în serie.
Draga mea, un criminal în serie ar purta Gloria Vanderbilt?
Nu.
- Mulțumesc. - Cu plăcere.
- Îmi place jacheta ta. - Mulțumesc.
LICEUL VERNON
VERNON - DIAVOLII ROȘII
Și uite rasismul!
Știam eu că dau de el.
Doamne!
Bună! Sunt Jamie... LaFleur.
Sunt în programul de schimb de elevi, vin de pe Insula Prințului Edward, Canada.
Liceul de acasă a spus că trimite documentele să mă înscrie.
- În ce clasă? - A unsprezecea.
Poftim programul!
Bine. Nu trebuie să verificați nimic?
Să verific? Unde te crezi, la Fort Knox? Ai întârziat la ora de sport.
Pot să primesc alt program? Nu sunt prea mare fan al sportului.
Există o alternativă?
Dumnezeule!
Gata jocul! Schimbați!
Cum de-au aprobat uniformele astea?
- Haideți! - Arătăm de parcă am lucra la Hooters.
Dumnezeule!
Eleva nouă! Intră pe teren!
Eu? Nu, stau bine aici.
„Eu? Stau bine aici.” Hai, odată!
Ce nepoliticos!
- Astăzi! - Bine.
- Mulțumesc. - Te potrivești la fix.
Doamne!
Ce dracu'?
Ce mama naibii?
Cum e legal așa ceva?
Știu cine a făcut asta.
Capul jos!
O caut pe Pam Miller. O cunoști?
- Da, toată lumea o cunoaște pe Pam. - Grozav! Știi unde e?
Acolo.
Ai ieșit, javră!
Stai așa, nu! Pam Miller e drăguță.
Adică, e atentă la volumul muzicii, să nu-ți strice timpanul.
Ai fumat crack? Pam Miller e cea mai mare scorpie de la Vernon.
Ieși de pe teren, ratato!
Un sfat util. Data viitoare, prinde mingea!
Bine? Așa, nu trebuie să-ți ating sângele scârbos de puștoaică. E dezgustător.
Bine jucat, echipă câștigătoare!
As vrea să le pot spune același lucru pierzătoarelor, dar nu pot.
La duș, haideți!
Mulțumim, dnă antrenoare Zane.
Frate-meu ne-a cumpărat o grămadă de sucuri alcoolice B&J.
- Doamne, da, ador BJ-urile! - Pam!
Pam Miller?
Da.
Fă o poză, o să te uiți mai mult la ea.
Scuze. Doar că nu ești cum mă așteptam.
Eu sunt Jamie, din Canada.
Scuze, n-o să te strâng de mână, n-am 45 de ani și nu-s bărbat.
Vino după școală
și te poți pregăti de petrecere cât îmi fac părul.
Bine.
De unde provin eu, petrecerile zilelor de naștere sunt considerate lamentabile.
Nu știu, poate că ar trebui s-o anulați.
Ar trebui să te duci dracu' și să mori.
Isuse, mama... cita.
Mamacita.
Vorbești spaniolă?
Bine... Du-te dracu' și să mori!
Trei ani de spaniolă, cățea.
Bine, nu vreți să anulați petrecerea? O anulez eu.
Bătrânii, bolnavii și oamenii cu câini.
- În ordinea asta urăști oamenii? - Da.
E o ordine bună. Da, bine.
Bună ziua! Doresc să raportez o infracțiune care încă nu s-a comis.
Știu că sună nebunesc, dar ascultați-mă cu atenție!
Ați văzut filmul Înapoi în viitor?
- Nu, dar am auzit că e bun. - Da, e grozav.
Dar, practic, eu trăiesc acel film acum.
Așa știu că va avea loc o crimă la noapte.
Crimă?
- N-au fost niciodată crime în Vernon. - Da.
Păi, o să fie o crimă la noapte, la petrecerea lui Tiffany Clark,
la care o să fie o grămadă de alcool,
așa că oricum trebuie să vă duceți și să-i puneți capăt.
Isuse! Serios?
Nu te-am mai văzut pe aici.
Sunt în programul de schimb de elevi, vin de pe Insula Prințului Edward, Canada.
- Pare inventat. - Nu e.
E un loc adevărat.
Lim. Tu ești tatăl dnei șerif.
Porecla Karei este „dna șerif”? Ce tare!
Vă dau șansa să opriți oroarea înainte să se întâmple.
- Cine-i aici? - E criminalul.
- Pe cine a ucis? - N-a ucis pe nimeni încă,
dar asta e... Puteți să vă uitați, vă rog, la Înapoi în viitor?
Auzi, pacoste mică, nu știu ce puneți voi la cale în Canada,
dar aici, noi nu tolerăm farsele.
Așa că întoarce-te naibii la școală sau te arestez pentru chiul.
Doamne, n-o să mă creadă nimeni!
Vreau să văd filmul ăla, totuși.
Eu, nu. Urăsc filmele cu călătorie în timp. N-au nicio noimă.
Bună ziua, tot eu sunt. Jamie LaFleur.
Vreau să știu în ce clasă e Lauren Creston.
Știu că sunt informații private, dar e o urgență.
- Am un EpiPen de care are nevoie... - La Științe Naturale, clasa 217.
Mulțumesc.
Doamne! Cred că e o nebunie să zbori cu avionul acum.
Bună! E Lauren Creston aici?
Doamne! Arăți grozav!
Ce se întâmplă?
Putem vorbi pe hol o clipă?
Te rog, spune-mi că ai văzut Înapoi în viitor.
- Desigur. - Slavă cerului!
Gândește-te că eu sunt Marty McFly. Peste 35 de ani de acum,
fiica ta, Amelia, care e cea mai bună prietenă a mea,
construiește o mașină a timpului bazată pe schițele din carnetul tău.
Se numește Ideile strălucite și neobișnuite ale lui Lauren,
iar eu am folosit mașina timpului ca să scap de un criminal
care a apărut din nou după o pauză foarte lungă
de la prima lui serie de crime care începe diseară.
Așa că am nevoie de ajutorul tău să prind criminalul ca să n-o omoare pe mama.
Pentru că a omorât-o... A omorât-o pe mama în viitor.
Apoi vreau să-ți dai seama
cum să modifici mașina timpului ca să mă trimiți acasă,
fiindcă Amelia zice că are nevoie de Wi-Fi ca să funcționeze, iar voi n-aveți încă.
Deci nu e grozav.
- Nu știe nimeni de carnetul meu. - Cu excepția mea.
Fiindcă sunt din viitor. Uite, am dovada.
- Asta e mașina timpului? - Nu, e telefonul meu.
Vrei să vezi mașina timpului?
Stai, că nu înțeleg. Dacă ucigașul le vizează pe Mollys,
de ce a așteptat 35 de ani s-o omoare pe mama ta?
- Cine sunt Mollys? - Tiffany, Marisa, Heather, Pam.
Se autointitulează Mollys, după Molly Ringwald.
- Sunt obsedate. Se și îmbracă la fel. - Habar n-aveam că sunt atât de apropiate.
M-am gândit că se cunosc, pentru că e Vernon
și se cunoaște toată lumea.
Am ajuns.
Mașina timpului.
- Interesant. - E ciudat. Înainte nu mergea,
dar, când m-a atacat ucigașul și a înfipt cuțitul în ecran, a funcționat deodată.
Probabil mai avea nevoie de un conductor metalic.
Da. „Încă un conductor metalic.” Asta am zis și eu.
Ai numai scule în ghiozdan? Nu ai cărți?
Am citit cărțile, uneltele sunt mai utile.
- Ce-i asta? - Doamne!
- Atenție cu pistolul cu cuie! - Scuze!
Nu pot repara mașina timpului inventată de viitoarea mea fiică
- ... dacă sunt omorâtă din stângăcie. - Te descurci foarte bine, apropo.
Nu începi să inventezi călătoria în timp fără să te gândești
că cei din viitor ar putea avea nevoie de ajutor.
- Dar treaba cu criminalul mă surprinde. - Da.
Apropo, dacă opresc înfăptuirea crimelor,
o să provoace o ruptură în continuumul spațiu-timp?
Nu știu. Sunt multe teorii despre călătoritul în timp.
Cea care mi se pare cea mai promițătoare...
Cât de multe știi despre mecanica cuantică?
Am văzut Sfârșitul jocului. Dar nu prea l-am înțeles.
Bine. Imaginează-ți că timpul e ca un râu.
Ieși din râu, fugi în amonte și apoi intri la loc.
Râul curge în continuare, deci,
orice schimbări faci, se simt în aval.
Deci, dacă schimb totul în mai bine, e în regulă?
- Teoretic. - Și, dacă timpul continuă să curgă,
ce se întâmplă în vremea mea?
Castorul Billy vă urează distracție plăcută.
- Castorul... Billy... Distracție. - Hai să luăm elevii de aici
și să securizăm perimetrul!
Kara, unde e Jamie? Au găsit-o?
Nu, nu încă.
Ce faci? Iei notițe pentru noul episod?
Nu dă bine să oprești oamenii din a investiga.
- Asta făceai? - Sunt jurnalist de investigație.
Nu, tatăl tău este. Tu ești ghid turistic.
Dle Hughes. Știu unde s-a dus Jamie.
Mi-a folosit mașina timpului.
Am făcut o mașină a timpului pentru târgul de științe.
- Doamne, e la fel de ciudată ca maică-sa. - Jamie e în 1987.
Nu știu unde e mașina timpului, deci cred că a funcționat.
Îți place science-fiction? Scrie o carte!
Dar aici, în lumea reală, eu voi rezolva acest caz.
- Kara! - Am mai multe întrebări despre caz.
Prima întrebare.
- Chiar trebuie să vin cu tine? - Da.
La petrecerea asta e un criminal, doar n-o să mă duc singură!
- Mersi că mi-ai împrumutat haine. - Da, cu plăcere.
Ce frumos e locul ăsta!
Nu-mi vine să cred că au făcut Zatta Burger din el!
- Aici a apărut Zatta Burger? - Habar n-am ce este.
Salutare? Intrați!
Nu te pot lăsa să intri. Petrecerea are cod vestimentar.
- Poftim? Ba nu are. - Ba are.
Fără bijuterii de tocilar.
E o replică a primului microcip, care comemorează zorii...
Taci, tocilarule!
Hei, oprește-te!
Rahat! Hei, Kara! Fii atentă! Dork Summers are o prietenă tocilară.
Ascultați, adolescenților! Trebuie s-o găsesc pe Tiffany.
- Bună încercare! - Atingere nedorită.
- Doamne, atingere nedorită! - Om nedorit.
Se joacă Dungeons and Dragons peste drum. Distracție plăcută!
Nu, stați!
Hei, așteptați! Doamne, trebuie să intru acolo.
S-ar putea să știu o altă intrare.
Tu ești eleva din programul de schimb, nu? Din Canada?
Da, de pe Insula Prințului Edward.
Am stat o vară acolo, cu mătușa mea.
Știai că media de vârstă de pe insulă e 49,5 ani? Tare, nu?
Grozav! Da, stau cu Lauren.
- Da. - Bine. Runda a doua.
Hei, Doug! De ce nu ne ridici pe noi?
Super! Atunci, eu o să vin prin față și-mi puteți deschide.
- Grozav! - Bine.
Mulțumesc.
Am reușit, Doug. Mersi.
- Milady. - Doamne!
Bine, trebuie s-o găsim pe Tiffany.
Dumnezeule!
- Tipul ăla e demențial, nu? - Blake Hughes.
El e Blake Hughes? Doamne! E tata.
- Blake Hughes e tatăl tău? - Da.
Și Pam e mama ta?
Blake e cu Tiffany.
Sunt împreună de la Spring Fling.
Și sunt sigură că se înșală reciproc. Tot grupul lor e foarte excitat.
Dumnezeule!
- Da. Iată-le! Mollys. - Pentru aniversarea de 16 ani!
Sunt toate îmbrăcate ca o versiune diferită a lui Molly Ringwald.
Ai reușit, cățea.
Bun, am venit să opresc o crimă. Hai să oprim o crimă!
- Mișto petrecere, fetelor! - Ce faci?
Știți ce ar face petrecerea asta și mai tare?
Poliția. Hai s-o chemăm!
Îl ador pe Sting.
Să știi că e o idee foarte bună.
Și ar putea să cânte Don't Stand So Close To Me.
- Mulțumesc. - Știți,
e cam depășită toată treaba asta cu fetele rele.
Femeile ar trebui să se sprijine reciproc.
Ce-ar fi să le sprijin pe astea așa, iar tu să faci pași?
Bun, zâmbiți pentru albumul de sfârșit de an, băieți! Da!
Hei, fără poze, Prostbasage!
E bere peste tot, vrei ca Tiff să fie pedepsită pe viață?
- Dacă mai faci una, îți sparg camera. - Nu trebuie să fii atât de dur.
Randy, fă-mi o favoare!
Hei! Ce mama naibii?
Ăsta vrea să fie o persoană reală?
Îmi era teamă că ai uitat să-mi deschizi.
Sunt ușurat să văd că doar ai fost agresată.
O să ajungi o persoană jalnică, fără să cunoști fericirea adevărată
și o să umbli cu o tunsoare nașpa
care-ți face capul să arate ca o minge de ping-pong.
Asta a fost ciudat de detaliat.
Scuze.
Blakey, nu! Te rog, nu face asta!
Ce s-a întâmplat?
Un ratat de drogat i-a spus că m-am sărutat cu Eddie Royal.
- Te-ai sărutat cu Eddie Royal? - Da.
- Solistul de la Killer Instinkt? - Aveți muzica asta în Canada?
E faimos? Eddie!
- Stai, Tiffany! - Știi ce a spus?
- Se săruta cu Eddie. - Arată ca o despărțire.
- Ce exagerați sunt! - Trebuie să beau.
Tiffany?
Fetelor, Tiffany are o criză.
Trebuie să fim prietene bune și să stăm cu ea toată seara.
Să n-o lăsăm singură deloc.
Randy!
- Haide, să mergem! - Ce?
Cum ai făcut asta?
Mama m-a învățat autoapărare.
Tiffany!
Eddie, trebuia să fi fost cu tine de la început.
Bine că m-a făcut Jamie să-mi dau seama!
E ciudat că suntem în camera părinților tăi?
Știu, dar am auzit că Zack Ritrovatti și Valerie Mosco
fac iar sex anal în dormitorul meu.
În plus, mereu am vrut s-o fac într-un pat cu apă.
Stai, trebuie să fac pipi. Prea multe BJ-uri.
Sper că mai ai loc de unul.
Nu fac sex oral. Pe acolo urinezi.
Nu pleca nicăieri! Revin imediat, star rock ce ești!
La naiba cu asta!
Tiffany!
CRIMĂ
58%. Rahat!
CAZUL 214: TIFFANY CLARK
Trupul lui Tiffany a fost găsit în garaj. Ora morții: imediat după miezul nopții.
Ești din viitor?
Da. Unde e garajul?
Mulțumesc.
O să scrie un cântec despre ăștia.
Eddie?
Te ascunzi?
Tiffany?
Pentru că te voi găsi...
Tiffany?
- Ai spus că o să încui ușa. - Am încuiat-o.
Stai puțin! Nu umblu eu după băieți.
Ei vin după mine.
- Stai, trebuia să fie Tiffany aici. - E un program?
L-am schimbat.
Doamne, unde e Tiffany? Tiffany?
Ieși afară, Eddie! Apa e caldă.
Ce dracu' e cu masca aia?
Ai de gând s-o dai jos?
Dacă vrei să faci sex cu mine, va trebui s-o dai jos.
Bine. Nu-s interesată de ciudățenia asta.
Eddie, ce dracu' faci?
Ce mama naibii?
DORMITORUL PĂRINȚILOR NU INTRAȚI!
Tiffany?
Nu ai voie să...
Nu poate scăpa.
Oriunde apar probleme, e și Blake Hughes.
Mai scutește-mă, Dennis! Deja i-am spus lui Ponch tot ce știu.
Dar pe el? Îl ducem la secție pentru interogatoriu?
Nu, lasă-l! E prieten cu fata mea.
- Mersi, tati. - Cu plăcere, draga mea.
Uite pe cine avem aici! Noua noastră prietenă canadiană.
Ați fi putut opri asta. Am încercat să vă avertizez.
- Unde erai când s-a întâmplat? - Credeți că sunt printre suspecți?
N-au fost niciodată crime până n-ai apărut tu.
- Se pare că știi cam multe despre asta. - Încercam s-o previn.
Spune adevărul, dle șerif. O proteja pe Tiffany.
Asta este o scenă activă a crimei. Nu mișcă nimeni!
Hai să plecăm!
Stai! Mamă... Pam!
Pam! Nu poți merge singură acasă, e un criminal în libertate.
Nu locuiesc atât de departe.
Îmi pare rău pentru prietena ta.
Știi, nici măcar n-o plăceam.
Era atât de rea! Nici măcar într-un mod amuzant...
Ca atunci când am convins-o pe Lisa Vitzlaki că Randy e îndrăgostit de ea
și a cântat Take My Breath Away la concursul de talente.
- Nu a fost amuzant. - Pentru noi a fost.
Și lui Tiffany i-a plăcut.
N-a fost cea mai grozavă persoană, dar tot îmi era prietenă, știi?
Cum ai știut că era în pericol?
Sunt medium.
Și am avut o viziune că Tiffany va fi ucisă în seara asta.
Am încercat s-o opresc.
Dar n-am reușit, evident.
Dar, poate, cu ajutorul tău, le putem opri pe restul.
Pe restul?
O să mai fie?
Marisa și Heather.
Și tu. Sunteți cu toate în pericol.
Uite, ăsta este...
Este...
E cristalul meu de medium.
Pare autentic.
- Deci, cât de mult în viitor poți vedea? - Până în anul 2023.
Ai încălcat în mod direct Codul Penal 113, Secțiunea Nouă.
- Ai cinci secunde să te predai. - Ajutor! Ajutați-mă!
Cinci, patru, trei, doi, unu.
Acum sunt autorizat să folosesc forța fizică.
O să ne omoare roboții pe toți?
Nu, n-o să ne omoare roboții pe toți.
Mai degrabă ne destramă societatea
- ... prin clipuri cu dans pe TikTok. - Folosesc dansul împotriva noastră?
Nu-mi vine să cred că Pam Miller e ahtiată după SF!
- Dacă spui cuiva, te omor. - Bine.
Hai să ne concentrăm! Eu...
Prevăd că Marisa va fi următoarea victimă.
O, nu!
Și se va întâmpla poimâine,
- ... la o cabană în pădure. - Doamne!
Pam, te poți gândi la cineva căruia nu îi place de Mollys?
Poate cineva căruia i-ați distrus viața sau i-ați lăsat o cicatrice psihologică
care l-ar face să vă vâneze și să vă omoare într-un mod ritualic?
Nu, nimeni.
Adică... Poate Alvin? Făceam mișto de peticul lui de la ochi.
Și Wendy.
Și Tyler, și Amy Wolf. Înfiorătorul Ron. Trish Dolofana.
Lisa Vitzlaki, presupun, că a spus că spectacolul de talente n-a fost amuzant.
Și Jenny Hudson, și Jenny Grisante.
Bună, fetelor! Am venit doar să văd dacă aveți nevoie de ceva...
Doamne, mamă! Suntem bine!
- Bine, știu că ați trecut prin multe... - Da, așa e.
Și doar înrăutățești situația. Poți să pleci, te rog? Lasă-ne!
Nu-i de mirare că bunica nu ne vizitează niciodată.
N-ar trebui să vorbești așa cu mama ta. Nu știi niciodată când...
Pur și simplu îi pasă de tine.
Și ce, tu ai o relație grozavă cu mama ta?
Nu. Dar mi-aș fi dorit.
Și mi-aș dori să-i fi spus mai mult că o iubesc.
- Pur și simplu n-am înțeles ce a... - Hei. Îți spun asta ca prietenă.
Nu vrea să te audă nimeni spunând cât de mult îți iubești mama, bine?
Bine, scuze.
Ce ziceți de Randy? Ar putea fi suspect? E un pachet de mușchi fără creier.
Nu. Randy o iubea pe Tiffany. A invitat-o la Spring Fling anul trecut.
Dar a invitat-o și pe Marisa. Și pe Heather. Și pe mine.
Deci înțeleg de ce ar fi supărat pe noi.
Nu poate fi supărat că l-ați refuzat. E aiurea rău.
Crezi că ar trebui să ies cu el?
În caz că el e criminalul, să-l facă să nu mă mai omoare?
Nu! Nu ieși cu Randy! Nu cu el trebuie să fii.
- Și cu cine trebuie să fiu? - Cu Blake!
Serios? Cu Blake? Doamne!
Mereu mi-a plăcut pe ascuns de Blake.
Dar nu pot să-i fac asta lui Tiffany.
Bine, pentru că n-o să te combini cu Blake
prea curând. E vorba de ani.
Dacă suntem sortiți unul altuia, iar sincronizarea nu contează,
iar Tiffany e moartă... O să fac sex cu Blake!
Nu, sunteți prea excitați,
o să vă înșelați reciproc și o să stricați totul.
N-o să apucați să mergeți la Picajul Cuantic,
unde o să descoperiți un lucru foarte important.
Deci nu te combina cu Blake până la facultate!
Super, atunci. Deci voi două îl căutați pe criminal,
iar eu o să lucrez să repar mașina tim... Timpurie.
Mașina timpurie. E un nume extravagant pentru un ceas.
Deci asta e Mașina Timpului 2.0?
Nu, momentan, e doar o rablă luată de pe Craigslist.
Ce faci aici?
Știu totul despre aceste crime.
Dar acum câteva zile am spus că Tiffany a fost ucisă într-un garaj.
Dar n-a fost așa.
A fost omorâtă în patul cu apă al părinților. E un detaliu crucial.
- Cum să uit asta? - Efectul Mandela.
Este un fenomen psihologic
în care oamenii își amintesc lucruri care nu s-au întâmplat.
Cum s-a crezut că Nelson Mandela a murit în închisoare.
Dar există o teorie că acele amintiri nu sunt false,
doar au fost transmise dintr-o viață trecută alterată de călătoria în timp.
Ce e asta?
„Înjunghie mașina.”
Polițiștii credeau că e o referință la niște versuri anarhice de heavy metal.
Asta i-a făcut să-l cerceteze pe Eddie Royal.
- Pe Eddie Royal? - Da.
Solistul din La un pat cu apă distanță?
De ce ar crede asta? E super emo.
Ce ciudat. Am crezut...
A fost efectul Mandela, cred.
- Ce e cu J-ul de la sfârșit? - Ăla e un J?
Toată lumea credea că e o rună demonică.
Ai mai multe fotografii din acea noapte?
Da, cele oficiale de la locul crimei și cele făcute de mine
la petrecerea pentru albumul de sfârșit de an.
- Uite-o! Ea e! - Măiculiță!
Doamne! Jamie e în 1987.
Biletul era un mesaj pentru mine. „Înjunghie mașina.”
Cuțitul ucigașului trebuie să se fi blocat în conductor,
iar Jamie încearcă să-mi spună că am nevoie de încă un conductor.
Suntem siguri că nu e o rună demonică?
Nu e o rună, Chris. Jamie încearcă să prevină crimele.
Dar încă sunt moarte toate.
Da, Tiffany este, dar crimele lui Heather și Marisa nu s-au întâmplat încă.
Vezi tu, timpul curge deodată, e ca un râu. Da.
Bună ziua! Aseară am aflat că poliția l-a arestat, pentru a-l interoga,
pe Eddie Coburn, cunoscut în rândul studenților drept Eddie Royal.
De ce cred că e Eddie? Își pierd timpul, nu e el.
Această tragedie a zguduit comunitatea Vernonului.
Pentru KZFD News, eu sunt Norm Dubasage.
Ia te uită! Oamenilor o să le fie dor de ea. În mare parte.
ARZI ÎN IAD TIFFANY!
Dacă îmi opresc părinții să se îndrăgostească și să se căsătorească,
eu o să dispar?
Înapoi în viitor a greșit treaba asta. Nu, nu o să dispari.
Nu e magie.
Dacă ai tăi nu se căsătoresc și n-au copii,
practic, nu ai o viață la care să te întorci acasă,
pentru că totul ar fi diferit și nimeni n-ar ști cine ești.
- Îți țin un loc la prânz. - Grozav!
Salutare! Cum vă simțiți?
Porți din nou jacheta asta?
Nimeni de aici nu are contact cu emoțiile?
Eu am contact cu emoția asta!
Sigur o să menționeze ceva în albumul de sfârșit de an.
Ca anul trecut, când a murit Trish Dolofana.
Și îmi place jacheta ta.
Cine e Trish Dolofana? De asemenea, n-o puteți numi așa.
Da, nu mai putem. E moartă.
- Cum a murit? - În accident de mașină.
Au declarat că avea alcoolemie foarte mare,
- ... mașina a intrat într-un copac. - Gagicile n-ar trebui să conducă.
Nu, Randy, oamenii beți n-ar trebui să conducă.
- Conduc mai bine când sunt beat. - Ba nu.
Pot să-ți garantez 100% că nu e așa.
Exact asta ar spune o gagică.
Blake, așteaptă!
- Tu ai desenat asta? - Da.
Ce frumos e! Ești un artist desăvârșit.
Nu știu, poate ar trebui să-mi anulez petrecerea.
- Acum pare de prost-gust. - Dar e ziua ta de naștere.
Ce-ar fi să facem o călătorie între fete? Doar noi trei.
Și Pam. Pam?
Da. Da, ar fi distractiv.
Da, am putea merge în oraș.
Într-o zonă dens populată,
iluminată, să nu fie în zona rurală, fără cabane.
Cred că ar fi distractiv să petrecem seara în apartamentul alor mei.
Da! Petrecere aniversară în apartament! Ador ideea! Hai s-o facem!
De asemenea, mă gândeam că un mod frumos de a o comemora pe Tiffany
și de a mulțumi mediului înconjurător e să plantăm un copac în onoarea ei.
Lansez o petiție,
deci vă rog să vă scrieți numele aici
foarte citeț, cu majuscule, ca să vă văd scrisul de mână.
- Tiffany ura natura. - Strănuta de la copaci.
Mulțumește-i acestui mediu!
Nu-ți face griji, nu-l frec cu mâna asta.
Deci... Ne-a lovit tragedia și e foarte trist.
Dar nu avem ce face decât să mergem mai departe.
Așa că scoateți paharele de laborator!
LaFleur, faci echipă cu Damon.
M-ați auzit? Paharele!
Paharele! Mulțumesc.
ÎMPUȘCĂ-L ÎN CAP DE CE
E vremea pentru petrecerea în apartament, cățea!
De ziua mea, trebuie să ne arătăm sânii camionagiilor care claxonează.
Ca să știți,
sunt câteva reguli în apartament. Dacă vă numesc, dați pe gât paharul.
O să ne facem praf, gagicilor!
Care-i treaba cu Damon?
- Cine e Damon? - Partenerul meu de laborator.
- Lurch, adică. - De ce? Îți place de el?
Nu prea vorbește nimeni cu el.
A stat toată clasa a opta la școala de corecție, fiindcă se bătea prea mult.
Și a ratat mare parte a anului trecut din cauza lui Trish Dolofana.
E cel mai bătrân licean din istoria Americii.
Cum adică din cauza lui Trish?
Era sora lui.
Nu te-ai gândit să spui asta când vorbeam despre suspecți?
Am spus despre Trish Dolofana.
Da, și n-ai spus că avea un frate violent.
Și ce? Nu i-am făcut nimic lui Lurch.
Da. De fapt, îmi place de Lurch.
Lucrează la Promenada lui Billy. Odată, m-a prins
făcându-i sex oral lui Reid DiMento la Casa Groazei
- ... și nu ne-a turnat. - Doamne! I-ai făcut felație acolo?
- Erau oameni prin preajmă? - Poate.
Dar, simt că, dacă te duci în Casa de păpuși a groazei,
e doar vina ta dacă vezi lucruri pe care nu vrei să le vezi.
Mă face să-mi fie foarte dor de Tiffany. Ura atât de mult sexul oral!
„Pe acolo urinezi.”
E ora ta de culcare?
Nu prea am dormit.
Am ajuns!
Ce naiba? Ce dracului?
Ce naiba? Ce-i asta?
- Apartamentul părinților mei. - Nu, ăsta nu e un apartament.
Nu?
Poate m-am gândit la o proprietate împărțită.
E o cabană dubioasă în mijlocul pustietății.
Spuneai că mergem în oraș.
- Ba nu. - Ai făcut să se înțeleagă asta.
- Doamne, care-i faza? - Faza este, Heather,
că e un criminal în libertate care vă vizează în secret grupul de prietene
și tu ne-ai adus în pădure!
Dumnezeule!
Am uitat să aduc vodcă.
Poftim? Bine, nu contează, pentru că plecăm chiar acum.
Haideți, înapoi în mașină!
Doamne! Toată lumea, în casă, acum! E criminalul!
- Petrecerea e aici! - Petrecere!
- Spune-mi că ai adus vodcă! - Plec eu undeva fără ea?
Am venit și eu și am adus negrese!
- Credeam că o să fim doar noi patru. - Care-i marea scofală?
Voiai să facem pe lesbienele weekendul ăsta?
- Bună! Hai să petrecem! - Bună!
E scârbos!
Remarca ta a fost scârboasă, nu oamenii gay. Oamenii gay sunt uimitori.
Remarca ta a avut... un subînțeles homofob.
Trebuie să mă prindeți din urmă, am deja două la bord.
Și am condus nemaipomenit.
Bun, toate ferestrele și ușile sunt încuiate.
Chiar facem asta.
Suntem cu toții aici. La cabana crimei.
Cabana crimei!
Cabana crimei, bun așa!
Atenție, toată lumea! Uitați ce vom face!
Ascultați-mă! În seara asta avem reguli.
- Pleacă de aici! - Nu!
Hei, mama... cita. Măiculiță!
Doamne, cred că într-adevăr voia să facem pe lesbienele.
Bun, toată lumea, e foarte important. Nimeni nu se duce nicăieri singur.
Mai ales tu, Marisa.
Și absolut nimeni nu iese afară, sub nicio formă.
Intru gol pușcă în jacuzzi.
- Noroc! Da! - Da!
Doamne, e un criminal în libertate! Nu...
Ai auzit?
Trebuie să te relaxezi, fato. Mai ia o negresă!
Nu, am mâncat cinci deja.
Cinci? Nu-i de mirare că ești atât de paranoică.
- Sunt negrese cu iarbă? - Da.
Am furat niște iarbă din camera cu dovezi.
- Am pus vreo juma' de kilogram aici. - Jumătate de kilogram?
Deci toată lumea e super drogată acum.
- Da. - Fir-ar să fie!
Cum de nu simt nimic?
Probabil ai o toleranță de cal.
Mi-a mai rămas puțin, dacă vrei să rulezi una mică.
Ce-i asta? Ăsta e doar pământ.
- Uită-te la crenguțele astea! - Pentru că e din pământ.
Frate, iarba din anii '80 e nașpa rău.
Pot să-ți dau un jeleu atât de mic și conține de o sută de ori mai multă iarbă.
- Arunci cu marfa mea, frate. - Scuze.
Ești nebună, fato.
Bine.
Hei! Oameni buni!
Auziți? Haideți înăuntru!
- E pizza înăuntru. - Pizza?
- Pizza! - Pizza!
Bine, dragilor. Lăsați loc și pentru Isus!
Măi să fie, Canada! Ești stresată? Îți aduc un shot.
N-ar trebui să vă cuplați decât peste patru ani.
- Sunteți prea excitați, prea devreme. - Dumnezeule, trebuie să încetezi.
Zici că ești mama.
Pam, doar aveam grijă de tine.
Dacă n-o să fii distractivă, nu poți veni la petrecere.
Bucură-te de copaci, cățea!
Poftim?
Jamie petrece timp în natură.
- Fraților! Hei! - Ești sigur? O aud.
- O să fie bine. E din Canada. - La naiba!
Ar trebui să-l las să vă măcelărească pe toți.
A spus că avem pizza, dar eu nu văd pizza.
Probabil a ascuns-o pe undeva.
- Hai s-o găsim! - Ce vicleană e!
Hei, nu cred că e pizza. Cred că...
Nu știu, cred că a vrut doar să intrăm în cabană.
Frate! Sunt lihnit!
Pot să prepar o pizza.
Poți să prepari... Vrei să spui că ai ingrediente pentru pizza?
- Spun că putem improviza. - Să improvizăm?
- Meserie! Hai să improvizăm! - Bine.
Rahat! Am încuiat toate ferestrele.
Kara!
Cred că e cineva în casă. E cineva în casă.
Eu sunt în casă.
- Nu. - Unde ai ascuns pizza?
Cred că e cineva în casă.
Kara!
Avem toate ingredientele pentru pizza Hawaii.
Câte felii de măr vrei?
Nu știu, poate una.
Dumnezeule! Mâna ta!
- O să mor? - Nu cred.
Nu și dacă dau de bandaje.
Nu pot să-i spun mamei că m-am tăiat la mână
fiindcă eram praf de la patru shoturi și juma' de kilogram de iarbă.
Spune-i că ai făcut accident de motocicletă.
Ai dreptate. Pot să mint. Ce deștept ești!
Fac cocktailuri,
dacă vrea cineva să nu mai fie plictisitor și să începem distracția.
- Ce-a fost asta? - Nu știu.
Dumnezeule! Ucigașul se presupune că vine aici.
Poftim?
Mi-a spus Jamie.
Cred că mi s-a urcat la cap sângele de la mână.
Nu voia să facem pe lesbienele, este medium.
O să vină criminalul aici s-o omoare pe Marisa.
Pe Marisa?
Du-te, baricadează ușa!
Heather, vrei să jucăm beer pong?
Heather?
Beer pong!
Randy?
Nu, hei!
Heather!
Heather, trezește-te!
Heather, trezește-te! Heather!
- Bună! - Ce-i cu muzica?
Pariez că Blake și Pam nu voiau
să-i auzim cum dau cu patul de perete.
Vrei să facem sex în jacuzzi?
Da! Dar nu mă pricep la preludiu, deci va trebui să folosești jetul de apă.
Bine.
- Treci de asta, ucigașule! - Arată bine.
Lăsați-mă să intru! Criminalul e înăuntru.
Pam, ucigașul e înăuntru!
Cum ai urcat aici?
- O s-o omoare pe Heather. - Parcă ziceai de Marisa.
Randy?
Dumnezeule, Heather!
- Heather! - Heather!
Heather! Ieși de acolo!
Heather!
Să mă ajute cineva! Ajutor!
Pleacă de lângă ea!
E în viață.
Bun, copii, avem o mare problemă. Am niște...
Poftim, dle șerif. Cu atenție!
Ce-i asta?
L-am lovit pe criminal în cap cu o bucată de lemn
și am absorbit sângele lui cu șervețelul ăsta.
Adică aveți ADN-ul lui.
- Ce-i aia? - ADN?
Este... Nu...
Nu știu de la ce vine.
Toată lumea... Este unic persoanei...
Îl băgați în baza de date globală.
Sigur, drăguțo. O să lansăm baza de date globală cu A-D-M.
Vai, rezolv crime!
- Bun, hai să fim serioși acum! - Frate!
Cine mai știa că mergeți la cabană?
- Nimeni. - Lurch ne-a văzut vorbind la laborator.
Poate că a tras cu urechea.
Ați mai adus pe cineva acolo? Alte petreceri?
Dacă n-a fost cineva care ne-a urmărit acolo?
- Ce vrea să însemne asta? - Adică, tu unde erai când s-a întâmplat?
- Stați așa! - Jamie mă îngrozește.
- M-am ascuns în dulap. - Și n-ai auzit-o țipând?
Era muzica la maximum. Tati, n-am făcut nimic.
Știu, Kara.
Du-te dracu'!
Kara!
Ce facem acum?
Nu știu.
Marisa era cea care trebuia să moară la cabană.
Stai așa, poftim?
E medium.
Nu mai sunt.
Sunt Norm Dubasage și prezint pentru KZFD News.
AUTOAPĂRARE ALEGEȚI ARMA
Frica a pus stăpânire pe Vernon, comunitatea jelește a doua victimă,
iar poliția încă n-a făcut nicio arestare.
Din păcate, am vorbit cu...
- Cum te simți? - Nu prea grozav.
N-am schimbat decât ordinea în care mor.
Mă gândeam și că pot fi doi criminali,
ca în Țipi... sau fugi!
Țipi?
Așa e, nu s-a lansat încă.
E un film din viitor în care crezi că Drew Barrymore e protagonistă, dar nu e.
Nu contează. Cum e cu mașina timpului?
Am vești bune și vești proaste.
Am reușit să fac un prototip în atelier.
- Doamne! - Dar nu prea funcționează.
E impresionant.
- Doamne! Am semnal. - Cum?
Se pare că au crezut că e un fel de rună demonică.
KZFD EDDIE ROYAL - FOST SUSPECT
După cum am spus, nu sunt anarhist. Și acum a murit altă fată.
Frate, o asemenea experiență te schimbă.
Bărbați care își arată emoțiile. Fascinant.
Pentru KZFD, eu sunt Norm Dubasage.
Și am încheiat.
Nu! Unde a dispărut?
- Eddie! - Eddie, te iubesc.
Întoarce-te!
- Antena parabolică. - Eddie, sunt eu, Charlene.
Dacă pot redirecționa transmisia TV către acest convertor,
ar putea fi de ajuns să te trimitem acasă. Și acum, vestea proastă.
Credeam că era prototipul care nu funcționează.
Nu, prototipul care nu funcționează e o parte normală din proces.
Încercare și eroare.
Vestea proastă e că, având în vedere descărcarea bateriei tale,
mai ai cam șapte ore și jumătate până rămâi blocată aici definitiv.
La naiba! E în jurul orei în care e ucisă Heather.
Sau în care trebuie să fie ucisă.
- Unde? - La carnavalul de Halloween. La Billy.
Îl transmit mereu la TV. Asta e. Așa o să te trimitem acasă.
O să interceptăm transmisia de la promenadă. Bun.
Ne vedem la Billy după ore, trebuie să ne asigurăm că funcționează
- ... ca să te trimitem acasă. - Nu plec până nu opresc ucigașul.
Bine, dacă nu te trimitem acasă diseară, învață la Economia lui Reagan,
fiindcă miercuri avem test la Studii sociale.
Pe bune? Hei!
Hei! Prea excitați! Prea devreme!
TRECERE LA TOALETĂ
Dumnezeule, ce rău miroase! Bine.
Bine.
Doamne, dacă ăsta e un cadavru...
Slavă cerului!
Pleacă!
Bine.
Ia ce vrei, doar lasă-mi Thundercats!
Nu-ți vreau jocurile video.
Sunt singurele lucruri care merită.
De ce parcaseși lângă petrecerea lui Tiffany?
Voiam să merg.
Am stat afară, ascultând Meat Loaf și încercând să-mi fac curaj, dar...
Știu că oamenii mă cred înfricoșător, dar nu sunt criminal.
- Ce se întâmplă? - Doug!
Doar elevii de serviciu au voie afară în timpul orelor.
- Noi doar... - Te joci multe jocuri video?
Da. Știu că e treabă de tocilar, dar vreau să produc unul într-o zi.
Ai jucat vreodată Death Wish 3? Grafica e uimitoare.
Când omori pe cineva, explodează cu fum roz.
Ar trebui să mergem înăuntru, nu e sigur aici.
Sunteți în siguranță cu mine. Am făcut karate opt ani.
- Unde? - La Tom's Dojo, la mall.
Și patrula poliției trece pe aici la două minute.
N-am încredere deloc în șeriful Lim.
Era convins că era Eddie, chiar dacă i-am spus că n-are cum.
Știu că n-a fost Eddie, dar tu cum știi că n-a fost Eddie?
Mi-a povestit despre noaptea aceea, cum s-a sărutat cu Tiffany
și cum a plecat imediat cum a aflat că nu face sex oral.
Gândește-te, dacă făcea sex oral, încă mai era în viață.
Da, hai să nu facem o lecție din asta!
- Bună! - Bună! Ai prins criminalul?
- Nu. Merge cabina foto? - Nu.
Are un generator super futurist, dar e stricat.
N-are cum să genereze destulă energie ca să alimenteze mașina.
Asta e mașina timpului? Doar asta?
Imaginează-ți că ăsta e un computer și asta ține loc de butonul de pornire.
- Avem nevoie de un nou buton de pornire. - Da.
Unul care să genereze energie la greu. Destulă cât să afecteze gravitația.
Ca Picajul Cuantic?
Și ne-am întors pe Pământ.
Mulțumim că ați mers cu Picajul Cuantic.
Vă rugăm să vomitați doar afară
și să vă bucurați de restul zilei la Promenada lui Billy.
Bună! Am fost trimiși de la primărie.
Trebuie să închidem aparatul, un panou exterior...
Picajul Cuantic se închide, Ned are pauză. E tot ce vreau să aud.
Chiar a plecat.
Doamne, anii '80 sunt demenți.
Bine. Mă descurc aici, du-te să-l prinzi pe criminal!
- Bine, multă baftă! - Mersi.
Deci, după cum i-am spus lui Pam, sunt medium.
Credeam că Heather va fi cea ucisă diseară
la carnavalul de Halloween în parcare,
dar, din moment ce e deja moartă, probabil o s-o vizeze pe Marisa.
- Dumnezeule! - Sau pe mine.
Dacă viziunile tale sunt greșite, se poate întâmpla orice.
Da, nimeni nu e în siguranță, deci, dacă vrea cineva să plece, s-o facă acum.
Vreau să-l prind.
Chiar dacă o omoară pe Marisa și restul supraviețuim...
- Isuse! - Nu vreau să trăiesc toată viața
știind că psihopatul mi-a ucis prietenele și e încă în libertate.
Nici eu. Hai să-l facem praf pe nenorocit!
- Chiar nu vreau să fiu momeala. - O să fii bine.
Imediat cum îl vezi, apasă aici! E o alarmă de viol, sună al naibii de tare
și, dacă te sperii...
Bine, păi, acum știi cum funcționează.
Dar, dacă îi taie gâtul înainte să poată apăsa pe buton?
- Ce mama naibii? - Nu așa procedează el.
- Mereu își înjunghie victimele de 16 ori. - Asta nu mă face să fiu mai liniștită.
O să fii bine. Du-te la Casa de păpuși a groazei
ca și când te-ai întâlni cu cineva să-i faci sex oral.
Da, faci asta mereu.
Da.
- Și noi o să așteptăm acolo. - Bine.
Doar o să faci sex oral cuiva, atâta tot.
O felație obișnuită la Casa de păpuși a groazei.
Te descurci.
Poartă-te normal!
În caz că ucigașul te urmărește pe tine în locul Marisei.
- Nu vrem să... Doamne! - Kara!
Ce faci aici?
E Halloween. Unde e toată lumea?
Simt că mă evitați de la incidentul de la cabană.
Blake i-a întors pe toți împotriva mea.
- Nu. - Nu.
Ei sunt în roller-coaster, iar Jamie nu s-a simțit bine.
Da, dureri de stomac.
E ciudat. Toți m-au întrebat unde eram când a fost ucisă Heather,
dar n-a murit nimeni până n-ai venit tu aici.
Hei!
Dumnezeule! Am văzut-o pe Marisa.
Mi-am amintit că am văzut-o la Promenadă în noaptea de Halloween.
Și ucigașul o urmărea. Trebuie s-o scoatem pe Jamie de acolo.
Da, sunt conștientă.
Adu conductorul de metal!
Bine.
CASA DE PĂPUȘI A GROAZEI
Cobori?
Urăsc locul ăsta.
Randy!
Randy, am venit.
Urăsc locul ăsta!
MAMA SE UITĂ MAMA AȘTEAPTĂ
Am și eu chiloți la fel.
Nu.
Randy, ești aici?
Sunt singură în bucătărie și sunt gata să ți-o sug.
Rahat!
Alarmă de viol!
Am cuțitul! Rahat!
Randy!
Hei, nenorocitule!
V-am spus că nu eu sunt criminalul!
Chestia asta e adevărată?
Da, mi-a dat-o tata. E un criminal în libertate.
Am reușit. L-am oprit.
Doug?
De ce voia Doug să ne omoare?
- Dork Summers m-a bătut măr? - A făcut karate. La Tom's Dojo.
Dar nu i-am făcut nimic lui Doug.
- Stai, ce e asta? - Bijuterie de tocilar.
E un medalion?
Trish Dolofana!
De ce are o poză cu Trish Dolofana?
A fost iubita lui.
Mai țineți minte excursia făcută la Muzeul de Istorie Naturală?
Li s-au lipit aparatele dentare, pentru că s-au sărutat în autobuz.
Dar asta e ridicol!
Te-a vânat și omorât fiindcă te-ai distrat pe seama iubitei lui?
Doamne, cred că a știut de petrecerea în pijamale.
Ce petrecere în pijamale?
În noaptea în care a murit, am...
Umbla un zvon că Trish a făcut sex cu antrenoarea Zane.
Voiam să știm dacă e adevărat,
așa că Tiffany a invitat-o și a îmbătat-o.
- Mai bea unul! - Doamne!
Ea a negat, dar Tiffany a tot întrebat,
a plâns și s-a încuiat în camera lui Tiffany.
Lasă-mă în pace!
Apoi, probabil l-a chemat pe Doug! După care a plecat.
Ați îmbătat-o și ați lăsat-o să conducă spre casă?
Am încercat s-o oprim, dar era prea supărată.
Jamie! Doamne, era Doug?
Trebuie să mergem, am făcut-o să funcționeze
- ... dar se descarcă bateria. - Cum ai putut?
- Ai omorât pe cineva! - Ba nu.
Ba da.
Te-ai prefăcut că ești prietena ei, ai agresat-o, ai îmbătat-o
și ai lăsat-o să conducă acasă!
Pam nu era acolo.
Eu și Tiff ne-am certat în vara aceea.
N-am vorbit luni de zile.
Nu aș face niciodată așa ceva.
- Mă crezi vreun monstru? - Jamie, chiar trebuie să plecăm.
Atunci, de ce a promis Doug să te omoare într-o bună zi?
- N-a făcut asta. - Urma s-o facă.
Urma să-ți lase un bilet.
Biletul ăsta.
Nu mai contează acum, nu? E mort.
Tati mi l-a dat și pe ăsta.
- Nenorocitule! - E din viitor!
I-am încurcat masca. Era Doug adultul.
L-ați omorât pe Doug. Nu mai există Doug adultul.
- Cum naiba a ajuns aici? - Amelia.
Dumnezeule! Amelia!
Amelia!
Amelia, mă poți auzi?
Dumnezeule!
- Fugiți! - Fugiți!
- Ești sigură că merge Picajul Cuantic? - Atât timp cât KZFD transmite live!
Pentru KZFD, eu am fost Norm Dubasage.
- Vă urez Halloween... - Nu opri filmarea! Ucigașul e aici.
- Continuă să filmezi! - Un moment!
Se pare că avem o urmărire, iar o tânără m-a avertizat...
Nu opri filmarea!
Vai de mine, a fost înjunghiat în cap!
Nu pot pleca încă. Nu l-am oprit. Mama!
Trebuie să pleci acum sau niciodată. Te trimit mai devreme în zi.
Așa, îți poți salva mama în viitor.
Ăsta e singurul loc neafectat de forța centrifugă.
Odată ce a prins viteză, trebuie să stai aici.
Ce se întâmplă dacă aș cădea?
Ești aruncată de perete cu forța de lansare a unei rachete
și probabil o să explodezi. Mult noroc!
Spune-i fiicei mele că o salut!
- Dă-i asta mamei mele! - Bine.
- Pa! - Pa!
Du-te!
Du-te! Pleacă de aici! Ieși!
- Ieși afară! - O să-l iei cu tine.
Mai bine decât să-l las aici. Du-te!
Mamă, nu!
- Ce faci aici? - Nu știu.
Ai avut o viziune
că trebuie să fiu aici pentru un moment important.
Cred că momentul avea legătură cu tine.
Noi două am mai fost aici.
Hai să i-o facem nenorocitului!
Nu!
- Ai omorât-o pe mama! - De două ori, se pare.
Și pe propriul tău tată!
Ăla a fost doar un bonus.
Sunt încă în viață în 1987.
Acel Chris nu va trebui să aibă de-a face cu nemernicul de taică-su,
căruia îi pasă mai mult de moștenirea lui decât de propriul fiu!
Mama n-a primit un bilet în dulapul liceului în 1987.
L-ai scris după ce a murit. De ce ai face asta?
Să continui povestea.
E greu să menții interesul pentru trei crime vechi de 35 de ani.
Dar, acum, ucigașul fetelor de 16 ani s-a întors și e chiar fioros.
Poate fi oriunde, oricând. Nu poate fi omorât.
E Michael Myers, fir-ar să fie!
Și eu sunt expertul.
Deși habar n-am avut că ucigașul original era Doug,
așa că îți mulțumesc pentru asta.
Cu cât mai mulți oameni sunt interesați de crimele fetelor de 16 ani,
cu atât mai faimos devin. Poate o să câștig un Pulitzer într-o zi.
N-o să știe nimeni despre tine,
pentru că o să mori în mașina timpului a mea.
Nu și dacă sunt în centru.
Am ambele cuțite.
Nu trebuia să fi călătorit în timp.
Și tu nu trebuia să te fi pus cu familia mea.
Călătorie sprâncenată!
Fum roz.
- Timpul e ca un râu. - Ai ieșit, javră!
Sunt Jamie. Din Canada.
Nu vrea să te audă nimeni spunând cât de mult îți iubești mama.
- Măi să fie, Canada! Ești stresată? - Încercam s-o previn!
- Îmi place jacheta ta. - Exact asta ar spune o gagică.
Dragă, ai grijă de tine! Te iubesc.
Mamă!
Dumnezeule!
Mamă!
Mamă?
Scumpo?
Mamă! Ești bine.
- Te iubesc. - Și eu te iubesc.
- Ce s-a întâmplat? - Ce se întâmplă?
- Tată! - Ce s-a întâmplat?
Draga mea, de ce ai sânge pe față?
Am avut un accident cu motocicleta.
- Doamne! - Dumnezeule!
Doamne!
Ce faceți aici?
Cum adică?
Anual, vine întreaga echipă de Halloween.
Așa e. De asta ești îmbrăcată ca Molly Ringwald.
Eu? Nu. Încă nu mi-am pus costumul de Halloween.
Nu. Anul acesta, eu și mama ta suntem dl și dna Smith.
Da, așa e.
Putem vorbi afară o clipă?
Scuze.
Chiar am vrut să fiu la Picajul Cuantic când ai ajuns,
dar n-am nimerit ora bună.
Inventez călătoritul în timp, dar nu țin minte schimbarea de oră.
Mă bucur să știu că n-o să mai am nevoie de ăsta.
Doamne, ai venit cu un pistol?
Nu știam cine iese din aparat.
Am așteptat 35 de ani să văd cine câștigă lupta.
- Trebuie să te aduc la curent cu multe. - Da.
Tot ce este diferit,
A trebuit să ghicesc unele chestii, dar, în mare, cred că am cuprins tot.
Hei! Scuze că am întârziat. Vin acum și Jason și Veronica.
Ce faceți aici?
O ajutam cu tema la Științe.
- Venim și noi imediat. - Mișto sângele fals!
- Pare real. - Mulțumesc.
El cine e?
Mai știi cum încercai să-i ții departe pe părinții tăi în liceu?
N-ai reușit. S-au cuplat imediat, iar el e fratele tău de 34 de ani.
Doamne, de ce se tot întâmplă asta?
Și numele lui este Jamie.
Amândoi suntem numiți Jamie?
Colette, dragă, îl ajuți pe fratele tău să pună masa?
- Da, vin imediat. - Bine. Și a sunat bunica ta.
Te salută cu dragoste și așteaptă să te vadă de Ziua Recunoștinței.
- Ar fi bine să te pui pe citit. - Da.
A naibii călătorie în timp!
Ai un frate de 34 de ani pe nume Jamie (vezi secțiunea „Colette”),
care are un soț, Jason, și o fată de trei ani, Veronica.
Eu sunt bioinginer (nu te teme, sunt dintre cei buni!)
Amelia e încă cea mai bună prietenă a ta și e un geniu.
Fii atentă aici:
Randy este directorul Liceului Vernon.
Mai știi când te-a trântit și ți-a râgâit în față?
Kara e șeful poliției. A fost fericită când s-a legalizat iarba.
Pe o scară de la „1 la Tare”, negresele ei sunt „Snoop Dogg”.
Lurch a fondat un imperiu numit „Jocurile fumul roz”.
Și a înființat o organizație antiagresiune în onoarea surorii lui, Trish.
Eddie Royal cântă în trupa „La un pat cu apă distanță”.
A declarat către Rolling Stone că a ales numele
fiindcă „așa a văzut moartea cu ochii”.
Chris de acum e traumatizat de moartea tatălui său la TV.
Am auzit că e la o mănăstire în India.
Dar îl mai verific, pentru orice eventualitate...
Subtitrarea: Valeriu Cosa
Redactor: Cristian Brînză