MALAM HALLOWEEN 2023
Nak dengar satu cerita?
Saya beri amaran, cerita ini meresahkan.
Cerita ini berlaku di pekan Vernon yang aman dan indah.
VERNON UTARA
Pada 35 tahun lalu, tiga gadis ditemukan terbunuh secara kejam.
Pada 27 Oktober 1987,
Tiffany Clark ditemukan mati di garaj rumah keluarganya,
ditikam 16 kali pada malam hari lahirnya yang ke-16.
Di sebuah kabin di dalam hutan, Marisa Song, berusia 16 tahun,
dibunuh dua hari kemudian, juga ditikam 16 kali.
Dua hari selepas itu,
pada malam Halloween, Heather Hernandez yang berusia 16 tahun
telah ditikam 16 kali di lot parkir Billy's Boardwalk.
Pembunuh lesap. Menurut saksi kejadian...
PENCARIAN DITERUSKAN PEMBUNUH SI MANIS 16 TAHUN
...pembunuh itu memakai pakaian hitam dan topeng.
Rupa itu jadi terkenal di Vernon.
Setiap kali Halloween, orang memakai kostum mirip pembunuh itu.
Selamat datang ke jelajah Audio Siar Pembunuh Si Manis 16 Tahun,
dibawakan oleh wartawan jenayah sebenar, Chris Dubasage.
Saya hos anda, Chris Dubasage.
Di kiri saya, rumah Tiffany Clark, mangsa pertama Pembunuh Si Manis 16 Tahun.
Bangunan ini kini dijadikan kedai Zatta Burger.
Hei, semua.
Ada sesiapa nak makan sampel percuma Zatta Fry Holes?
- Terima kasih. - Ya, di sinilah
tempat Pembunuh Si Manis 16 Tahun memulakan amukan bunuhnya
- di seluruh pekan Vernon. - Membunuh tiga orang.
Saya sangka pembunuh bersiri
bunuh minimum enam orang.
Terima kasih, Angie. Kami hargainya.
Tepukan kepada Angie yang harap lebih ramai orang terbunuh.
Saya...
Ayuh pergi ke tempat kejadian seterusnya.
NALURI PEMBUNUH
Jamie. Kuat sangat.
Mak mahu jaga gegendang telinga kamu.
Kalaulah kamu pilih kumpulan yang mak tak kenal penyanyinya.
Eddie Royal jahat ketika di sekolah menengah.
Sekarang dia dah baik dan memiliki badan kebajikan air bersih.
Sayang, dia mencarut.
Carut kepada plastik pakai buang.
Jamie, kalau nak pinjam barang mak, jagalah elok-elok. Ini vintaj.
Saya tak biarkan. Saya baru nak pakai.
- Saya nak jumpa Amelia. - Nanti.
Jamie, kamu nak jumpa Amelia untuk apa?
Dia dapat dua tiket konsert Naluri Pembunuh.
Sayang, tengoklah.
Norm Dubasage buat laporan di taufan Florida.
Tuhan marah malam ini, Tom.
Menakjubkan.
- Tak pakai penutup kepala. - Ini Tuhan Wasiat Lama.
Mungkin dia akan dapat Pulitzer kedua.
Sayang, apa kata kita duduk di rumah dan bagi gula-gula Halloween?
- Kamu suka. - Tak, mak. Mak yang suka.
Aduhai, apa yang ayah pakai?
Zac Efron.
Dulu, ayah pun sasa macam dia.
Baiklah. Mak, kenapa mak tak pakai kostum?
Mak pakai sebagai Molly Ringwald dari The Breakfast Club.
- Baiklah. - Sayang, siapa lagi pergi ke konsert?
Apa yang kecoh sangat? Saya balik sebelum had masa.
Sayang, kamu tahu masa ini sukar bagi kami.
Kamu sebaya kami ketika itu.
Saya tak boleh ke konsert
sebab kawan-kawan mak dan ayah dibunuh 35 tahun lalu.
Okey.
Mak tak pernah cakap begitu dengan nenek kamu.
Mak tak pernah cakap dengan nenek pun.
Sekarang bukan 1987 lagi.
Boleh jejaki lokasi saya.
Saya ada hiasan kunci semburan lada, penggera rogol.
Saya masuk kelas pertahankan diri sejak umur tujuh tahun.
Mak beri kristal perlindungan daripada pakar psikik.
- Kami cuma nak kamu selamat. - Mak, cukuplah.
Ini bukan tentang saya. Kalaulah mak dan ayah boleh lupakannya.
Baiklah. Pergilah, tapi ayah kamu yang akan hantar kamu.
Dia akan tunggu sampai habis dan bawa kamu pulang.
CHRIS DUBASAGE MESEJ TEKS
- Kenapa? - Tiada apa-apa.
Perbualan kumpulan mak-mak saja.
Ayah, jom. Saya tak nak tertinggal persembahan pembukaan.
Jaga diri, sayang. Mak sayang kamu!
Apabila kamu duduk di belakang macam ayah pemandu Uber,
- ayah rasa kecil hati. - Tolonglah, ayah. Satu bintang.
Ayah sangka kamu nak jemput Amelia.
Saya mesej dia yang kita dah sampai.
- Ketuklah pintu. - Tak nak. Itu biadab.
- Hei. - Hei.
Hei, Cik Creston.
Hai, Jamie. Berseronoklah di konsert.
Saya bawa gula-gula ganja.
- Bagus. - Ganja sativa.
- Baguslah. - Saya tahu.
- Hei, Lauren. Ada benda menarik? - Kerja saja.
Peliknya, industri perkilangan tak sambut Halloween.
Baiklah. Gembira jumpa awak.
- Jom! - Kita patutnya dah lama bertolak.
- Cukuplah. - Cukup? Boleh ayah bertolak?
Ya, baiklah.
- Helah atau hadiah! - Siapa itu?
Selamat Hari Halloween.
Saya suka kostum ini. Ahli sihir wanita.
Ayuh, masa untuk pulang. Selamat Hari Halloween!
Selamat Hari Halloween.
Kenapalah mereka masukkan ini di dalam pek aneka?
Aduhai!
Saya benci kostum ini.
Maaf, saya gementar. Awak datang bersendirian?
Tak kelakar.
Alamak. Tidak.
Menelefon polis.
Saya risau dibunuh sejak umur saya 16 tahun.
Awak sangka saya tak bersedia?
Polis akan datang segera.
Apa?
Tidak.
Tolong!
Jangan!
Helah atau hadiah!
MEMANG PEMBUNUH
Saya di rumah keluarga Hughes.
Seorang ahli komuniti yang disayangi
yang juga kawan saya, Pam Hughes, telah dibunuh.
AUDIO SIAR PEMBUNUH SI MANIS 16 TAHUN SUKA & LANGGAN
Ditikam 16 kali.
Polis masih belum mengeluarkan kenyataan rasmi.
Namun, menurut keterangan saksi, Pembunuh Si Manis 16 Tahun telah kembali.
Maksudnya, tiada siapa selamat.
Saya telah alami pelbagai cabaran sebagai pengetua,
tapi saya langsung tak bersedia untuk perkara sebegini,
mengucapkan selamat tinggal kepada kawan saya dan kaunselor kamu, Pam Hughes.
Jamie, takziah kepada awak dan keluarga awak untuk saat getir ini.
Namun, kita bukan sekadar menangani kesedihan.
Kita juga menangani kembalinya Pembunuh Si Manis 16 Tahun.
Saya serahkan kepada Jurulatih Finkle
yang akan ajar kita langkah mempertahankan diri.
Perkara pertama kamu akan buat apabila jumpa pembunuh itu, lari.
Ingat, elakkan pisau. Lindungi nyawa kamu.
Hidup Devils.
Jamie, boleh kita bercakap sebentar?
Kalau boleh, tak nak, tapi rasanya saya tiada pilihan.
Kenapa?
Saya tahu, sukar kehilangan orang yang kita sayang.
Dulu, mak awak wanita yang baik.
- Dia baik dengan saya dulu. - Boleh tak jangan sebut "dulu?"
Maaf.
Syerif ada soalan untuk awak.
Di mana ayah awak ketika dia dibunuh?
Aduhai, Kara, tanyalah soalan lain dulu.
Ayah saya tak bunuh mak.
Apa awak tahu tentang hubungan mak awak dengan Chris Dubasage?
Lelaki audio siar jelajah pembunuhan itu?
Mereka tiada hubungan romantik.
Kami lihat telefonnya. Banyak mesej antara mereka berdua.
Ayah awak jenis yang cemburu?
Awak memang benci ayah saya,
tapi mungkin ini masanya untuk lupakan hal sekolah menengah
dan buat kerja yang ayah awak, pegawai polis tak guna itu,
gagal buat 35 tahun lalu. Tangkap pembunuh itu.
Billy, beaver, seronok.
- Billy, beaver, seronok. - Maaf.
JATUHAN KUANTUM
PESTA SAINS SEKOLAH MENENGAH VERNON
...empat, tiga, dua, satu.
Urutan gagal.
Kenapa buat pesta sains di tempat paling berhantu?
Pengetua Summers dapat percuma untuk tarik orang datang.
Tempat ini pernah jadi tempat lepak di Vernon,
tapi kini sekadar satu hentian jelajah pembunuhan.
Ini saja projek awak? Gerai foto?
- Ini bukan sekadar gerai foto, Derek. - Jadi, apa?
Sesuatu yang akan ubah dunia.
Semoga berjaya dengan kompos awak. Sekotak sayur murahan.
Bila awak akan beritahu yang awak buat mesin masa?
Apabila mesin masa ini berfungsi.
Kalau kita beritahu orang benda yang belum berkesan,
kita hanya si gila yang cuba buat rentasan masa.
- Awak yakin awak mampu? - Saya dah hampir.
Awak beritahu mak awak, awak guna rekaannya?
IDEA BIJAK LAUREN CRESTON
Tak, dia akan suruh saya abaikan.
Saya rasa dia hampir berjaya, tapi dia mengalah.
Saya nak tunjuk yang dia memang bijak.
- Kalau saya dapat buat ia berfungsi. - Apa masalahnya?
Entah.
Saya fikir sebab Wi-Fi.
- Ada Wi-Fi? - Ya, untuk selaraskan dengan GPS telefon.
Tanpanya, tiada jaminan yang kita akan kembali ke tempat sama
dan kita akan terawang-awang di angkasa.
Kenapa tetapkan pada 27 Oktober 1987?
Itulah hari pembunuhan pertama berlaku.
Kalau kita mampu hentikan
Pembunuh Si Manis 16 Tahun daripada membunuh...
Mak saya pasti hidup.
Dalam episod tergempar Audio Siar Pembunuh Si Manis 16 Tahun,
pembunuh itu kembali.
Tiffany Clark, Marisa Song, Heather Hernandez.
Kini, 35 tahun selepas itu, Pam Hughes.
EKSKLUSIF AUDIO SIAR
Apa yang membuatkan dia kembali? Kenapa sekarang? Kenapa Pam?
Adakah pembunuh itu masih bersembunyi
dan mengekori mangsa seterusnya?
Adakah dia sembunyi di khalayak ramai?
Sekali lagi, polis tiada petunjuk tentang keberadaan pembunuh.
Dia boleh berada di mana-mana, melihat dan menunggu...
- Maaf. - Pam kawan dan rakan sekelas
- mangsa-mangsa lain... - Kamu lapar? Ayah pesan piza.
Tak, terima kasih, ayah.
Ayah tak tahu kamu dengar audio siar itu.
Mak kawan dengan Chris Dubasage? Syerif Lim kata mereka saling tukar mesej.
Tak. Dia tak berkawan dengan Dungusage.
Lelaki itu rebut peluang.
Dia jadikan pembunuhan tragik sebagai hiburan.
Kenapa mak hubungi dia?
Sebab dia nak bantu cari pembunuh itu.
Polis dah lama mengalah.
Chris saja yang masih menyiasat.
Jadi, kamu kawan sekolah.
Kami saling kenal.
Dia minat mak kamu dulu. Ketika itu, ayah dan mak cuma kawan,
kami tak bercinta hinggalah kami kembali dari kolej.
Baguslah kami tak bercinta ketika sekolah,
sebab kami takkan bertahan.
Ayah ingat lagi ketika mak kamu hamilkan kamu.
Kami berjalan di Boardwalk dan pergi ke Jatuhan Kuantum,
permainan itu.
Kami muntah banyak. Mak kamu asyik muntah,
jadi dia buat ujian kehamilan. Begitulah. Kami dapat kamu.
Tolonglah, jangan dengar Chris Dubasage lagi.
Jamie, hai.
- Chris. - Saya tahu.
Takziah.
- Boleh saya rakam? - Awak berdua ada hubungan?
Mestilah tak.
Kami kawan saja. Dia nak bantu cari pembunuh itu.
- Kenapa dia rahsiakan? - Entah.
Ayah awak tak suka saya.
Dia suka ayah awak. Katanya ayah awak akan dapat Pulitzer lagi.
Audio siar saya menang lima Anugerah Podsy.
- Tak sama. - Betul.
Mak awak ada kata apa-apa tentang nota?
- Nota apa? - Dia dapat pada 1987.
Selepas pembunuhan terakhir. Dia jumpa di dalam lokernya.
AWAK YANG SETERUSNYA SATU HARI NANTI
Dia tak pernah beritahu.
Dia tak beritahu sesiapa.
Dia takut kalau dia cakap, perkara itu jadi kenyataan.
Dia beritahu awak?
Dia beritahu saya sebab ini satu petunjuk. Siapa nak seksa dia begitu?
Buat dia hidup dalam ketakutan, tertanya-tanya bila hari itu tiba.
Jamie. Tunggu.
Billy, beaver, seronok.
RUMAH MAINAN GERUN
- Jamie, sayalah. - Aduhai!
- Awak sembur lada kepada ahli sihir? - Sikit.
Saya perlu bantuan awak untuk tangkap pembunuh itu.
Dia seksa mak saya sepanjang hayatnya, saya tak boleh biar...
Jamie!
Lari!
Tolong! Tolong kami!
Memulakan aturan.
Salah.
- Mula. Lima, empat, tiga, dua, satu. - Ke tepi. Tolong saya!
- Di sini. - Maaf, awak tak boleh guna.
Rosak.
- Betulkah? - Rosak.
Tak boleh guna.
Maaf.
Baju awak amat bermasalah.
PDP PEMERIKSA DADA PERSEKUTUAN
Sayang, saya suka baju awak.
Billy si beaver kata, berseronoklah.
- Maaf. - Maaf, sayang.
Tumpang tanya. Sekarang tahun berapa?
1987.
Aduhai!
Saya setuju. Tahun 80-an hampir tamat tapi saya tak rasa kokaina lagi.
Mereka tak tahu.
Saya cari Pam Hughes.
- Siapa? - Miller. Maaf, Pam Miller.
Dia kawan saya.
Mungkin di sekolah. Awak pun patutnya begitu. Saya tumpangkan.
Apa? Saya tak boleh masuk kereta awak, saya tak kenal awak.
Mungkin awak pembunuh.
Sayang, pembunuh bersiri pakai rekaan Gloria Vanderbilt?
Tak.
- Terima kasih. - Sama-sama.
- Suka jaket awak. - Terima kasih.
SEKOLAH MENENGAH VERNON
Itulah rasisme.
Dah agak.
Aduhai!
Hai. Saya Jamie LaFleur.
Saya pelajar pertukaran dari Pulau Putera Edward, Kanada.
Sekolah saya maklumkan mereka akan hantar dokumen daftar saya.
- Gred berapa? - Sebelas.
Itu jadual awak.
Awak tak perlu sahkan apa-apa?
"Sahkan..." Awak fikir ini Kubu Knox? Awak dah lewat untuk gimnasium.
Boleh saya dapatkan jadual lain? Saya tak suka gimnasium.
Ada pilihan lain?
Aduhai.
Itulah permainannya. Tukar.
Ini pakaian sekolah?
- Jom. - Macam pekerja Hooters.
Aduhai!
Budak baharu. Masuk gelanggang.
Saya? Tak apalah.
"Saya? Tak apa?" Ayuh!
Kurang ajar.
- Hari ini. - Okey.
- Terima kasih. - Awak sesuai di sini.
Aduhai!
Biar betul?
Ini tak langgar undang-undang?
Masa habis. Saya tahu siapa buat.
Tunduk!
Saya cari Pam Miller. Awak kenal dia?
- Ya, semua orang kenal Pam. - Bagus. Di mana dia?
Situ.
Keluar, tak guna.
Tak mungkin. Pam Miller baik.
Dia risau muzik kuat akan rosakkan gegendang telinga.
Awak hisap dadah? Pam Miller ahli sihir kejam Vernon.
Keluar dari gelanggang!
Tip bagus. Selepas ini, tangkap bola.
Faham? Supaya saya tak perlu sentuh darah awak yang menggelikan. Jijik.
Kerja yang bagus, para pemenang.
Kalaulah saya boleh sebut ayat sama kepada yang kalah.
Pergi mandi, ayuh.
Terima kasih, Jurulatih Zane.
Abang saya belikan kita minuman campuran wain B and J.
- Saya suka BJ. - Pam.
Pam Miller?
Ya.
Tangkaplah gambar saya, lebih kekal.
Maaf. Awak bukan seperti yang saya sangka.
Saya Jamie, dari Kanada.
Maaf. Saya takkan jabat tangan awak sebab saya bukan lelaki berumur 45 tahun.
Datanglah lepas sekolah,
awak buat persiapan parti ketika saya berdandan.
Okey.
Di tempat asal saya, parti hari lahir dianggap membosankan.
Mungkin kamu patut batalkan.
Mungkin awak patut pergi mati.
Aduhai. Ma... macita.
Mamacita.
Awak fasih Sepanyol?
Baiklah. Pergi mati.
Tiga tahun belajar bahasa Sepanyol.
Baiklah, tak nak batalkan parti? Saya akan batalkan.
Orang tua, orang sakit dan orang bawa anjing.
- Itu susunan orang awak benci? - Ya.
Susunan yang elok.
Hai, saya nak laporkan jenayah yang belum berlaku.
Saya tahu bunyinya gila, tapi dengar dulu.
Pernah tonton Back to the Future?
- Tak, tapi dengarnya bagus. - Ya, filem itu bagus.
Saya sedang alami filem itu.
Maka saya tahu akan ada pembunuhan malam ini.
Pembunuhan?
- Tak pernah ada pembunuhan di Vernon. - Ya.
Akan ada pembunuhan di parti Tiffany Clark.
Orang bawah umur akan minum arak
jadi kamu perlu ada di sana untuk hentikannya.
Aduhai! Biar betul.
Saya tak pernah nampak awak.
Ya, saya pelajar pertukaran dari Pulau Putera Edward, Kanada.
- Bunyi macam rekaan. - Tak.
Tempat sebenar.
Lim. Awak ayah syerif.
Nama timangan Kara ialah Syerif? Comelnya.
Saya berikan kamu peluang hentikan perkara ngeri ini sebelum berlaku.
- Siapa dia? - Dialah pembunuh itu.
- Dia bunuh siapa? - Dia belum bunuh sesiapa, tapi...
Boleh tak awak tonton dulu Back to the Future?
Saya tak tahu kelakuan pembuat masalah di Kanada,
tapi kami di sini tak terima perbuatan nakal.
Jadi, balik ke sekolah atau saya tahan awak sebab ponteng.
Tiada siapa akan percaya saya.
Saya memang nak tonton filem itu.
Saya tak nak, saya benci filem rentasan masa. Tak logik.
Hai, saya lagi. Jamie LaFleur.
Saya nak tahu kelas Lauren Creston.
Itu maklumat sulit tapi ini hal kecemasan.
- Saya ada EpiPen yang dia perlukan... - Sains Bumi, Bilik 217.
Terima kasih.
Aduhai. Pasti gila kalau naik kapal terbang pada masa ini.
Hai, Lauren Creston ada?
Aduhai! Awak nampak anggun.
Kenapa?
Boleh saya jumpa awak di luar sebentar?
Tolong cakap awak dah tonton Back to the Future.
- Mestilah. - Mujurlah.
Bayangkan saya Marty McFly. Tiga puluh lima tahun akan datang,
anak awak, Amelia, kawan baik saya,
bina mesin masa berdasarkan pelan di dalam buku nota awak!
Tajuknya Idea Luar Biasa dan Bijak Lauren Creston.
Saya guna mesin masa itu untuk lari daripada pembunuh
yang muncul semula setelah berdiam diri
sejak pembunuhan pertamanya yang bermula malam ini.
Tolong saya tangkap pembunuh itu supaya dia tak dapat bunuh mak saya.
Sebab dia bunuh mak saya pada masa hadapan
dan saya nak awak cari jalan
untuk ubah suai mesin masa itu dan bawa saya pulang.
Amelia kata mesin itu perlukan Wi-Fi dan kamu belum ada teknologi itu.
Habislah.
- Tiada siapa tahu tentang buku itu. - Kecuali saya.
Sebab saya dari masa depan. Nah, saya ada bukti.
- Ini mesin masa itu? - Tak, ini telefon saya.
Awak nak tengok mesin masa itu?
Saya tak faham. Kalau pembunuh menyasarkan geng Molly,
kenapa tunggu 35 tahun untuk bunuh mak awak?
- Siapa geng Molly? - Tiffany, Marisa, Heather, Pam.
Itu nama kumpulan mereka, sempena Molly Ringwald.
- Ada obsesi kepadanya. Pakaian pun sama. - Saya tak tahu mereka rapat.
Saya sangka mereka kenal sebab di Vernon,
semua orang saling kenal.
Ayuh.
Mesin masa.
- Menarik. - Pelik. Sebelum itu, ia tak berfungsi,
tapi selepas dia serang saya dan tikam panel itu, mesin ini berfungsi.
Pasti ia perlukan lebih konduktor logam.
Ya. "Lebih konduktor logam." Betul.
Beg awak ada alatan saja? Tiada buku?
Dah baca. Alatan lebih berguna.
- Ini apa? - Aduhai!
- Itu pistol paku. - Maaf.
Saya tak boleh baiki mesin masa ciptaan anak saya
- kalau saya mati sebab cemerkap. - Awak mudah percayakan saya.
Kita tak cipta mesin masa tanpa ambil kira
kemungkinan orang masa depan minta bantuan.
- Saya tak jangkakan pembunuh. - Ya.
Kalau saya hentikan pembunuhan,
adakah kontinum masa dan ruang akan terganggu?
Entah. Ada banyak teori tentang rentasan masa.
Yang saya anggap paling tepat...
Awak tahu tentang mekanik kuantum?
Saya tonton Endgame, tapi tak begitu faham.
Bayangkan masa sebagai sungai.
Awak keluar dari sungai, lari ke hulu, dan masuk semula.
Segalanya masih mengalir,
jadi perubahan yang awak buat mengalir bersama.
Kalau saya ubah sesuatu lebih baik, tak apalah?
- Secara teori. - Kalau masa terus mengalir,
apa berlaku di tempat asal?
Billy si beaver kata berseronoklah.
- Billy, beaver, seronok. - Keluarkan ahli pesta sains
dan tutup lokasi.
Kara, di mana Jamie? Dah jumpa dia?
Belum lagi.
Apa awak buat? Tulis nota untuk episod baharu?
Nampak tak elok halang orang menyiasat.
- Itu yang awak sedang buat? - Saya wartawan penyiasatan.
Itu ayah awak. Awak hanya pemandu pelancong.
En. Hughes, saya tahu Jamie ke mana.
Dia guna mesin masa saya.
Saya bina mesin masa untuk pesta sains.
- Dia sama aneh dengan ibunya. - Jamie dalam tahun 1987.
Entah di mana mesin itu, tapi pasti ia berfungsi.
Awak suka fiksyen sains? Pergi tulis buku.
Di dunia nyata ini, saya nak selesaikan kes.
- Kara! - Saya ada soalan lagi.
Soalan pertama.
- Betulkah saya perlu ikut awak? - Ya.
Ada pembunuh di sini, takkanlah saya datang sendiri.
- Terima kasih pinjamkan baju. - Sama-sama.
Tempat ini cantik.
Tak sangka mereka ubah jadi Zatta Burger.
- Kamu ada Zatta Burger? - Saya tak faham maksud awak.
Apa khabar? Masuklah.
Awak tak boleh masuk. Ada kod pemakaian.
- Apa? Mana ada. - Ada.
Tiada hiasan nerda.
Ini replika mikrocip pertama, meraikan permulaan...
Diamlah, si buku.
Hei, berhenti!
Alamak. Kara, tengoklah. Si buku Summers ada kawan nerda.
Dengar sini. Saya perlu jumpa Tiffany.
- Tak boleh. - Sentuhan tak diingini.
- Manusia tak diingini.
Ada Dungeons and Dragons di seberang jalan. Berseronoklah.
Nanti.
Aduhai, saya perlu masuk ke dalam.
Saya tahu jalan lain.
Awak pelajar pertukaran dari Kanada itu, ya?
Ya, Pulau Putera Edward.
Pernah luang musim panas di sana dengan mak cik.
Awak tahu tak suhu purata di sana ialah 49.5? Hebat, bukan?
Hebat. Ya, saya tinggal dengan Lauren.
- Ya. - Okey. Pusingan kedua.
Doug, apa kata awak bantu kami naik?
Baik. Saya pergi ke depan semula dan kamu biar saya masuk.
- Bagus. - Baiklah.
Terima kasih.
Sudah, Doug. Terima kasih.
- Cik puan. - Aduhai!
Kita perlu cari Tiffany.
Aduhai!
- Dia memang tak masuk akal, bukan? - Blake Hughes.
Dia Blake Hughes? Dia ayah saya.
- Blake Hughes ayah awak? - Ya.
Pam mak awak?
Blake kekasih Tiffany.
Mereka bersama sejak Hubungan Musim Bunga.
Pasti mereka saling curang. Geng itu memang miang.
Ya Tuhan!
- Itu pun mereka. Geng Molly. - Untuk Si Manis 16 Tahun saya.
Mereka semua Molly Ringwald versi berlainan.
Awak berjaya.
Saya datang untuk hentikan pembunuhan. Ayuh hentikannya.
- Parti yang hebat. - Apa yang awak buat?
Tahu tak apa akan buat parti ini lebih hebat?
Polis. Ayuh panggil polis.
Saya suka Sting.
Itu idea baik.
Mereka boleh mainkan Don't Stand So Close To Me.
- Ingat. - Tahu tak,
perangai perempuan jahat ini dah lapuk.
Wanita patut saling menyokong.
Apa kata saya angkat jari ini dan awak berambus?
Baiklah. Senyum untuk buku tahunan. Ya!
Jangan ambil gambar, Dungusage.
Banyak bir, awak nak Tiffany dilarang keluar selamanya?
- Ambil lagi, saya pecahkan kamera awak. - Tak perlulah begitu kasar.
Randy, tolong saya.
Hei! Apa hal?
Betulkah itu orang?
Ingatkan awak lupa jemput masuk.
Rupanya awak cuma dibuli.
Awak akan jadi manusia yang tak gembira, tak faham erti kebahagiaan,
dan gaya rambut awak hodoh,
buat kepala awak macam bola ping pong.
Spesifik betul.
Maaf.
Blakey, janganlah. Jangan buat begini!
Apa berlaku?
Ada penagih dadah cakap, saya cium Eddie Royal.
- Awak cium Eddie Royal? - Ya.
- Penyanyi Naluri Pembunuh? - Muzik dia ada di Kanada?
Dia terkenal? Eddie!
- Nanti, Tiffany. - Awak tahu apa dia kata?
- Dia cium Eddie. - Putus cinta lagi.
- Dramatik betul. - Saya nak minum.
Tiffany?
Tiffany dalam krisis.
Masa untuk jadi kawan baik dan temankan dia.
Jangan tinggalkan dia.
Randy!
- Ayuh. - Apa?
Bagaimana awak buat?
Mak saya ajar pertahanan diri.
Tiffany.
Eddie, saya patut bersama awak selama ini.
Mujurlah Jamie buat saya sedar.
Rasa janggal, ini bilik ibu bapa awak.
Ya, tapi saya dengar Zack Ritrovatti dan Valerie Mosco
meliwat di dalam bilik saya.
Lagipun, saya memang nak berasmara di katil air.
Sekejap. Saya nak kencing. Minum banyak BJ.
Harap boleh BJ lagi.
Saya tak buat begitu. Itu tempat air kencing.
Jangan ke mana-mana. Saya akan kembali, bintang rock.
Sudahlah.
Tiffany!
JENAYAH
Tak guna! 58% saja.
KES 214: TIFFANY CLARK
Mayat Tiffany ditemukan di garaj. Masa kematian, selepas tengah malam.
Awak dari masa depan?
Ya. Di mana garaj?
Terima kasih.
Dia akan tulis lagu sempena ini.
Eddie?
Awak menyorok?
Tiffany?
Saya akan jumpa awak...
Tiffany?
- Awak kata dah kunci pintu! - Dah.
Nanti. Saya tak kejar lelaki.
Lelaki kejar saya.
- Tiffany patutnya di sini. - Ada jadual?
Saya mengubahnya.
Aduhai, di mana Tiffany? Tiffany?
Keluarlah, Eddie. Air panas.
Itu topeng apa?
Awak akan tanggalkan?
Kalau nak berasmara dengan saya, awak perlu tanggalkan.
Saya tak suka benda aneh begini.
Eddie, awak buat apa?
Apa hal?
BILIK IBU BAPA DILARANG MASUK!
Tiffany?
Awak tak boleh...
Dia tak boleh lari.
Di mana ada masalah, di situ ada Blake Hughes.
Cukuplah, Dennis. Saya dah beritahu Ponch semua yang saya tahu.
Yang ini, nak tahan dia untuk soal siasat?
Biarkan. Dia kawan anak saya.
- Terima kasih, ayah. - Sama-sama, sayang.
Lihatlah, kawan Kanada baharu kita.
Awak boleh halang perkara ini. Saya dah beri amaran.
- Awak di mana ketika kejadian? - Saya suspek?
Tak pernah ada kes pembunuhan sebelum awak tiba.
- Awak tahu banyak. - Saya cuba hentikannya!
Dia bercakap benar, syerif. Dia cuma nak lindungi Tiffany.
Ini tempat kejadian jenayah. Semua orang dilarang pergi.
Ayuh pergi.
Tunggu, mak. Pam!
Pam! Tak boleh balik rumah bersendirian, ada pembunuh berkeliaran.
Saya tinggal dekat saja.
Takziah atas kematian kawan awak.
Saya tak begitu suka dia.
Dia jahat yang bukan kelakar pun.
Tak macam saya yakinkan Lisa Vitzlaki bahawa Randy suka dia
hingga dia nyanyi Take My Breath Away.
- Tak kelakar. - Kelakar bagi kami.
Tiffany sukakannya.
Dia bukan orang baik, tapi dia masih kawan saya.
Bagaimana awak tahu dia dalam bahaya?
Saya psikik.
Saya dapat bayangan yang Tiffany akan dibunuh malam ini.
Saya cuba halang.
Tapi gagal.
Mungkin dengan bantuan awak, kita boleh hentikan yang lain.
Yang lain?
Akan ada lagi?
Marisa dan Heather.
Awak juga. Kamu semua dalam bahaya.
Ini saya punya...
Kristal psikik.
Nampak macam betul.
- Sejauh mana awak boleh nampak? - Hingga tahun 2023.
Anda melanggar Kod Penal 113, Seksyen Sembilan.
- Anda ada lima saat untuk patuh arahan. - Tolong saya!
Lima, empat, tiga, dua, satu.
Saya kini diberi kebenaran untuk guna paksaan.
Mesin akan bunuh kita semua?
Tak, mesin tak bunuh kita semua.
Mesin cuma rosakkan intipati masyarakat
- dengan video tarian di TikTok. - Guna tarian untuk kenakan kita?
Tak sangka Pam Miller nerda fiksyen sains.
- Awak dedahkan, matilah awak. - Okey.
Ayuh fokus.
Saya nampak Marisa akan jadi mangsa seterusnya.
Alamak!
Kejadian itu akan berlaku lusa,
- di sebuah kabin di hutan. - Aduhai!
Pam, boleh awak fikirkan siapa yang tak suka geng Molly?
Mungkin orang yang kamu hancurkan hidup atau sebabkan parut psikologi
hingga mereka nak buru kamu dan bunuh dengan cara ritual?
Tak. Tiada siapa.
Mungkin Alvin? Kami selalu ketawakan penutup matanya dulu.
Wendy juga.
Tyler, Amy Wolf. Ron yang Menakutkan. Trish Gemuk.
Lisa Vitzlaki, kalau kita anggap hal lagu itu tak kelakar.
Jenny Hudson dan Jenny Grisante.
Hai, anak-anak. Mak cik datang kalau kamu nak apa-apa...
Aduhai, mak, tak apalah! Kami okey!
- Mak tahu kamu merana... - Ya, betul.
Mak buat keadaan lebih teruk! Boleh tak mak pergi? Tinggalkan kami!
Patutlah nenek tak pernah datang.
Awak tak patut cakap dengan mak awak begitu. Awak tak tahu bila...
Dia cuma nak jaga awak.
Hubungan awak dan mak awak baik?
Tak, tapi kalaulah begitu.
Kalaulah saya selalu cakap saya sayang dia.
- Saya cuma tak faham apa yang dia... - Saya cakap begini sebagai kawan.
Tiada siapa nak dengar awak cakap awak sayang mak awak.
Okey, maaf.
Bagaimana dengan Randy, dia suspek juga? Dia si sasa yang dungu.
Randy sayang Tiffany. Dia ajak Tiffany ketika Hubungan Musim Bunga.
Dia ajak Marisa, Heather dan saya.
Jadi, saya faham punca dia marah kami.
Takkanlah dia benci sebab kamu tak terima dia.
Adakah saya patut terima dia?
Kalau-kalau dia pembunuh, jadi dia takkan bunuh saya?
Jangan terima Randy! Bukan dia yang sesuai!
- Jadi, siapa yang sesuai? - Blake!
Betulkah? Blake! Aduhai!
Saya ada obsesi terhadap Blake.
Tak tergamak khianati Tiffany.
Baguslah, sebab awak dan Blake
tak bersama sekarang, tapi bertahun-tahun lagi.
Kalau kami memang jodoh dan masa tak penting,
Tiffany pula dah meninggal, saya akan tidur bersama Blake!
Jangan, awak terlalu miang,
kamu akan saling curang dan rosakkannya.
Nanti kamu tak naik Jatuhan Kuantum
dan dapat tahu satu perkara penting.
Jangan tidur dengan Blake hingga masuk kolej.
Bagus. Kamu cari pembunuh,
saya baiki mesin masa.
Mesin masa. Itu gelaran bagi jam.
Itu Mesin Masa 2.0?
Tak, ini cuma sampah murah yang saya beli dari Craigslist.
Apa awak buat di sini?
Saya tahu segalanya tentang pembunuhan ini.
Tempoh hari saya kata Tiffany dibunuh di garaj.
Tapi tak.
Dia dibunuh di katil ibu bapanya. Itu perincian asas.
- Bagaimana saya lupa? - Kesan Mandela.
Fenomena psikologi
iaitu orang ingat perkara yang tak berlaku.
Macam orang sangka Nelson Mandela mati di penjara.
Ada teori mengatakan memori itu bukan palsu,
tapi tinggalan memori kehidupan lalu yang berubah kerana rentasan masa.
Apa itu?
"Tikam mesin itu."
Polis sangka itu rujukan kepada lirik heavy metal anarki.
Sebab itu mereka siasat Eddie Royal.
- Eddie Royal? - Ya.
Penyanyi utama Sejauh Satu Katil Air?
Kenapa mereka kata begitu? Dia beremosi.
Anehnya. Saya sangka...
Kesan Mandela agaknya.
- Itu huruf J apa di hujung? - Ada huruf J?
Orang sangka itu tulisan syaitan.
Ada lagi foto malam itu?
Ya, foto tempat kejadian
dan foto buku tahunan.
- Itulah dia! - Biar betul!
Aduhai! Jamie dah kembali ke 1987.
Nota itu mesej untuk saya. "Tikam mesin itu."
Pasti pisau pembunuh itu tersekat di dalam konduktor.
Jamie cuba cakap yang saya perlukan lebih konduktor logam!
Betulkah ini bukan tulisan syaitan?
Bukan, Chris. Jamie cuba hentikan pembunuhan itu.
Mereka masih mati.
Ya, Tiffany dah mati, tapi pembunuhan Heather dan Marisa belum berlaku.
Masa bergerak serentak, macam sungai.
BERITA KZFD
Selamat petang. Semalam, kami dimaklumkan polis menahan Eddie Coburn
yang dikenali sebagai Eddie Royal, untuk soal siasat.
Kenapa mereka sangka Eddie yang buat? Bazir masa saja, bukan dia.
Tragedi ini menggemparkan komuniti Vernon.
Untuk Berita KZFD, saya Norm Dubasage.
Lihatlah. Dia akan dirindui. Hampir.
TERBAKARLAH DI NERAKA TIFFANY!
Kalau ibu bapa saya tak jatuh cinta dan berkahwin,
adakah saya akan lenyap?
Back to the Future silap. Awak takkan lenyap.
Ini bukan silap mata.
Kalau mereka tak kahwin dan ada anak,
awak cuma kehilangan kehidupan
sebab segalanya berubah dan tiada siapa kenal awak.
- Jumpa masa makan nanti! - Baik.
Hei, apa khabar semua?
Awak pakai jaket itu lagi?
Semua orang di sini tiada emosi?
Saya ada emosi ini!
Pasti mereka ada sebut di dalam buku tahunan.
Macam ketika Trish Gemuk mati.
Saya suka jaket awak.
Siapa Trish Gemuk? Kamu tak boleh panggil dia begitu.
Tak boleh lagi. Dia dah mati.
- Bagaimana? - Kemalangan kereta.
Katanya tahap alkohol dia amat tinggi
- dan kereta itu remuk langgar pokok. - Wanita tak boleh memandu.
Tak, Randy, orang mabuk yang tak boleh memandu.
- Saya memandu lebih baik ketika mabuk. - Tak.
Saya jamin 100 peratus awak bukan begitu.
Itulah yang wanita akan cakap.
Blake, tunggu!
- Awak lukis? - Ya.
Cantiknya. Awak memang pelukis berbakat.
Entahlah, mungkin saya patut batalkan parti saya.
- Macam tak wajar. - Itu hari lahir awak!
Apa kata kita buat rombongan? Kita bertiga saja.
Pam juga. Pam?
Ya! Pasti seronok.
Ya. Kita boleh pergi ke bandar.
Tempat yang cantik, padat dengan orang,
terang, bukan pedalaman, dan bukan kabin.
Mungkin seronok juga bermalam di kondo ibu bapa saya.
Ya! Hari lahir di kondo! Saya suka. Ayuh!
Saya juga terfikir, cara yang baik untuk memperingati Tiffany
dan menyumbang kepada alam sekitar. Tanam pokok atas namanya.
Saya nak buat petisyen,
jadi tulis nama kamu
dengan jelas, dengan tulisan besar, supaya saya nampak.
- Dia bencikannya. - Buat dia bersin.
Sumbang kepada alam sekitar ini!
Tak apa, bukan tangan kemaluan.
Tragedi telah berlaku, amat menyedihkan.
Namun, kita tak mampu lakukan apa-apa selain meneruskan hidup.
Jadi, keluarkan bikar kamu.
LaFleur, awak berpasangan dengan Damon.
Helo, bikar!
Bikar! Helo. Terima kasih.
TEMBAK MEREKA DI KEPALA KENAPA
Masa untuk parti hari lahir di kondo!
Untuk hari lahir saya, kita buka baju untuk pemandu trak yang hon.
Kamu perlu tahu,
kondo itu ada peraturan. Kalau saya tuding jari kepada awak, awak kena minum.
Kita akan mabuk teruk!
Kenapa dengan Damon?
- Siapa Damon? - Pasangan makmal saya.
- Awak maksudkan Lurch. - Kenapa, awak suka dia?
Tiada siapa cakap dengan dia.
Dia masuk penjara juvana ketika di gred lapan sebab asyik bergaduh.
Ya, dia selalu tiada tahun lepas kerana Trish Gemuk.
Dia pelajar junior paling tua di Amerika.
Apa maksud awak, "kerana Trish?"
Trish adiknya.
Awak tak terfikir untuk menyebutnya semasa kita bincang tentang suspek?
Saya ada sebut Trish Gemuk.
Ya, tapi awak tak sebut dia ada abang yang ganas!
Jadi? Kami tak buat apa-apa kepada Lurch.
Ya, saya sebenarnya suka Lurch.
Dia kerja di Boardwalk, pernah nampak saya
hisap Reid DiMento di Rumah Mainan Gerun
- dan dia rahsiakan. - Aduhai! Awak hisap dia di situ?
- Ada orang tak? - Mungkin.
Tapi saya rasa kalau kita masuk ke Rumah Mainan Gerun,
memang salah kita kalau nampak perkara yang tak patut.
Semua ini buat saya rindu Tiffany. Dia benci hisap kemaluan.
"Air kencing dari situ."
Ini masa tidur awak?
Saya tak dapat tidur lena.
Kita dah sampai!
Biar betul.
Biar betul. Apa semua ini?
- Kondo ibu bapa saya. - Tak, ini bukan kondo!
Bukan?
Mungkin saya maksudkan harta kongsi.
Ini kabin menakutkan di tengah hutan!
Awak kata kita pergi ke bandar.
- Saya tak kata begitu. - Awak maksudkan begitu!
- Apa yang kecoh sangat? - Saya kecoh sebab
ada pembunuh berkeliaran yang sasarkan geng kamu
dan kamu bawa kita ke hutan!
Aduhai!
Saya lupa bawa vodka.
Apa? Okey, tak apa. Sebab kita akan pergi sekarang.
Ayuh, semua, masuk ke kereta.
Aduhai! Semua, masuk sekarang! Pembunuh itu!
- Parti dah sampai! - Parti!
- Cakaplah awak bawa vodka! - Pernahkah saya tak bawa vodka?
Saya pun datang dan bawa brownie!
- Saya sangka hanya kita berempat. - Kenapa kecoh sangat?
Awak nak buat aktiviti lesbian?
- Hei. Jom parti. - Hai.
Jijiknya.
Komen awak yang menjijikkan, bukan orang gay. Gay hebat.
Komen awak ada nada homofobia.
Kamu semua kena lekas. Saya dah minum dua.
Saya memandu dengan baik.
Semua pintu dan tingkap dah kunci.
Ia akan berlaku.
Kita semua di sini. Di kabin pembunuhan.
Kabin pembunuhan!
Kabin pembunuhan, ayuh!
Awak semua, ini yang kita perlu lakukan.
Semua orang dengar. Ada peraturan untuk malam ini.
- Sudahlah! - Tidak!
Ma... macita. Perempuan seksi!
Dia memang nak buat aktiviti lesbian dengan saya.
Awak semua, hal ini amat penting. Tiada siapa pergi ke mana-mana sendiri.
Terutamanya awak, Marisa.
Semua orang langsung tak boleh keluar sama sekali.
Saya nak berbogel di tab panas.
- Minum! Ya! - Ya!
Ada pembunuh berkeliaran. Saya tak...
Awak dengar tak?
Bertenang. Nah, makan brownie lagi.
Tak nak, saya dah makan lima.
Lima? Patutlah awak amat paranoid.
- Ini brownie ganja? - Ya.
Saya curi ganja dari loker bukti.
- Ada satu paun di dalamnya. - Satu paun?
Jadi, semua orang khayal sekarang.
- Ya. - Tak guna!
Kenapa saya tak rasa apa-apa?
Pasti awak ada daya ketahanan kuda.
Saya ada sikit lagi kalau awak nak gulung.
Apa ini? Tanah saja.
- Lihatlah ranting ini! - Sebab ia berasal dari tanah.
Aduhai, ganja 80-an teruk.
Saya boleh beri gula-gula sebesar ini yang ada 100 kali lebih banyak ganja.
- Jangan hina barang saya. - Maaf.
Awak gila.
Baiklah.
Awak semua!
Awak semua! Jom masuk.
- Ada piza di dalam! - Piza?
- Piza! - Piza!
Baiklah, jarakkan diri kamu sikit!
Aduhai, Kanada. Awak tertekan? Saya akan berikan awak segelas shot.
Kamu sepatutnya bersama selepas empat tahun!
- Awak miang cepat sangat! - Aduhai, cukuplah.
Awak macam mak saya.
Pam, saya cuma nak jaga awak.
Kalau awak tegang sangat, jangan sertai parti.
Nikmati pokok awak!
Apa?
Jamie luang masa dengan alam sekitar.
- Hei! - Awak pasti? Saya dengar suaranya.
- Dia okey. Dia dari Kanada. - Tak guna!
Saya patut biar dia kerat awak semua.
Dia kata ada piza, tapi saya tak nampak pun.
Pasti dia sorokkan.
- Jom cari. - Dia licik.
Rasanya tiada piza.
Entahlah, saya rasa dia cuma nak kita masuk.
Aduhai! Saya kebulur!
Saya boleh masak piza.
Awak boleh buat? Awak ada ramuan piza?
- Maksud saya, kita boleh tambah baik. - Tambah baik?
- Ya, ayuh tambah baik. - Okey.
Alamak! Saya kunci semua tingkap.
Kara!
Saya rasa ada orang di rumah ini.
Saya di dalam rumah.
- Tidak. - Di mana awak sorok piza?
Rasanya ada orang di dalam rumah.
Kara!
Kita ada ramuan untuk piza Hawaii.
Awak nak berapa hirisan epal?
Entah, mungkin satu.
Aduhai, tangan awak!
- Adakah saya akan mati? - Rasanya tak.
Kalau ada kain pembalut.
Tak boleh beritahu mak saya yang saya terluka
selepas minum shot empat kali dan makan satu paun ganja!
Cakaplah awak kemalangan basikal.
Betul. Saya boleh tipu. Awak bijak.
Saya nak buat koktel
kalau ada orang berhenti jadi membosankan dan mula jadi menyeronokkan.
- Itu apa? - Entah.
Alamak! Pembunuh itu patutnya datang ke sini!
Apa?
Jamie beritahu saya.
Darah dari tangan sampai ke otak saya.
Dia bukan nak jadi lesbian, dia psikik.
Pembunuh itu akan bunuh Marisa!
Marisa?
Sekat pintu!
Heather, nak main pong bir?
Heather?
Pong bir!
Randy?
Tidak, hei!
Heather!
Heather, bangun!
Heather, bangun! Heather!
- Hei. - Kenapa pasang muzik?
Saya yakin Blake dan Pam tak nak
kita dengar mereka hentak kepala katil ke dinding.
Nak berasmara di tab panas?
Ya! Saya tak pandai foreplay jadi awak perlu guna jet.
Okey.
- Lepasinya, pembunuh! - Nampak elok.
Biar saya masuk! Pembunuh di dalam!
Pam! Pembunuh di dalam!
Bagaimana awak naik?
- Dia akan bunuh Heather. - Awak kata Marisa.
Randy?
Aduhai, Heather!
- Heather! - Heather!
Heather! Keluar dari situ!
Heather!
Tolong saya!
Jauhi dia!
Dia masih hidup.
Baiklah, anak-anak, kita ada masalah. Saya ada...
Nah, syerif. Hati-hati.
Apa ini?
Saya pukul kepala pembunuh dengan kayu api
dan kesat tisu pada darahnya.
Awak dapat DNA dia.
- Apa? - DNA?
Saya tak...
Saya tak tahu nama penuhnya.
Ia spesifik untuk setiap orang.
Masukkan saja ke dalam pangkalan data dunia.
Baiklah, sayang. Kami akan buka pangkalan data DMA.
Saya nak bereskan kes.
- Ayuh kita serius. - Aduhai!
Siapa lagi tahu kamu pergi ke situ?
- Tiada siapa. - Lurch nampak kami borak di kelas sains.
Mungkin dia terdengar.
Pernah bawa orang lain ke sana? Parti lain?
Kalau dia tak ekori kami ke sana?
- Maksudnya? - Di mana awak ketika kejadian itu berlaku?
- Nanti. - Jamie menakutkan saya.
- Saya menyorok. - Awak tak dengar dia jerit?
Ada muzik kuat. Ayah, saya tak buat apa-apa.
Ayah tahu, Kara.
Mampuslah awak!
Kara?
Nak buat apa sekarang?
Entah.
Marisa yang sepatutnya mati di kabin.
Apa?
Dia psikik.
Tak lagi.
Saya Norm Dubasage untuk Berita KZFD.
PERTAHANKAN DIRI PILIH SENJATA ANDA
Ketakutan membelenggu Vernon, komuniti ini menangisi mangsa kedua
dan polis masih tidak membuat sebarang penahanan.
Malangnya, saya kata...
- Awak bagaimana? - Tak bagus.
Saya cuma ubah urutan pembunuhan mereka.
Saya fikir, boleh jadi juga ada dua pembunuh,
macam filem Scream.
Scream?
Oh, belum ditayangkan lagi.
Filem itu dari masa depan. Kita fikir Drew Barrymore ada, tapi tak.
Tak apalah. Bagaimana mesin masa?
Berita baik dan buruk.
Saya berjaya buat prototaip di Shop.
- Aduhai! - Tapi tak berkesan.
Menakjubkan.
- Aduhai, ada isyarat. - Bagaimana?
Mungkin mereka fikir itu tulisan syaitan.
EDDIE ROYAL BEKAS SUSPEK
Saya dah kata, saya bukan anarkis, tapi kini seorang lagi gadis mati.
Pengalaman begitu mengubah kita.
Lelaki menunjukkan emosi, mengagumkan.
Untuk KZFD, saya Norm Dubasage.
Selesai.
Tidak. Ke mana perginya?
- Eddie! - Saya sayang awak.
Kembalilah.
- Satelit TV. - Eddie, sayalah, Charlene.
Kalau boleh alih transmisi van TV kepada benda ini,
mungkin cukup untuk awak pulang. Sekarang, berita buruk.
Saya sangka prototaip itu berita buruk.
Tak, prototaip tak berfungsi ialah proses biasa.
Cuba dan gagal.
Berita buruknya, bateri awak hanya bertahan
selama tujuh setengah jam sebelum awak tersekat di sini.
Tak guna! Itu sekitar masa Heather dibunuh.
Atau sepatutnya dibunuh.
- Di mana? - Karnival Halloween. Di Billy's.
Acara yang selalu diliputi. Ya, begitulah cara awak pulang.
Kita akan ambil alih siaran langsung di situ.
Jumpa di sana lepas sekolah untuk pastikannya berkesan
- agar awak boleh balik. - Takkan balik selagi pembunuh ada.
Kalau awak tak balik, ulang kaji tentang Reaganomics
sebab kita ada ujian Kajian Sosial Rabu ini.
Alamak! Hei!
Hei! Terlalu miang. Terlalu cepat.
PAS TANDAS
Ya Tuhan, busuknya.
Okey.
Kalau ini mayat...
Mujurlah!
Pergi!
Baiklah!
Ambil apa saja awak nak kecuali ThunderCats.
Saya tak nak permainan video awak.
Itu saja yang bernilai.
Kenapa awak parkir di parti Tiffany?
Saya nak pergi.
Saya di luar, dengar lagu Meat Loaf untuk dapatkan keberanian.
Orang sangka saya menakutkan, tapi saya bukan pembunuh.
- Apa yang sedang berlaku? - Doug.
Pemeriksa koridor saja yang boleh keluar ketika sekolah.
- Kami cuma... - Permainan video?
Ya. Saya tahu itu aktiviti nerda tapi saya nak jadi perekanya.
Pernah main Death Wish Three? Grafiknya hebat.
Apabila dibunuh, orang jadi kabus merah jambu.
Kita patut masuk, tak selamat di luar.
Kamu selamat. Saya belajar karate lapan tahun.
- Di mana? - Dojo Tom. Di pusat beli-belah.
Polis datang ke sini setiap dua minit.
Syerif Lim takkan selesaikan apa-apa.
Dia yakin Eddie pelakunya walaupun saya kata mustahil.
Saya tahu bukan Eddie, tapi bagaimana awak tahu?
Dia cakap tentang malam itu, tentang dia cium Tiffany,
tapi beredar selepas Tiffany enggan hisap dia.
Fikirkannya, pasti Tiffany masih hidup kalau dia hisap.
Jangan jadikan itu pengajarannya.
- Hei. - Hei. Dah tangkap pembunuh?
- Tak. Gerai foto berfungsi? - Tak.
Ada penjana yang amat futuristik tapi dah rosak.
Takkan mampu jana kuasa untuk hidupkan mesin masa.
Itu mesin masa? Itu saja?
Bayangkan ini komputer dan ini punat kuasa.
- Jadi, kita perlukan punat baharu. - Ya.
Punat yang mampu jana kuasa yang besar, cukup untuk melawan graviti.
Macam Jatuhan Kuantum?
Kita kembali ke Bumi.
Terima kasih kerana menaiki Jatuhan Kuantum,
simpan muntah anda hingga keluar dari ruang permainan
dan nikmati baki hari anda di Billy's Boardwalk.
Kami dihantar oleh majlis perbandaran.
Kami perlu tutup permainan ini, salah satu panel luar...
Jatuhan Kuantum tutup, Ned berehat. Itu saja awak perlu cakap.
Dia pergi begitu saja.
Tahun 80-an memang gila.
Saya okey di sini, awak pergi tangkap pembunuh.
- Moga berjaya. - Terima kasih.
Macam saya beritahu Pam, saya psikik.
Saya sangka Heather akan dibunuh malam ini,
di Karnival Halloween, di lot parkir,
tapi dia dah mati, mungkin pembunuh akan buru Marisa.
- Alamak! - Atau saya.
Kalau bayangan awak silap, apa-apa boleh berlaku.
Tiada siapa yang selamat, jadi kalau sesiapa nak berundur, pergilah.
Saya nak tangkap dia.
Kalau pun dia bunuh Marisa dan kita semua...
- Aduhai! - Saya tak nak terus hidup
dan biar si psiko yang bunuh kawan-kawan saya terlepas.
Saya pun. Ayuh belasah bedebah itu.
- Saya tak nak jadi umpan. - Awak tak apa-apa.
Sebaik saja awak nampak dia, tekan ini. Ini penggera rogol, amat bingit
dan kalau awak takut...
Sekarang awak tahu cara gunakannya.
Kalau pembunuh kelar lehernya sebelum dia sempat tekan?
- Biar betul? - Itu bukan gayanya.
- Dia sentiasa tikam 16 kali. - Awak buat saya rasa tak tenang!
Awak akan selamat. Pergi saja ke Rumah Mainan Gerun
seolah-olah awak ke sana untuk hisap seseorang.
Awak selalu buat.
Ya.
- Kami akan tunggu di sana. - Okey.
Awak cuma nak hisap seseorang, itu saja.
Hisapan biasa di Rumah Mainan Gerun.
Awak boleh buat.
Buat biasa saja.
Kalau-kalau pembunuh ikut awak, bukan Marisa.
- Kita tak nak dia... Alamak! - Kara!
Apa awak buat di sini?
Ini Halloween. Di mana semua orang?
Saya rasa kamu elak saya sejak peristiwa di kabin.
Blake buat orang lain jauhi saya.
- Bukan. - Bukan.
Mereka naik roller-coaster, Jamie pula tak sihat.
Ya, sakit perut.
Semua orang tanya lokasi saya ketika Heather dibunuh,
tapi orang mula mati sejak awak tiba.
Hei!
Alamak. Saya nampak Marisa.
Saya teringat saya nampak dia di Boardwalk, malam Halloween,
dan pembunuh ikut dia. Kita perlu bawa Jamie keluar.
Ya, saya tahu.
Cari konduktor logam.
Okey.
RUMAH MAINAN GERUN
Nak ke bawah?
Saya benci tempat ini.
Randy.
Randy, saya di sini.
Saya benci tempat ini!
IBU MEMANDANG IBU MENUNGGU
Seluar dalam kita sama.
Tidak.
Randy, awak di sini?
Saya berseorangan di dapur dan sedia hisap awak.
Tak guna!
Penggera rogol!
Saya dapat pisau! Tak guna!
Randy!
Bedebah!
Saya dah kata, saya bukan pembunuh!
Benda ini bukan palsu?
Ya, ayah saya berikan. Ada pembunuh berkeliaran.
Kita berjaya. Kita hentikannya.
Doug?
Kenapa Doug nak bunuh kita?
- Si buku Summers belasah saya? - Dia belajar karate di Dojo Tom.
Kita tak pernah kenakan Doug!
- Apa itu? - Perhiasan nerda.
Itu loket?
Trish Gemuk!
Kenapa dia ada gambar Trish Gemuk?
Mereka kekasih.
Ingat tak lawatan ke Muzium Field?
Pendakap gigi mereka tersekat sebab bercium di dalam bas.
Tak mungkin!
Dia buru dan bunuh awak sebab ejek kekasihnya?
Alamak, mesti dia tahu tentang parti bermalam itu.
Parti bermalam?
Pada malam Trish mati...
Ada khabar angin Trish tidur dengan Jurulatih Zane.
Kami nak tahu kesahihannya,
jadi Tiffany ajak dia dan buat dia mabuk.
- Minum lagi. - Alamak!
Dia nafikannya, tapi Tiffany asyik tanya.
Dia menangis dan kunci diri di bilik Tiffany.
Jangan dekati saya!
Pasti dia telefon Doug! Kemudian, dia balik.
Kamu buat dia mabuk dan biar dia memandu pulang?
Kami cuba halang tapi dia terganggu!
Jamie! Aduhai, Doug orangnya?
Kita pergi sekarang. Saya berjaya,
- tapi telefon awak hampir mati. - Tergamak awak?
- Awak bunuh orang! - Tak.
Ya!
Awak pura-pura jadi kawannya, buli dia, buat dia mabuk
dan biar dia memandu pulang!
Pam tiada di situ.
Tiffany dan saya bergaduh ketika musim panas.
Lama kami tak bercakap.
Saya takkan buat begitu.
- Awak sangka saya binatang? - Jamie, kita mesti pergi.
Jadi, kenapa Doug janji akan bunuh awak nanti?
- Mana ada. - Dia akan buat.
Dia akan tinggalkan nota.
Nota ini.
Dah tak penting, bukan? Dia dah mati.
Ayah berikan saya ini juga!
- Tak guna! - Dia dari masa depan!
Saya rosakkan topengnya! Itu Doug dewasa!
Awak bunuh Doug! Tiada lagi Doug dewasa!
- Bagaimana dia sampai ke sini? - Amelia.
Alamak. Amelia.
Amelia!
Amelia, dengar tak?
Alamak!
- Lari! - Lari!
- Betulkah Jatuhan Kuantum berfungsi? - Selagi KZFD terus buat siaran!
Untuk LZFD, saya Norm Dubasage,
- mengucapkan Selamat... - Jangan henti siaran! Pembunuh!
- Terus rakam. - Sebentar.
Nampaknya ada kejar-mengejar berlaku dan seorang gadis muda kata...
Jangan berhenti. Teruskan rakam.
Tak guna, dia ditikam di kepala!
Tak boleh pergi. Saya belum hentikannya. Mak!
Awak perlu pergi. Saya hantar awak ke masa lebih awal.
Lindungi mak awak di masa depan.
Ini saja tempat yang tak dipengaruhi kuasa emparan.
Setelah capai kelajuan, kekal di sini.
Kalau jatuh?
Awak terhempas ke dinding dengan kuasa pelancar roket
dan mungkin meletup. Moga berjaya.
Kirim salam anak saya.
- Beri kepada mak. - Okey.
Selamat jalan.
Pergilah.
Pergi dari sini! Pergi!
- Keluar! - Awak akan bawa dia ke sana!
Lebih baik daripada biar dia di sini!
Mak, jangan!
- Apa awak buat di sini? - Entah!
Awak ada bayangan
yang saya di sini untuk saat penting.
Rasanya saat itu berkait dengan awak.
Kita pernah berada di sini.
Ayuh kenakan dia!
Tidak!
- Awak bunuh mak saya! - Dua kali.
Ayah awak sendiri!
Itu bonus.
Saya masih hidup pada 1987.
Jadi, Chris yang itu tak perlu hadapi ayah tak guna itu,
yang pedulikan legasinya daripada anak sendiri!
Mak saya tak dapat nota awak di dalam lokernya pada tahun 1987.
Awak tulis selepas dia mati. Kenapa?
Untuk teruskan cerita.
Sukar kekalkan minat orang terhadap tiga pembunuhan 35 tahun lalu.
Kini, Pembunuh Si Manis 16 Tahun dah kembali dan dia hantu.
Berada di mana-mana, bila-bila masa. Tak boleh dibunuh.
Dia bagaikan Michael Myers.
Saya pakarnya.
Saya tak tahu pembunuh asal ialah Doug,
jadi terima kasih.
Lagi ramai orang peduli tentang pembunuhan Si Manis 16 Tahun,
lagi saya terkenal. Mungkin saya akan dapat Pulitzer.
Tiada siapa akan kenal awak
sebab awak akan mati di dalam mesin masa saya!
Tak, kalau saya di tengah.
Saya ada kedua-dua pisau!
Awak tak patut rentas masa.
Awak tak patut kacau keluarga saya!
Berseronoklah.
Kabus merah jambu.
- Masa seperti sungai. - Keluar, tak guna!
Saya Jamie. Dari Kanada.
Tiada siapa nak dengar awak cakap awak sayang mak.
- Kanada. Awak tertekan? - Saya cuba hentikannya!
- Saya suka jaket awak. - Itulah yang wanita akan cakap.
Jaga diri, sayang. Mak sayang kamu!
Mak!
Aduhai!
Mak!
Sayang.
Mak tak apa-apa.
- Sayang mak. - Sayang kamu juga.
- Apa berlaku? - Apa hal?
- Ayah! - Kenapa?
Sayang, kenapa muka kamu berdarah?
Saya kemalangan basikal.
- Aduhai! - Aduhai!
Aduhai!
Kenapa kamu di sini?
Apa maksud kamu, "Kenapa mereka di sini?"
Mereka selalu datang untuk Halloween.
Ya. Sebab itu mak pakai macam Molly Ringwald.
Mak? Taklah. Ini bukan kostum Halloween mak.
Tahun ini, ayah dan mak akan jadi Mr. and Mrs. Smith.
Betul.
Boleh kita cakap di luar?
Maaf.
Saya nak berada di Jatuhan Kuantum ketika awak tiba,
tapi saya silap masa.
Kita boleh cipta mesin masa tapi lupa penjimatan masa siang.
Baguslah saya tak perlukannya.
Awak bawa pistol?
Saya tak tahu siapa yang akan keluar!
Saya tunggu 35 tahun untuk tahu pemenangnya.
- Banyak saya perlu cerita. - Ya.
Segalanya Yang Berbeza.
Ada yang saya perlu teka tapi rasanya saya dapat yang penting.
Maaf, saya terlewat. Jason dan Veronica dalam perjalanan.
Apa kamu buat di luar?
Tolong dia buat kerja rumah sains.
- Kami masuk nanti. - Darah palsu yang bagus.
- Realistik. - Terima kasih.
Siapa dia?
Ingat tak awak cuba jauhkan ibu bapa awak ketika sekolah menengah?
Awak gagal. Mereka terus bersama dan itu abang awak berusia 34 tahun.
Aduhai, kenapa asyik jadi begitu?
Namanya Jamie.
Kami berdua bernama Jamie?
Colette, boleh tolong abang kamu kemas meja?
- Ya, sekejap. - Nenek kamu telefon.
Dia kirim salam dan nak jumpa kamu pada Hari Kesyukuran.
- Pergi baca buku. - Ya.
Rentasan masa yang gila.
Ada abang berusia 34 tahun, Jamie (*lihat bahagian berjudul 'Colette'),
bersuami, Jason dan anak berusia tiga tahun, Veronica.
Saya jurutera bio (jangan risau, saya jurutera baik!)
Amelia masih kawan karib awak dan seorang genius.
Bersedia:
Randy pengetua Sekolah Menengah Vernon.
Ingat tak dia jatuhkan awak dan sendawa?
Kara ketua polis. Dia gembira apabila ganja dibenarkan.
Pada skala "1 hingga Khayal" brownie dia "Snoop Dogg."
Lurch pengasas "Permainan Kabus Merah Jambu."
Dia juga memulakan organisasi anti-buli sempena adiknya, Trish.
Eddie penyanyi kumpulan 'Sejauh Satu Katil Air.'
Katanya nama itu disebabkan
"jaraknya dengan kematian dulu."
Chris di garis masa ini trauma dengan kematian ayah.
Dengarnya dia di biara di India.
Saya perhatikan dia, kalau-kalau...
Terjemahan sari kata oleh Aimee Hidayah Suhairi
Penyelia Kreatif JuLeeDya