HALLOWEEN ESTÉJE 2023
Akarnak hallani egy történetet?
Előre szólok, hogy nyugtalanító lesz.
Itt esett meg Vernonban, ebben a békés, idilli városkában.
ÉSZAK-VERNON
Harmincöt évvel ezelőtt három brutálisan meggyilkolt lány holttestére bukkantak.
1987. október 27-én
Tiffany Clarkra vérbe fagyva találtak rá a családja garázsában.
Tizenhatszor szúrták meg a 16. születésnapján.
Két napra rá egy erdei házban
a 16 éves Marisa Songot is 16-szor szúrták meg.
Aztán még két napra rá,
halloween estéjén a 16 éves Heather Hernandezzel is
16 késszúrás végzett a Billy's Boardwalk parkolójában.
A gyilkos felszívódott. Szemtanúk szerint...
A RENDŐRSÉG A 16-OS GYILKOS NYOMÁBAN
...a 16-os gyilkos fekete ruhákat és maszkot viselt.
Ezek aztán hírhedtté váltak Vernonban,
ahol az emberek azóta is minden halloweenkor a gyilkosnak öltöznek.
Üdv, ez a 16-os gyilkos podcast túrája
Chris Dubasage bűnügyi újságíró vezetésével.
Én vagyok a vezetőjük, Chris Dubasage.
Balomon Tiffany Clark, a 16-os gyilkos első áldozatának otthona.
Időközben Zatta Burger lett belőle.
Helló, gyilkosnézők!
Érdekelne valakit egy kis kóstoló a Zatta krumpliból?
- Köszi! - Igen, a 16-os gyilkos itt
kezdte meg brutális ámokfutását
- Vernon városában. - Három embert ölt meg.
Nem is tudom, a sorozatgyilkos nálam
hat embernél kezdődik.
Köszönjük az észrevételt, Angie.
Nagy tapsot Angie-nek, aki több hullát szeretett volna látni!
Nem...
Jól van, haladjunk tovább a következő tetthely felé!
Jamie! Ez túl hangos.
Drágám, a dobhártyádat próbálom kímélni.
Jesszus, választhattál volna olyan bandát, aminek nem ismerem az énekesét!
Eddie Royal igazi bunkó volt a gimiben.
Hát most jó fej lett, a tiszta víz érdekében jótékonykodik, és...
Drágám, bemutat!
Az egyszer használatos műanyagnak.
Jamie, ha kölcsönveszed a cuccaimat, legalább vigyázz rájuk! Ez régi darab.
Nem csak úgy ott hagytam. Fel akartam venni.
- Ameliával találkozom. - Várj!
Jamie, miért találkozol te Ameliával?
Nyert két jegyet a Killer Instinkt-koncertre.
Drágám, ezt nézd meg!
Norm Dubasage a floridai hurrikánról tudósít.
Isten haragszik ma este, Tom.
Úristen, hihetetlen!
- A kapucniját se húzta fel! - Az Ószövetség Istene!
Azt hiszem, ezért kaphat még egy Pulitzert.
Mit szólnál, ha itthon maradnánk, és édességet osztogatnánk halloweenre?
- Azt nagyon szereted. - Nem, anya, te szereted.
Jesszus, apa! Mi van rajtad?
Zac Efron vagyok.
Annak idején épp úgy ki voltam pattintva, mint ő.
Értem. És anya, rajtad hogyhogy nincsen jelmez?
De van. Molly Ringwald vagyok a Nulladik órából.
- Hát jó. - Szívem, ki megy még a koncertre?
Atyám, mi olyan nagy ügy? Időben hazajövök.
Édesem, tudod, milyen nehéz nekünk ez az időszak.
Főleg most, hogy annyi idős lettél, mint mi voltunk akkor.
Szóval nem mehetek koncertre,
mert 35 éve megölték a barátaidat?
Na jó!
Én sosem beszéltem volna így anyámmal.
Szóba sem állsz a nagyival, úgyhogy...
Csak azt mondom, hogy ez már nem 1987.
Követhetitek, merre járok.
Van a kulcscsomómon paprikaspray, riasztó.
Hétéves korom óta önvédelmi órákra járattok.
Nekem adtad az óvókristályt, amit a látnokodtól kaptál.
- Csak vigyázni akarunk rád. - Úristen, anya, le kell állnotok!
Ennek semmi köze hozzám. Túlléphetnétek már rajta.
Jó, menj, de apád elvisz kocsival.
Megvárja, amíg vége lesz, és haza is hoz.
CHRIS DUBASAGE SMS
- Mi a helyzet? - Semmi.
Csak az anyás csoportban megy a duma.
Jól van, apa, menjünk, nem akarok lemaradni az elejéről!
Vigyázz magadra, szívem! Szeretlek.
Tudod, amikor hátraülsz, mintha Uber-sofőr volnék,
- azt kicsit zokon veszem. - Apa, légyszi! Egy csillag.
Azt hittem, bemész Ameliáért.
Írtam neki, hogy itt vagyunk.
- Miért nem kopogsz? - Nem, apa, az bunkóság.
- Szia! - Szia!
Csókolom, Ms. Creston!
Szia, Jamie! Jó bulizást a koncerten!
Hoztam füves gumicukrot.
- Hála az égnek! - Sativa.
- Hála az égnek! - Bízd ide!
- Szia, Lauren! Bulis este lesz? - Csak dolgozni megyek.
Az ipar érthetetlen módon nem ünnepli a halloweent.
Oké, örülök, hogy láttalak!
- Menjünk! - Nagyjából tegnapra oda kéne érnünk.
- Megállnál? - Meg tudok állni? Mennél?
Már megyek is.
- Csokit vagy csalunk! - Na mi van nálam?
Boldog halloweent!
Állatiak ezek a jelmezek! Egy vén suliboszorkány.
Gyertek, gyerekek, irány haza! Boldog halloweent!
Igen, boldog halloweent!
Egyáltalán miért teszem ezeket a többi közé?
Édes istenem!
Na jó, rühellem ezeket a jelmezeket.
Bocsánat, kicsit ideges vagyok. Egyedül halloweenezel?
Na jó, ez nem vicces.
Úristen, ne!
Hívom a rendőrséget.
Tizenhat éves korom óta félek tőle, hogy megölnek.
Azt hitte, nem készültem fel?
Már jönnek a rendőrök.
Mi van?
Ne!
Segítség!
Ne!
Csokit vagy csalunk!
GYILKOS A MÚLTBÓL
A Hughes család otthonában vagyok,
ahol városunk szeretett polgárát,
egyben barátomat, Pam Hughest nemrég meggyilkolták.
16-OS GYILKOS PODCAST LÁJKOLD ÉS KÖVESD
Tizenhatszor szúrták meg.
A rendőrség egyelőre nem adott ki hivatalos közleményt.
A szemtanúk beszámolói alapján azonban a 16-os gyilkos térhetett vissza.
Így hát senki nincs biztonságban.
Sok kihívással találtam magam szembe igazgatóként,
de erre semmi sem készíthetett fel.
El kell köszönnöm barátomtól, a tanácsadótoktól, Pam Hughestól.
Jamie, imádkozunk a családodért ezekben a tragikus pillanatokban.
De nem pusztán a gyász a gondunk, igaz?
A 16-os gyilkos visszatérése is gondot jelent.
Átadom a szót Finkle edző úrnak,
aki bemutat nekünk pár önvédelmi fogást.
A legfontosabb, ha meglátjuk a gyilkost, hogy fussunk.
Ne feledjétek! Kerüljük a kést, az életünk a tét!
Hajrá, Ördögök!
Jamie, beszélhetnénk egy pillanatra?
Inkább ne, bár a kérdés költőinek hangzott.
Miről van szó?
Tudom, hogy nehéz elveszteni valakit, akit szeretünk.
Édesanyád csodálatos asszony volt.
- Mindig kedves volt velem. - Inkább ne mondogassa, hogy "volt".
Bocsáss meg!
A seriffnek lenne hozzád pár kérdése.
Hol volt apukád anyukád halálának estéjén?
Jesszus, Kara, elkelt volna pár bemelegítő kérdés!
Nem apám ölte meg anyámat.
Mit tudsz anyukád kapcsolatáról Chris Dubasage-zsal?
A gyilkos túrás podcastos fazon? Nem...
Nem volt kapcsolatuk.
Megnéztük a telefonját, jó sok üzenetet váltottak.
Apád féltékeny típus?
Maga sosem bírta apámat,
de talán elengedhetné, akármilyen régi gimis nyűgbe kapaszkodik,
és tehetné, ami a csóró zsarupótlék apjának
nem sikerült 35 évvel ezelőtt. Elkaphatná a gyilkost.
Billy... Hód... Szórakozást...
Bocsánat!
KVANTUMZUHANÁS
VERNONI GIMNÁZIUM TUDOMÁNYOS KIÁLLÍTÁS
...négy, három, kettő, egy.
Indítás sikertelen.
Miért rendeznek tudományos kiállítást ilyen kísértetjárta helyen?
Az igazgató ingyen kapta a helyet, hátha be tudnak vonzani embereket.
Régen mindenki idejárt Vernonban,
de most csak a gyilkos túra egyik állomása.
Komolyan ez a projekted? Egy fotós fülke?
- Nem egyszerű fotós fülke, Derek. - Akkor micsoda?
Olyasmi, ami megváltoztatja a világunkat.
De sok szerencsét a komposzthoz! Egy láda szar zöldségekkel.
Mikor mondod el, hogy időgépet építesz?
Amint működőképes időgépet építek.
Ha bejelented, hogy lehetséges, és nem lehetséges,
akkor csak egy holdkóros vagy, aki időutazással próbálkozott.
- Szerinted tényleg meg tudod csinálni? - Közel járok.
Elmondtad anyukádnak, hogy a terveit használod?
LAUREN CRESTON SAJÁTOS ÖTLETEI
Nem, azt mondaná, hagyjam a fenébe.
Szerintem majdnem sikerült neki, csak feladta.
Bebizonyítom neki, mennyire zseniális.
- Már ha működésre bírom ezt az izét. - Mi baja?
Nem tudom.
Azt hittem, a wifi miatt lehet.
- Van benne wifi? - Szinkronizálja a telefon GPS-ével.
Anélkül nem biztos, hogy ugyanoda jutnál vissza,
és csak lebegnél valahol az űrben.
Miért 1987. október 27-ére van állítva?
Mert aznap történt az első gyilkosság.
Talán ha megakadályoznánk,
hogy a 16-os gyilkos bárkit is megöljön...
Anyám is élhetne még.
Ez a 16-os gyilkos podcast különkiadása.
A gyilkos visszatért!
Tiffany Clark, Marisa Song, Heather Hernandez.
És most, 35 évvel később Pam Hughes.
Miért tért vissza? Miért most? És miért éppen őt választotta?
Vajon a gyilkos továbbra is a sötétben ólálkodik,
és a következő áldozatát lesi?
Vagy a nyílt színen bujkál?
A rendőrség ezúttal sem sejti, merre keresse a gyilkost.
Bárhol lehet, figyel, vár...
- Jaj, bocs! - Pam a barátom volt, osztálytársa
- a többi korabeli áldozatnak... - Éhes vagy? Rendeltem pizzát.
Kösz, nem kérek, apa.
Nem tudtam, hogy hallgatod a podcastot.
Anya jóban volt Chris Dubasage-zsal? Lim seriff szerint írogattak egymásnak.
Nem volt jóban Búbaszással.
Az az ember egy keselyű.
Tragikus gyilkosságokból csinált showműsort.
Akkor miért üzengetett neki anya?
Mert segíteni akart megtalálni a gyilkost.
A zsaruk rég feladták.
Egyedül Chris nyomozott még.
Szóval ismerted a gimiből.
Hát mind ismertük egymást.
Bele volt zúgva anyukádba. Akkor mi még csak barátok voltunk,
jóval később jöttünk össze, miután hazajöttünk az egyetemről.
De Istennek hála, hogy gimiben nem volt semmi köztünk,
különben nem lett volna tartós.
Emlékszem, amikor kiderült, hogy terhes veled.
A Boardwalkban voltunk, és felültünk a Kvantumzuhanásra.
Tudod, a hullámvasút.
Mind a ketten sokat hánytunk, aztán anyukád még utána is,
úgyhogy csinált terhességi tesztet, és annyi volt. Jöttél te.
A kedvemért légy szíves ne hallgasd Chris Dubasage-t.
Jamie! Szia!
- Chris vagyok. - Tudom.
Őszinte részvétem.
- Nem baj, ha felveszem? - Viszonya volt anyámmal?
Dehogyis!
Barátok voltunk. Segíteni akart megtalálni a gyilkost.
- De miért tartotta volna ezt titokban? - Nem tudom.
Apukád nem épp a legnagyobb rajongóm.
De az apját kedveli. Azt mondja, még egy Pulitzert fog kapni.
A podcastom öt Podsy-díjat nyert.
- Az nem ugyanaz. - Nem.
Anyukád mondott valamit egy levélről?
- Milyen levélről? - 1987-ben kapta.
Az utolsó gyilkosság után. A szekrényébe dugva találta.
TE KÖVETKEZEL EGY SZÉP NAPON
Sosem mesélte.
Senkinek nem mondta.
Azt mondta, félt, hogy attól valóra válik.
Magának elmondta?
Azért, mert nyom volt. Ki akarhatná így gyötörni?
Ki akarná, hogy félelemben éljen, hátha éppen aznap jön el a nap?
Jamie! Várj!
Billy... Hód... Szórakozást...
BORZALMAK BABAHÁZA
- Jamie! Én vagyok az! - Úristen!
- Te lefújtad a boszorkányt? - Kicsit.
Beszélnünk kell. Segíts elfogni a 16-os gyilkost!
Egész életében kínozta anyámat. Nem hagyhatom, hogy megússza.
Jamie!
Fuss!
Segítség! Valaki segítsen!
Folyamat megkezdve.
Hiba.
- Start, öt, négy, három, kettő, egy. - Hagyjon békén! Segítség!
- Itt is van! - Bocs, nem használhatjátok.
Nem működik.
- Tényleg? - Nem működik.
Nem lehet használni.
Bocsi!
Amúgy baromi gáz a pólód.
FBI FELKENT BÖGYINSPEKTOR
Nekem tetszik a pólód.
Billy, a hód jó szórakozást kíván!
- Bocsánat! - Bocs, drága.
Elnézést, milyen évet írunk?
1987-et.
Jóságos ég!
Hát igen, mindjárt vége a 80-as éveknek, és még nem is próbáltam a kokszot.
Ők nem tudják.
Pam Hughest keresem.
- Kicsodát? - Millert. Bocs, Pam Millert.
A barátnőm.
Oké, nyilván suliban van. Neked is ott lenne a helyed. Elviszlek.
Mi? Nem ülhetek be a kocsijába. Maga vadidegen.
Sorozatgyilkos is lehet.
Drágaságom, hordana egy sorozatgyilkos Gloria Vanderbiltet?
Nem.
- Köszönöm. - Szívesen.
- Tetszik a kabát. - Köszönöm.
GIMNÁZIUM
VERNONI RÉZBŐRŰ ÖRDÖGÖK
És meg is volna a rasszizmus.
Tudtam, hogy ez lesz.
Atyám!
Csókolom, a nevem Jamie... LaFleur.
Cserediák vagyok Kanadából, a Prince Edward-szigetről.
A régi iskolám elvileg átküldte a papírokat, hogy beiratkozhassak.
- Melyik évfolyam? - Tizenegyedik.
Itt az órarended.
Jó. De nem kell ellenőriznie semmit?
Ellenőrizni? Mi ez, a Fort Knox? Elkésel tesióráról.
Kaphatok más órarendet? Nem vagyok valami nagy tesis.
Van más lehetőség?
Úristen!
Vége a meccsnek. Csere van!
Ez komolyan iskolai egyencucc?
- Menjünk! - Mintha a Hootersben dolgoznánk.
Úristen!
Új lány! Nyomás a pályára!
Hogy én? Nem, megvagyok itt.
"Én? Megvagyok itt?" Gyerünk!
Nem udvariaskodik.
- Még ma! - Oké.
- Köszönöm. - Pont itt a helyed.
Úristen!
Mi a picsa?
Hogy lehet ez egyáltalán legális?
Álljunk le! Tudom, ki volt az!
Maradj lent!
Figyu, Pam Millert keresem. Ismered?
- Persze, mindenki ismeri Pamet. - Szuper. Hol van?
Ott!
Kiestél, picsa!
Várj, nem lehet, Pam Miller kedves!
De annyira, hogy a dobhártyádat is félti a hangos zenétől.
Te cracket szívtál? Pam Miller a vernoni gonosz boszorkány.
Le a pályáról, lúzer!
Adok egy tippet. Legközelebb kapd el a labdát!
Oké? Úgy nem kell hozzáérnem az undi kisgyerekvéredhez. Gusztustalan!
Jól van, szép volt, győztesek!
Bár ezt mondhatnám a vesztesekről is, de nem tehetem.
Nyomás zuhanyozni!
Köszönjük, Zane tanárnő.
A bátyám hozott egy rakás borkoktélt.
- Juj, azokat imádom szopogatni. - Pam!
Pam Miller?
Igen.
Csinálj egy képet, azt tovább bámulhatod!
Bocs, csak nem erre számítottam.
Jamie vagyok Kanadából.
Bocs, de nem fogok veled kezet, mert nem vagyok 45 éves férfi!
Gyere át suli után,
és berendezheted a bulihelyet, amíg belövöm a hajam!
Oké.
Mifelénk elég bénának tartják a szülinapi bulikat.
Nem is tudom, talán lemondhatnád.
Talán kopj le, és pusztulj meg!
Jézusom, anya... valya.
A nyavalya, mamacita!
Te tudsz spanyolul?
Oké... kopj le, és pusztulj meg!
Három év spanyoltanulás, ribanc!
Jó, ha te nem akarod lefújni a bulit, majd én lefújom.
Öregek, betegek és kutyások.
- Ilyen sorrendben utálod az embereket? - Igen.
Nagyon jó sorrend. Oké.
Jó napot, bejelentenék egy bűntényt, ami még nem történt meg.
Tudom, hogy őrültségnek hangzik, de figyeljenek!
Látták a Vissza a jövőbét?
- Nem, de állítólag jó. - Igen, nagyszerű.
Tényleg az, de én most lényegében azt élem át, ami a filmben van.
Ezért tudom, hogy ma este elkövetnek egy gyilkosságot.
Gyilkosságot?
- Vernonban sosem történt gyilkosság. - Igen.
Hát ma este lesz egy Tiffany Clark bulijában,
ahol fiatalkorúak sokat fognak piálni,
szóval amúgy sem ártana, ha ott lennének, és leállítanák.
Úristen! Komolyan?
Nem láttalak még errefelé.
Igen, cserediák vagyok a Prince Edward-szigetről, Kanadából.
- Kitaláltnak hangzik. - Nem az.
Létező hely.
Lim. Maga a seriff apja.
Kara beceneve Seriff? Ez de aranyos!
Nézzék, esélyt adok, hogy még idejében megakadályozzák a borzalmakat.
- Ki ez? - A gyilkos.
- Kit ölt meg? - Egyelőre senkit,
de... Megtenné, hogy megnézi a Vissza a jövőbét?
Nem tudom, mit műveltek ti, bajkeverők Kanadában,
de idelent nem díjazzuk az ilyen svindliket,
úgyhogy irány vissza a suliba, vagy letartóztatlak lógásért.
Atyám, senki nem fog hinni nekem.
De a filmet tényleg meg akarom nézni.
Én nem, utálom az időutazós filmeket. Semmi értelmük.
Csókolom, megint én vagyok! Jamie LaFleur.
Meg tetszene mondani, merre van Lauren Creston?
Tudom, hogy bizalmas, de vészhelyzet van.
- Nálam van az EpiPenje... - Földrajz, 217-es terem.
Köszönöm.
Azt a rohadt! Észbontó lehet mostanában repülőre szállni.
Sziasztok! Itt van Lauren Creston?
Úristen, de jól nézel ki!
Mi akar ez lenni?
Válthatnánk pár szót a folyosón?
Légyszi, mondd, hogy láttad a Vissza a jövőbét!
- Persze. - Hála istennek!
Képzeld azt, hogy Marty McFly vagyok! Mostanhoz 35 évre
a lányod, Amelia, aki a legjobb barátnőm,
időgépet épít egy füzetben talált tervek alapján. A te füzeted volt az!
Az a címe, hogy Lauren Creston zseniális és sajátos ötletei,
és az időgéppel menekültem el egy gyilkos elől,
aki nemrég bukkant fel újra, miután sokáig meghúzta magát
ez első gyilkosságsorozatot követően, ami ma este kezdődik.
Szóval segíts elkapni a gyilkost, hogy ne ölhesse meg anyukámat!
Mert megölte anyukámat a jövőben,
és azt is meg kellene fejtenem,
mihez kezdjek az időgéppel, hogy hazaküldhessen.
Ugyanis Amelia szerint wifi kell hozzá, az meg nektek még nincsen.
Szóval ez nem épp ideális.
- Senki sem tud a füzetemről. - Kivéve engem.
Mert a jövőből jöttem. Tessék, ez a bizonyíték.
- Ez az időgép? - Nem, ez a telefonom.
Akarod látni az időgépet?
Valamit nem értek. Ha a gyilkos a Mollykat nézte ki magának,
miért várt 35 évet, hogy anyukádat is megölje?
- Kik azok a Mollyk? - Tiffany, Marisa, Heather, Pam.
Mollyknak nevezik magukat Molly Ringwald után.
- Megszállottak. Úgy is öltözködnek. - Nem tudtam, hogy így összenőttek.
Azt hittem, azért ismerték egymást, mert ez Vernon,
és mindenki ismer mindenkit.
Jól van, megjöttünk.
Időgép.
- Érdekes. - Az a furcsa, hogy nem működött,
de amikor beleállította a kést abba a műszerbe, egyszerre beindult.
Nyilván kellett még bele egy fém vezető.
Ja, még egy fém vezető. Én is ezt mondtam.
Csak szerszámok vannak a táskádban? Semmi könyv?
Minden könyvem olvastam, ezek hasznosabbak.
- Mi ez? - Úristen!
- Óvatosan a szögbelövővel! - Bocs!
Nem javíthatom meg a majdani lányom időgépét,
- ha olyan béna vagy, hogy kinyírsz. - Túl jól veszed te ezt.
Ha az ember belefog az időgép feltalálásába,
számol vele, hogy segítséget kérnek a jövőből.
- Azért a gyilkos meglepő fordulat. - Igen.
Jut eszembe, ha megakadályozom a gyilkosságokat,
azzal nem teszek keresztbe a téri-idő kontinuumnak?
Nem tudom. Sok elmélet létezik az időutazásról.
Én azt tekintem a legígéretesebbnek...
Mennyit tudsz a kvantummechanikáról?
Láttam a Végjátékot. De nem igazán értettem.
Jól van. Képzeld azt, hogy az idő olyan, mint egy folyó!
Kimászol belőle, folyásiránnyal szemben futsz, aztán visszaugrasz.
Minden folyik tovább,
szóval a különféle változások is haladnak lefelé.
Szóval ha valami jobb lesz miattam, az nem baj?
- Elméletileg. - És ha az idő folyik tovább,
mi történik otthon?
Billy, a hód jó szórakozást kíván!
- Billy... Hód... Szórakozást... - Tereljük ki a gyerekeket,
és biztosítsuk a helyszínt.
Kara! Hol van Jamie? Megtaláltad?
Még nem.
Mit művelsz? Jegyzetelsz az új adáshoz?
Nem veszi ki magát jól, ha akadályozod a nyomozást.
- Mert azt csinálod? - Oknyomozó újságíró vagyok.
Nem, az az apád. Te idegenvezető vagy.
Mr. Hughes! Tudom, hová ment Jamie.
Használta az időgépemet.
Készítettem egy időgépet a tudományos kiállításra.
- Pont olyan zakkant, mint az anyja. - Jamie 1987-ben van.
Nem tudom, hol az időgépem, szóval nyilván működött.
Szereted a sci-fit? Írj egy könyvet!
De itt, a való világban én oldom meg az ügyet.
- Kara! - Volna jó pár kérdésem erről.
Első kérdés.
- Tényleg be kell mennem veled? - Igen.
Egy gyilkos van a buliban, kizárt, hogy egyedül odamenjek.
- Kösz, hogy adtál ruhákat. - Szívesen.
Gyönyörű ez a hely.
Hihetetlen, hogy Zatta Burgert csináltak belőle.
- Létezik már a Zatta Burger? - Lövésem sincs, mi az.
Mizu! Menjetek csak be!
Hé, te nem mehetsz be! Dresszkód van.
- Micsoda? Dehogy van! - Pedig van.
Tilosak a kockaékszerek.
Ez az első mikrochipem másolata a PC-k hajnalának...
Kuss, Dög!
Hé, hagyd ezt abba!
Basszus! Figyu, Kara! Ezt nézd! Dög Summersnek van egy kocka haverja!
Oké, idefigyeljetek, tini tanárok! Meg kell találnom Tiffanyt.
- Ügyes próbálkozás. - Kéretlen érintés!
- Úristen, kéretlen érintés! - Kéretlen vendég.
Van Dungeons and Dragons az utcában. Jó szórakozást!
Ne, várjatok!
Várjatok! Be kell jutnom.
Talán tudok másik bejáratot.
Te vagy a cserediák, ugye? Kanadából?
Igen, a Prince Edward-szigetről.
Ott töltöttem egy nyarat a nénikémnél.
Tudtad, hogy a szigeten 49 és fél év az átlagéletkor? Menő, mi?
Óriási. Most Laurennél lakom.
- Igen. - Oké, második menet.
Te, Doug! Mi lenne, ha bakot tartanál?
Király. Én visszamegyek előre, és beengedhettek.
- Jól van. - Rendben.
Köszönöm.
Innen jó, Doug. Köszi.
- Milady! - Atyaég!
Jól van, meg kell találnunk Tiffanyt.
Úristen!
- Eszméletlen a csávó, mi? - Blake Hughes?
Az Blake Hughes? Jesszusom, ez az apám!
- Blake Hughes az apád? - Igen.
És Pam az anyád?
Blake Tiffanyval van.
A tavaszi buli óta járnak.
Elég biztos, hogy csalják egymást. Az egész banda be van gerjedve.
Istenem!
- És itt is vannak. A Mollyk. - A 16. szülinapomra!
Mind Molly Ringwald más-más verziójának öltöztek.
Megcsináltad, ribi!
Jó, egy gyilkosságot készülök megakadályozni. Szóval akadályozzuk meg!
- Csúcs buli, hölgyeim! - Mit csinálsz?
Tudjátok, mitől lenne még királyabb a buli?
Egy szó: Police! Hívjuk őket!
Imádom Stinget.
Ez nem is rossz ötlet.
Eljátszhatnák, hogy Don't Stand So Close To Me.
- Köszönöm. - Tudod,
lejárt lemez ám, hogy a csajok fikázzák a másikat.
A nőknek fel kell emelni egymást.
Mi lenne, ha én ezeket emelném fel, te meg lekopnál?
Jól van. És mosolyogjatok az évkönyvnek! Ez az!
Ne fotózz, Búbaszás!
Mindenhol sör van, örök szobafogságra akarod ítélni Tiffet?
- Még egy kép, és összetöröm a géped. - Ne legyél már ilyen goromba!
Randy, tégy egy szívességet!
Hé, mi van? Mi a picsa?
Ez egyáltalán igazi ember?
Azt hittem, elfelejtettél beengedni.
Örömmel látom, hogy csak csesztettek.
Nyomorult egy nő leszel, sosem ismered meg az igazi boldogságot,
és a gáz séródtól
úgy fog kinézni a fejed, mint egy pingponglabda.
Ez furcsán konkrét volt.
Bocs!
Blakey, ne! Kérlek, ne csináld ezt!
Mi történt?
Valami lúzer elköpte neki, hogy lesmároltam Eddie Royalt.
- Lesmároltad Eddie Royalt? - Igen.
- A Killer Instinkt énekesét? - Várj! Kanadában ismerik a zenéjét?
Híres? Eddie!
- Várj, Tiffany! - Tudod, mit mondott?
- Eddie-vel smárolt. - Újabb szakításnak nézünk elébe.
- Olyan színpadiasak. - Innom kell.
Tiffany?
Hölgyeim, Tiffany válságban van.
Legyünk jó barátnők, és maradjunk vele egész éjjel.
Ne tágítsunk mellőle!
Randy!
- Gyere, menjünk! - Mi van?
Ezt meg hogy csináltad?
Anyámtól önvédelmet tanultam.
Tiffany!
Eddie, végig veled kellett volna lennem.
Örülök, hogy Jamie ráébresztett.
Nem fura, hogy a szüleid szobájában vagyunk?
Az, de hallottam, hogy Zack Ritrovatti és Valerie Mosco
megint az én szobámban análoznak.
Aztán meg mindig szerettem volna vízágyon kufircolni.
Várj, pisilni kell! Túl sok borkoktélt szoptam be.
Remélem, azért mást még tudsz.
Én ugyan nem szopok. Abból az izéből pisilsz.
Ne menj sehová! Mindjárt jövök, rocksztár!
Bassza meg!
Tiffany!
BŰN
Ötven százalék. Baszki!
214. ESET: TIFFANY CLARK
Tiffanyt a garázsban találták meg, a halál nem sokkal éjfél után állt be.
A jövőből jöttél?
Igen. Hol a garázs?
Köszönöm.
Dalt fog írni ezekről.
Eddie?
Elbújtál?
Tiffany?
Mert megtalállak...
Tiffany?
- Azt mondtad, bezárod az ajtót. - Be is zártam.
Várj! Nem futok fiúk után.
Ők futnak utánam.
- Tiffanynek kéne itt lennie. - Van menetrend?
Megváltoztattam.
Istenem, hol van Tiffany?
Gyere elő, Eddie! Meleg a víz!
Mi a tököm ez a maszk?
Leveszed?
Ha szexelni akarsz velem, akkor igen, leveszed.
Nem jönnek be az ilyen szarságok.
Eddie, mi a fenét művelsz?
Mi a picsa?
A SZÜLŐK HÁLÓSZOBÁJA BELÉPNI TILOS!
Tiffany!
Nem szabad...
Nem szökhet meg!
A baj mindig Blake Hugheszal jár.
Hagyjál, Dennis! Már elmondtam Ponchnak, amit tudok.
És ez? Vigyük be kihallgatni?
Nem, engedd el! A lányom barátja.
- Kösz, apu. - Nincs mit, édesem.
Kit látnak szemeim! Az új kanadai barátunk.
Megakadályozhatták volna! Én előre szóltam.
- Hol voltál, amikor történt? - Engem gyanúsítanak?
Nem történt gyilkosság, amíg meg nem jelentél.
- Rettentő sokat tudsz róla. - Próbáltam megakadályozni.
Igazat mond, seriff. Végig Tiffanyt védte.
Ez bűnügyi helyszín. Senki ne mozduljon!
Tűnjünk el innen!
Várj, anya! Pam!
Pam! Nem mehetsz haza egyedül. Egy gyilkos garázdálkodik!
Nem lakom olyan messze.
Részvétem a barátod miatt.
Még csak nem is bírtam.
Olyan gonosz volt, ráadásul nem is viccesen.
Mint én, amikor elhitettem Lisával, hogy Randy szerelmes belé,
ő meg elénekelte neki a Take My Breath Awayt.
- Az nem volt vicces. - Nekünk az volt.
És Tiffanynak is tetszett.
Nem volt jó ember, de azért a barátom volt.
Honnan tudtad, hogy veszélyben van?
Látnok vagyok.
Látomásom volt, hogy Tiffanyt megölik az éjjel.
Próbáltam megakadályozni.
De persze nem sikerült.
Viszont ha segítetek, a többit megakadályozhatjuk.
A többit?
Lesz több is?
Marisa és Heather.
És te. Mind veszélyben vagytok.
Nézd, ez a...
Ez a...
látnokkristályom.
Igazinak tűnik.
- Milyen messzire látsz a jövőbe? - 2023-ig.
Ön megszegi a büntető törvénykönyv 113-as paragrafusának kilences bekezdését.
- Még öt másodperce van. - Segítség!
Öt, négy, három, kettő, egy.
Ez felhatalmaz fizikai erő használatára.
A gépek mindenkit megölnek?
Nem, a gépek nem ölnek meg mindenkit.
Inkább csak feltépik a társadalmunk szövetét
- a tiktokos táncvideókkal. - A táncot vetik be ellenünk?
Hihetetlen, hogy Pam Miller egy sci-fis kocka.
- Ha bárkinek elmondod, kinyírlak. - Oké.
Koncentráljunk! Azt...
Azt látom, hogy Marissa lesz a következő áldozat.
Jaj, ne!
És holnapután fog megtörténni
- egy erdei faházban. - Úristen!
Pam, tudsz valakiről, aki nem bírja a Mollykat?
Talán valakinek tönkretettétek az életét, vagy lelkileg megnyomorítottátok,
és ezért le akar vadászni, aztán rituálisan lemészárolni titeket?
Nem, nincsen ilyen.
Vagyis... esetleg Alvin? Gúnyoltunk a leragasztott szeme miatt.
Meg Wendy.
És Tyler meg Amy Wolf. Rémes Ron. Hájas Trish.
Esetleg Lisa Vitzlaki, amiért azt mondta, hogy az éneklés nem volt vicces.
És Jenny Hudson meg Jenny Grisante.
Sziasztok! Csak gondoltam, megkérdezem, kell-e valami...
Istenem, anya, minden oké.
- Tudom, hogy sok mindenen átmentetek. - Igen.
És miattad csak rosszabb. Békén hagynál minket?
Nem csoda, hogy a nagyi sosem jön látogatóba.
Nem kéne így beszélned anyukáddal. Sosem tudhatod, mikor...
Csak törődik veled.
És? Neked talán olyan jó a kapcsolatod anyáddal?
Nem, de szeretném, ha az lenne.
És többször is mondhattam volna neki, hogy szeretem.
- Csak nem értettem, mit... - Figyu, barátilag mondom.
Senki sem kíváncsi rá, mennyire szereted anyádat, oké?
Jól van, bocs.
És Randy? Lehet gyanúsított? Nagy buta hájfej.
Nem, Randy szerette Tiffanyt. Tavaly elhívta a tavaszi bulira.
Hívta Marisát is. És Heathert. És engem.
Szóval értem, miért haragudhat ránk.
Nem haragudhat, amiért kikosaraztátok, az nagyon gáz.
Szerinted járnom kellene vele?
Hátha ő a gyilkos, és akkor mégsem akarna megölni.
Nehogy járj Randyvel! Nem vele kell neked lenned.
- Akkor kivel kellene lennem? - Blake-kel!
Tényleg? Blake-kel! Jesszus!
Titkon mindig is odáig voltam Blake-ért.
Ezt nem tehetem Tiffanyvel.
Jó, mert te meg Blake
csak évek múlva jöttök majd össze.
Végül is ha meg van írva, és az időzítés nem számít,
meg Tiffany úgyis meghalt... Le fogok feküdni Blake-kel!
Ne, túlságosan be vagytok gerjedve,
csak megcsalnátok egymást, és elcsesznétek.
Akkor nem ülnétek fel a Kvantumzuhanásra,
ahol megtudtok valami fontosat.
Az egyetemig nem kavarhatsz Blake-kel.
Szuper. Ti csak keressétek a gyilkost,
én meg addig megjavítom az időgép... Gépezetet.
Időgépezet. Csak egy menő név az órára.
Szóval ez az időgép 2.0?
Nem, momentán ez csak egy olcsó vacak, amit a netről rendeltem.
Maga mit keres itt?
Mindent tudok a gyilkosságokról.
Tegnapelőtt azt mondtam, hogy Tiffanyt a garázsban ölték meg.
Pedig nem.
A szülei vízágyán szúrták le. Elég alapvető tény.
- Hogy felejthettem el? - A Mandela-hatás.
Pszichológiai jelenség,
sokan olyasmire emlékeznek, ami nem történt meg.
Mint amikor azt hiszik, Mandela meghalt a börtönben.
De egy elmélet szerint ezek az emlékek nem tévesek,
csak maradványok egy másik életből, amit az időutazás megváltoztatott.
Várjunk csak, ez mi?
"Szúrd le a gépet!"
A rendőrök azt hitték, utalás egy anarchista metál dalszövegre.
Ezért kezdtek nyomozni Eddie Royal után.
- Eddie Royal? - Igen.
A Vízágynyi Távolság énekese?
Miből gondolták? Tökre emós.
Annyira különös. Azt hittem...
A Mandela-hatás lehet.
- Mi az a J a végén? - Az egy J?
Mindenki démoni rúnának nézte.
Vannak még képei arról az estéről?
A helyszínelők hivatalos fotói,
meg amiket én csináltam a bulin az évkönyvbe.
- Ott van! Ő az! - Azt a kurva!
Jóságos ég! Jamie visszament 1987-be!
A cetlivel nekem üzent. "Szúrd le a gépet!"
A gyilkos kése beszorulhatott a fémes vezetőbe,
és Jamie azt akarja mondani, hogy kell még oda valami fém.
Biztosak vagyunk benne, hogy nem démoni rúna?
Nem rúna, Jamie a gyilkosságokat próbálja megakadályozni.
De még hallottak.
Igen, Tiffany, de Heathert és Marisát még nem ölték meg.
Tudja, az idő egyszerre történik meg. Olyan, mint egy folyó.
Üdvözlöm önöket! Este megtudtuk, hogy a rendőrség őrizetbe vette
a diákok által Eddie Royalként ismert Eddie Coburnt.
Miből gondolják, hogy Eddie tette? Az időt pocsékolják, nem ő volt.
A tragédia megrázta Vernon városát.
A KZFD Newst Norm Dubasage tudósította.
Ezt nézd! Hiányozni fog. Már akinek.
ÉGJ A POKOLBAN, TIFFANY!
Ha elcseszem, és a szüleim nem szeretnek egymásba,
vajon egyszerűen eltűnök?
A Vissza a jövőbe ebben tévedett. Nem tűnnél el.
Ez nem varázslat.
Ha a szüleidnek nem lesz gyereke,
akkor visszamehetsz, de ott nem lesz életed,
mert ott már minden más, és senkinek gőze sincs, ki vagy.
- Foglalok neked helyet kajánál. - Jó.
Sziasztok! Hogy vagytok?
Megint ez a dzseki van rajtad?
Itt senki sem éli meg az érzéseit?
Hát ezt az érzést én megélem!
Egészen biztosan lesz valami erről az évkönyvben.
Tavaly is volt Hájas Trish halálakor.
Nekem tetszik a kabátod.
Ki az a Hájas Trish? Mellesleg nem hívhatjátok így.
Na jár, már nem. Meghalt.
- Hogy halt meg? - Autóbalesetben.
Azt mondták, nagyon sokat ivott,
- és rácsavarodott a fára. - Ezért nem kéne a bigéknek vezetni.
Nem, Randy, ezért nem kéne senkinek részegen vezetni.
- Én részegen jobban vezetek. - Nem.
Garantálom neked, hogy nem.
És pontosan ezt mondaná egy bige.
Blake, várj meg!
- Ezt te rajzoltad? - Igen.
Nagyon szép! Igazi művész vagy.
Nem is tudom, talán le kéne mondanom a bulit.
- Most már ízléstelen lenne. - De születésnapod van!
Elmehetnénk egy csajos kirándulásra. Csak mi hármam.
És Pam. Pam?
Igen, az jó buli lenne.
Igen. Bemehetnénk a városba.
Egy kellemes, sűrűn lakott,
nem vidéki, nem faházas helyre.
Eltölthetnénk az éjszakát a szüleim lakásában.
Igen! Szülinap lakásban! Az való neked! Csináljuk!
De az jutott eszembe, hogy szép megemlékezés lenne TIiffanyról,
és a környezetnek is adnánk valamit, ha fát ültetnénk a tiszteletére.
Petíciót indítok,
úgyhogy írjátok ide a neveteket
nyomtatott nagybetűkkel, hogy látszódjon a kézírásotok.
- Tiffany utálta a fákat. - Allergiás volt rájuk.
Ennek a környezetnek adj valamit!
Nyugi, ez nem az ágyékos kezem.
Na szóval... Tragédia történt, és ez szomorú,
de nem tehetünk semmit, szóval lépjünk tovább.
Vegyétek elő a főzőpoharakat!
LaFleur, te állj össze Damonnel!
Hahó, főzőpoharak!
Főzőpoharak! Helló! Köszönöm.
LŐDD ŐKET FEJBE MIÉRT MIÉRT
Jöhet a szülinap a lakásban, ribi!
A szülinapomra mind megmutatjuk a cicinket annak, aki dudál.
Csak hogy tudjátok,
a lakásban van pár szabály. Akire rámutatok, az...
Be fogunk csűrni, baszki!
Mi van Damonnel?
- Ki az a Damon? - A labortársam.
- Ja, hogy Lurch! - Miért? Bejön neked?
Senki sem beszélget vele.
A komplett nyolcadikat intézetben töltötte, mert túl sokat verekedett.
Aztán tavaly az év java részében hiányzott Hájas Trish miatt.
Ő a legidősebb elsőéves Amerika történetében.
Hogyhogy "Trish miatt"?
A húga volt.
Ezt esetleg megemlíthettétek volna, amikor gyanúsítottakról beszélgettünk.
Hájas Trisht mondtam is.
Csak azt nem, hogy van egy erőszakos bátyja.
És akkor? Lurchcsel sosem csináltunk semmit.
Igazából én bírom is Lurchöt.
A Billy's Boardwalkban dolgozik. Egyszer elkapott,
épp Reid DiMentót szoptam a Rémségek Babaházában,
- és nem köpött be. - Úristen, te lecumiztad odabent?
- Más is volt ott? - Talán.
De aki bemegy a Rémségek Babaházába,
magára vessen, ha olyasmit lát, amit nem szeretne.
Ettől most nagyon hiányzik Tiffany. Úgy utált cumizni.
"Onnan jön a pisi."
Ilyenkor szundizol?
Nem aludtam az éjjel.
Megjöttünk!
Mi a picsa?
A francba, ez meg mi?
- A szüleim lakása. - De ez nem is lakás!
Nem az?
Akkor összekevertem valamit.
Ez egy bazi félelmetes faház a semmi kurva közepén!
Azt mondtad, a városba megyünk.
- Nem mondtam. - Erősen utaltál rá.
- Atyám, miért olyan nagy ügy ez? - Az a nagy ügy, Heather,
hogy szabadon kószál egy gyilkos, aki a baráti társaságodra utazik,
te meg kihoztál minket az erdőbe!
Úristen!
Elfelejtettem vodkát hozni.
Micsoda? Jó, nem számít, mert most rögtön hazamegyünk.
Gyerünk, vissza a kocsiba!
Jézusom! Szálljatok be! A gyilkos az!
- Itt a buli! - Buli van!
- Mondd, hogy hoztál vodkát! - Megyek bárhová is nélküle?
Én is jöttem, és hoztam sütit!
- Azt hittem, csak négyen leszünk. - Mit vagy fennakadva?
Leszbizni akartál a hétvégén?
- Helló! Bulizzunk! - Sziasztok!
Ez undi!
A megjegyzésed volt undi, nem a melegek. A melegek jó fejek!
A megjegyzésed homofób felhangokat hordozott.
Utol kell érnetek, én már kettőt ittam.
És fantasztikusan vezettem!
Oké, minden ajtó és ablak zárva.
Alakul a dolog.
Mind itt vagyunk. A halálfaházban.
Halálfaház!
Halálfaház, hajrá!
Jól van, gyerekek, mondom, mit csináljunk.
Idehallgassatok! Ma este vannak szabályok.
- Kifelé innen! - Nem!
Figyu, anya... a nyavalya, de dögös vagy!
Jesszum, ez tényleg leszbizni akart a hétvégén!
Jól van, ez nagyon fontos. Senki nem megy egyedül sehová!
Főleg te nem, Marisa.
A házból pedig még véletlenül sem teszi ki a lábát senki!
Majd a jakuzziban pucérkodom!
- Egészség! - Igen!
Egy gyilkos járkál szabadon. Nem...
Hallottad ezt?
Lazíts már! Egyél még egy sütit!
Nem, már ettem vagy ötöt.
Ötöt? Nem csoda, hogy paranoiás vagy.
- Azok varázssütik? - Persze.
Loptam füvet a bűnjeles raktárból.
- Van belőle vagy fél kiló. - Fél kiló?
Szóval mindenki be van állva.
- Igen. - Az istenit!
Hogyhogy én nem érzek semmit?
Úgy bírod, mint egy ló.
Kicsi maradt még, ha tekernél egy trombitát.
Mi ez? Ez csak föld.
- Még ágak is vannak. - Mert a földből van.
Hát a 80-as évekbeli fű szar.
Adhatnék ekkora gumicukrot, amiben százszor több fű van.
- Vigyázz a cuccomra! - Bocsi.
Te megőrültél.
Jól van.
Gyerekek!
Menjünk be!
- Odabent van pizza! - Pizza?
Pizza!
Jól van, nem kell úgy egymásra cuppanni!
Te kanadai, stresszes vagy kicsit. Töltök neked egy stampedlivel!
Még négy évig nem jöhettek össze!
- Túl kanosak vagytok túl korán! - Jézusom, állj már le!
Úgy beszélsz, mint anyám.
Pam, csak vigyázok rád.
Ha nem lehet veled röhögni, nem jöhetsz a buliba!
Jó szórakozást a fákhoz, picsa!
Mi van?
Jamie a természetben tölti az idejét.
- Gyerekek! - Biztos? Hallom a hangját.
- Nem lesz gond. Kanadai. - Bassza meg!
Hagynom kéne, hogy mind felszabdaljon benneteket.
Azt mondta, van pizza, de sehol sem látom.
Biztosan eldugta valahová.
- Keressük meg! - Ravasz!
Szerintem nincs is pizza. Szerintem...
Szerintem csak azt akarta, hogy bejöjjünk.
Éhen pusztulok!
Csinálhatnék magunknak pizzát.
Csinálhatsz... Szóval van minden a pizzához?
- Hát, rögtönözhetnénk. - Rögtönözni?
- Igen! Rögtönözzünk! - Jól van.
Basszus! Bezártam minden ablakot.
Kara!
Azt hiszem, valaki van a házban! Van valaki odabent!
A házban vagyok.
- Ne! - Hová dugtad a pizzát?
Azt hiszem, valaki van a házban!
Kara!
Megvan minden hozzávaló egy hawaii pizzához.
Hány szelet almát kérsz?
Nem is tudom, mondjuk egyet.
Úristen, a kezed!
- Meg fogok halni? - Nem hinném.
Akkor nem, ha találok kötszert.
Nem mondhatom anyámnak, hogy elvágtam a kezem,
mert bekészültem négy felestől meg egy fél kiló fűtől.
Mondd, hogy biciklibaleseted volt.
Igazad van. Hazudhatok. Tök okos vagy!
Koktélokat keverek,
ha valaki befejezné a bénázást, és jól akarja érezni magát.
- Mi volt ez? - Nem tudom.
Úristen! A gyilkos elvileg ide fog jönni!
Hogyhogy?
Jamie mondta.
A kezemről nyilván az agyamba folyt a vér.
Nem leszbizni akart a hétvégén, hanem látnok!
A gyilkos idejön, és megöli Marisát!
Marisát?
Barikádozd el az ajtót!
Heather, akarsz sörpongozni?
Heather?
Sörpong!
Randy?
Ne! Hé!
Heather!
Heather, ébresztő!
Heather, ébresztő! Heather!
- Hahó! - Mi ez a zene?
Fogadok, Blake és Pam nem akarták,
hogy halljuk, ahogy az ágy a falat döngöli.
Akarsz kamatyolni a jakuzziban?
Igen! De szar vagyok az előjátékban, ahhoz használd a vízsugarat!
Oké.
- Ezen gyere át, gyilkos! - Jónak tűnik.
Engedjetek be! Odabent van a gyilkos!
Pam! Odabent van a gyilkos!
Hogy másztál fel ide?
- Meg fogja ölni Heathert! - Nem Marisát mondtad?
Randy?
Úristen, Heather!
Heather!
Heather! Menj onnan!
Heather!
Segítsen valaki! Segítség!
Tűnés onnan!
Él.
Jól van, gyerekek, ez azért komoly.
Tessék, seriff. Óvatosan!
Mi ez?
Fejbe vágtam a gyilkost egy fahasábbal,
és felitattam a vérét ezzel a papírtörlővel.
Megvan a DNS-e.
- Az mi? - A DNS?
Hát azt nem...
Nem tudom, minek a rövidítése.
Minden embernek más.
Csak be kell táplálni a világméretű adatbázisba.
Persze, gyöngyvirágom. Már izzítjuk is a világméretű D-M-S adatbázist.
Bűnügyeket oldok meg.
Jól van, fordítsuk komolyra!
Ki tudta még, hogy a faházba mentek?
- Senki. - Lurch látta, hogy kémián beszélgetünk.
Esetleg meghallhatta.
Vittetek már oda másokat? Volt másik buli is?
És ha nem olyan tette, aki odáig követett minket?
- Ez meg mit jelentsen? - Azt, hogy hol voltál, amikor történt?
- Álljunk meg! - Jamie rám hozta a frászt.
- A szekrénybe bújtam. - Nem hallottad sikítani?
Üvöltött a zene. Apu, én nem csináltam semmit.
Tudom, Kara.
Kapd be!
Kara!
Most mit csináljunk?
Nem tudom.
Marisának kellett volna meghalnia a faházban.
Hogy mi van?
Látnok.
Már nem.
Itt Norm Dubasage a KZFD Newstól.
ÖNVÉDELEM VÁLASSZ FEGYVERT
Félelem tartja a markában Vernont, a város második halottját gyászolja.
A rendőrség egyelőre senkit sem tartóztatott le.
Sajnos azt mondtam...
- Hogy vagy? - Nem túl jól.
Csak a gyilkosságok sorrendje változott.
Az jutott eszembe, hogy két gyilkos is lehet.
Tudod, mint a Sikolyban.
Sikoly?
Ja igen, azt még nem láthattad.
Egy film a jövőből, azt hinnéd, Drew Barrymore játszik benne, de nem.
Mindegy. Hogy áll az időgép?
Jó és rossz hírem is van.
Összehoztam egy prototípust a műhelyben.
- Úristen! - De nem igazán működik.
Ez nem semmi!
- Jóságos ég, van jel! - Hogyhogy?
Nyilván valami démoni rúnának hitték.
EDDIE ROYAL KORÁBBI GYANÚSÍTOTT
De mint mondtam, nem vagyok anarchista. És most még egy lány meghalt.
Az ilyesmi megváltoztatja az embert.
Egy férfi, aki kimutatja az érzelmeit. Elképesztő!
A KZFD-t Norm Dubasage tudósította.
És ennyi.
Ne, hová tűnt?
- Eddie! - Eddie, szeretlek!
Gyere vissza!
- A tévés műhold! - Eddie, Charlene vagyok!
Ha lelophatom a tévés furgon jelét erre az átalakítóra,
az elég lehet, hogy hazajuss. És most a rossz hír.
Az nem az volt, hogy nem működik a prototípus?
Nem, az, hogy a prototípus nem működik, a folyamat része.
Próbálgatni kell.
A rossz hír, hogy amilyen ütemben az akkud merül,
nagyjából hét és fél órád van, mielőtt végleg itt ragadsz.
Basszus! De nagyjából akkor ölik meg Heathert.
Vagyis elvileg akkor ölik meg.
- Hol? - A halloweeni karneválon. A Billyben...
Azt mindig közvetítik. Megvan! Így foglak hazajuttatni.
Levadásszuk a közvetítést a vidámparkból. Jól van.
Találkozunk a Billyben suli után. Mindenképpen működnie kell,
- hogy hazaküldhessünk. - Előbb meg kell állítanom a gyilkost.
Ha ma nem kerülsz haza, olvass utána Reagan politikájának,
mert szerdán dogát írunk társadalomismeretből.
Ne már!
Hé! Túl kanos. Túl korán.
MOSDÓENGEDÉLY
Te jó isten, de büdös!
Oké.
Atyám, ha ez egy hulla...
Hála istennek!
Hagyj békén!
Jól van már!
Vigyél el, amit akarsz, csak a Thundercatst hagyd meg!
Nem kellenek a videojátékaid.
Csak azok érnek valamit.
Miért parkoltál kint Tiffany bulija alatt?
Be akartam menni.
Meatloafot hallgattam, próbáltam összeszedni a bátorságom, de...
Tudom, hogy félnek tőlem, de nem vagyok gyilkos.
- Mi folyik itt? - Doug!
Csak a folyosóügyeletesek lehetnek kint tanítási időben.
- Csak... - Sokat videojátékozol?
Igen, tudom, hogy kocka vagyok, de ilyeneket akarok készíteni.
Szoktál játszani a Bosszúvágy 3-mal? Eszméletlen a grafikája.
Ha megölsz valakit, rózsaszín köd lesz belőle.
Menjünk be, idekint nem biztonságos.
Nálam biztonságban vagytok. Nyolc évig karatéztam.
- Hol? - Tom dodzsójában. A plázában.
És kétpercenként járőröznek erre a rendőrök.
Nem nézem ki Lim seriffből, hogy bármit megold.
Meg volt győződve, hogy Eddie tette, hiába mondtam, hogy kizárt.
Tényleg nem Eddie volt, de te honnan tudod?
Elmesélte, hogy aznap éjjel smároltak, de lelépett,
amint Tiffany közölte, hogy nem veszi a szájába.
Gondolj bele, ha szeretett volna szopni, talán még mindig élne.
Azért ne ez legyen a tanulság.
- Szia! - Szia! Elkaptad már a gyilkost?
- Nem. Működik a fotófülke? - Nem.
Van idebent egy futurisztikus generátor, de bekrepált.
Kizárt, hogy meg tudná hajtani az időgépet.
Ez az időgép? Csak ennyi?
Képzeld úgy, hogy ez egy számítógép, ez meg a bekapcsológomb.
- Szóval új bekapcsológomb kell. - Igen.
Ami bazi sok energiát generál. Annyit, hogy megbontja a gravitációt.
Mint a Kvantumzuhanás?
És visszatértünk a Földre!
Köszönjük, hogy a Kvantumzuhanást választották.
Kérjük, várjanak az okádással a leszállás utánig,
és további jó szórakozást a Billy's Boardwalkban!
Jó napot, a város küldött minket.
Be kell zárnunk a gépet, az egyik külső panel...
A Kvantumzuhanás leáll, Ned lepihen. Ennyi nekem bőven elég.
Simán meglépett.
Azért durva ez a 80-as évek.
Oké, én teszem a dolgom, te menj, fogd meg a gyilkost!
- Sok szerencsét! - Kösz.
Ahogy Pamnek is mondtam, látnok vagyok.
Azt hittem, Heathert ölik meg ma este
a halloween karneválon a parkolóban,
de mivel ő már nem él, valószínűleg Marisa lesz a célpont.
- Úristen! - Vagy én.
Ha a látomásaid tévednek, bármi megtörténhet.
Igen, senki nincs biztonságban, szóval aki akar, most menjen el.
El akarom kapni.
Még ha meg is öli Marisát, de mi életben maradunk...
- Jézusom! - Nem akarok azzal a tudattal élni,
hogy az őrült, aki megölte a barátaimat, szabadlábon van.
Én sem. Törjük meg ezt a faszfejet!
- Nem szeretnék csali lenni. - Nem lesz semmi baj.
Amint meglátod, nyomd meg ezt! Riasztó, eszetlenül hangos,
és ha kicsit is megijedsz...
Jól van, már tudod, hogyan működik.
De mi van, ha elvágja a torkát, mielőtt megnyomhatná?
- Mi a picsa? - Nem ez a módszere.
- Mindig 16-szor szúrja meg az áldozatait. - Ettől nem lettem jobban.
Nem lesz semmi baj! Csak indulj el a Rémségek Babaháza felé,
mintha ott találkoznál valakivel, hogy lecidázd.
Ja, folyton ezt csinálod.
Jól van.
- Mi ott várunk rád. - Oké.
Menj, cidázz le valakit, ennyi az egész.
Egy laza szopás a Rémségek Babaházában.
Sima ügy.
Légy természetes!
Hátha a gyilkos téged követ Marisa helyett.
- Nem akarjuk, hogy... Jóságos ég! - Kara!
Hogy kerülsz ide?
Halloween van. Hol vannak a többiek?
Úgy érzem, mintha kerülnétek a faház óta.
Blake mindenkit ellenem fordított.
- Nem is! - Nem.
A hullámvasúton vannak, de Jamie nem érezte jól magát.
Igen, gyomorrontás.
Fura, tőlem kérdezték, hol voltam, amikor Heathert megölték,
pedig senki nem halt meg, amíg nem jöttél.
Halihó!
Úristen! Láttam Marisát!
Most ugrott be, hogy láttam a vidámparkban halloween estéjén,
és a gyilkos követte. Ki kell hoznunk onnan Jamie-t.
Tisztában vagyok vele.
Hozza a vezetőt!
Oké.
RÉMSÉGEK BABAHÁZA
Lezuhansz?
Gyűlölöm ezt a helyet.
Randy!
Randy! Itt vagyok.
Gyűlölöm ezt a helyet!
ANYA FIGYEL ANYA VÁR
Nekem is van ilyen bugyim.
Ne!
Randy, itt vagy?
Egyedül vagyok a konyhában, várom, hogy bekaphassam!
Basszus!
Riasztó!
Nálam van a kés! Francba!
Randy!
Hé, köcsög!
Mondtam, hogy nem én vagyok a gyilkos!
Ez az izé valódi?
Igen, apámtól kaptam. Egy gyilkos rohangál szabadon.
Megcsináltuk! Megállítottuk!
Doug?
Miért akarna Doug megölni minket?
- Dög Summers vert szarrá? - Karatézott. Tom dodzsójában.
De Douggal semmi rosszat nem tettünk!
- Várj! Mi ez? - Kockaékszer.
Egy medalion?
Hájas Trish!
Miért van képe Hájas Trishről?
A barátnője volt.
Emlékeztek az osztálykirándulásra a Field Múzeumba?
Összekoccant a fogszabályzójuk, mert smaciztak a buszon.
De ez őrület!
Azért vadászott és ölt meg titeket, mert kigúnyoltátok a barátnőjét?
Atyaúristen, tudhatott az ottalvásról!
Milyen ottalvásról?
Trish halála estéjén...
Azt pletykálták, hogy Trish lefeküdt Zane tanárnővel.
Tudni akartuk, igaz-e,
úgyhogy Tiffany meghívta, és jól leitattuk.
- Igyál még! - Úristen!
Tagadta, de Tiffany tovább faggatta.
Trish bőgött, és bezárkózott Tiffany szobájába.
Hagyj békén!
Nyilván felhívta Dougot! Aztán elment.
Leitattátok, aztán hagytátok, hogy autóba üljön?
Nem akartuk engedni, de zaklatott volt.
Jamie! Istenem, Doug volt az?
Most rögtön mennünk kell. Beindítottam,
- de mindjárt lemerül a telefonod. - Hogy tehetted?
- Megöltél valakit. - Nem én.
Dehogynem!
A barátjának tettetted magad, bántottad, leitattad,
aztán hagytad kocsiba ülni.
Pam nem volt ott.
Azon a nyáron összevesztünk TIff-fel.
Hónapokig nem beszéltünk.
Soha nem tennék ilyet.
- Valami szörnyetegnek gondolsz? - Jamie, tényleg mennünk kell!
Akkor miért fenyegetett meg Doug, hogy veled is végez majd?
- Nem csinált ilyet. - De tervezte.
Üzenetet akart hagyni.
Ezt itt.
Jó, ez most már nem számít. Meghalt.
Ezt is aputól kaptam.
- A kurva anyád! - A jövőből jött!
Szétcsesztem a maszkját! Az a felnőtt Doug!
Megölted Dougot! Már nem létezik felnőtt Doug!
- És egyáltalán hogy került ide? - Amelia!
Úristen! Amelia!
Amelia!
Amelia, hallasz engem?
Istenem!
- Futás! - Futás!
- Biztos, hogy a Kvantumzuhanás működik? - Amíg a KZFD élőben közvetít.
A KZFD-t Norm Dubasage tudósította.
- Boldog hallow... - Forgassanak tovább! Itt a gyilkos!
- Filmezzenek! - Egy pillanat!
A jelek szerint üldözés folyik, és egy ifjú hölgy figyelmez...
Ne álljanak le! Forgassanak!
Azt a rohadt, ezt fejbe szúrták!
Még nem mehetek el! Nem állítottam meg. Anyukám!
Vagy most mész, vagy soha. Kicsit korábbra küldelek vissza.
A jövőben megmentheted anyukádat.
Csak ezen a helyen nem hat a centrifugális erő.
Ha elérte a sebességet, itt kell maradnod.
Mi történik, ha kiesem?
Egy rakétakilövés erejével vágódsz a falnak,
és elvileg felrobbansz. Sok szerencsét!
Üdvözlöm a lányomat!
- Ezt add oda anyának! - Jó.
- Szia! - Szia!
Menj!
Kifelé innen! Kifelé!
- Kifelé! - Így őt is magaddal viszed.
Inkább, mint hogy itt hagyjam. Menj!
Anya, ne!
- Mit keresel itt? - Nem tudom!
Volt ez a látomásod.
Azt mondtad, lesz idebent egy nagy pillanatom.
Az a pillanat veled lehet kapcsolatos.
Voltunk már idebent ketten.
Kapjuk el a mocskot!
Ne!
Nem!
- Megölted anyámat! - Úgy fest, kétszer is.
És a saját apádat!
Az csak a ráadás volt.
1987-ben még élek.
Most ennek a Chrisnek nem kell kínlódnia a szarkupac apjával,
akit jobban érdekel az öröksége, mint a saját kurva fia!
Anya szekrényében nem is volt üzenet 1987-ben.
Maga írta a halála után. Ezt meg miért csinálta?
Folytattam a történetet.
Nehéz fenntartani az érdeklődést három 35 éves gyilkosság iránt.
A 16-os gyilkos most visszatért, és ő a mumus.
Bárhol és bármikor lehet. Elpusztíthatatlan.
Ő a kibaszott Michael Myers!
És én vagyok a szakértője.
Mondjuk nem sejtettem, hogy Doug volt az eredeti gyilkos,
szóval azt köszi.
Minél többen foglalkoznak a 16-os gyilkossal,
annál híresebb leszek. Talán egy nap én kapok majd Pulitzert.
Még csak tudni sem fognak magáról,
mert meghal az időgépemben.
Akkor nem, ha középen leszek.
Nálam van mind a két kés.
Nem kellett volna időutaznod.
Magának meg nem kellett volna a családommal szórakoznia!
Jó szórakozást!
Rózsaszín köd.
- Az idő olyan, mint egy folyó. - Kiestél, picsa!
Jamie vagyok Kanadából.
Senki sem kíváncsi rá, mennyire szereted anyádat.
- Te kanadai, stresszes vagy kicsit. - Próbáltam megakadályozni.
- Nekem tetszik a kabátod. - És pontosan ezt mondaná egy bige.
Vigyázz magadra, szívem! Szeretlek.
Anya!
Jaj, istenem!
Anya!
Drágám!
Anya, hát megvagy!
- Szeretlek. - Én is szeretlek.
- Mi történt? - Mi folyik itt?
- Apa! - Mi történt?
Kicsim, mitől véres az arcod?
Elestem biciklivel.
Atyaúristen!
Ti meg hogy kerültök ide?
Hogyhogy hogy kerülnek ide?
Minden halloweenkor átjön az egész csapat.
Igaz, ezért vagy Molly Ringwaldnak öltözve.
Hogy én? Nem. Ez még nem a halloweeni jelmezem.
Nem, idén anyukáddal Mr. és Mrs. Smithnek öltözünk.
Ja igen, persze.
Beszélhetnénk kicsit odakint?
Ne haragudj!
Ott akartam lenni a Kvantumzuhanásnál, amikor megjössz,
de elszúrtam az időt.
Az időutazást feltaláltam, de az óraátállítást elfelejtettem.
Jó tudni, hogy erre nem lesz szükség.
Jesszus, hoztál egy pisztolyt?
Nem tudtam, ki száll ki abból az izéből.
Vártam 35 évet, hogy megtudjam, ki győzött.
- Sok mesélnivalóm van. - Igen.
MINDEN, AMI MÁS
Itt-ott persze tippelnem kellett, de szerintem a lényeg stimmel.
Bocs, késésben vagyok. Jason és Veronica már közelednek.
Hogyhogy idekint vagytok?
Csak segítettem neki a fizikaháziban.
- Mindjárt bemegyünk! - Jó kis kamuvér!
- Igazinak tűnik. - Köszönöm.
Ez ki volt?
Emlékszel, hogy szét akartad választani a szüleidet a gimiben?
Hát nem sikerült. Rögtön összejöttek, és ő a 34 éves bátyád.
Jó ég, miért történnek ilyenek?
És Jamie-nek hívják.
Mind a ketten Jamie-k vagyunk?
Colette, drágám, segítenél a bátyádnak teríteni?
- Máris jövök. - És nagymamád telefonált.
Csókoltat, és alig várja, hogy hálaadáskor találkozzatok.
- Szerintem kezdj el olvasni! - Jó.
Kicseszett időutazás!
Van egy 34 éves bátyád, Jamie (*lásd "Colette" címszó alatt),
akinek van egy férje, Jason és egy hároméves lánya, Veronica.
Én biomérnök vagyok (nyugi, a jók közé tartozom!)
Amelia most is a legjobb barátnőd, és kész zseni.
Most kapaszkodj meg:
Randy a vernon gimnázium igazgatója.
Emlékszel? A földhöz vágott, és az arcodba böfögött.
Kara a rendőrfőnök. Örült, amikor legalizálták a füvet.
A sütijeitől kileng a Snoop Dogg-mérő.
Lurchnek videojátékos cége van Rózsaszín Köd néven.
Az iskolai erőszak ellen is kampányol a húga, Trish emlékére.
Eddie a Vízágynyi Távolságban énekel.
Azt mondta a Rolling Stone-nak, azért,
mert olyan közel járt a halálhoz.
Christ traumatizálta az apja élőben közvetített halála.
Legutóbb egy indiai kolostorban volt.
Azért biztos, ami biztos, figyelem...
A feliratot fordította: Kamper Gergely
Kreatív supervisor: Csonka Ágnes