हैलोवीन की रात 2023
एक कहानी सुनोगे?
पहले ही बता दूँ, कहानी डरावनी है।
और वह कहानी वरनन के इस शांत, रमणीय कस्बे में ही घटी थी।
उत्तरी वरनन
पैंतीस साल पहले, तीन लड़कियों की लाशें मिली जिनका बेरहमी से खून किया गया था।
सत्ताईस अक्तूबर 1987 को
टिफ़नी क्लार्क अपने 16वें जन्मदिन की रात अपने घर के गराज में
मृत पाई गई, उसे 16 बार क्रूरतापूर्वक चाकू से वार करके मारा गया था।
जंगल के एक केबिन में, 16 वर्षीय मरिसा सॉन्ग
दो दिन बाद मारी गई, उसपर भी 16 बार चाकू से वार किया गया था।
और उसके दो दिन बाद,
हैलोवीन की रात को, 16 साल की हेदर हर्नान्डेज़ को
बिली'स् बोर्ड्वॉक की पार्किंग में 16 बार चाकू से वार करके मारा गया।
खूनी गायब हो गया। चश्मदीद गवाहों के अनुसार...
फ़रार स्वीट 16 खूनी की तलाश में पुलिस
...स्वीट 16 खूनी ने काले कपड़े और नकाब पहन रखा था,
जो वरनन में इतना बदनाम हो गया है,
कि हर हैलोवीन की शाम, लोग अभी भी हत्यारा का रूप धरते हैं।
अपराध की दुनिया के पत्रकार, क्रिस डूबासाज द्वारा प्रस्तुत
स्वीट 16 किलर पॉडकास्ट टूर में आपका स्वागत है।
मैं हूँ आपका मेज़बान, क्रिस डूबासाज।
मेरी बाईं ओर स्वीट 16 किलर की पहली शिकार, टिफ़नी क्लार्क का घर है।
यहाँ अब ज़ैटा बर्गर की दुकान खुल गई है।
हैलो, खूनी टूर।
आपकी ज़ैटा फ्राय हॉल्स खाने में कोई दिलचस्पी होगी?
- शुक्रिया। - हाँ, तो यहीं पर
स्वीट 16 किलर ने वरनन शहर में जानलेवा हमलों की
- शुरुआत की थी। - तीन लोगों को मार कर।
मैं जब सीरियल किलर का सोचती हूँ,
तो कम से कम छह खून तो हों।
शुक्रिया, एंजी। मेहरबानी।
एंजी के लिए तालियाँ हो जाएँ, जिसे लगता है और लोग मरने चाहिए थे।
मैं...
अच्छा। तो अपने अगले घटना स्थल पर चलते हैं।
किलर इंस्टिंक्ट
जेमी। गाने बहुत ज़ोर से लगाए हैं।
बेटा, मैं तुम्हारे कान बचाना चाहती हूँ।
काश तुमने ऐसा बैंड चुना होता जिसके मुख्य गायक को मैं जानती न होती।
मेरा मतलब, एडी रॉयल हाय स्कूल में एक नंबर का कमीना था।
अब तो वह कमाल कर रहा है और स्वच्छ जल संस्था का मालिक है, तो...
बेटा, बीच वाली उँगली दिखा रहा है।
हाँ, एकल उपयोग प्लास्टिक के लिए।
जेमी, अगर तुम्हें मेरी चीज़ें लेनी हैं, तो उन्हें ध्यान से रखो। यह पुरानी है।
मैंने वहाँ नहीं रखी थी। मैं इसे पहनने वाली थी।
- मैं अमिलिया से मिलने जा रही हूँ। - रुको।
जेमी, तुम अमिलिया से मिलने क्यों जा रही हो?
किलर इन्स्टिन्क्ट कॉन्सर्ट की दो टिकटें जीती।
सुनो, जानम, यह देखो।
नॉर्म डूबासाज फ़्लोरिडा से तूफ़ान की रिपोर्टिंग कर रहे हैं।
भगवान आज गुस्से में हैं, टॉम।
यक़ीन नहीं हो रहा।
- टोपी भी नहीं पहनी। - ओल्ड टेस्टामेंट की बात।
इसके लिए इन्हें दूसरा पुलित्ज़र मिल जाएगा।
बेटा, क्यों न हम सब घर पर रहें, मिलकर हैलोवीन की टॉफ़ियाँ बाँटें?
- तुम्हें अच्छा लगता है। - नहीं, माँ। आपको अच्छा लगता है।
हे भगवान, पापा आपने क्या पहन रखा है?
मैं ज़ैक एफ़रॉन बना हूँ।
पर, पता है, मेरे भी उसकी तरह डोले-शोले हुआ करते थे।
अच्छा। और माँ, आपने कॉस्ट्यूम क्यों नहीं पहना?
पहना तो है। मैं ब्रेकफ़ास्ट क्लब की मॉली रिंगवॉल्ड बनी हूँ।
- अच्छा। हाँ। - बेटा, और कौन जा रहा है कॉन्सर्ट में?
हे भगवान, आपको तकलीफ़ क्या है? मैं समय पर घर आ जाऊँगी।
तुम जानती हो हमारे लिए हर साल यह वक़्त कितना मुश्किल होता है।
ख़ासकर अब तो तुम उसी उम्र की हो, जैसे हम तब थे।
तो मैं कॉन्सर्ट नहीं जा सकती
क्योंकि 35 साल पहले आपके दोस्तों का खून कर दिया गया था।
अच्छा।
मैं अपनी माँ से इस लहज़े में कभी बात नहीं करती।
आप तो नानी से बात ही नहीं करतीं। तो...
मैं बस यह कह रही हूँ कि यह 1987 नहीं है।
आप मुझे ट्रैक कर सकते हैं।
मेरे पास चाबी के गुच्छे में पेपर स्प्रे है, रेप अलार्म है।
आपने मुझे सात साल की उम्र से आत्मरक्षा की ट्रेनिंग दिलवाई है।
आपने मुझे किसी तांत्रिक से मिला सुरक्षात्मक स्फटिक दिया हुआ है।
- हम बस तुम्हें सुरक्षित रखना चाहते हैं। - हे भगवान। माँ, बस भी करो, ठीक है?
इसका मुझसे कोई वास्ता नहीं। काश आप लोग उस हादसे को भूल जाएँ।
जाओ। अच्छा, जाओ, पर पापा तुम्हें लेकर जाएँगे।
वहीं तुम्हारा इंतज़ार करेंगे और तुम्हें वापस लेकर आएँगे।
क्रिस डूबासाज टेक्स्ट मैसेज
- क्या बात है? - कुछ नहीं।
बस मम्मियों की चैट है।
अच्छा। पापा, चलो। मुझे शुरुआत मिस नहीं करनी।
बेटा। ध्यान से रहना, बेटा। आई लव यू!
पता है, जब मुझे उबर ड्राइवर समझकर तुम पीछे बैठती हो,
- तो मेरी भावनाओं को ठेस पहुँचती है। - पापा, प्लीज़। एक स्टार।
सुनो, मुझे लगा तुम अमिलिया को लेने जा रही थी।
हाँ, उसे टेक्स्ट रही हूँ कि हम आ गए।
- जाकर दरवाज़ा क्यों नहीं खटखटाती? - नहीं, पापा, बहुत गलत बात है।
- हैलो। - हैलो।
हैलो, मिस क्रेस्टोन।
हैलो, जेमी। कॉन्सर्ट में मज़े करना।
भांग वाली टॉफ़ियाँ लाई हूँ।
- शुक्र है। - सतिवा।
- शुक्र है। - मैं हूँ ना।
- हैलो, लॉरेन। आज कुछ मज़ेदार हो रहा है? - बस काम पर जा रही हूँ।
अजीब बात है कि निर्माण उद्योग वाले हैलोवीन नहीं मनाते।
अच्छा। मिलकर अच्छा लगा।
- चलो! - हमें देर हो रही है।
- बस भी करोगी? - मैं बस करूँ? आप चलाओगे भी?
हाँ। चला रहा हूँ।
- ट्रिक ऑर ट्रीट! - तो कौन आया है?
हैप्पी हैलोवीन।
तुम बहुत अच्छी लग रही हो। पुरानी बरगद की चुड़ैल।
चलो, बच्चो, घर चलने का वक़्त हो गया। हैप्पी हैलोवीन!
हाँ, हैप्पी हैलोवीन।
पता नहीं टॉफ़ियों के पैकेट में ये क्यों डाली हैं?
हे भगवान!
अच्छा। मुझे इन कॉस्ट्यूम से नफ़रत है।
माफ़ करना, मैं थोड़ी परेशान हूँ। अकेले ही ट्रिक ऑर ट्रीटिंग कर रहे हो?
सुनो, यह कोई मज़ाक नहीं है।
हे भगवान। नहीं।
पुलिस को फ़ोन कर रही हूँ।
सोलह की थी, तब से मुझे डर था कि कोई मुझे मार देगा।
तुझे लगा मैं तैयार नहीं होऊँगी?
पुलिस आने ही वाली होगी।
क्या?
नहीं।
बचाओ!
नहीं!
ट्रिक ऑर ट्रीट!
टोटली किलर
मैं ह्यूज़ परिवार के घर पर हूँ,
जहाँ हमारे समुदाय की प्यारी सदस्या
और मेरी दोस्त, पैम ह्यूज़ का अभी खून हुआ है।
स्वीट 16 किलर पॉडकास्ट - लाइक और सब्सक्राइब करें
सोलह बार चाकू से वार हुआ।
पुलिस ने अभी तक अपना बयान जारी नहीं किया है।
पर चश्मदीद गवाहों के बयान से अनुमान लगाएँ तो लगता है स्वीट 16 किलर वापस आ गया है।
जिसका मतलब कोई सुरक्षित नहीं है।
प्रिंसिपल बनकर मैंने बहुत सी चुनौतियों का सामना किया है,
पर इस चुनौती का सामना करना मेरे लिए बहुत मुश्किल है,
मेरी प्रिय दोस्त और आपकी काउंसलर, पैम ह्यूज़ को अलविदा कहना।
जेमी, इस दुखद समय में हमारी दुआएँ तुम्हारे और घरवालों के साथ हैं।
पर क्या हम सिर्फ़ शोक झेलने की बात कर रहे हैं?
हम स्वीट 16 किलर की वापसी की भी बात कर रहे हैं।
मैं कोच फ़िंकल को बुलाना चाहूँगा,
जो हमें आत्मरक्षा के बारे में कुछ बताएँगे।
हाँ। तो, तुम जैसे ही हत्यारे को देखो, वहाँ से भाग निकलो।
याद रखो, चाकू से दूर हो। तो रहेगी ज़िंदगी सलामत।
डेविल्स ज़िंदाबाद।
वरनन डेविल्स
जेमी, हम तुमसे बात कर सकते हैं?
मैं चाहती तो नहीं, पर सवाल ऐसा ही लग रहा था।
बात क्या है?
जानता हूँ किसी अपने को खोने का ग़म क्या होता है।
तुम्हारी माँ एक बहुत अच्छी औरत थीं।
- वह मेरे साथ इतनी अच्छी थीं। - क्या आप "थीं" कहना बंद करेंगे?
माफ़ करना।
सुनो, शेरिफ़ को तुमसे कुछ सवाल पूछने हैं।
हत्या की रात तुम्हारे पापा कहाँ थे?
हे भगवान, कारा, तुम कैसी शुरुआत कर रही हो?
पापा ने माँ को नहीं मारा।
अपनी माँ और क्रिस डूबासाज के संबंध के बारे में क्या जानती हो?
वह हत्या टूर पॉडकास्ट वाला बंदा? मुझे नहीं...
उनका कोई रिश्ता नहीं था।
हमने उनका फ़ोन देखा, उन दोनों ने बहुत से टेक्स्ट किए हैं।
तुम्हारे पापा ईर्ष्यालु हैं?
आपको हमेशा मेरे पापा से नफ़रत थी,
पर लगता है वक़्त आ गया है उस हाय स्कूल बकवास को भूल जाने का,
जो आप मन में दबाए हैं और वह करने का जो आपका फटीचर, सिक्युरिटी गार्ड बाप
पैंतीस साल पहले करने में नाकाम रहा और उस साले हत्यारे को पकड़ें।
बिली'स् बोर्ड्वॉक
बिली... बीवर... मज़ा।
- बिली... बीवर... मज़ा। - माफ़ करना।
क्वान्टम ड्रॉप
वरनन हाय स्कूल विज्ञान मेला
...चार, तीन, दो, एक।
अनुक्रम नाकाम।
ये इतनी भूतिया जगह पर विज्ञान मेला क्यों कर रहे हैं?
प्रिंसिपल समर्स को मुफ़्त में मिल गई। ताकि लोग यहाँ आना शुरू कर दें।
वरनन में लोग यहीं जमा हुआ करते थे,
पर अब तो बस हत्या के टूर का हिस्सा बनकर रह गई है।
तुम सच में यह प्रोजेक्ट कर रही हो? फोटो बूथ?
- यह फोटो बूथ से कहीं बढ़कर है, डेरेक। - तो यह है क्या?
कुछ ऐसा जो दुनिया को बदलकर रख देगा।
पर तुम्हारी कंपोस्ट के लिए शुभकामनाएँ। सड़ी सब्ज़ियों का डिब्बा।
तुम लोगों को कब बताओगी कि तुम टाइम मशीन बना रही हो?
जब ऐसी टाइम मशीन बना लूँगी, जो चलेगी।
अगर तुम लोगों से कहो कि संभव है और संभव न हो पाए,
तो तुम टाइम ट्रैवल का आविष्कार कर रही एक पागल कहलाओगी।
- तुम्हें सच में लगता है तुम कर लोगी? - लगता तो यही है।
अपनी माँ को बताया कि उनके डिज़ाइन से बना रही हो?
लॉरेन क्रेस्टोन के शानदार आईडियाज़
नहीं। वह मुझे भूल जाने को कहेंगी।
पता है, मुझे लगता है वह कामयाब होने वाली थीं, पर फिर उन्होंने हार मान ली।
मैं उन्हें दिखाऊँगी कि वह सच में कितनी हुनरमंद हैं।
- अगर यह चीज़ चल पड़ी तो। - इसमें गड़बड़ क्या है?
पता नहीं।
मुझे लगा था कि वाई-फ़ाई से संबंधित कुछ है।
- इसमें वाई-फ़ाई है? - हाँ। फ़ोन के जीपीएस से जुड़ने के लिए।
उसके बिना, तुम उसी जगह वापस नहीं आ पाओगी
और बस अंतरिक्ष में तैरती रह जाओगी।
इसे अक्तूबर 27, 1987 की तारीख़ पर क्यों सेट किया है?
क्योंकि उसी दिन पहला खून हुआ था।
मुझे लगा अगर हम
उस स्वीट 16 किलर को पहली बार ही खून करने से रोक सकें...
मेरी माँ अभी भी ज़िंदा होंगी।
स्वीट 16 किलर पॉडकास्ट के इमरजेंसी एपिसोड में...
किलर वापस आ गया है।
टिफ़नी क्लार्क, मरिसा सॉन्ग, हेदर हर्नान्डेज़।
और अब, 35 साल बाद, पैम ह्यूज़।
पॉडकास्ट एक्सक्लूसिव
वह वापस क्यों आया? अभी क्यों आया? और पैम को क्यों मारा?
क्या खूनी अभी भी परछांइयों में कहीं छिपकर
अपने अगले शिकार का पीछा कर रहा है?
या वह सबके सामने छिपा है?
एक बार फिर, पुलिस के पास इस खूनी के ठिकाने का कोई सुराग नहीं है।
वह कहीं भी हो सकता है, देख रहा होगा, इंतज़ार कर रहा होगा...
- माफ़ करना। - पैम उन लड़कियों की दोस्त थी...
- और उनके साथ पढ़ती थी... - भूख लगी है? मैंने पिज़्ज़ा मँगवाया है।
नहीं। शुक्रिया, पापा।
मुझे नहीं पता था कि तुम वह पॉडकास्ट सुनती हो।
माँ की क्रिस डूबासाज से दोस्ती थी? शेरिफ़ लिम ने बताया वो टेक्स्ट करते थे।
नहीं। वह उस कमीनेबासाज की दोस्त नहीं थी।
वह बंदा एक गिद्ध है।
उसने दुखद हत्याओं को मनोरंजन का साधन बनाकर रख दिया।
माँ उसे टेक्स्ट क्यों करती थीं?
वह खूनी को ढूँढने में मदद करना चाहती थी।
पुलिस वाले तो बहुत पहले हार मान चुके थे।
बस एक क्रिस ही तहकीकात कर रहा था।
तो आप उसे हाय स्कूल में जानते थे।
हम सब एक-दूसरे को जानते थे।
वह तुम्हारी माँ पर लट्टू था। मैं और पैम तब दोस्त थे,
पर हम दोनों को काफ़ी देर बाद प्यार हुआ, जब हम कॉलेज से वापस आए।
पर शुक्र है भगवान का कि हाय स्कूल में चक्कर नहीं चला
क्योंकि हमारी शादी टिकती नहीं।
मुझे याद है जब हमें पता चला कि तुम आने वाली हो।
हम बोर्ड्वॉक पर घूम रहे थे और क्वान्टम ड्रॉप पर गए,
वह झूला है ना?
हम दोनों के उल्टियाँ मार-मारकर बुरे हाल थे। तुम्हारी माँ करती जा रही थी।
तो उसने गर्भावस्था टेस्ट किया और बस। तुम हमारी ज़िंदगी में आ गई।
अब, मेरा एक काम करो, क्रिस डूबासाज को सुनना बंद करो।
जेमी। हैलो।
- क्रिस। - जानती हूँ।
तुम्हारे लिए बहुत अफ़सोस हुआ।
- मैं रिकॉर्ड कर लूँ? - आपका माँ के साथ कोई चक्कर था?
बिल्कुल नहीं।
हम बस दोस्त थे। वह हत्यारे को पकड़ने में मदद करना चाहती थी।
- तो माँ ने यह बात क्यों छिपाई? - पता नहीं।
मेरा मतलब, तुम्हारे पापा मुझे ज़्यादा पसंद नहीं करते।
पापा को आपके पापा पसंद हैं। कहते हैं कि उन्हें दूसरा पुलित्ज़र मिलेगा।
मेरी पॉडकास्ट को पाँच पॉड्सी अवार्ड मिले हैं।
- वह अलग बात है। - नहीं।
तुम्हारी माँ ने किसी ख़त के बारे में कभी कुछ कहा?
- कैसा ख़त? - जो उसे 1987 में मिला था।
आखिरी हत्या के बाद। उन्हें अपने लॉकर में ठूँसा हुआ मिला था।
अगली बारी तेरी किसी दिन
माँ ने कभी इसका बताया नहीं।
उसने किसी को नहीं बताया।
कहती थी उसे डर लगता था कि कहीं सच ना हो जाए।
उन्होंने आपको बताया?
उसने मुझे बताया क्योंकि यह एक सुराग था। उसे इस तरह कौन सताना चाहेगा?
उम्र भर वह इसी डर में जीती रहे कि कब वह दिन आ जाए।
जेमी। रुको।
बिली... बीवर... मज़ा।
डॉलहाउस ऑफ होररर्स
- जेमी। मैं हूँ। - हे भगवान!
- तुमने चुड़ैल पर पैपर स्प्रे डाली? - थोड़ी सी।
तुमसे बात करनी है। स्वीट 16 किलर को पकड़ने के लिए मदद चाहिए।
उम्र भर उसने मेरी माँ को सताया, मैं उसे ऐसे नहीं छोड़ सकती...
जेमी!
भाग!
बचाओ! कोई तो मदद करो! बचाओ!
अनुक्रम शुरू हो रहा है।
ग़लत।
- शुरू। पाँच, चार, तीन, दो, एक। - छोड़ मुझे। कोई तो बचाओ!
- यह रहा। - माफ़ करना, आप इसे इस्तेमाल नहीं कर सकते।
यह खराब है।
- सच में? - यह खराब है।
उपयोग नहीं कर सकते।
माफ़ करें।
वैसे, आपकी कमीज़ काफ़ी अजीब है।
एफ़बीआई फ़ेडरल बूबी इंस्पेक्टर
तुम्हारी कमीज़ अच्छी है।
बिली द बीवर कहता है मज़े करो।
- माफ़ कीजिए। - माफ़ करना, बेटा।
सुनिए। यह कौन सा साल है?
उन्नीस सौ सत्तासी।
हे भगवान!
जानती हूँ। 80 का दशक जाने वाला है और मैंने अभी तक कोक नहीं आज़माई।
वे नहीं जानते।
मैं पैम ह्यूज़ को ढूँढ रही हूँ।
- किसे? - मिलर। माफ़ करें, पैम मिलर।
वह मेरी दोस्त है।
अच्छा। तो वह स्कूल में होगी। जहाँ तुम्हें होना चाहिए। मैं छोड़ दूँगी।
क्या? नहीं। मैं आपके साथ कार में नहीं बैठ सकती, आपको जानती तक नही।
आप सीरियल किलर हो सकती हैं।
जानेमन, कोई सीरियल किलर ग्लोरिया वैंडरबिल्ट पहनेगा?
नहीं।
- शुक्रिया। - हाँ। कोई बात नहीं।
- जैकेट अच्छी है। - शुक्रिया।
वरनन हाय स्कूल
वरनन रेड डेविल्स
और यह देखो जातिवाद।
पता था यह तो होगा ही।
हे भगवान!
हैलो। मैं जेमी हूँ... ला फ्लेउर।
और मैं कनाडा के प्रिंस एडवर्ड आयलैण्ड से आई छात्रा हूँ।
और मेरे स्कूल वालों ने कहा था कि वे मेरे दाखिले के कागज़ भेज देंगे।
- कौन सी क्लास? - ग्यारहवीं।
यह रहा तुम्हारा टाइमटेबल।
अच्छा। आपको और कुछ नहीं पूछना?
"पूछना..." यह फ़ोर्ट नॉक्स है क्या? जिम के लिए देर हो रही है।
मुझे दूसरा टाइमटेबल मिल सकता है। मुझे जिम इतना पसंद नहीं।
कोई दूसरा विषय है?
हे भगवान।
मैच खत्म। लड़कियो।
यह स्कूल वाले कैसे कपड़े देते हैं?
- चलो। - लगता है हम हूटर्स में काम करते हैं।
हे भगवान!
नई लड़की। कोर्ट में आओ।
मैं? नहीं। मैं... यहीं ठीक हूँ।
"मैं? यहीं ठीक हूँ?" चलो!
बड़ी खड़ूस है।
- आज। - अच्छा।
- शुक्रिया। - तुम यहाँ बिल्कुल ठीक हो।
हे भगवान!
यह क्या हो रहा है?
यह कानून के खिलाफ़ नहीं है?
टाइम आउट। मुझे पता है किसने फेंका था।
नीचे रहो!
पैम मिलर को ढूँढ रही हूँ। तुम जानते हो इसे?
- हाँ, पैम को सब जानते हैं। - वाह। वह कहाँ है?
वह रही।
तुम आउट हो, कमीनी।
रुको, नहीं, पैम मिलर अच्छी है।
उसे फ़िक्र होती है कि ऊँचा संगीत सुनकर कान खराब हो जाते हैं।
तुमने कोकेन पी रखी है? पैम मिलर वरनन की दुष्ट चुड़ैल है।
कोर्ट से निकल, फुद्दू!
बात सुनो। अगली बार, बॉल पकड़ना।
ठीक है? तो मुझे तुम्हारे खून को हाथ नहीं लगाना पड़ेगा। घिन्न आ रही है।
अच्छा, शाबाश, जीतने वालो।
काश हारने वालों के लिए यही कह सकती, पर नहीं कह सकती।
चलो, नहाने जाओ।
शुक्रिया, कोच ज़ैन।
मेरा भाई हमारे लिए बहुत सारे बी और जे वाइन कूलर लाया है।
- बाप रे, हाँ, मुझे बीजे पसंद हैं। - पैम।
पैम मिलर?
हाँ।
फोटो ही ले लो, ज़्यादा देर रहेगी।
माफ़ करना। तुम वह नहीं जिसकी मैं उम्मीद कर रही थी।
मैं जेमी हूँ, कनाडा से आई हूँ।
माफ़ करना। मैं तुम्हारा हाथ नहीं हिलाऊँगी क्योंकि न मैं 45 की हूँ, न ही मर्द हूँ।
स्कूल के बाद आ जाना
और पार्टी की तैयारी करना, मैं अपने बाल बनाऊँगी।
ठीक है।
मैं जहाँ रहती हूँ वहाँ बर्थडे पार्टियों को कोई भाव नहीं देता।
पता नहीं, शायद तुम्हें कैंसल कर देनी चाहिए।
भाड़ में जाकर मर जाओ।
हे भगवान। मॉम... आसीता।
मामासिटा।
तुम स्पैनिश बोलती हो?
अच्छा... भाड़ में जा और मर।
तीन साल स्पैनिश सीखी है, कमीनी।
अच्छा, तुम पार्टी कैंसल नहीं करना चाहती? मैं पार्टी कैंसल करूँगी।
बूढ़े लोग, बीमार लोग और कुत्तों वाले लोग।
- तुम इस क्रम में लोगों से नफ़रत करते हो? - हाँ।
अच्छा क्रम है। हाँ। ठीक है।
हैलो, मुझे एक अपराध की रिपोर्ट करनी है जो अभी हुआ नहीं है।
पता है अजीब लग रहा होगा, पर मेरी बात सुनिए।
आपने बैक टू द फ़्यूचर देखी है?
- नहीं, पर सुना है अच्छी है। - हाँ, बहुत अच्छी है।
पर, मैं इस वक़्त वह फ़िल्म जी रही हूँ।
इसीलिए मुझे पता है कि आज रात एक खून होने वाला है।
खून?
- वरनन में आज तक कोई खून नहीं हुआ। - हाँ।
आज रात टिफ़नी क्लार्क की पार्टी में एक खून होने वाला है,
जिसमें कम उम्र वाले पी रहे होंगे,
तो आपको वहाँ उस पार्टी को रुकवाने ज़रूर आना होगा।
हे भगवान! सच में?
तुम्हें पहले यहाँ नहीं देखा।
हाँ, मैं कनाडा के प्रिंस एडवर्ड आयलैण्ड से आई छात्रा हूँ।
- लगता है मनगढ़ंत है। - नहीं है।
यह असली जगह है।
लिम। आप शेरिफ़ के पापा हैं।
कारा को द शेरिफ़ बुलाते हैं? अच्छा है।
सुनिए, मैं आपको इसे रोकने का मौका दे रही हूँ, इससे पहले कि कुछ भयानक हो।
हैशटैग क्रेस्टइनटाइम
- यह कौन है? - यही खूनी है।
- किसे मारा है इसने? - अभी तक किसी को नहीं मारा,
पर वह... आप बैक टू द फ़्यूचर क्यों नहीं देख लेते?
पता नहीं कनाडा में तुम उपद्रवियों का क्या हश्र होता है
पर यहाँ, हम तुम जैसों को भाव नहीं देते,
तो स्कूल वापस जाओ, नहीं तो भागने के जुर्म में गिरफ़्तार करूँगा।
हे भगवान, कोई मेरी बात नहीं मानेगा।
पर मुझे वह फ़िल्म देखनी है।
मुझे नहीं, टाइम ट्रैवल फ़िल्मों से नफ़रत है। कोई मतलब ही नहीं निकलता।
हैलो, मैं फिर आ गई। जेमी ला फ्लेउर।
मुझे जानना है कि लॉरेन क्रेस्टोन किस क्लास में है।
जानती हूँ निजी जानकारी है, पर इमरजेंसी है।
- उसका एपिपेन मेरे पास... - भूगोल, कमरा नंबर 217।
शुक्रिया।
हे भगवान। इस वक़्त जहाज़ में सफ़र करना पागलपन होगा।
हैलो, लॉरेन क्रेस्टोन यहाँ है?
हे भगवान! आप बहुत अच्छी लग रही हैं।
क्या हो रहा है?
मैं आपसे हॉल में ज़रा बात कर सकती हूँ?
कह दें कि आपने बैक टू द फ़्यूचर देखी है।
- बिल्कुल। - शुक्र है भगवान का।
मुझे मार्टी मैक्फ़लाई समझें। अब से 35 साल बाद,
आपकी बेटी अमिलिया, जो मेरी जिगरी दोस्त है,
एक टाइम मशीन बनाती है, आपकी कॉपी में लिखे नोट्स के आधार पर। आपकी कॉपी!
जिसका शीर्षक है लॉरेन क्रेस्टोन के शानदार और अजीबोगरीब आईडियाज़
और मैं टाइम मशीन की मदद से एक खूनी से बचकर यहाँ आई,
जो हाल ही में फिर से आ गया, बहुत देर गायब रहा
अपने पहले क़त्लेआम के बाद, जो आज रात से शुरू होगा।
हत्यारे को पकड़ने के लिए मुझे आपकी मदद चाहिए ताकि वह मेरी माँ को न मार पाए।
क्योंकि उसने... क्योंकि उसने भविष्य में मेरी माँ को मारा
और फिर आपको यह भी पता लगाना है
कि टाइम मशीन को कैसे ठीक करना है ताकि मैं घर जा सकूँ।
क्योंकि अमिलिया कह रही थी कि वाई-फ़ाई से ही चलती है और आप लोगों के पास वह है नहीं।
तो, वह एक मुसीबत है।
- मेरी कॉपी के बारे में कोई नहीं जानता। - मेरे सिवाय।
क्योंकि मैं भविष्य से आई हूँ। यह देखें, मेरे पास सबूत है।
- यह है टाइम मशीन? - नहीं, यह मेरा फ़ोन है।
आप टाइम मशीन देखना चाहती हैं?
मुझे समझ नहीं आया। अगर खूनी ने मॉलीस् को निशाना बनाना है,
तुम्हारी माँ को मारने के लिए 35 साल क्यों रुका?
- मॉलीस् कौन हैं? - टिफ़नी, मरिसा, हेदर, पैम।
वे खुद को मॉलीस् कहती हैं, मॉली रिंगवॉल्ड के नाम से।
- पागल हैं। उसके जैसे कपड़े पहनती हैं। - मुझे नहीं पता था कि वे इतनी करीबी हैं।
लगा वे इसलिए जानती हैं क्योंकि यह वरनन है
और सब एक-दूसरे को जानते हैं।
यह देखो।
टाइम मशीन।
- दिलचस्प। - अजीब बात है। पहले तो चल नहीं रही थी,
पर जब उसने मुझपर हमला किया और चाकू उस पैनल में भोंका, तो अचानक चल पड़ी।
इसके लिए और धात्विक चालक की ज़रूरत होगी।
हाँ। "और धात्विक चालक।" मैंने वही कहा था।
आपके बैग में बस औज़ार हैं? आप किताबें नहीं रखती?
किताबें पढ़ लीं, औज़ार अधिक उपयोगी हैं।
- यह क्या है? - हे भगवान!
- उसे ध्यान से रखना। - माफ़ करना।
अगर लापरवाही से मारी गई, तो मैं अपनी होने वाली बेटी की
- बनाई टाइम मशीन ठीक नहीं कर पाऊँगी। - आप सब अच्छे से समझ रही हैं।
टाइम ट्रैवल का आविष्कार शुरू किया है, तो संभावना तो थी
कि भविष्य के लोग मदद माँगने आ सकते हैं।
- पर वह खूनी वाली बात हैरतअंगेज़ है। - हाँ।
मैं कह रही थी, अगर मैं खून होने से रोक सकूँ,
तो क्या उससे अंतरिक्ष-समय के सातत्य में दरार आ जाएगी?
पता नहीं। टाइम ट्रैवल के बारे में बहुत सिद्धांत हैं।
मुझे सबसे ज़्यादा भरोसेमंद लगता है...
क्वांटम मकैनिक्स के बारे में कितना जानती हो?
मैंने एंडगेम देखी थी। पर मुझे समझ नहीं आई।
अच्छा, सोचो कि समय एक नदी की तरह है।
तुम नदी से निकली, धारा की विपरीत दिशा में भागी और वापस कूद गई।
सब कुछ बह रहा है, तो,
तुम जो बदलाव करोगी, उनका प्रभाव नीचे की तरफ़ जाएगा।
तो अगर मैंने सब कुछ ठीक कर दिया, तो कोई दिक्कत नहीं होगी?
- सैद्धांतिक तौर पर। - और अगर समय बहता रहा,
तो घर पर क्या होगा?
बिली द बीवर कहता है मज़े करो।
- बिली... बीवर... मज़ा। - विज्ञान मेले वाले सारे बच्चों को
यहाँ से निकालकर इस जगह को बंद कर दो।
कारा, जेमी कहाँ है? तुम्हें मिली?
नहीं, अभी तक नहीं।
तू क्या कर रहा है? नए एपिसोड के लिए नोट्स बना रहा है?
लोगों को तहकीकात करने से रोकना अच्छा नहीं लगता।
- यही कर रहा है ना? - मैं एक पत्रकार हूँ।
नहीं, तेरा बाप है। तू एक टूर गाइड है।
मि. ह्यूज़। मुझे पता है जेमी कहाँ चली गई।
उसने टाइम मशीन का उपयोग किया।
मैंने विज्ञान मेले के लिए टाइम मशीन बनाई थी।
- हे भगवान, यह अपनी माँ की तरह अजीब है। - जेमी 1987 में चली गई।
मेरी टाइम मशीन पता नहीं कहाँ है, तो चल पड़ी होगी।
तुम्हें साइंस फ़िक्शन पसंद है? किताब लिखो।
पर इस वास्तविक दुनिया में, यह किस्सा मैं सुलझाऊँगी।
- कारा! - मुझे बहुत से सवाल पूछने हैं।
पहला सवाल।
- मुझे तुम्हारे साथ अंदर जाना होगा? - हाँ।
इस पार्टी में खून होने वाला है, मैं अकेली नहीं जाने वाली।
- मुझे कपड़े देने का शुक्रिया। - हाँ, कोई बात नहीं।
यह जगह तो बहुत खूबसूरत है।
यकीन नहीं होता इसे ज़ैटा बर्गर बना दिया।
- आपने ज़ैटा बर्गर खाया है? - मुझे पता भी नहीं वह क्या है।
क्या हो रहा है? आ जाओ।
तुम अंदर नहीं जा सकते। यहाँ ड्रेस कोड है।
- क्या? ऐसा कुछ नहीं है। - हाँ, है।
गहने पहनकर नहीं जा सकते।
यह पहले माइक्रोचिप की नकल है, जो याद में बनाई गई व्यक्तिगत...
चुप कर, मूर्ख।
अरे! बस करो!
धत्। हैलो, कारा। यह देखो। डोर्क समर्स की एक अजीब दोस्त है।
अच्छा, सुनो, जवानो। मुझे टिफ़नी को ढूँढना है।
- कोशिश अच्छी थी। - अनचाहा स्पर्श।
- हे भगवान, अनचाहा स्पर्श। - अनचाही इन्सान।
आगे जाकर डंजन्स एंड ड्रैगन्स है। वहाँ जाकर मज़े करो।
नहीं, रुको।
सुनो! सुनो, रुको। मुझे अंदर जाना है।
मुझे एक और रास्ता पता है।
तो तुम बाहर से आई छात्रा हो? कनाडा से?
हाँ, प्रिंस एडवर्ड आयलैण्ड से।
एक बार बुआ के साथ गर्मियों में वहाँ गया था। हाँ।
पता है उस टापू में औसत उम्र 49.5 है? मस्त है ना?
वाह। हाँ, मैं लॉरेन के साथ रह रही हूँ।
- हाँ। - अच्छा। दूसरा दौर।
सुनो, डूग। तुम हमें ऊपर जाने में मदद क्यों नहीं कर देते?
बिल्कुल। मैं सामने की तरफ़ चला जाऊँगा और तुम मेरे लिए दरवाज़ा खोलना।
- ठीक है। - हाँ।
शुक्रिया।
हो गया, डूग। शुक्रिया।
- मोहतरमा। - हे भगवान!
अच्छा। अब चलकर टिफ़नी को ढूँढते हैं।
हे भगवान!
- वह बंदा कमाल है। है ना? - ब्लेक ह्यूज़।
वह ब्लेक ह्यूज़ हैं? हे भगवान। वह मेरे पापा हैं।
- ब्लेक ह्यूज़ तुम्हारा बाप है? - हाँ।
और पैम तुम्हारी माँ है?
ब्लेक टिफ़नी के साथ है।
इनका स्प्रिंग फ़्लिंग से चक्कर चल रहा है।
मुझे यकीन है ये एक-दूसरे को धोखा देते हैं। ये सारे ही ठरकी हैं।
हे भगवान!
- हाँ। वो रहीं। मॉलीस्। - मेरी स्वीट 16 के नाम।
सारी मॉली रिंगवॉल्ड की तरह कपड़े पहनकर आई हैं।
तू आ गई, छोकरी।
अच्छा। मैं यहाँ आई हूँ ताकि खून होने से रोक सकूँ। तो, खूनी को रोकते हैं।
- शानदार पार्टी है, लड़कियो। - तुम क्या कर रही हो?
पता है यह पार्टी और मस्त कैसे होगी?
पुलिस। पुलिस को बुलाते हैं।
मुझे स्टिंग बहुत पसंद है।
आइडिया अच्छा है।
फिर वे बजा सकते हैं डोंट स्टैंड सो क्लोज़ टू मी।
- शुक्रिया। - पता है
किसी लड़की की बेइज़्ज़ती करना बहुत पुराना हो गया।
औरतों को एक दूसरे का हौसला बढ़ाना चाहिए।
क्यों न मैं इन्हें उठाऊँ और तुम नीचे झुको।
अच्छा। और ईयर बुक के लिए मुस्कुराओ, सभी। हाँ!
कोई फोटो नहीं, कमीनेबासाज।
सारी जगह बीयर है, टिफ्फ़ को उम्र भर के लिए सज़ा दिलानी है?
- एक और ले, मैं तेरा कैमरा फोड़ दूँगा। - इतने खड़ूस मत बनो।
रैंडी, मेरा एक काम कर।
अरे! सुनो, क्या? यह क्या बात है?
यह बंदा असली है?
लगा तुम मुझे अंदर करना भूल गई थी।
तुमपर धौंस जमाई जाते देखकर सुकून मिला।
तुम एक दुखी इन्सान बन जाओगी, सच्चा सुख कभी जान नहीं पाओगी
और गंदा सा बालों का स्टाइल होगा
जिससे तुम्हारा सिर टेनिस की गेंद की तरह लगेगा।
वह कुछ अजीब सा ख़ास था।
माफ़ करना।
ब्लेकी, मत करो। प्लीज़ मत करो!
क्या हुआ?
किसी शिकायती टट्टू ने इसे मेरा और एडी रॉयल का बता दिया।
- तुम एडी रॉयल के साथ थी? - हाँ।
- किलर इन्स्टिन्क्ट का मुख्य गायक? - रुको, कनाडा में उसके गाने सुनते हैं?
वह मशहूर है? एडी!
- रुको, टिफ़नी। - पता है उसने क्या कहा?
- वह एडी के साथ थी। - एक और ब्रेक-अप होने वाला है।
- ड्रामेबाज़ हैं। - मुझे कुछ पीना है।
टिफ़नी?
लड़कियो, टिफ़नी बहुत मुसीबत में है।
यह वक़्त है अच्छी दोस्त बनकर रात भर उसके साथ रहने का।
हर पल उसके साथ रहना।
रैंडी!
- आओ, चलें। - क्या?
तुमने कैसे किया?
माँ ने मुझे आत्मरक्षा सिखाई थी।
टिफ़नी।
एडी, मुझे तुम्हारे साथ ही होना चाहिए था।
शुक्र है जेमी ने मुझे एहसास दिलाया।
हम माँ-बाप के कमरे में हैं, अजीब है ना?
जानती हूँ, पर मैंने सुना कि ज़ैक रिट्रोवाटी और वैलेरी मॉस्को
मेरे कमरे में फिर से कर रहे हैं।
वैसे भी, मैं हमेशा से पानी के बिस्तर में करना चाहती थी।
रुको। मुझे बाथरूम जाना है। बीजे कुछ ज़्यादा हो गए।
उम्मीद है एक के लिए गुंजाइश होगी।
मैं बीजे नहीं करती। तुम वहाँ से सुसु करते हो।
कहीं जाना मत। मैं अभी आई, रॉक स्टार।
भाड़ में जाए।
टिफ़नी!
अपराध
अट्ठावन प्रतिशत। धत्!
केस 214 : टिफ़नी क्लार्क
टिफ़नी की लाश गराज से बरामद हुई, आधी रात के बाद मौत हुई।
तुम भविष्य से हो?
हाँ। गराज कहाँ है?
शुक्रिया।
वह इनके बारे में एक गाना लिखेगा।
एडी?
तुम कहीं छिपे हुए हो?
टिफ़नी?
क्योंकि मैं तुम्हें ढूँढ...
टिफ़नी?
- तुमने कहा था दरवाज़ा बंद किया था! - किया था।
रुको। मैं लड़कों के पीछे नहीं जाती।
वे मेरे पीछे आते हैं।
- रुको, यहाँ तो टिफ़नी को होना था। - कोई टाइमटेबल है?
मैंने बदल दिया।
हे भगवान, टिफ़नी कहाँ है? टिफ़नी?
आओ ना, एडी। पानी गर्म है।
यह नकाब क्यों पहन लिया?
इसे उतारोगे भी?
अगर मेरे साथ सेक्स करना है, तो, हाँ, तुम्हें उतारना पड़ेगा।
सुनो, मैं ऐसी अजीब हरकतें नहीं करती।
एडी, तुम क्या कर रहे हो?
क्या कर रहे हो?
मम्मी-पापा बेडरूम जाना मना है!
टिफ़नी?
तुम ऐसा नहीं कर...
वह भाग नहीं सकता।
जहाँ हो मुसीबत, वहीं मिलेगा ब्लेक ह्यूज़।
मुझे छोड़ो, डेनिस। मुझे जो पता था, पॉन्च को बता चुका हूँ।
इसका क्या करें, इसे पूछताछ के लिए अंदर ले चलें?
नहीं, इसे जाने दो। यह मेरी बेटी का दोस्त है।
- शुक्रिया, पापा। - कोई बात नहीं, बेटा।
देखो तो कौन है। कनाडा से आई हमारी नई दोस्त।
आप इसे रोक सकते थे। मैंने आपको आगाह करने की कोशिश की थी।
- और घटना के समय तुम कहाँ थी? - आपको मुझपर शक है?
तुम्हारे आने से पहले कोई खून नहीं हुआ था।
- तुम्हें इसके बारे में काफ़ी कुछ पता है। - मैं रोकने की कोशिश कर रही थी!
यह सच कह रही है, शेरिफ़। यह बस टिफ़नी को बचा रही थी।
यह सक्रिय क्राइम सीन है। कोई हिलेगा नहीं।
यहाँ से निकलते हैं।
रुको, माँ। पैम!
पैम! तुम अकेली नहीं जा सकती, खूनी फ़रार है।
मैं पास में ही रहती हूँ।
तुम्हारी दोस्त का अफ़सोस है।
पता है, मुझे वह अच्छी भी नहीं लगती थी।
वह बहुत मतलबी थी। और मैं मज़ाक नहीं कर रही, मतलब...
जब मैंने लीसा विट्ज़लाकी को मना लिया कि रैंडी को उससे प्यार था,
तो उसने टैलेंट शो में टेक माइ ब्रेथ अवे गाया।
- वह मज़ेदार नहीं था। - हमारे लिए था।
टिफ़नी को बहुत मज़ा आया।
वह बहुत अच्छी तो नहीं थी, पर मेरी दोस्त तो थी न?
तुम्हें कैसे पता उसकी जान को खतरा था?
मैं तांत्रिक हूँ।
और मुझे सपना आया कि आज रात टिफ़नी का खून होने वाला है।
मैंने उसे रोकने की कोशिश की।
पर ज़ाहिर है, रोक नहीं पाई।
पर शायद तुम्हारी मदद से, हम बाकी रोक पाएँगे।
बाकी?
और भी होंगे?
मरिसा और हेदर का।
और तुम्हारा। तुम सबकी जान खतरे में है।
देखो, यह मेरा...
यह मेरा...
तांत्रिक स्फटिक है।
असली लगता है।
- तो तुम कितनी आगे तक देख सकती हो? - साल 2023 तक।
आप पीनल कोड 113, धारा नौ का स्पष्ट उल्लंघन कर रहे हैं।
- आपके पास पालन करने के लिए पाँच मिनट हैं। - बचाओ! मदद करो!
पाँच, चार, तीन, दो, एक।
मैं अब शारीरिक बल का इस्तेमाल कर सकता हूँ।
मशीनें हम सबको मार देती हैं?
नहीं। मशीनें हम सबको नहीं मारतीं।
वे टिकटॉक पर डांस वीडियो के ज़रिए
- हमारे समाज के चिथड़े उड़ा रही हैं। - वे डांस कर के हमसे लड़ रही हैं?
मुझे यकीन नहीं होता पैम मिलर साई-फ़ाई गुरु है।
- किसी को बताया तो मार डालूँगी। - अच्छा।
ध्यान देते हैं। मुझे...
मुझे दिखाई दे रहा है कि अगला खून मरिसा का होने वाला है।
अरे, नहीं!
और खून परसों होगा,
- जंगल में किसी केबिन में। - हे भगवान!
पैम, क्या तुम किसी के बारे में सोच सकती हो जिसे मॉलीस् पसंद न हों?
शायद कोई ऐसा जिसका जीवन तुमने तबाह किया हो या किसी को मानसिक तौर पर तंग किया हो,
जिससे वह किसी रीति-रिवाज के तहत तुम्हारा शिकार करके तुम्हें मार डालना चाहता हो?
नहीं। कोई नहीं।
मेरा मतलब... शायद एल्विन? हम उसके आँख के पैच का मज़ाक उड़ाते थे।
और वेंडी।
और टाइलर और एमी वुल्फ़। क्रीपी रॉन। फैट ट्रिश।
मेरे ख़याल से लीसा विट्ज़लाकी, हमने कहा ना कि टैलेंट शो मज़ेदार नहीं था।
और जेनी हड्सन और जेनी ग्रसांटे।
हैलो, लड़कियो, बस देखने आई थी कि कुछ चाहिए तो नहीं...
हे भगवान, माँ, कुछ नहीं चाहिए! हम ठीक हैं!
- अच्छा, पता है तुम काफ़ी... - हाँ, वह तो है।
और तुम और बुरा बना रही हो! तो अब जाओगी? हमें अकेला छोड़ दो!
इसीलिए नानी मिलने नहीं आतीं।
तुम्हें अपनी माँ से ऐसे बात नहीं करनी चाहिए। पता नहीं कब...
उन्हें तुम्हारी परवाह है।
तो क्या, तुम्हारी अपनी माँ के साथ बड़ी बनती है?
नहीं। पर काश बनती होती।
काश मैंने कहा होता कि मैं उन्हें कितना चाहती हूँ।
- मुझे समझ नहीं आया वह क्या... - सुनो। मैं बस दोस्त के नाते कह रही हूँ।
कोई सुनना नहीं चाहता कि तुम अपनी माँ को कितना चाहती हो, ठीक है?
अच्छा, माफ़ करना।
रैंडी का क्या, वह हो सकता है? वह तो बस एक पोंगा पहलवान है।
नहीं, रैंडी टिफ़नी को पसंद करता था। उसने उसे पिछले साल स्प्रिंग फ़्लिंग में बुलाया।
उसने मरिसा को भी बुलाया था। और हेदर को। और मुझे।
मुझे समझ आ गया कि वह हमपर क्यों गुस्सा होगा।
तुमने मना कर दिया, तो उसे गुस्सा आ गया, यह तो पागलपन है।
मुझे उसके साथ चक्कर चलाना चाहिए?
अगर वह हत्यारा हो और इससे वह मेरी जान बख्श दे?
नहीं! रैंडी से चक्कर मत चलाओ! वह तुम्हारा जीवन साथी नहीं!
- तो मेरा जीवन साथी कौन है? - ब्लेक!
सच में? ब्लेक! हे भगवान!
पता है, अंदर ही अंदर मैं ब्लेक को बहुत चाहती हूँ।
टिफ़नी के साथ ऐसा नहीं कर सकती।
अच्छा है क्योंकि तुम और ब्लेक
अभी कुछ सालों बाद ही मिलोगे।
अगर हमें जीवनसाथी बनना है और समय का कोई फ़र्क नहीं पड़ता
और टिफ़नी मर चुकी है... तो मैं ब्लेक के साथ सेक्स करने वाली हूँ!
नहीं, तुम बहुत ठरकी हो
और तुम एक-दूसरे को धोखा दोगे और गड़बड़ कर दोगे।
तुम एक साथ क्वान्टम ड्रॉप नहीं जा पाओगे
जहाँ तुम्हें एक बहुत अहम बात का पता चलेगा।
कॉलेज तक ब्लेक से दूर रहो।
अच्छा, ठीक है। तो तुम दोनों हत्यारे को ढूँढो
और मैं ठीक करती हूँ म... मेकर को।
टाइम मेकर को। घड़ी के लिए एक और शब्द है।
तो यह टाइम मशीन 2.0 है?
नहीं, यह तो क्रेग्सलिस्ट से मैंने सस्ता सा कबाड़ खरीदा है।
आप यहाँ क्या कर रहे हैं?
मैं इन हत्याओं के बारे में सब जानता हूँ।
पर कुछ दिन पहले मैंने कहा कि टिफ़नी का खून गराज में हुआ था।
पर ऐसा नहीं था।
उसे उसके माता-पिता के पानी के बिस्तर पर मारा गया। सच में।
- मैं कैसे भूल सकता था? - मंडेला प्रभाव।
यह एक मनोवैज्ञानिक घटना है
जहाँ लोगों को ऐसी बातें याद रहती हैं जो हुई नहीं।
जैसे लोगों का सोचना कि मंडेला जेल में मरे थे।
पर एक सिद्धांत है कि वे यादें झूठी नहीं होतीं,
वे अतीत के किसी जीवन से भटकती हुई टाइम ट्रैवल से बदल गईं थीं।
रुको, यह क्या लिखा है?
"मशीन में चाकू मारो।"
पुलिसवालों को लगा कि इनका संबंध हैवी मेटल वाले गानों से होगा।
इसीलिए वे एडी रॉयल की तहकीकात करने लगे।
- एडी रॉयल? - हाँ।
जिसने अ वॉटरबेड अवे गाया था?
उन्हें ऐसा क्यों लगेगा? वह तो बहुत भावुक है।
अजीब बात है। मुझे लगा...
तो, मंडेला प्रभाव ही होगा।
- आखिर में जे क्या है? - वह जे है?
सबको लगा यह कोई राक्षसी संकेत है।
आपके पास उस रात की और तस्वीरें हैं?
हाँ, क्राइम सीन वाली
और जो ईयरबुक के लिए पार्टी में खींची थीं।
- वह रही, वही है! - हे भगवान!
हे भगवान! जेमी 1987 में चली गई।
वह लिखावट मेरे लिए एक संदेश थी। "मशीन में चाकू मारो।"
खूनी का चाकू किसी तरह से मशीन के संवाहक में फँसा होगा
और जेमी मुझे बता रही है कि मुझे एक और धात्विक संवाहक चाहिए!
पक्का, यह कोई राक्षसी संकेत नहीं है?
यह कोई राक्षसी संकेत नहीं। जेमी हत्या रोकने गई है।
पर वे सब तो मर चुके हैं।
हाँ, टिफ़नी मर गई है, पर हेदर और मरिसा का खून अभी तक नहीं हुआ।
अच्छा, देखिए, समय एक साथ होता है, एक नदी की तरह है। हाँ।
केज़ेडएफडी न्यूज़
नमस्कार। कल रात, हमने जाना कि पुलिस ने एडी कोबर्न, जिसे छात्र एडी रॉयल
के नाम से जानते हैं, पूछताछ के लिए हिरासत में ले लिया है।
उन्हें क्यों लग रहा है कि एडी है? वे समय गँवा रहे हैं, वह नहीं है।
इस त्रासदी ने वरनन में सभी को हिलाकर रख दिया है।
केज़ेडएफडी न्यूज़ के लिए, मैं हूँ नॉर्म डूबासाज।
यह देखो। उसकी याद तो आएगी। बहुतों को।
नरक में सड़ टिफ़नी!
अगर मेरे माता-पिता को जल्दी प्यार हो गया और उन्होंने शादी नहीं की,
तो क्या मैं गायब हो जाऊँगी?
बैक टू द फ़्यूचर में गलत दिखाया था। तुम गायब नहीं होओगी।
यह कोई जादू नहीं है।
अगर तुम्हारे माता-पिता शादी नहीं करते,
तो तुम्हारे पास वापस जाने को कोई जीवन नहीं होगा
क्योंकि सब कुछ अलग होगा और कोई तुम्हें जानने वाला नहीं होगा।
- लंच में साथ बैठेंगे! - ठीक है।
हैलो। तुम सब कैसे हो?
तुम फिर वही जैकेट पहनकर आ गई?
यहाँ किसी को भावनाओं की परवाह नहीं?
मुझे इस भावना की परवाह है!
यकीनन, ईयरबुक में कुछ तो ज़िक्र करेंगे।
पिछले साल फैट ट्रिश का किया था।
जैकेट अच्छी लगी।
फैट ट्रिश कौन है? और तुम उसे मोटो नहीं बोल सकते।
हाँ, अब नहीं। वह मर चुकी है।
- कैसे मरी? - कार हादसे में।
कह रहे थे कि उसने बहुत पी रखी थी
- और कार पेड़ से टकरा गई। - तभी लड़कियों को गाड़ी नहीं चलानी चाहिए।
नहीं, रैंडी, इसलिए लोगों को नशे में गाड़ी नहीं चलानी चाहिए।
- मैं नशे में बेहतर गाड़ी चलाता हूँ। - ऐसा नहीं है।
मैं 100 प्रतिशत कह सकती हूँ कि ऐसा नहीं है।
कोई भी छोकरी यही कहेगी।
ब्लेक, रुको!
- यह तुमने बनाया? - हाँ।
कितना सुंदर है। तुम बड़े अच्छे कलाकार हो।
पता नहीं, मुझे पार्टी कैंसल ही कर देनी चाहिए।
- अब अच्छा नहीं लग रहा। - पर तुम्हारा जन्मदिन है!
सुनो, क्यों न हम लड़कियाँ कहीं जाएँ? बस हम तीन।
और पैम। पैम?
हाँ। मज़ा आएगा।
हाँ। हम शहर जा सकते हैं।
किसी अच्छी सी घनी आबादी वाली
जगमगाती, शहरी जगह में, जहाँ कोई केबिन न हों।
मेरे मम्मी-पापा के कॉन्डो में रात बिताने में मज़ा आएगा।
हाँ! कॉन्डो बर्थडे! बड़ा मज़ा आएगा। वही करते हैं!
और, मैं सोच रही थी, टिफ़नी की याद में और पर्यावरण को वापस देते हुए
उसके सम्मान में एक पेड़ लगाना अच्छा रहेगा।
मैं याचिका शुरू कर रही हूँ,
तो, अगर तुम लोग अपने नाम लिख दो,
बड़े अक्षरों में साफ-साफ, ताकि मैं तुम्हारी लिखावट देख सकूँ।
- कुदरत से नफ़रत थी। - पेड़ों से छींकती थी।
इस पर्यावरण को वापस दो!
फ़िक्र मत करो, वह वाला हाथ नहीं।
तो... यह जो त्रासदी हुई, बहुत दुखद है।
पर हम कुछ नहीं कर सकते, सिवाय आगे बढ़ने के।
तो अपनी-अपनी बीकर निकालो।
ला फ्लेउर, डेमन की पार्टनर बन जाओ।
हैलो, बीकर!
बीकर! निकालो। शुक्रिया।
उनके सिर में गोली मारो क्यों
कॉन्डो बर्थडे मनाने का समय, कमीनी!
मेरे बर्थडे के लिए, हमें हॉर्न बजाने वाले ट्रकों को कुछ दिखाना होगा।
तुम्हें बता दूँ,
कॉन्डो में कुछ नियम हैं। मेरे इशारा करने पर तुम्हें गटागट ड्रिंक पीना होगा।
हम तो नशे में धुत्त हो जाएँगे, यारो!
डेमन का क्या चक्कर है?
- डेमन कौन है? - मेरा लैब पार्टनर।
- तुम्हारा मतलब लर्च। - क्यों, तुम्हें पसंद है?
कोई उससे बात नहीं करता।
उसने पूरी आठवीं क्लास जेल में बिताई क्योंकि वह लड़ाइयाँ करता रहा।
हाँ और फिर पिछले साल फैट ट्रिश की वजह से स्कूल नहीं आया।
अमेरिका के इतिहास में यह सबसे बूढ़ा जूनियर है।
क्या मतलब, "ट्रिश की वजह से"?
वह उसकी बहन थी।
अच्छा। तुमने बताने का नहीं सोचा जब हम बात कर रहे थे कि किसी पर शक है?
मैंने फैट ट्रिश कहा तो था।
हाँ, पर तुमने यह नहीं बताया कि उसका एक क्रूर भाई था!
तो क्या हो गया? हमने लर्च के साथ कभी कुछ नहीं किया।
हाँ, मुझे तो लर्च अच्छा लगता है।
बिली'स् में काम करता है। एक बार उसने मुझे
डॉलहाउस ऑफ होररर्स में रीड के साथ मस्तते देखा,
- किसी को नहीं बताया। - हे भगवान! तुमने उसे वहाँ ब्लो जॉब दिया?
- और लोग भी थे? - शायद होंगे।
पर मुझे लगता है अगर तुम डॉलहाउस ऑफ होररर्स में जाओ,
तो तुम्हारी ही गलती होगी अगर कुछ ऐसा दिखे जो तुम देखना न चाहो।
मुझे टिफ़नी की बहुत याद आ रही है। उसे ब्लो जॉब से इतनी नफ़रत थी।
"वहाँ से सुसु करते हैं।"
तुम्हारा सोने का समय है?
मुझे तो नींद ही नहीं आती।
हम पहुँच गए!
यह क्या है?
हद है? यह क्या है?
- मेरे माता-पिता का कॉन्डो। - नहीं, यह कॉन्डो नहीं है!
नहीं है?
मेरे ख़याल से मुझे टाइमशेयर बोलना था।
यह तो एकदम सुनसान जगह में डरावना सा केबिन है!
तुमने कहा था कि हम शहर जा रहे हैं।
- नहीं तो। - तुम्हारा कहने का यही मतलब था!
- हे भगवान, इसमें दिक्कत क्या है? - दिक्कत, हेदर,
यह है कि एक खूनी फ़रार है जिसने तुम्हारे दोस्तों को निशाना बनाया है
और तुम हमें जंगल में ले आई!
हे भगवान!
मैं वोडका लाना भूल गई।
क्या? अच्छा। कोई फ़र्क नहीं पड़ता। क्योंकि हम अभी जा रहे हैं।
सब चलो, कार में बैठो।
हे भगवान! सब अंदर चलो अभी! हत्यारा आ गया!
- पार्टी यहीं है! - पार्टी!
- पहले यह बताओ कि वोडका लाए हो! - मैं उसके बिना कहीं जाता हूँ?
मैं भी हूँ और मैं ब्राउनी लेकर आई हूँ!
- मुझे लगा बस हम चार जा रहे हैं। - दिक्कत क्या है?
इस वीकेंड लड़कियों के साथ मस्ती करनी थी?
- अरे। चलो पार्टी करें। - हैलो।
घिन्न आ रही है।
तुम्हारी बात से घिन्न आ रही है, समलैंगिकों से नहीं। वे कमाल होते हैं।
तुमने जो कहा... समलैंगिकों के खिलाफ़ का रुख है।
तुम सब शुरू करो। मैं तो दो पी चुका हूँ।
और मैंने गाड़ी अच्छी चलाई।
अच्छा, सभी दरवाज़े और खिड़कियाँ बंद हैं।
तो, हो रहा है।
हम सब आ गए हैं। खूनी केबिन में।
खूनी केबिन!
खूनी केबिन, हो जाए!
अच्छा, सब लोग सुनो। हमें करना यह है।
सब सुनो। आज रात के कुछ नियम हैं।
- यहाँ से निकलो! - नहीं!
सुनो, मॉम... आसिटा। पटाखा मम्मी!
हे भगवान, यह सच में इस वीकेंड मेरे साथ बिताना चाहती थी।
अच्छा, सब सुनो, यह बहुत अहम है। कोई कहीं अकेला नहीं जाएगा।
ख़ासकर तुम, मरिसा।
और कोई किसी वजह से बाहर नहीं जाएगा।
मैं हॉट टब में बिना कपड़ों के चला।
- चियर्स! हाँ! - हाँ!
हे भगवान, एक हत्यारा फ़रार है। मैं नहीं...
तुमने सुना?
फ़िक्र मत करो, यार। एक और ब्राउनी लो।
नहीं, मैं पाँच खा चुकी हूँ।
पाँच? तभी तुम इतनी पागल हो गई हो।
- ये भांग के ब्राउनी हैं? - हाँ।
मैंने सबूत लॉकर से कुछ भांग चोरी की थी।
- इन ब्राउनी में आधा किलो है। - आधा किलो?
अच्छा, तो सब नशे में धुत्त हैं।
- हाँ। - हे भगवान!
रुको, मुझे कुछ महसूस क्यों नहीं हो रहा?
तुम्हारी सहनशक्ति ज़्यादा होगी।
मेरे पास थोड़ी सी बची है, अगर तुम्हें सिगरेट लगानी हो।
यह क्या है? बस मिट्टी है।
- ये सब टहनियाँ देखो! - क्योंकि धरती से आई है।
यार, 80 के दशक की भांग तो बेकार है।
मैं इतना सा गम्मी दूँगी, जिसमें इससे 100 गुना ज़्यादा भांग है।
- मेरे नशे से दूर रहो, यार। - माफ़ करना।
तुम अजीब हो, यार।
अच्छा।
सुनो! सुनो दोस्तो!
दोस्तो! अंदर चलते हैं।
- सुनो, दोस्तो, अंदर पिज़्ज़ा है! - पिज़्ज़ा?
- पिज़्ज़ा! - पिज़्ज़ा!
अच्छा, दोस्तो, ठीक है। भगवान के लिए परे हटो!
यार, कनाडा। तुम थोड़ी परेशान हो? मैं तुम्हारे लिए शॉट लाता हूँ।
आपके मिलने में अभी चार साल बाकी हैं!
- टू हॉर्नी , टू सून! - हे भगवान, बस करो।
मेरी माँ की तरह लग रही हो।
पैम, मैं बस तुम्हारा ध्यान रख रही हूँ।
अगर मज़े नहीं करने हैं, तो पार्टी में नहीं आ सकती।
पेड़ों के साथ मज़े कर!
क्या?
जेमी पर्यावरण के साथ समय बिता रही है।
- दोस्तो! सुनो! - पक्का? उसकी आवाज़ आ रही है।
- उसे कुछ नहीं होगा। कनाडा से है। - धत्!
मुझे अब उसे तुम लोगों को मारने देना चाहिए।
उसने कहा था पिज़्ज़ा है, पर मुझे कहीं दिखाई नहीं दे रहा।
उसने कहीं छिपाकर रखा होगा।
- चलो, ढूँढते हैं। - वह छिपाने में माहिर है।
सुनो, मुझे नहीं लगता कोई पिज़्ज़ा है। मेरे ख़याल से...
पता नहीं, मुझे लगता है वह बस हम सबको अंदर बुलाना चाहती थी।
यार! मुझे भूख लगी है!
मैं हमारे लिए पिज़्ज़ा बना सकती हूँ।
तुम हमारे लिए बना... हमारे पास पिज़्ज़ा बनाने का सामान है?
- मैं कह रही हूँ हम कामचलाऊ बना सकते हैं। - कामचलाऊ?
- अरे, हाँ! कामचलाऊ बनाते हैं। - अच्छा।
धत्! मैंने सारी खिड़कियाँ बंद कर दी थीं।
कारा!
लगता है घर में कोई है। घर में कोई है।
मैं घर में हूँ।
- नहीं। - तुमने पिज़्ज़ा कहाँ छिपाया था?
मुझे लगता है घर में कोई है।
कारा!
हवाई वाले पिज़्ज़ा का सारा सामान मिल गया।
सेब के कितने टुकड़े लोगे?
पता नहीं, शायद एक।
हे भगवान, तुम्हारा हाथ!
- मैं मर जाऊँगी? - मुझे नहीं लगता।
अगर मुझे पट्टी मिल गई तो।
मैं माँ को नहीं बता सकती कि मैंने हाथ काट लिया
क्योंकि मैं चार जाम और आधा किलो भांग के नशे में थी!
उन्हें कह देना कि तुम बाइक से गिर गई।
हाँ। मैं झूठ बोल सकती हूँ। तुम कितने स्मार्ट हो।
मैं कॉकटेल बना रही हूँ,
अगर किसी को सुस्ती छोड़कर कुछ मज़ा करना है तो।
- वह क्या था? - पता नहीं।
हे भगवान! खूनी यहीं आने वाला था!
क्या?
जेमी ने मुझे बताया था।
मेरे हाथ का खून दिमाग में चढ़ गया होगा।
वह वीकेंड पर मस्ती नहीं करना चाहती थी, वह तांत्रिक है।
खूनी यहीं आएगा और मरिसा को मार डालेगा!
मरिसा को?
जाओ, दरवाज़े के आगे कुछ लगाओ!
हेदर, तुम्हें बीयर पॉन्ग खेलना है?
हेदर?
बीयर पॉन्ग!
रैंडी?
नहीं, अरे!
हेदर!
हेदर, उठो!
हेदर, उठो! रुक जाओ! हेदर!
- अरे। - यह गाने इतनी ज़ोर से क्यों लगाए?
ब्लेक और पैम नहीं चाहते
कि हम उनके बिस्तर के दीवार से टकराने की आवाज़ें सुनें।
हॉट टब में सेक्स करोगे?
हाँ! पर मैं सेक्स से पहले वाली चीज़ें नहीं कर पाता, तो तुम जेट से काम चला लेना।
ठीक है।
- अंदर आकर देख, खूनी! - यह ठीक लग रहा है।
मुझे अंदर आने दो! खूनी अंदर है!
पैम! पैम, खूनी अंदर है!
तुम यहाँ कैसे पहुँच गई?
- वह हेदर को मारने वाला है। - तुमने तो मरिसा कहा था?
रैंडी?
हे भगवान, हेदर!
- हेदर! - हेदर!
हेदर! वहाँ से निकलो!
हेदर!
कोई मदद करो! बचाओ!
छोड़ उसे!
यह ज़िंदा है।
अच्छा, बच्चो, यहाँ असली समस्या है। मेरे पास कुछ...
यह लीजिए, शेरिफ़। ध्यान से।
यह क्या है?
मैंने खूनी के सिर पर लकड़ी से वार किया था
और उस नैपकिन से उसका थोड़ा खून सोख लिया था।
आपके पास उसका डीएनए है।
- वह क्या होता है? - डीएनए?
वह मतलब, पता नहीं...
पता नहीं उसका क्या अर्थ है।
सब लोगों... सबका अलग-अलग होता है।
बस विश्वभर के डाटाबेस में यह डाल दो।
बेशक, जानेमन। हम अभी विश्वभर के डी-एम-ए डाटाबेस को चालू करते हैं।
मैं खूनी को खोज लूँगा।
- अच्छा, अब सब संजीदा हो जाएँ। - यार!
किसे पता था कि तुम केबिन में जा रहे हो?
- किसी को नहीं। - लर्च ने हमें क्लास में बात करते देखा था।
शायद उसने सुन लिया हो।
तुम किसी और को कभी वहाँ ले गई? कोई और पार्टियाँ की?
क्या पता उसने हमारा वहाँ तक पीछा ना किया हो?
- इसका क्या मतलब है? - मतलब, खून के समय तुम कहाँ थी?
- रुको। - जेमी ने मुझे डरा दिया था।
- मैं अलमारी में थी। - चीख की आवाज़ नहीं सुनी?
ज़ोर से गाने बज रहे थे। पापा, मैंने कुछ नहीं किया।
जानता हूँ, कारा।
भाड़ में जा!
कारा?
अब हम क्या करें?
पता नहीं।
केबिन में तो मरिसा को मरना था।
रुको, क्या?
यह तांत्रिक है।
अब नहीं।
मैं हूँ केज़ेडएफडी न्यूज़ से नॉर्म डूबासाज।
आत्मरक्षा अपना हथियार चुनो
वरनन डर की चपेट में आ गया है, जबकि समुदाय एक दूसरे खून का शोक मना रहा है
और पुलिस ने अभी तक कोई गिरफ़्तारी नहीं की।
अब, दुर्भाग्य से मुझे कहना होगा...
- कैसी हो? - ठीक नहीं हूँ।
मैं बस उनके मरने का क्रम बदल पाई।
मैं सोच रही थी हो सकता है दो खूनी हों,
पता है, स्क्रीम की तरह।
स्क्रीम?
हाँ। अभी तो आई ही नहीं।
भविष्य में आने वाली फ़िल्म है, जिसमें ड्रू बैरीमोर है, पर होता नहीं।
रहने दें। टाइम मशीन कैसी है?
एक अच्छी खबर है और एक बुरी खबर।
मैंने शॉप क्लास में एक नमूना तैयार किया।
- अरे, बाप रे! - पर यह काम नहीं करता।
यह तो कमाल है।
- हे भगवान। सिग्नल आ रहा है। - कैसे?
मेरे ख़याल से उन्हें लगा वह कोई राक्षसी संकेत था।
केज़ेडएफडी एडी रॉयल पूर्व संदिग्ध
पर जैसा मैंने कहा, मैं कोई दंगाई नहीं। और अब एक और लड़की मर गई।
ऐसे अनुभव आपको बदलकर रख देते हैं।
आदमी भावुक हो रहे हैं, कमाल है।
केज़ेडएफडी के लिए, नॉर्म डूबासाज।
और खत्म।
नहीं। कहाँ गया?
- एडी! - एडी, आई लव यू।
वापस आ जाओ।
- टीवी सैटेलाइट। - एडी, मैं हूँ, शार्लीन।
अगर मैं टीवी वैन के प्रसारण को इस कन्वर्टर में ला सकूँ,
तो तुम्हें घर भेजा जा सकता है। और अब बुरी खबर।
मुझे लगा था नमूना न चलने वाली बुरी खबर थी।
नहीं, नमूने का न चलना इस प्रक्रिया में आम बात है।
परीक्षण और त्रुटि।
बुरी खबर यह है कि तुम्हारी बैटरी जल्दी खत्म हो रही है,
तुम साढ़े सात घंटों में घर नहीं गई, तो यहीं फँसी रह जाओगी।
धत्! उसी समय के दौरान हेदर का खून होगा।
या होने वाला है।
- कहाँ? - हैलोवीन मेले में। बिली'स् में।
वे हमेशा उसका प्रसारण करते हैं। बस। मैं तुम्हें घर भेज दूँगी।
हम बोर्ड्वॉक के सीधे प्रसारण को पकड़ेंगे। ठीक है।
स्कूल के बाद बिली'स् पर मिलना, हमें देखना है कि यह चले
- ताकि तुम घर पहुँच सको। - मैं खूनी को रोके बिना नहीं जा सकती।
अच्छा, अगर तुम आज रात घर नहीं गई तो अपनी रीगनॉमिक्स पढ़ लेना,
क्योंकि बुधवार को सामाजिक अध्ययन का टेस्ट है।
हद है! अरे!
सुनो! तुम बहुत ठरकी हो। अभी बहुत देर है।
बाथरूम पास
हे भगवान, कितनी बदबू है। अच्छा।
अच्छा।
हे भगवान, अगर यह कोई लाश हुई...
शुक्र है भगवान का!
छोड़ो मुझे!
अच्छा!
जो चाहे ले लो, बस थंडरकैट्स छोड़ देना।
मुझे तुम्हारी वीडियो गेमें नही चाहिए।
यहाँ तो वही काम की चीज़ें हैं।
तुम टिफ़नी की पार्टी में बाहर क्यों थे?
मुझे अंदर आना था।
बाहर गाड़ी में मीट लोफ़ सुनकर हिम्मत बढ़ाने की कोशिश कर रहा था, पर...
जानता हूँ लोग मुझसे डरते हैं, पर मैं खूनी नहीं हूँ।
- क्या हो रहा है? - डूग।
स्कूल के दौरान बस मॉनिटर बाहर आ सकते हैं।
- हम बस... - वीडियो गेम की बातें कर रहे थे?
हाँ। जानता हूँ पागलपन लगेगा, पर किसी रोज़ बनाना चाहता हूँ।
तुमने डेथ विश 3 गेम खेली है? ग्राफ़िक्स कमाल के हैं।
जब किसी को मारो, तो गुलाबी धुंध में उड़ जाता है।
अंदर चलना चाहिए। यहाँ माहौल सुरक्षित नहीं।
तुम लोग मेरे साथ सुरक्षित हो। मैंने आठ साल कराटे सीखे हैं।
- कहाँ? - टॉम'स डोजो में। मॉल में।
पुलिस यहाँ हर दो मिनट बाद चक्कर लगाती है।
शेरिफ़ लिम किसी को ढूँढ नहीं पाएँगे।
वह तो मान गए थे कि एडी है हालांकि मैंने कहा कि नहीं हो सकता।
मुझे पता है एडी नहीं था, पर तुम्हें कैसे पता कि वह नहीं था?
उसने उस रात के बारे में सब बताया, कि वह टिफ़नी के साथ था,
पर फिर चला गया क्योंकि उसने कहा कि ब्लो जॉब नहीं करती।
सोचो, शायद अगर वह ब्लो जॉब करती होती, तो अभी ज़िंदा होती।
हाँ, इस घटना से यह सबक तो मत सीखो।
- हैलो। - हैलो। खूनी पकड़ा या नहीं?
- नहीं। फोटो बूथ चल रहा है? - नहीं।
यहाँ एक ज़बरदस्त जनरेटर है, पर खराब है।
यह इतनी बिजली पैदा नहीं कर पाएगा कि टाइम मशीन चल पाए।
वह है टाइम मशीन? बस?
सोचो कि यह कंप्यूटर है और यह ऑन करने का बटन है।
- अच्छा, तो हमें नया बटन चाहिए। - हाँ।
जो ढेर सारा बल पैदा कर सके। इतना कि गुरुत्वाकर्षण को तोड़ सके।
क्वान्टम ड्रॉप की तरह?
और हम धरती पर वापस आ गए।
क्वान्टम ड्रॉप में सवारी करने का शुक्रिया,
कृपया अपनी उल्टी को बाहर के लिए रोककर रखें
और बिली'स् बोर्ड्वॉक में बाकी के दिन का आनंद लें।
सुनो। हम नगरपालिका से आए हैं।
हमें इसे बंद करना है, बाहर का एक पैनल...
क्वान्टम ड्रॉप बंद, नेड की छुट्टी। तुम्हें बस इतना कहना था।
वह सच में चला गया।
हे भगवान, 80 का दशक पागलपन है।
अच्छा। मैं यहाँ देखती हूँ, तुम खूनी को पकड़ो।
- अच्छा, शुभकामनाएँ। - शुक्रिया।
तो, जैसा मैंने पैम को बताया था, मैं तांत्रिक हूँ।
मुझे लगा था कि आज रात हैलोवीन मेले की
पार्किंग में हेदर का खून होगा,
पर वह तो मर चुकी है, तो खूनी शायद मरिसा को मारे।
- हे भगवान! - या मुझे।
अगर तुम्हारे सपने गलत हों, तो कुछ भी हो सकता है।
हाँ, मेरा मतलब, कोई सुरक्षित नहीं है, तो अगर किसी को जाना है, तो अभी निकल लो।
मुझे उसे पकड़ना है।
अगर वह मरिसा को मार भी दे और हम बच गए...
- हे भगवान! - मैं उम्र भर ऐसे नहीं जी सकती
कि उस पागल ने मेरे दोस्तों को मारा और वह अभी भी फ़रार है।
मैं भी नहीं। इस हरामी को पकड़ते हैं, हुँह?
- मुझे चारा नहीं बनना। - तुम्हें कुछ नहीं होगा।
जैसे ही तुम्हें वह नज़र आए, इसे दबाना। यह रेप अलार्म है, ज़ोर से बजता है
और अगर तुम डर गई...
अच्छा, अब पता चल गया न कैसे बजता है।
पर अगर दबाने का मौका मिलने से पहले उसने इसका गला काट दिया तो?
- क्या? - वह उसका तरीका नहीं।
- वह हमेशा 16 बार वार करता है। - अच्छा, पर मुझे यह अच्छा नहीं लगा!
तुम्हें कुछ नहीं होगा। बस डॉलहाउस ऑफ होररर्स में जाओ
जैसे तुम ब्लो जॉब के लिए किसी को मिलने जा रही हो।
हाँ, तुम तो करती ही रहती हो।
हाँ।
- और हम वहाँ इंतज़ार कर रहे होंगे। - अच्छा।
तुम बस किसी को ब्लो जॉब देने जा रही हो, बस।
डॉलहाउस ऑफ होररर्स में एक आम बीजे।
तुम कर लोगी।
डरने की ज़रूरत नहीं।
अगर मरिसा की जगह खूनी ने तुम्हारा पीछा किया।
- हम नहीं चाहते वह... हे भगवान! - कारा!
तुम यहाँ क्या कर रही हो?
हैलोवीन है। सब लोग कहाँ हैं?
केबिन से आने के बाद तुम मुझसे दूर रह रहे हो।
ब्लेक ने सबको मेरे खिलाफ़ कर दिया।
- नहीं। - नहीं।
वो रोलर कोस्टर पर हैं और जेमी बीमार थी।
हाँ, पेट खराब है।
अजीब है। सबने मुझसे पूछा कि हेदर के खून के समय मैं कहाँ थी,
पर तुम्हारे आने के बाद ही सब शुरू हुआ।
अरे!
हे भगवान। मैंने मरिसा को देखा।
अभी याद आया कि हैलोवीन की रात मैंने उसे बोर्ड्वॉक में देखा
और खूनी उसका पीछा कर रहा था। जेमी को वहाँ से निकालना होगा।
हाँ, पता है।
धात्विक संवाहक लाएँ।
ठीक है।
डॉलहाउस ऑफ होररर्स
नीचे जा रहे हैं?
मुझे इस जगह से नफ़रत है।
रैंडी।
रैंडी, मैं यहाँ हूँ।
मुझे इस जगह से नफ़रत है!
माँ देख रही हैं माँ इंतज़ार कर रही हैं
मेरे पास ऐसी चड्डी है।
नहीं।
रैंडी, तुम अंदर हो?
मैं किचन में अकेली हूँ और ब्लो जॉब के लिए एकदम तैयार हूँ।
धत्!
रेप अलार्म!
मेरे पास चाकू है! धत्!
रैंडी!
ओए, हरामी!
मैंने कहा था न, मैं खूनी नहीं हूँ!
वह चीज़ असली है?
हाँ, मेरे पापा ने मुझे दी थी। खूनी फ़रार है।
हमने कर दिया। उसे रोक दिया।
डूग?
डूग हमें क्यों मारना चाहेगा?
- डोर्क समर्स ने मेरी चटनी बना दी? - यह कराटे सीखता था। टॉम'स डोजो में।
पर हमारी डूग से कोई दुश्मनी नहीं!
- रुको, वह क्या है? - पागलों के गहने।
यह लॉकेट है?
फैट ट्रिश!
इसके पास फैट ट्रिश की फोटो क्यों है?
उनका चक्कर चल रहा था।
याद है, जब हम फ़ील्ड म्यूज़ियम में पिकनिक करने गए थे?
उनके दाँतों की तारें जुड़ गई थीं, जब वे बस में चूमा-चाटी कर रहे थे।
पर यह तो अजीब है!
उसने तुम्हारा खून किया क्योंकि तुमने उसकी प्रेमिका का मज़ाक उड़ाया?
हे भगवान। उसे वह स्लीपओवर वाली बात पता होगी।
कैसा स्लीपओवर?
जिस रात वह मरी, हम...
ट्रिश के कोच ज़ैन के साथ सेक्स करने की अफ़वाह थी।
हम सच्चाई जानना चाहते थे,
तो टिफ़नी ने उसे बुलाया और एकदम टुन कर दिया।
- एक और लो। - हे भगवान!
वह इनकार करती रही, पर टिफ़नी पूछती रही,
वह रोई और फिर उसने खुद को कमरे में बंद कर लिया।
मुझे अकेला छोड़ दो!
और फिर उसने डूग को फ़ोन किया होगा! और फिर वह चली गई।
तुमने उसे धुत्त करके गाड़ी चलाकर घर जाने दिया?
रोकने की कोशिश की थी, पर वह परेशान थी!
जेमी! हे भगवान, वह डूग था?
हमें अभी जाना होगा। मैंने उसे चला दिया,
- तुम्हारा फ़ोन बंद होने वाला है। - ऐसा कैसे किया?
- तुमने किसी को मारा है! - नहीं, मैंने नहीं मारा।
हाँ, तुमने मारा है!
उसकी दोस्त बनने का नाटक किया, उसे तंग किया, नशे में धुत्त किया
और फिर गाड़ी चलाने दी!
पैम वहाँ थी ही नहीं।
टिफ्फ़ और मेरी गर्मियों में लड़ाई हो गई थी।
हमने महीनों बात नहीं की।
मैं ऐसा कभी नहीं करती।
- तुम्हें लगता है मैं कोई राक्षस हूँ? - जेमी, हमें जाना होगा।
तो, डूग ने तुम्हें मारने की कसम क्यों खाई?
- नहीं खाई थी। - वह तुम्हें मारने वाला था।
वह एक ख़त छोड़ने वाला था।
यह वाला।
अच्छा, अब फ़र्क नहीं पड़ता, है न? वह मर चुका है।
पापा ने मुझे यह भी दिया था!
- हरामी! - यह भविष्य से है!
मैंने उसका नकाब फाड़ा था! वह बड़ा डूग है!
तुमने डूग को मार दिया! अब बड़ा डूग नहीं है!
- और वह यहाँ आया कैसे? - अमिलिया।
हे भगवान। अमिलिया।
अमिलिया!
अमिलिया। अमिलिया, मेरी आवाज़ सुन रही हो?
हे भगवान!
- जाओ, भागो! - भागो!
- यकीन है क्वान्टम ड्रॉप चलेगा? - जब तक केज़ेडएफडी सीधा प्रसारण करती है!
और केज़ेडएफडी के लिए, मैं नॉर्म डूबासाज,
- आपको हैप्पी... - वीडियो जारी रखो! खूनी यहीं है!
- कैमरा चालू रखो। - एक मिनट।
लगता है किसी को पकड़ रहे हैं और एक युवती ने मुझे अभी चेतावनी दी...
बंद मत करना। प्रसारण जारी रखो।
हे भगवान, उसके सिर में चाकू मार दिया!
अभी नहीं जा सकती। मैंने उसे रोका नहीं। मेरी माँ!
अभी या कभी नहीं। मैं तुम्हें उस दिन जल्दी भेज दूँगी।
भविष्य में अपनी माँ को बचा लेना।
बस एक यही जगह है जिसपर अपकेंद्रीय बल का असर नहीं होता।
शुरू होने के बाद तुम्हें यहीं रहना होगा।
अगर मैं बाहर गिर गई तो?
बहुत ज़ोर से दीवार पर पटक दी जाओगी
और शायद फट जाओगी। शुभकामनाएँ।
मेरी बेटी को प्यार देना।
- माँ को यह दे देना। - अच्छा।
- बाय। - बाय।
जाओ।
जाओ, यहाँ से निकलो! जाओ। निकलो!
- निकलो! - तुम उसे साथ ले जा रही हो!
यहाँ छोड़ने से बेहतर है! जाओ!
माँ, नहीं!
- आप यहाँ क्या कर रही हो? - पता नहीं!
तुमने सपना देखा था
कि क्वान्टम ड्रॉप में मेरे लिए एक अहम पल होगा।
मुझे लगता है वह पल तुमसे संबंधित था।
मैं और तुम पहले भी यहाँ थे।
इस कमीने को दुरुस्त करें!
नहीं!
- तूने मेरी माँ को मारा! - लगता है, दो बार।
और अपने पिता को!
वह तो बोनस था।
मैं 1987 में ज़िंदा हूँ।
अब, उस क्रिस को अपने बेकार बाप को नहीं झेलना पड़ेगा,
जिसे अपने बेटे से ज़्यादा अपनी विरासत की फ़िक्र है!
मेरी माँ को 1987 में अपने लॉकर में कोई ख़त नहीं मिला था।
तूने उनके मरने के बाद लिखा। तूने ऐसा क्यों किया?
कहानी जारी रखने के लिए।
पैंतीस साल पहले के तीन खूनों में दिलचस्पी कायम रख पाना मुश्किल होता है।
पर अब स्वीट 16 किलर वापस आ गया है और वह एक हौआ है।
वह किसी भी समय कहीं भी जा सकता है। उसे कोई नहीं मार सकता।
वह साला माइकल मायर्स है।
और मैं माहिर हूँ।
हालांकि, मुझे पता नहीं था कि खून डूग ने किए थे,
तो उसके लिए शुक्रिया।
जितना लोग स्वीट 16 खूनों की परवाह करेंगे
उतना मेरा नाम होगा। शायद, एक दिन, मुझे पुलित्ज़र मिल जाए।
कोई तुझे नहीं जान पाएगा
क्योंकि तू मेरी टाइम मशीन में मरेगा!
अगर बीच में रहूँ, तो नहीं।
मेरे पास दोनों चाकू हैं!
तुम्हें टाइम ट्रैवल नहीं करना चाहिए था।
और तुझे मेरे परिवार के साथ पंगा नहीं लेना चाहिए था!
मज़े कर।
गुलाबी धुंध।
- समय एक नदी की तरह है। - तू बाहर, कमीनी!
मैं जेमी हूँ। कनाडा से।
कोई सुनना नहीं चाहता कि तुम अपनी माँ को कितना चाहती हो।
- यार, कनाडा। परेशान हो? - मैं उसे रोकने की कोशिश कर रही थी!
- मुझे तुम्हारी जैकेट अच्छी लगी। - कोई भी छोकरी यही कहेगी।
ध्यान से रहना, बेटा। आई लव यू!
माँ!
हे भगवान!
माँ!
बेटा!
माँ! माँ, आप ठीक हैं।
- आई लव यू। - आई लव यू टू।
- क्या हुआ? - क्या हो रहा है?
- पापा! - क्या हुआ?
बेटा, तुम्हारे चेहरे पर खून क्यों है?
मैं साइकिल से गिर गई थी।
- हे भगवान! - हे भगवान!
हे भगवान!
आप लोग यहाँ क्या कर रहे हैं?
क्या मतलब, ये यहाँ क्या कर रहे हैं?
ये सब हर साल हैलोवीन पर आते हैं।
हाँ। तभी आप मॉली रिंग्वॉल्ड बनी हुई हैं।
मैं? नहीं। मैंने तो अभी कॉस्ट्यूम पहना ही नहीं।
नहीं, इस साल, मैं और तुम्हारी माँ मिस्टर और मिसेज़ स्मिथ बनकर जा रहे हैं।
हाँ। सही कहा।
मैं ज़रा तुमसे बाहर बात कर सकती हूँ?
मुझे माफ़ करना।
मैं तुम्हारे लेने क्वान्टम ड्रॉप पर आना चाहती थी,
पर समय की गड़बड़ हो गई।
टाइम ट्रैवल का आविष्कार कर लिया, पर डेलाइट सेविंग्स भूल गई।
मुझे खुशी है अब इसकी ज़रूरत नहीं।
हे भगवान, आप पिस्तौल लाई थीं?
मुझे पता नहीं था कौन-कौन आने वाला था!
लड़ाई का विजेता देखने का 35 साल इंतज़ार किया।
- तुम्हें बताने को बहुत कुछ है। - हाँ।
हर चीज़ जो अलग है।
मुझे कुछ चीज़ों का अंदाज़ा लगाना पड़ा, पर लगता है अहम बातें ठीक हैं।
हैलो। माफ़ करना, देर हो गई। जेसन और वेरॉनिका आ रहे हैं।
आप लोग यहाँ क्या कर रहे हैं?
बस विज्ञान के होमवर्क में इसकी मदद कर रही थी।
- हम अभी आते हैं। - नकली खून अच्छा है।
- असली लग रहा है। - शुक्रिया।
वह कौन है?
हाँ, तो याद है तुम हाय स्कूल में अपने माता-पिता को अलग रखने की कोशिश कर रही थी?
तुम नाकाम रही। वे उसी समय बंधन में बंधे और वह तुम्हारा 34 साल का भाई है।
हे भगवान, यह क्यों हो रहा है?
और उसका नाम जेमी है।
हम दोनों का नाम जेमी है?
कोलिएट, बेटा, भाई को टेबल लगाने में मदद करोगी?
- हाँ, अभी आई। - अच्छा। और तुम्हारी नानी का फ़ोन आया था।
प्यार भेजा है और कहा थैंक्सगिविंग पर मिलने को बेताब हैं।
- तुम अब पढ़ लो। - हाँ।
साला टाइम ट्रैवल।
जेमी नाम का तुम्हारा एक 34 साल का भाई है ('कोलिएट' सेक्शन में देखो),
जिसका पति है जेसन और एक तीन साल की बेटी, वेरॉनिका है।
मैं एक बायोइंजीनियर हूँ (फ़िक्र मत करो मैं अच्छी वाली हूँ!)
अमिलिया अब भी तुम्हारी जिगरी दोस्त और जीनियस है।
यह वाला सुनो :
रैंडी वरनन हाय स्कूल का प्रिंसिपल है।
याद है, उसने तुम्हें नीचे गिराकर डकार मारा था?
कारा पुलिस चीफ़ है। भांग को कानूनी दर्जा मिलने पर खुश थी।
उसके ब्राउनी "1 से उच्च" की स्केल पर "स्नूप डॉग" हैं।
लर्च ने वीडियो साम्राज्य "गुलाबी धुंध खेल" बनाया।
और अपनी बहन, ट्रिश की याद में एक धौंसबाज़ी-विरोधी संगठन शुरू किया।
एडी रॉयल ने अ वॉटरबेड अवे नाम का बैंड बनाया।
उसने रोलिंग स्टोन से कहा कि वह नाम चुना
"क्योंकि वह मौत के उतना करीब था।"
क्रिस को टीवी पर उसके पिता की मौत देखकर सदमा लगा।
मैंने सुना वह भारत में किसी मठ में है।
हालांकि, मैं उसपर नज़र रखती हूँ, अगर...
संवाद अनुवादक मोनिका सराफ़
रचनात्मक पर्यवेक्षक अशोक बक्षी