‫ליל כל הקדושים 2023‬
‫רוצים לשמוע סיפור?‬
‫אני חייב להזהיר אתכם. הוא מטריד,‬
‫והוא התרחש ממש כאן, בוורנון, עיר שלווה ואידילית.‬
‫צפון ורנון‬
‫לפני 35 שנה, נמצאו שלוש בנות שנרצחו באכזריות.‬
‫ב-27 באוקטובר, 1987,‬
‫טיפאני קלארק נמצאה בחניה המקורה של משפחתה לאחר שנטבחה,‬
‫לאחר שנדקרה 16 פעמים בערב יום הולדתה ה-16.‬
‫בבקתה ביער, מריסה סונג בת ה-16‬
‫נרצחה יומיים לאחר מכן. גם היא נדקרה 16 פעמים.‬
‫ויומיים לאחר מכן,‬
‫בליל כל הקדושים, הת'ר הרננדס בת ה-16‬
‫נדקרה 16 פעמים במגרש החניה של "הטיילת של בילי".‬
‫הרוצח נעלם. לטענת עדי ראייה‬
‫נמשך החיפוש אחר רוצח הסוויט סיקסטין‬
‫"רוצח הסוויט סיקסטין" לבש כולו שחור ועטה מסכה,‬
‫שנעשתה ידועה לשמצה בוורנון,‬
‫שבה בכל ליל כל הקדושים, אנשים עדיין מתחפשים לרוצח.‬
‫ברוכים הבאים לסיור הפודקאסט של "רוצח הסוויט סיקסטין",‬
‫מפי עיתונאי הפשע-האמיתי, כריס דובסאז'.‬
‫אני המנחה שלכם, כריס דובסאז'.‬
‫לשמאלי, ביתה של טיפאני קלארק, הקורבן הראשון של "רוצח הסוויט סיקסטין".‬
‫מאז כבר הפכו אותו ל"זאטה בורגר".‬
‫היי, סיור רצח.‬
‫האם מישהו רוצה לטעום את טוגני ה"זאטה" שלנו?‬
- ‫- תודה. - כן, במקום הזה‬
‫"רוצח הסוויט סיקסטין" החל במסע הרצח המטורף שלו‬
- ‫- ברחבי עיירת ורנון. - ורצח שלושה אנשים.‬
‫כשאני חושבת על רוצח סדרתי,‬
‫אני חושבת על שישה לפחות.‬
‫תודה, אנג'י. אנחנו מעריכים את זה.‬
‫תמחאו כפיים לאנג'י, שהייתה רוצה שיותר אנשים יירצחו.‬
‫אני...‬
‫בסדר, עוברים לזירת הפשע הבאה.‬
‫קילר אינסטינקט‬
‫ג'יימי... רועש מדי.‬
‫מותק, אני מנסה להציל לך את עור התוף.‬
‫אלוהים! חבל שלא בחרת בלהקה שלא הכרתי את הסולן שלה.‬
‫אדי רויאל היה כזה מניאק בתיכון.‬
‫עכשיו הוא מדהים, והקים מלכ"ר לטובת מים נקיים, אז...‬
‫מותק, הוא עושה אצבע משולשת.‬
‫כן, לכלים חד פעמיים.‬
‫ג'יימי, אם את שואלת את החפצים שלי, תשמרי עליהם. זה וינטאג'.‬
‫לא השארתי את זה שם. התכוונתי ללבוש את זה.‬
- ‫- קבעתי עם אמיליה. - חכי.‬
‫ג'יימי, קבעת עם אמיליה? למה?‬
‫היא זכתה בכרטיסים ל"קילר אינסטינקט".‬
‫היי, מותק, תראי את זה.‬
‫נורם דובסאז' מדווח מההוריקן בפלורידה.‬
‫אלוהים כועס הלילה, טום.‬
‫מותק, זה מדהים.‬
- ‫- הוא לא הרים את הברדס. - אלוהי הברית הישנה.‬
‫נראה לי שהוא עשוי לקבל פוליצר שני על זה.‬
‫מותק, אולי כולנו נישאר בבית ונחלק ממתקי ליל כל הקדושים?‬
- ‫- את אוהבת את זה. - לא, אימא, את אוהבת את זה.‬
‫אלוהים אדירים, אבא! מה אתה לובש?‬
‫אני זאק אפרון.‬
‫אבל את יודעת, בזמנו, הייתי שרירי בדיוק כמוהו.‬
‫בסדר. ואימא, איך זה שאת לא לובשת תחפושת?‬
‫אני כן. אני מולי רינגוולד ב"מועדון ארוחת הבוקר".‬
- ‫- טוב, בסדר. - מי עוד הולך להופעה?‬
‫אלוהים, מה הקטע שלכם? אחזור עד שעת החזרה שלי.‬
‫מותק, את יודעת כמה קשה לנו בתקופה הזאת בשנה.‬
‫כלומר, בייחוד עכשיו, כשאת בגיל שאנחנו היינו.‬
‫אז אני לא יכולה ללכת להופעה‬
‫כי החברות שלכם נרצחו לפני 35 שנים.‬
‫בסדר.‬
‫בחיים לא הייתי מדברת ככה לאימא שלי.‬
‫את לא מדברת עם סבתא בכלל, אז...‬
‫אני רק אומרת שכבר לא 1987.‬
‫תעקבו אחרי המיקום שלי.‬
‫יש לי תרסיס פלפל במחזיק המפתחות, אזעקת אונס.‬
‫הכרחתם אותי ללמוד הגנה עצמית מגיל שבע.‬
‫נתתם לי גביש להגנה שהשגתם ממדיום.‬
- ‫- אנחנו רק דואגים לביטחונך. - אלוהים, אימא, אתם חייבים להפסיק, טוב?‬
‫זה לא קשור אליי. הלוואי שהייתם פשוט מתגברים על זה.‬
‫לכי. בסדר, לכי, אבל אבא שלך יסיע אותך.‬
‫הוא יחכה עד שזה ייגמר, ויסיע אותך בחזרה הביתה.‬
‫כריס דובסאז' הודעת טקסט‬
- ‫- מה קורה? - כלום.‬
‫סתם קבוצת צ'אט של אימהות.‬
‫טוב, אבא, נזוז. אני לא רוצה לפספס את מופע החימום.‬
‫מותק. תשמרי על עצמך, מותק. אני אוהבת אותך!‬
‫כשאת יושבת מאחור, כאילו אני נהג אובר,‬
- ‫- זה די מעליב. - אבא, בחייך. כוכב אחד.‬
‫היי, חשבתי שתקראי לאמיליה!‬
‫כן, סימסתי לה שהגענו.‬
- ‫- למה שלא תדפקי בדלת? - לא, אבא, זאת כזאת גסות רוח.‬
- ‫- היי. - היי.‬
‫היי, גברת קרסטון.‬
‫היי, ג'יימי. תיהנו בהופעה.‬
‫יש סוכריות גומי גראס.‬
- ‫- תודה לאל. - סאטיבה.‬
- ‫- תודה לאל. - דאגתי לך.‬
- ‫- היי, לורן. תעשי משהו כיפי הלילה? - אני סתם הולכת לעבודה.‬
‫באופן מוזר, תעשיית הייצור לא חוגגת את ליל כל הקדושים.‬
‫בסדר. טוב לראות אותך.‬
- ‫- בוא ניסע! - היינו צריכות להגיע, כאילו, אתמול.‬
- ‫- אולי תפסיקי? - להפסיק? אתה יכול לנסוע?‬
‫כן. אני אסע.‬
- ‫- ממתק או ברדק! - מה יש לי פה?‬
‫ליל כל הקדושים שמח.‬
‫אני אוהבת את התחפושות האלה. מכשפה מפעם.‬
‫בואו, ילדות. זמן לחזור הביתה. ליל כל הקדושים שמח.‬
‫כן, ליל כל הקדושים שמח.‬
‫למה בכלל טורחים להכניס אותן לשקיות הממתקים?‬
‫אלוהים!‬
‫טוב. אני שונאת את התחפושות האלה.‬
‫סליחה, אני טיפה עצבנית. יצאת לבקש ממתקים לבד?‬
‫טוב, זה באמת לא מצחיק.‬
‫אוי, אלוהים. לא.‬
‫מתקשרת למשטרה.‬
‫מגיל 16 אני חוששת שירצחו אותי.‬
‫חשבת שלא אהיה מוכנה?‬
‫השוטרים יגיעו בכל רגע.‬
‫מה?‬
‫לא.‬
‫הצילו!‬
‫לא!‬
‫ממתק או ברדק!‬
‫לגמרי רוצח ‬
‫אני בבית משפחת יוז,‬
‫שם חברת קהילה אהובה,‬
‫וחברה שלי, פאם יוז, נרצחה לא מזמן.‬
‫פודקסט "רוצח הסוויט סיקסטין" עשו לייק והירשמו!‬
‫היא נדקרה 16 פעמים.‬
‫המשטרה טרם פרסמה הצהרה רשמית,‬
‫אבל אם לשפוט לפי הדיווחים של עדי הראייה, "רוצח הסוויט סיקסטין" חזר.‬
‫מה שאומר שכולנו בסכנה.‬
‫מבין האתגרים הרבים שעמדתי בפניהם כמנהל שלכם,‬
‫אף אחד מהם לא היה מסוגל להכין אותי למשהו כזה,‬
‫להיפרד מחברתי היקרה והיועצת החינוכית שלכם, פאם יוז.‬
‫ג'יימי, תפילותינו נשואות אל משפחתך בתקופה טראגית זו,‬
‫אבל אנחנו לא מתמודדים רק עם צער, נכון?‬
‫אנחנו גם מתמודדים עם שובו של "רוצח הסוויט סיקסטין".‬
‫אעביר את זכות הדיבור למאמן פינקל,‬
‫שידבר איתנו על מהלכים בהגנה עצמית.‬
‫כן, אז דבר ראשון שעושים כשרואים את הרוצח, בורחים.‬
‫תזכרו. בלי סכינים נשארים בחיים.‬
‫קדימה "דווילס".‬
‫ורנון דווילס‬
‫ג'יימי, אפשר לדבר איתך שנייה?‬
‫אני מעדיפה שלא, אבל השאלה הזאת נשמעה רטורית.‬
‫מה קורה?‬
‫אני יודע שקשה לאבד אדם אהוב.‬
‫אימא שלך תמיד הייתה אישה נפלאה.‬
- ‫- היא תמיד הייתה נחמדה אליי. - תוכל להפסיק להגיד "הייתה"?‬
‫אני מצטער.‬
‫תקשיבי, לשריף יש כמה שאלות אלייך.‬
‫איפה אבא שלך היה בלילה שבו נרצחה?‬
‫אלוהים, קארה, את לא רוצה לגשת לזה בעדינות?‬
‫אבא שלי לא הרג את אימא.‬
‫מה את יודעת על הקשר של אימא שלך עם כריס דובסאז'?‬
‫הבחור מפודקאסט סיור הרצח? אני לא...‬
‫לא היה ביניהם שום קשר.‬
‫הסתכלנו בטלפון שלה. הם החליפו הרבה מסרונים.‬
‫אבא שלך טיפוס קנאי?‬
‫תמיד שנאת את אבא שלי,‬
‫אבל אולי הגיע הזמן לשחרר את כל השטויות הישנות מהתיכון‬
‫שאת לא מסוגלת לשחרר, ולעשות את מה שאבא שלך, השוטר העלוב,‬
‫לא הצליח לעשות לפני 35 שנה, ולתפוס את הרוצח המזוין.‬
‫הטיילת של בילי‬
‫בילי... הבונה... תכייפו.‬
- ‫- בילי... הבונה... תכייפו. - סליחה.‬
‫קוונטום דרופ‬
‫יריד המדע של תיכון ורנון‬
‫...ארבע, שלוש, שתיים, אחת.‬
‫הרצף נכשל.‬
‫למה עורכים את יריד המדע במקום הכי רדוף שאפשר להעלות על הדעת?‬
‫המנהל סאמרס קיבל אותו בחינם. את יודעת, כדי להחזיר את האנשים.‬
‫זה היה ה-מקום לבילויים בוורנון,‬
‫אבל עכשיו זאת רק עוד תחנה בסיור הרצח.‬
‫זה באמת הפרויקט שלך? תא צילום?‬
- ‫- זה יותר מסתם תא צילום, דרק. - אז מה זה?‬
‫משהו שישנה את העולם שאנחנו מכירים.‬
‫אבל בהצלחה עם הקומפוסט שלך. קופסה של ירקות בחרא.‬
‫מתי תספרי לאנשים שאת בונה מכונת זמן?‬
‫כשבאמת אייצר מכונת זמן תקינה.‬
‫אם תגידי לאנשים שזה אפשרי, וזה בלתי אפשרי,‬
‫פשוט תהיי המטורפת שניסתה להמציא מסע בזמן.‬
- ‫- את באמת חושבת שתצליחי? - אני חושבת שאני קרובה.‬
‫לפחות אמרת לאימך שאת משתמשת בתוכניות שלה?‬
‫הגאונות של לורן קרסטון‬
‫לא. היא תגיד לי לא לטרוח.‬
‫את יודעת, נראה לי שהיא כמעט הצליחה, אבל היא פשוט ויתרה.‬
‫אני אראה לה כמה היא באמת גאון...‬
- ‫- אם אצליח להפעיל את זה. - מה הבעיה איתה?‬
‫אני לא יודעת.‬
‫חשבתי שזה קשור לרשת האלחוטית.‬
- ‫- יש לזה רשת אלחוטית? - כדי להסתנכרן עם הנווטן בטלפון.‬
‫בלי זה לא תוכלי לוודא שתחזרי לאותו מקום,‬
‫ופשוט תרחפי בחלל.‬
‫למה זה מכוון ל-27 באוקטובר 1987?‬
‫כי זה היום שבו התרחש הרצח הראשון.‬
‫חשבתי שאם נוכל למנוע‬
‫מ"רוצח הסוויט סיקסטין" לרצוח מלכתחילה...‬
‫אימא שלי עדיין תהיה בחיים.‬
‫בפרק חירום של פודקאסט "רוצח הסוויט סיקסטין",‬
‫הרוצח חזר.‬
‫טיפאני קלארק, מריסה סונג, הת'ר הרננדס.‬
‫וכעת, 35 שנה מאוחר יותר, פאם יוז.‬
‫בלעדי לפודקאסט‬
‫מה גרם לו לחזור? למה עכשיו? ולמה אותה?‬
‫והאם הרוצח עדיין אורב בין הצללים,‬
‫עוקב אחר הקורבן הבא שלו?‬
‫או שהוא מתחבא מתחת לאף של כולם?‬
‫למשטרה שוב אין שום רמזים בנוגע למקום הימצאו של הרוצח.‬
‫אין לדעת היכן הוא מסתתר, צופה, מחכה...‬
- ‫- מצטער. - פאם הייתה חברה וחברה לכיתה‬
- ‫- של הקורבנות האחרים ב... - את רעבה? הזמנתי פיצה.‬
‫לא. לא, תודה, אבא.‬
‫לא ידעתי שאת מאזינה לפודקאסט הזה.‬
‫אימא הייתה חברה של כריס דובסאז'? שריף לים אמרה שהם הסתמסו.‬
‫לא. היא לא הייתה חברה של דושבסאז'.‬
‫הבחור נצלן דוחה.‬
‫הוא הפך רציחות טראגיות לבידור.‬
‫אז למה היא סימסה לו?‬
‫כי היא רצתה לעזור למצוא את הרוצח.‬
‫השוטרים התייאשו מזמן.‬
‫כריס היה היחיד שעדיין חקר.‬
‫אז הכרתם אותו בתיכון.‬
‫כולנו הכרנו זה את זה.‬
‫הוא היה דלוק על אימא שלך. בזמנו היא ואני היינו ידידים.‬
‫נעשינו זוג רק מאוחר יותר, כשסיימנו את הלימודים בקולג'.‬
‫אבל תודה לאל שלא היינו זוג בתיכון‬
‫כי זה לעולם לא היה מחזיק מעמד.‬
‫אני זוכר שגילינו שהיא בהיריון איתך.‬
‫היינו בטיילת ועלינו ל"קוונטום דרופ"...‬
‫את מכירה? המתקן?‬
‫שנינו הקאנו כל כך הרבה, ואימא שלך לא הפסיקה להקיא‬
‫אז היא עשתה בדיקת היריון, וזהו זה. קיבלנו אותך.‬
‫תעשי לי טובה. תפסיקי להאזין לכריס דובסאז'.‬
‫ג'יימי. היי.‬
- ‫- כריס. - אני יודעת.‬
‫אני משתתף בצערך.‬
- ‫- אכפת לך אם אקליט? - אתם ניהלתם רומן?‬
‫מובן שלא.‬
‫היינו רק ידידים. היא רצתה לעזור למצוא את הרוצח.‬
- ‫- למה שהיא תשמור את זה בסוד? - אני לא יודע.‬
‫אבא שלך לא בדיוק המעריץ הכי גדול שלי.‬
‫אבל הוא מחבב את אבא שלך. הוא אומר שהוא יזכה בעוד פוליצר.‬
‫הפודקאסט שלי זכה בחמישה פרסי פודסי.‬
- ‫- זה לא אותו הדבר. - לא.‬
‫אימא שלך אי פעם אמרה לך משהו על פתק?‬
- ‫- איזה פתק? - היא קיבלה אותו בשנת 1987.‬
‫אחרי הרצח האחרון. הוא נדחף לתוך הארונית שלה.‬
‫בבוא היום תהיי הבאה בתור‬
‫היא מעולם לא סיפרה לי על זה.‬
‫היא לא סיפרה לאף אחד.‬
‫היא אמרה שהיא פחדה לספר, שזה יהפוך את זה לאמיתי או משהו.‬
‫היא סיפרה לך?‬
‫היא סיפרה לי כי זה היה רמז. מי ירצה לענות אותה ככה?‬
‫לתת לה לחיות את כל חייה בפחד, לתהות אם "בבוא היום" יהיה אותו יום.‬
‫ג'יימי. חכי.‬
‫בילי... הבונה... תכייפו.‬
‫בית הבובות והאימה‬
- ‫- ג'יימי. זאת אני! - אלוהים!‬
- ‫- ריססת את המכשפה בתרסיס פלפל? - קצת.‬
‫אני חייבת לדבר איתך. נתפוס יחד את "רוצח הסוויט סיקסטין".‬
‫הוא עינה את אמי כל חייה. לא אוכל לתת לו להימלט מעונש...‬
‫ג'יימי!‬
‫תברחי!‬
‫הצילו! שמישהו יעזור לנו!‬
‫מאתחלת רצף.‬
‫שגיאה. שגיאה. שגיאה. שגיאה. שגיאה.‬
- ‫- התחל. חמש, ארבע, שלוש, שתיים, אחת. - תתרחק ממני. מישהו, הצילו!‬
- ‫- זה ממש כאן. - סליחה, אסור לכם להשתמש בזה.‬
‫זה... מקולקל.‬
- ‫- באמת? - זה מקולקל.‬
‫זה לא לשימוש.‬
‫מצטערת.‬
‫אגב, החולצה שלך ממש בעייתית.‬
‫בולש אחר ציצים‬
‫אני אוהבת את החולצה שלך.‬
‫בילי הבונה אומר שתכייפו.‬
- ‫- סליחה. - סליחה, מותק.‬
‫סליחה. איזו שנה זו?‬
‫1987.‬
‫אלוהים!‬
‫אני יודעת. שנות ה-80 כמעט הסתיימו, ועדיין לא ניסיתי קוקאין.‬
‫הן לא יודעות.‬
‫אני מחפשת את פאם יוז.‬
- ‫- מי? - מילר. מילר. מצטערת, פאם מילר.‬
‫היא חברה שלי.‬
‫אז היא בטח בבית הספר, המקום שבו את אמורה להיות. אתן לך טרמפ.‬
‫מה? לא. אני לא יכולה להיכנס איתך למכונית. את זרה גמורה.‬
‫את אולי רוצחת סדרתית.‬
‫מתוקה, רוצחת סדרתית תלבש "גלוריה ונדרבילט"?‬
‫לא.‬
- ‫- תודה. - כן. בבקשה.‬
- ‫- מתה על הז'קט. - תודה.‬
‫תיכון ורנון‬
‫ורנון רד דווילס‬
‫והנה הגזענות.‬
‫ידעתי שזה יגיע.‬
‫אלוהים!‬
‫היי. אני ג'יימי... לה-פלור.‬
‫ואני מתוכנית חילופי תלמידים מאי הנסיך אדוארד, קנדה,‬
‫ובית הספר שלי אמר שהם ישלחו את המסמכים כדי לרשום אותי.‬
- ‫- איזו כיתה? - י"א.‬
‫הנה לוח השעות שלך.‬
‫בסדר. את לא צריכה לאמת שום דבר?‬
‫"לאמת..." מה זה פה, מבצר צבאי? את מאחרת לשיעור ספורט.‬
‫אני יכולה לקבל לוח שעות אחר? אני לא מתה על ספורט.‬
‫יש אפשרות אחרת?‬
‫אלוהים.‬
‫וסיימתם. תתחלפו!‬
‫איך בית הספר מנפק את זה?‬
- ‫- קדימה! - אנחנו כמו עובדות ב"הוטרס".‬
‫אלוהים!‬
‫ילדה חדשה! עלי למגרש!‬
‫אני? לא... אני בסדר.‬
‫"אני? אה, זה בסדר." קדימה! קדימה!‬
‫איזו גסות.‬
- ‫- היום. היום. היום. - בסדר.‬
- ‫- תודה. - את מתאימה לפה בדיוק.‬
‫אלוהים!‬
‫מה נסגר?‬
‫איך זה בכלל חוקי?‬
‫פסק זמן. אני יודעת מי עשתה את זה!‬
‫תישארי למטה!‬
‫אני מחפשת את פאם מילר. את מכירה אותה?‬
- ‫- כן, כולם מכירים את פאם. - נהדר. איפה היא?‬
‫שם.‬
‫נפסלת, כלבה.‬
‫חכי, לא, לא, פאם מילר, כאילו, נחמדה.‬
‫היא חוששת שמוזיקה רועשת תפגע לך בעור התוף.‬
‫את מעשנת קראק? פאם מילר היא המכשפה הרעה מוורנון.‬
‫רדי מהמגרש, יא אפסית!‬
‫טיפ חשוב. בפעם הבאה, תתפסי את הכדור.‬
‫בסדר? אז לא איאלץ לגעת בדם הילדה הקטנה המגעיל שלך. זה דוחה.‬
‫בסדר, עבודה טובה, מנצחות.‬
‫הלוואי שיכולתי לומר דבר דומה לאלה שהפסידו, אבל אני לא.‬
‫אל המקלחות. קדימה!‬
‫תודה, המאמנת זיין.‬
‫אחי קנה לנו מלא בקבוקים של "בי אנד ג'יי".‬
- ‫- אלוהים, אין כמו לשים אותם בפה. - פאם.‬
‫פאם מילר?‬
‫כן.‬
‫צלמי תמונה. היא תחזיק יותר זמן.‬
‫מצטערת. את פשוט... לא מה שציפיתי שתהיי.‬
‫אני ג'יימי, מקנדה.‬
‫אני מצטערת. לא אלחץ לך את היד, כי אני לא גבר בן 45.‬
‫בואו אחרי הלימודים‬
‫ותוכלו להתארגן למסיבה בזמן שאעשה תסרוקת.‬
‫טוב.‬
‫אתן יודעות, במקום שממנו הגעתי, מסיבות ימי הולדת הן הכי עולב.‬
‫כאילו, אולי כדאי לכן לבטל אותה.‬
‫אולי כדאי שתעופי מפה ותמותי.‬
‫אלוהים... אימא... סיטה.‬
‫מאימאסיטה.‬
‫את דוברת ספרדית?‬
‫טוב... תעופי מפה ותמותי.‬
‫שלוש שנים של ספרדית, יא כלבה.‬
‫בסדר, אתן לא רוצות לבטל את המסיבה? אני אבטל את המסיבה.‬
‫זקנים, חולים ואנשים עם כלבים.‬
- ‫- זה הסדר שבו אתה שונא אנשים? - כן.‬
‫זה סדר טוב. כן. בסדר.‬
‫היי, אני רוצה לדווח על פשע שעדיין לא קרה.‬
‫זה נשמע מטורף, אבל תזרמו איתי.‬
‫צפיתם בסרט "בחזרה לעתיד"?‬
- ‫- לא, אבל שמעתי שהוא טוב. - כן, הוא נהדר.‬
‫אבל... בעיקרון, אני סוג של חיה את הסרט הזה עכשיו,‬
‫ולכן אני יודעת שהלילה יתרחש רצח.‬
‫רצח?‬
- ‫- מעולם לא היה רצח בוורנון. - כן.‬
‫הלילה יהיה רצח במסיבה של טיפאני קלארק,‬
‫שתהיה גם מלאה בקטינים שישתו,‬
‫אז אתם צריכים לבוא כדי לבטל אותה בכל אופן.‬
‫אלוהים! ברצינות!‬
‫פעם ראשונה שאני רואה אותך.‬
‫כן, אני בתוכנית חילופי תלמידים מאי הנסיך אדוארד, קנדה.‬
- ‫- נשמע מומצא. - זה לא.‬
‫זה מקום אמיתי.‬
‫לים. אתה אבא של השריף.‬
‫הכינוי של קארה הוא "השריף"? זה מתוק.‬
‫היי, תראו, אני נותנת לכם הזדמנות למנוע את כל הזוועה הזו לפני שתקרה.‬
‫#קרסטינייני_זמן‬
- ‫- מי זה? - זה הרוצח.‬
- ‫- את מי הוא רצח? - בינתיים אף אחד,‬
‫אבל זה... אתם יכולים בבקשה לצפות ב"בחזרה לעתיד"?‬
‫טוב, אני לא יודע מה בלגניסטים כמוך עושים בקנדה,‬
‫אבל פה בדרום, אנחנו לא סובלים תעלולים,‬
‫אז תחזרי לבית הספר או שאעצור אותך על היעדרות.‬
‫אלוהים, אף אחד לא יאמין לי.‬
‫אבל אני רוצה לראות את הסרט הזה.‬
‫לא אני. אני שונא סרטי מסע בזמן. הם תמיד חסרי היגיון.‬
‫היי, שוב אני. ג'יימי לה-פלור.‬
‫אני צריכה לדעת באיזו כיתה לורן קרסטון לומדת.‬
‫אני יודעת שזה חסוי, אבל זה מקרה חירום.‬
- ‫- יש לי אפיפן שהיא צריכה... - מדעי כדור הארץ, חדר 217.‬
‫תודה.‬
‫אלוהים. בטח מטורף לטוס עכשיו במטוס.‬
‫היי, לורן קרסטון כאן?‬
‫אלוהים! את נראית נהדר.‬
‫מה קורה פה?‬
‫אפשר לדבר איתך שנייה במסדרון?‬
‫בבקשה תגידי לי שראית את "בחזרה לעתיד".‬
- ‫- כמובן. - תודה לאל.‬
‫תחשבי שאני מרטי מקפליי. 35 שנים מהיום,‬
‫הבת שלך אמיליה, שהיא החברה הטובה שלי,‬
‫בונה מכונת זמן שמבוססת על תוכניות ממחברת. המחברת שלך!‬
‫היא נקראת "הרעיונות הגאוניים ויוצאי הדופן של לורן קרסטון",‬
‫והשתמשתי במכונת הזמן כדי לברוח מרוצח‬
‫שצץ שוב לאחרונה לאחר שלא פעל לאורך זמן‬
‫מאז מסע הרצח הראשון שלו, שמתחיל הלילה.‬
‫אז אני זקוקה לעזרתך כדי לתפוס את הרוצח, כדי שלא יהרוג את אימי כי...‬
‫כי הוא הרג... כי הוא הרג את אימא שלי, בעתיד.‬
‫ואז אני גם צריכה שתביני‬
‫איך לשנות את מכונת הזמן כדי לשלוח אותי הביתה‬
‫כי אמיליה אמרה שהיא צריכה רשת אלחוטית כדי לעבוד ולכם עדיין אין כזו,‬
‫אז זה לא כזה טוב.‬
- ‫- אף אחד לא יודע על המחברת שלי. - חוץ ממני.‬
‫כי אני מהעתיד. הנה, יש לי הוכחה.‬
- ‫- זאת מכונת הזמן? - לא, זה הטלפון שלי.‬
‫רוצה לראות את המכונה?‬
‫חכי, אני לא מבינה. אם הרוצח מתמקד במוליות,‬
‫למה לחכות 35 שנה כדי להרוג את אימא שלך?‬
- ‫- מיהן המוליות? - טיפאני, מריסה, הת'ר, פאם.‬
‫הן קוראות לעצמן כך על שם מולי רינגוולד.‬
- ‫- הן משוגעות עליה. אפילו מתלבשות כמוה. - לא ידעתי שהיו כאלה קרובות.‬
‫חשבתי שהן הכירו כי זאת ורנון,‬
‫וכולם מכירים את כולם.‬
‫הנה.‬
‫מכונת זמן.‬
- ‫- מעניין. - זה מוזר. קודם היא לא פעלה,‬
‫אבל כשהרוצח תקף אותי ודקר את הפאנל בסכין, היא פעלה... לפתע.‬
‫היא בטח הזדקקה למוליך מתכת נוסף.‬
‫כן. "מוליך מתכת נוסף." זה מה שאמרתי.‬
‫יש לך רק כלים בתיק? אין לך ספרים?‬
‫קראתי הכול. כלים הם שימושיים יותר.‬
- ‫- מה זה? - אלוהים!‬
- ‫- זהירות עם זה. - מצטערת.‬
‫לא אוכל לתקן מכונת זמן שבתי העתידית בנתה‬
- ‫- אם איהרג בגלל מגושמות. - את מקבלת את זה ממש טוב.‬
‫לא מתחילים להמציא מכונה למסע בזמן בלי לחשוב‬
‫על האפשרות שאנשים מהעתיד יזדקקו לעזרתך.‬
- ‫- אבל הקטע של הרוצח הזה מפתיע. - כן.‬
‫אגב הרוצח, אם אמנע מהרציחות להתרחש,‬
‫האם זה יגרום לקרע ברצף מרחב-הזמן?‬
‫אני לא יודעת. יש הרבה תאוריות על מסע בזמן.‬
‫זו שלדעתי המבטיחה ביותר...‬
‫כמה את יודעת על מכניקת הקוונטים?‬
‫צפיתי ב"הנוקמים: סוף המשחק", אבל לא ממש הבנתי אותו.‬
‫בסדר, דמייני שהזמן הוא כמו נהר.‬
‫יצאת מהנהר, רצת במעלה הזרם, ואז קפצת חזרה פנימה.‬
‫עכשיו, הכול ממשיך לזרום, אז...‬
‫כל שינוי שתבצעי יטפטף במורד הזרם.‬
‫אז אם אשנה הכול לטובה, זה בסדר?‬
- ‫- תיאורטית. - ואם הזמן ימשיך לזרום,‬
‫מה קורה בבית?‬
‫בילי הבונה אומר שתכייפו.‬
- ‫- בילי... הבונה... תכייפו. - נפנה את ילדי יריד המדע‬
‫ונאבטח את המקום.‬
‫קארה, איפה ג'יימי? מצאו אותה?‬
‫לא, עדיין לא.‬
‫מה אתה עושה? כותב הערות לפרק חדש?‬
‫זה לא נראה טוב, למנוע מאנשים לחקור.‬
- ‫- זה מה שאתה עושה? - אני עיתונאי חוקר.‬
‫לא, אבא שלך כזה. אתה מדריך טיולים.‬
‫מר יוז! אני יודעת לאן ג'יימי הלכה.‬
‫היא השתמשה במכונת הזמן שלי.‬
‫בניתי מכונת זמן ליריד המדע.‬
- ‫- אלוהים, היא מוזרה כמו אימא שלה. - ג'יימי ב-1987.‬
‫אני לא יודעת איפה המכונה, אז היא בטח עבדה. אני...‬
‫את אוהבת מדע בדיוני? לכי תכתבי ספר.‬
‫אבל כאן, בעולם האמיתי, אני אפענח את המקרה הזה.‬
- ‫- קארה! - יש לי כמה שאלות המשך.‬
‫שאלה ראשונה.‬
- ‫- אני באמת חייבת להיכנס איתך? - כן.‬
‫יש רוצח במסיבה הזאת, אין סיכוי שאני נכנסת לבד.‬
- ‫- תודה שהשאלת לי בגדים. - כן, אין בעיה.‬
‫אלוהים, המקום הזה יפהפה.‬
‫אני לא מאמינה שהם הפכו אותו ל"זאטה בורגר".‬
- ‫- כבר יש לכם "זאטה בורגר"? - אין לי מושג מה זה.‬
‫מה קורה? תיכנסו.‬
‫היי, אני לא יכול לתת לך להיכנס. יש קוד לבוש.‬
- ‫- מה? לא נכון. - כן נכון.‬
‫בלי תכשיטי חנונים.‬
‫זה העתק מדויק של השבב האלקטרוני הראשון, המנציח את שחר ה...‬
‫שתוק, חנון.‬
‫היי! היי! תפסיק!‬
‫לעזאזל. יו, קארה! תראי את זה. לחנון סאמרס יש חברה חנונית.‬
‫טוב, תקשיבו, סגל מתבגר, אני חייבת למצוא את טיפאני.‬
- ‫- ניסיון יפה. - מגע לא רצוי.‬
- ‫- אלוהים, מגע לא רצוי. - בן אדם לא רצוי.‬
‫יש "מבוכים ודרקונים" בהמשך הרחוב. אתם תכייפו.‬
‫לא, חכו.‬
‫היי! היי, חכו! אלוהים, אני חייבת להיכנס לשם.‬
‫אולי יש כניסה נוספת.‬
‫אז את מחילופי התלמידים, נכון? מקנדה?‬
‫כן, אי הנסיך אדוארד.‬
‫ביליתי שם איזה קיץ עם דודה שלי. כן.‬
‫ידעת שהגיל הממוצע באי הוא 49.5? גזעי, נכון?‬
‫נהדר, נהדר. כן, אני נשארת עם לורן.‬
- ‫- כן. - בסדר. סיבוב שני.‬
‫היי, דאג. היי, אולי תעשה לנו סולם גנבים?‬
‫בסדר. אני אחזור לחזית ואתן תכניסו אותי?‬
- ‫- נהדר. - בסדר.‬
‫תודה.‬
‫הסתדרתי, דאג. תודה.‬
- ‫- גברתי. - אלוהים!‬
‫טוב... טוב, חייבים למצוא את טיפאני.‬
‫אלוהים!‬
‫הבחור הזה מטורף. נכון? בלייק יוז.‬
‫זה בלייק יוז? אלוהים, זה אבא שלי.‬
- ‫- בלייק יוז הוא אבא שלך? - כן.‬
‫ופאם היא אימא שלך?‬
‫בלייק עם טיפאני.‬
‫הם יוצאים מאז נשף האביב.‬
‫אבל אני די בטוחה שהם בוגדים זה בזה. כל הקבוצה ממש חרמנית.‬
‫אלוהים!‬
- ‫- כן. הנה הן. המוליות. - לחיי יום ההולדת שלי.‬
‫ארבעתן התלבשו כמו גרסאות שונות של מולי רינגוולד.‬
‫הגעת, כלבה.‬
‫בסדר. אני כאן כדי למנוע רצח, אז בואי נמנע רצח.‬
- ‫- סבבה של מסיבה, גבירותיי. - מה את עושה?‬
‫יודעות איך המסיבה הזאת תהיה גזעית יותר?‬
‫המשטרה. בואו נתקשר אליהם.‬
‫אני מתה על סטינג.‬
‫זה רעיון ממש טוב.‬
‫ואז הם ינגנו את "אל תעמדי קרוב כל כך".‬
- ‫- תודה. - יודעת,‬
‫כל הקטע הזה של "ילדות רעות" ממש מיושן.‬
‫נשים צריכות לרומם זו את זו.‬
‫אולי ארומם את אלה, ואת תעופי?‬
‫טוב. וחייכו לספר המחזור, חבר'ה. כן!‬
‫היי, בלי תמונות, דושבסאז'.‬
‫יש מלא בירה. אתה רוצה שירתקו את טיף לנצח?‬
- ‫- צלם עוד אחת ואשבור לך את המצלמה. - אתה לא צריך להיות כזה גועלי.‬
‫רנדי, תעשה לי טובה.‬
‫היי! היי, מה? מה נסגר?‬
‫הוא אדם אמיתי?‬
‫חששתי ששכחתן להכניס אותי.‬
‫מרגיע לראות שפשוט התעמרו בך.‬
‫את תיהפכי לאדם אומלל, שלא ידע אושר אמיתי,‬
‫עם תסרוקת לא מחמיאה,‬
‫כך שהראש שלך ייראה כמו כדור פינג-פונג.‬
‫זה היה... מפורט באופן מוזר.‬
‫סליחה.‬
‫בלייקי, לא. בבקשה, אל תעשה את זה!‬
‫מה קרה?‬
‫איזה מלשין לוזר אמר לו שהתחרמנתי עם אדי רויאל.‬
- ‫- את התחרמנת עם אדי רויאל? - כן.‬
- ‫- הסולן של "קילר אינסטינקט"? - רגע, משמיעים את המוזיקה שלו גם בקנדה?‬
‫הוא מפורסם? אדי!‬
- ‫- חכי... טיפאני. - את יודעת מה היא אמרה?‬
- ‫- היא התחרמנה עם אדי. - נראה כמו פרידה נוספת.‬
- ‫- הם דרמטיים. - אני צריך משקה.‬
‫טיפאני?‬
‫גבירותיי, טיפאני חווה משבר.‬
‫זמן להיות חברות טובות ולהישאר איתה כל הלילה.‬
‫לא נעזוב אותה לרגע.‬
‫רנדי!‬
- ‫- קדימה, בואי נלך. - מה?‬
‫איך עשית את זה?‬
‫אימא שלי לימדה אותי הגנה עצמית.‬
‫טיפאני. טיפאני!‬
‫אדי, הייתי צריכה להיות איתך כל הזמן הזה.‬
‫מזל שהבנתי את זה בזכות ג'יימי.‬
‫זה מוזר שאנחנו בחדר של ההורים שלך?‬
‫אני יודעת, אבל שמעתי שזאק ריטרובאטי וואלרי מוסקו‬
‫שוב עושים אנאלי בחדר השינה שלי.‬
‫חוץ מזה, תמיד רציתי לעשות סקס על מיטת מים.‬
‫רגע. אני חייבת להשתין. יותר מדי נוזלים.‬
‫מקווה שנשאר לך מקום לעוד בפה.‬
‫אני לא מוצצת. אתה משתין משם.‬
‫אל תלך לשום מקום. תכף אשוב, כוכב רוק.‬
‫זין על זה.‬
‫טיפאני!‬
‫פשע‬
‫יש 58 אחוזים. לעזאזל!‬
‫חקירה 214: טיפאני קלארק‬
‫גופתה של טיפאני נמצאה בחניה. שעת המוות, מעט לאחר חצות.‬
‫את מהעתיד?‬
‫כן. איפה החניה?‬
‫תודה.‬
‫הוא יכתוב עליהם שיר.‬
‫אדי?‬
‫אתה מתחבא?‬
‫טיפאני? טיפאני?‬
‫כי אני אמצא אותך...‬
‫טיפאני?‬
- ‫- אמרת שתנעל את הדלת! - נעלתי!‬
‫רגע, אני לא רודפת אחרי בחורים.‬
‫הם רודפים אחריי.‬
- ‫- רגע, טיפאני אמורה להיות כאן. - יש לוח זמנים?‬
‫שיניתי אותו.‬
‫אלוהים, איפה טיפאני? טיפאני?‬
‫אדי, צא. המים חמים.‬
‫מה הקטע עם המסכה הזאת?‬
‫אתה תסיר אותה?‬
‫אם אתה רוצה לשכב איתי, אז כן, אתה תסיר אותה.‬
‫טוב, אני לא בקטע של החרא המוזר הזה.‬
‫אדי, מה לעזאזל אתה עושה?‬
‫נפלת על השכל?‬
‫חדר שינה הורים אין כניסה!‬
‫טיפאני?‬
‫אסור...‬
‫אסור לו לברוח.‬
‫בכל מקום שיש בו צרות, שם נמצא בלייק יוז.‬
‫בחייך, דניס. כבר סיפרתי לפונץ' מה שאני יודע.‬
‫מה לגביו? לקחת אותו לתחנה לתשאול?‬
‫לא, עזוב אותו. הוא חבר של הבת שלי.‬
- ‫- תודה, אבא. - בבקשה, מותק.‬
‫תראה מי זו. החברה הקנדית החדשה שלנו.‬
‫יכולתם לעצור את זה. ניסיתי להזהיר אתכם.‬
- ‫- ואיפה היית את כשזה קרה? - אתה חושב שאני חשודה?‬
‫לא אירע שום רצח עד שאת הופעת.‬
- ‫- נראה שאת יודעת הרבה על זה. - ניסיתי לעצור את זה!‬
‫היא דוברת אמת, שריף. היא רק הגנה על טיפאני.‬
‫זו זירת פשע פעילה. שאף אחד לא יזוז.‬
‫בואו נסתלק מכאן.‬
‫חכי, אימא. פאם!‬
‫פאם! את לא יכולה ללכת הביתה לבד. רוצח מסתובב חופשי.‬
‫אני לא גרה רחוק.‬
‫אני מצטערת על החברה שלך.‬
‫את יודעת, אפילו לא באמת חיבבתי אותה.‬
‫היא הייתה כל כך רעה. ואפילו לא בדרך מצחיקה, כמו...‬
‫כמו כששכנעתי את ליסה ויצלאקי שרנדי מאוהב בה,‬
‫ואז היא שרה "נשימתי נעתקת" במופע.‬
- ‫- זה לא היה מצחיק. - לדעתנו כן.‬
‫וטיפאני אהבה את זה.‬
‫היא לא הייתה אדם נהדר, אבל היא עדיין הייתה חברה שלי.‬
‫איך ידעת שהיא הייתה בסכנה?‬
‫אני מדיום.‬
‫והיה לי חיזיון לפיו טיפאני תירצח הלילה.‬
‫ניסיתי לעצור את זה.‬
‫אבל לא הצלחתי, כמובן.‬
‫אבל אולי בעזרתך, נוכל לעצור את השאר.‬
‫את השאר?‬
‫יהיו עוד?‬
‫מריסה והת'ר.‬
‫ואת. כולכן בסכנה.‬
‫תביני, זה ה...‬
‫זה ה...‬
‫גביש המדיום שלי.‬
‫נראה אמיתי.‬
- ‫- אז כמה רחוק אל העתיד את יכולה לראות? - עד לשנת 2023.‬
‫זוהי הפרה ישירה של חוק העונשין 113, סעיף תשע.‬
- ‫- יש לך חמש שניות לציית. - הצילו! עזרו לי!‬
‫חמש, ארבע, שלוש, שתיים, אחת.‬
‫כעת אני מורשה להשתמש בכוח פיזי.‬
‫המכונות הורגות את כולנו?‬
‫לא. לא, המכונות לא הורגות את כולנו.‬
‫אם כבר הן קורעות את מרקם החברה שלנו‬
- ‫- באמצעות סרטוני ריקודים בטיקטוק. - הן משתמשות בריקודים נגדנו?‬
‫לא ייאמן שפאם מילר חובבת מדע בדיוני.‬
- ‫- ספרי למישהו ואהרוג אותך. - בסדר.‬
‫בואו נתרכז. אני...‬
‫אני חוזה שמריסה תהיה הקורבן הבא.‬
‫אוי, לא!‬
‫וזה יקרה מחרתיים‬
- ‫- בבקתה ביער. - אלוהים!‬
‫פאם, את יכולה לחשוב על מישהו שלא אוהב את המוליות?‬
‫אולי מישהו שאת חייו הרסתן או הותרתן בו צלקת פסיכולוגית‬
‫שתגרום לו לרצות לרדוף אתכן ולהרוג אתכן בצורה טקסית?‬
‫לא. לא, אף אחד.‬
‫כלומר... אלווין... אולי? נהגנו ללעוג לרטיית העיניים שלו.‬
‫וונדי.‬
‫וטיילר ואיימי וולף. רון המפחיד. טריש השמנה.‬
‫ליסה ויצלאקי, אני מניחה, כי היא אמרה שהקטע במופע הכישרונות לא היה מצחיק.‬
‫וג'ני הדסון וג'ני גריסנטה.‬
‫היי, בנות. רק בודקת מה איתכן, אם אתן צריכות משהו...‬
‫אלוהים, אימא, אנחנו בסדר! אנחנו בסדר!‬
- ‫- טוב, אני יודעת שעברתן הרבה... - כן, נכון.‬
‫ואת רק מחמירה את המצב! אז את מוכנה ללכת? עזבי אותנו!‬
‫לא פלא שסבתא אף פעם לא באה לבקר.‬
‫אסור לך לדבר ככה אל אימא שלך. את לא יכולה לדעת מתי...‬
‫פשוט אכפת לה ממך.‬
‫אז מה, כאילו, לך יש קשר נהדר עם אימא שלך?‬
‫לא, אבל הלוואי שהיה לי.‬
‫והלוואי שהייתי אומרת לה יותר שאני אוהבת אותה.‬
- ‫- פשוט לא הבנתי מה היא... - היי. אני אומרת את זה כחברה.‬
‫אף אחד לא רוצה לשמוע כמה את אוהבת את אימא שלך, טוב?‬
‫טוב, סליחה.‬
‫מה עם רנדי? הוא יכול להיות חשוד? הוא ראש כרוב גדול וטיפש.‬
‫לא. רנדי אהב את טיפאני. הוא הזמין אותה לנשף האביב בשנה שעברה.‬
‫הוא הזמין גם את מריסה ואת הת'ר ואותי,‬
‫אז אני יכולה להבין למה הוא כועס עלינו.‬
‫לא ייתכן שהוא כועס עליכן כי דחיתן אותו. זה דפוק.‬
‫נראה לך שאני צריכה לצאת איתו?‬
‫רק למקרה שהוא הרוצח וזה יגרום לו להחליט לא להרוג אותי?‬
‫לא! אל תצאי עם רנדי! את לא אמורה לצאת איתו.‬
- ‫- ועם מי אני אמורה להיות? - בלייק!‬
‫באמת? בלייק? אלוהים!‬
‫את יודעת, תמיד הייתי אובססיבית בסתר כלפי בלייק.‬
‫לא אוכל לעשות את זה לטיפאני.‬
‫יופי, כי את ובלייק‬
‫תהפכו לזוג רק בעוד זמן מה... בעוד המון שנים.‬
‫אם נועדנו להיות יחד והתזמון לא משנה,‬
‫וטיפאני מתה... אני אשכב עם בלייק!‬
‫לא, לא. אתם חרמנים מדי,‬
‫ותבגדו זה בזה ותהרסו הכול.‬
‫לא תלכו יחד ל"קוונטום דרופ",‬
‫שם תגלו דבר חשוב באמת.‬
‫אז אל תשכבי עם בלייק עד לקולג'.‬
‫טוב, נהדר. אז שתיכן תעבדו על מציאת הרוצח,‬
‫ואני אעבוד על תיקון מכו... מכונת התזמון.‬
‫מכונת התזמון. זה "שעון" בשפה גבוהה.‬
‫אז זו מכונת הזמן 2.0?‬
‫לא, כרגע זו רק חתיכת חרא זולה שקניתי בקרייגסליסט.‬
‫מה אתה עושה כאן?‬
‫אני יודע הכול על הרציחות האלה.‬
‫אבל לפני כמה ימים אמרתי שטיפאני נרצחה בחניה שלה.‬
‫אבל זה לא נכון.‬
‫היא נרצחה על מיטת המים של הוריה. זה פרט בסיסי.‬
- ‫- איך יכולתי לשכוח את זה? - אפקט המנדלה.‬
‫זו תופעה פסיכולוגית‬
‫שבה אנשים זוכרים דברים שלא קרו.‬
‫למשל, אנשים שחושבים שנלסון מנדלה מת בכלא,‬
‫אבל יש תאוריה לפיה הזיכרונות האלה אינם שקריים,‬
‫הם פשוט משתהים מחיים קודמים ששונו באמצעות מסע בזמן.‬
‫היי, רגע, מה זה?‬
‫"לדקור את המכונה."‬
‫השוטרים חשבו שזו התייחסות למילים אנרכיסטיות משיר הבי מטאל.‬
‫לכן הם חקרו את אדי רויאל.‬
- ‫- אדי רויאל? - כן.‬
‫הסולן של "במרחק מיטת מים"?‬
‫למה שהם יחשבו את זה? הוא סופר אימו.‬
‫זה כל כך מוזר. חשבתי...‬
‫זה כנראה היה אפקט מנדלה.‬
- ‫- מה זאת הג'יי בסוף? - זאת ג'יי?‬
‫כולם חשבו שזו רונה שטנית.‬
‫יש לך עוד תמונות מאותו לילה?‬
‫כן, התמונות הרשמיות מזירת הפשע‬
‫ואלו שצילמתי במסיבה לספר המחזור.‬
- ‫- הנה היא, זאת היא! - אלוהים!‬
‫אלוהים! ג'יימי חזרה ל-1987.‬
‫הפתק היה מסר בשבילי. "לדקור את המכונה"...‬
‫הסכין של הרוצח כנראה נתקעה במוליך איכשהו,‬
‫וג'יימי מנסה להגיד לי שאני צריכה מוליך מתכת נוסף!‬
‫אנחנו בטוחים שזו לא סתם רונה שטנית?‬
‫זו לא רונה, כריס. ג'יימי מנסה לעצור את הרציחות.‬
‫אבל כולן עדיין מתות.‬
‫כן, טיפאני, אבל הרציחות של הת'ר ומריסה עדיין לא קרו.‬
‫טוב, תבין, הזמן קורה בבת אחת. הוא כמו נהר. כן.‬
‫חדשות קיי-זי-אף-די‬
‫צהריים טובים. אתמול בלילה נודע לנו שהמשטרה עצרה את אדי קובורן,‬
‫המוכר לתלמידים כאדי רויאל, לתשאול.‬
‫למה הם חושבים שזה אדי? הם מבזבזים את זמנם, זה לא הוא.‬
‫הטרגדיה הזאת זעזעה את קהילת ורנון.‬
‫מחדשות קיי-זי-אף-די, כאן נורם דובסאז'.‬
‫תראי את זה. יתגעגעו אליה. רוב האנשים.‬
‫תישרפי בגיהינום טיפאני!‬
‫אם אני אדפוק את זה שהוריי יתאהבו ויתחתנו,‬
‫אני פשוט איעלם?‬
‫"בחזרה לעתיד" טעו בזה. לא, את לא תיעלמי.‬
‫זה לא קסם.‬
‫אם הורייך לא יתחתנו ויעשו ילדים,‬
‫לא יהיו לך חיים לחזור אליהם בבית‬
‫כי הכול יהיה שונה ולאף אחד לא יהיה מושג מי את.‬
- ‫- אשמור לך מקום באוכל! - נהדר.‬
‫היי. מה שלום כולם?‬
‫את שוב לובשת את הז'קט הזה?‬
‫אף אחד כאן לא מחובר לרגשות שלו?‬
‫אני מחובר לרגש הזה!‬
‫אני בטוחה שהם יזכירו משהו בספר המחזור.‬
‫הזכירו כשטריש השמנה מתה.‬
‫ואהבתי את הז'קט שלך.‬
‫מי זאת טריש השמנה? בנוסף, אסור לכם לקרוא לה כך.‬
‫כן, כבר לא. היא מתה.‬
- ‫- איך היא מתה? - תאונת דרכים.‬
‫רמת האלכוהול שלה הייתה ממש גבוהה‬
- ‫- והמכונית נכרכה סביב עץ. - לכן בחורות לא אמורות לנהוג.‬
‫לא, רנדי, לכן אנשים לא צריכים לנהוג שיכורים.‬
- ‫- אני נהג טוב יותר כשאני שיכור. - לא, אתה לא.‬
‫אני יכולה להבטיח לך במאה אחוז, אתה לא.‬
‫זה בדיוק מה שבחורה הייתה אומרת.‬
‫בלייק, חכה!‬
- ‫- אתה ציירת את זה? - כן.‬
‫זה יפה כל כך. אתה כזה אומן.‬
‫אני לא יודעת. אולי כדאי שאבטל את המסיבה שלי.‬
- ‫- זה לא במקום עכשיו. - אבל זה יום ההולדת שלך!‬
‫היי, אולי נצא לטיול בנות? רק שלושתנו.‬
‫ופאם. פאם! פאם?‬
‫כן! כן, זה יהיה כיף.‬
‫כן. אפשר לנסוע העירה,‬
‫לאזור נחמד, צפוף,‬
‫מואר היטב, לא כפרי וללא בקתות.‬
‫אני מניחה שיכול להיות כיף להעביר לילה בדירה של הוריי.‬
‫כן. כן! יום הולדת בדירה! אני מתה על זה בשבילך. נעשה את זה.‬
‫בנוסף, חשבתי, דרך נחמדה להנציח את טיפאני‬
‫ולהחזיר לסביבה תהיה לשתול עץ לכבודה.‬
‫אני מתחילה עצומה,‬
‫אז אם תוכלו לכתוב את שמותיכם‬
‫באופן ברור באותיות גדולות כדי שאוכל לראות את כתב היד שלכם.‬
- ‫- טיפאני שנאה טבע. - התעטשה מעצים.‬
‫תחזירו לסביבה הזאת!‬
‫אל תדאג, זו לא יד המפשעה שלי.‬
‫אם כך... הכתה בנו טרגדיה וזה עצוב מאוד,‬
‫אבל לא נוכל לעשות דבר בנושא מלבד להמשיך הלאה.‬
‫אז תוציאו את הביקרים שלכם.‬
‫לה-פלור, את השותפה של דיימון.‬
‫הלו! ביקרים!‬
‫ביקרים! הלו! תודה.‬
‫תירה להם בראש למה למה‬
‫הגיע הזמן ליום הולדת בדירה, כלבה!‬
‫ליום ההולדת שלי, כולנו נחשוף את הציצים לנהגי משאית שיצפרו.‬
‫רק שתדעו,‬
‫בדירה יש כמה חוקים. אם אצביע עלייך, תהיי חייבת לשתות.‬
‫אנחנו נשתכר, כלבות!‬
‫מה הקטע עם דיימון?‬
- ‫- מי זה דיימון? - השותף שלי למעבדה.‬
- ‫- כוונתך ללרץ'. - למה, את מחבבת אותו?‬
‫אף אחד לא באמת מדבר איתו.‬
‫הוא גם למד בכיתה ח' במוסד לעבריינים צעירים כי הלך מלא מכות.‬
‫כן, ואז הוא פספס את רוב השנה שעברה בגלל טריש השמנה.‬
‫הוא השביעיסט הכי מבוגר בהיסטוריה של אמריקה.‬
‫מה זאת אומרת, "בגלל טריש"?‬
‫היא הייתה אחותו.‬
‫בסדר. לא חשבת להזכיר את זה כשדיברנו על חשודים?‬
‫אמרתי טריש השמנה.‬
‫כן, ולא אמרת שהיה לה אח אלים.‬
‫אז מה? לא עשינו כלום ללרץ'.‬
‫כן, אני דווקא מחבבת את לרץ'.‬
‫הוא עובד בטיילת של בילי. הוא תפס אותי‬
‫מוצצת לריד דימנטו בבית הבובות והאימה,‬
- ‫- והוא לא הלשין עלינו. - אלוהים! מצצת לו שם?‬
- ‫- היו שם אנשים? - אולי.‬
‫אבל נראה לי שאם אתה נכנס לבית הבובות והאימה,‬
‫תוכל רק להאשים את עצמך אם תראה משהו שלא תרצה לראות.‬
‫זה גורם לי להתגעגע לטיפאני. היא מה זה שנאה למצוץ.‬
‫"יוצא משם פיפי."‬
‫זאת שעת התנומה שלך?‬
‫אני לא ישנה בזמן האחרון.‬
‫הגענו!‬
‫מה נסגר?‬
‫מה נסגר? מה זה?‬
- ‫- הדירה של ההורים שלי. - לא, זו לא דירה!‬
‫לא?‬
‫אולי חשבתי על יחידת נופש.‬
‫זאת בקתה מפחידה באמצע שום מקום!‬
‫אמרת שניסע העירה.‬
- ‫- לא נכון. - לגמרי רמזת בכיוון.‬
- ‫- אלוהים, מה הבעיה שלך? - הבעיה, הת'ר,‬
‫היא שרוצח מסתובב לו חופשי, שמתמקד באופן ספציפי בקבוצה שלכן,‬
‫ואת הסעת אותנו אל תוך היער!‬
‫אלוהים!‬
‫שכחתי להביא וודקה.‬
‫מה? בסדר. זה לא משנה, כי אנחנו עוזבות עכשיו.‬
‫קדימה, כולן חזרה למכונית.‬
‫אלוהים! כולן להיכנס עכשיו! זה הרוצח.‬
- ‫- המסיבה הגיעה! - המסיבה!‬
- ‫- תגיד לי שהבאת וודקה! - האם אני הולך לאנשהו בלי?‬
‫גם אני כאן והבאתי בראוניז!‬
- ‫- חשבתי שנהיה רק ארבעתנו. - מה הסיפור שלך?‬
‫רצית להיות לסבית בסופ"ש הזה?‬
- ‫- היי. בואו נחגוג. - היי.‬
‫זה מגעיל.‬
‫התגובה שלך הייתה מגעילה, לא גייז. גייז הם מדהימים.‬
‫התגובה שלך הייתה... רמיזות הומופוביות.‬
‫תשלימו את הפער. כבר שתיתי שתי כוסות.‬
‫ונהגתי מדהים.‬
‫בסדר, כל הדלתות והחלונות נעולים.‬
‫זה קורה. זה קורה.‬
‫כולנו כאן. בבקתת הרצח.‬
‫בקתת רצח!‬
‫בקתת רצח, קדימה!‬
‫בסדר, אנשים. חבר'ה. הנה מה שצריך לעשות.‬
‫כולם להקשיב. יש חוקים ללילה.‬
- ‫- נו, באמת. - לא!‬
‫היי, אימא... סיטה. אימושלמת!‬
‫אלוהים, היא באמת רצתה להיות לסבית איתי בסופ"ש הזה.‬
‫טוב, חבר'ה, זה חשוב מאוד. אף אחד לא הולך לשום מקום לבד.‬
‫בייחוד לא את, מריסה.‬
‫ואף אחד לא יוצא מפה מכל סיבה שהיא.‬
‫אני אתפשט בג'קוזי.‬
- ‫- לחיים! כן! - כן!‬
‫אלוהים, רוצח שמסתובב חופשי. אני לא...‬
‫שמעת את זה?‬
‫את חייבת להירגע. תאכלי עוד בראוני.‬
‫לא, אכלתי איזה חמישה.‬
‫חמישה? לא פלא שאת כזאת פרנואידית.‬
- ‫- יש בבראוניז גראס? - כן.‬
‫גנבתי גראס מארון הראיות.‬
- ‫- יש בערך חצי קילו בדברים האלה. - חצי קילו?‬
‫טוב, אז כולם ממש מסטולים עכשיו.‬
- ‫- כן. - לעזאזל!‬
‫רגע, איך זה שאני לא מרגישה כלום?‬
‫בטח יש לך סבילות של סוס.‬
‫נשאר לי קצת אם את רוצה לגלגל ג'וינט.‬
‫מה זה? זאת סתם אדמה.‬
- ‫- תראי את כל הזרדים האלה! - כי זה מהאדמה.‬
‫אלוהים, גראס משנות ה-80 דפוק.‬
‫אני יכולה לתת לך סוכריית גומי בגודל כזה שיש בה פי 100 יותר גראס מזה.‬
- ‫- תיזהרי עם הסליק שלי, אחותי. - סליחה.‬
‫את משוגעת.‬
‫טוב.‬
‫היי! היי, חבר'ה!‬
‫חבר'ה! בואו ניכנס.‬
- ‫- היי, חבר'ה, יש בפנים פיצה! - פיצה?‬
‫פיצה! פיצה! פיצה! פיצה!‬
‫טוב, חבר'ה, בסדר. תשאירו מקום לישו!‬
‫אלוהים, קנדה. את טיפה לחוצה, אה? אביא לך שוט.‬
‫אתם אמורים להיות זוג רק בעוד ארבע שנים!‬
- ‫- אתם חרמנים מדי, מוקדם מדי! - אלוהים, את חייבת להפסיק.‬
‫את נשמעת כמו אימא שלי.‬
‫פאם, אני רק דואגת לך.‬
‫אם לא תהיי כיפית, לא תוכלי לבוא למסיבה.‬
‫תיהני מהעצים שלך, כלבה!‬
‫מה?‬
‫ג'יימי מבלה עם הסביבה.‬
- ‫- חבר'ה! היי! - בטוח? אני שומעת אותה.‬
- ‫- היא תהיה בסדר. היא מקנדה. - לעזאזל!‬
‫אני פשוט צריכה לתת לו לבתר את כולכם בשלב הזה.‬
‫היא אמרה שיש פיצה, אבל אני לא רואה פיצה.‬
‫היא בטח החביאה אותה איפשהו.‬
- ‫- נמצא אותה. - היא ערמומית.‬
‫היי, לא נראה לי שיש פיצה. נראה לי...‬
‫אני לא יודעת, אני חושבת שהיא פשוט רק רצתה שניכנס.‬
‫אלוהים! אני מורעב!‬
‫אני יכולה להכין לנו פיצה.‬
‫את יכולה להכין לנו... את אומרת שיש לך דברים לפיצה?‬
- ‫- אני אומרת שנוכל לאלתר. - לאלתר?‬
- ‫- בטח! בואי נאלתר. - טוב.‬
‫לעזאזל! נעלתי את כל החלונות.‬
‫קארה! קארה!‬
‫אני חושבת שיש מישהו בבית. יש מישהו בבית.‬
‫אני בבית.‬
- ‫- לא. - איפה החבאת את הפיצה?‬
‫אני חושבת שיש מישהו בבית.‬
‫קארה!‬
‫יש לנו כל המרכיבים לפיצה הוואית.‬
‫כמה פרוסות תפוח אתה רוצה?‬
‫אני לא יודע. אולי אחת.‬
‫אלוהים, היד שלך!‬
- ‫- אני אמות? - נראה לי שלא.‬
‫לא אם אמצא את התחבושות.‬
‫לא אוכל להגיד לאימא שלי שחתכתי את היד‬
‫כי הייתי מסטולה לגמרי מארבע שוטים וחצי קילו גראס!‬
‫תגידי לה שנקלעת לתאונת אופניים.‬
‫אתה צודק. אני יכולה לשקר. אתה כזה חכם.‬
‫אני מכינה קוקטיילים‬
‫אם מישהו רוצה להפסיק להיות עלוב ולהתחיל לכייף.‬
- ‫- מה זה היה? - אני לא יודע.‬
‫אלוהים... אלוהים! הרוצח אמור לבוא הנה!‬
‫מה?‬
‫ג'יימי, היא אמרה לי.‬
‫הדם מהיד שלי בטח עלה למוח שלי.‬
‫היא לא רצתה להיות לסבית בסופ"ש. היא מדיום.‬
‫הרוצח יבוא לכאן ויהרוג את מריסה!‬
‫מריסה?‬
‫לך! תחסום את הדלת!‬
‫הת'ר, רוצה לשחק בירה פונג?‬
‫הת'ר?‬
‫בירה פונג!‬
‫רנדי! רנדי?‬
‫לא, היי!‬
‫הת'ר!‬
‫הת'ר, תתעוררי!‬
‫הת'ר, תתעוררי! הת'ר! הת'ר!‬
- ‫- היי. - מה העניין עם המוזיקה?‬
‫בטח בלייק ופאם לא רצו שנשמע‬
‫שהם דופקים את ראש המיטה על הקיר.‬
‫רוצה לעשות סקס בג'קוזי?‬
‫כן, אבל אני גרוע במשחק מקדים, אז תצטרכי להשתמש בסילונים בשביל זה.‬
‫בסדר.‬
- ‫- תעבור את זה, רוצח! - זה נראה טוב.‬
‫תכניסו אותי! הרוצח בפנים!‬
‫פאם! פאם, הרוצח בפנים!‬
‫איך עלית לכאן?‬
- ‫- טוב, הוא יהרוג את הת'ר. - חשבתי שאמרת מריסה!‬
‫רנדי?‬
‫אלוהים, הת'ר!‬
- ‫- הת'ר! - הת'ר!‬
‫הת'ר! הת'ר! צאי משם!‬
‫הת'ר!‬
‫שמישהו יעזור לי! עזרו לי!‬
‫תתרחק ממנה!‬
‫היא בחיים.‬
‫בסדר, ילדים, יש לנו בעיה אמיתית כאן. יש לי...‬
‫הנה, שריף. זהירות.‬
‫מה זה?‬
‫הכיתי את הרוצח בראש עם פיסת עץ להסקה,‬
‫וספגתי חלק מהדם שלו במגבת הנייר הזאת.‬
‫הדנ"א שלו אצלכם.‬
- ‫- מה זה? - דנ"א?‬
‫זה כמו, אני לא...‬
‫לא יודעת מה ראשי התיבות.‬
‫כולם... זה ספציפי לכל אדם.‬
‫פשוט תחפש את זה במסד הנתונים העולמי.‬
‫בטח, מותק, פשוט נפעיל את מסד הנתונים העולמי הידוע של הדמ"א.‬
‫"אני מפענח פשעים."‬
- ‫- בסדר, בואו נהיה רציניים. - בנאדם!‬
‫מי עוד ידע שאתם נוסעים לבקתה הזאת?‬
- ‫- אף אחד. - לרץ' ראה אותנו מדברים בשיעור מדעים.‬
‫אולי הוא צותת.‬
‫פעם הבאת לשם אנשים אחרים? מסיבות אחרות?‬
‫מה אם זה לא היה מישהו שעקב אחרינו לשם?‬
- ‫- מה זאת אומרת? - זה אומר, איפה היית כשהת'ר נרצחה?‬
- ‫- רגע אחד. - ג'יימי מפחידה אותי.‬
- ‫- התחבאתי בארון. - לא שמעת אותה צורחת?‬
‫מוזיקה התנגנה בקולניות. אבא, לא עשיתי כלום.‬
‫אני יודע, קארה.‬
‫לך תזדיין!‬
‫קארה!‬
‫מה נעשה עכשיו?‬
‫אני לא יודעת.‬
‫מריסה הייתה זו שאמורה הייתה למות בבקתה.‬
‫רגע, מה?‬
‫היא מדיום.‬
‫כבר לא.‬
‫כאן נורם דובסאז' מחדשות קיי-זי-אף-די.‬
‫הגנה עצמית בחר את הנשק שלך‬
‫פחד לפת את ורנון שעה שהקהילה מתאבלת על קורבן שני,‬
‫והמשטרה עדיין לא עצרה איש.‬
‫לצערי, כעת דיברתי...‬
- ‫- מה שלומך? - לא משהו.‬
‫הדבר היחיד ששיניתי הוא הסדר שבו הן מתות.‬
‫חשבתי שאולי גם מדובר בשני רוצחים,‬
‫את יודעת? כמו ב"צעקה"?‬
‫צעקה?‬
‫נכון. זה עדיין לא יצא לאקרנים.‬
‫זה סרט מהעתיד שאת חושבת שדרו ברימור הכוכבת, אבל היא לא.‬
‫לא משנה. איך מכונת הזמן?‬
‫חדשות טובות וחדשות רעות.‬
‫הצלחתי ליצור אב טיפוס בסדנה.‬
- ‫- מדהים! - אבל הוא לא ממש עובד.‬
‫זה מרשים.‬
- ‫- אלוהים. יש קליטה. - איך?‬
‫אני מניח שהם חשבו שזו הייתה רונה שטנית.‬
‫אדי רויאל, חשוד לשעבר‬
‫אבל כמו שאמרתי, אני לא אנרכיסט, ועכשיו בחורה נוספת מתה.‬
‫חוויה כזאת, בנאדם, היא משנה אותך.‬
‫גברים שמפגינים רגש. מרתק.‬
‫מקיי-זי-אף-די, כאן נורם דובסאז'.‬
‫וסיימנו.‬
‫לא! לאן זה נעלם?‬
- ‫- אדי! - אני אוהבת אותך.‬
‫תחזור!‬
- ‫- הלוויין של הטלוויזיה. - זאת שרלין.‬
‫אם אגנוב את התמסורת של רכב הטלוויזיה אל הממיר,‬
‫זה אולי יספיק כדי להחזיר אותך הביתה. וכעת לחדשות הרעות.‬
‫חשבתי שהחדשות הרעות הן שאב הטיפוס לא עובד.‬
‫לא, זה שאב הטיפוס לא עובד זה חלק נורמלי מהתהליך.‬
‫ניסוי וטעייה?‬
‫חדשות רעות, בהתחשב בקצב התרוקנות הסוללה שלך,‬
‫יש לך בערך שבע שעות וחצי עד שתהיי תקועה פה לנצח.‬
‫לעזאזל! זה בערך בזמן שהת'ר נהרגת.‬
‫או אמורה להיהרג.‬
- ‫- איפה? - ביריד ליל כל הקדושים. אצל בילי.‬
‫שתמיד משדרים. זהו זה! ככה נחזיר אותך הביתה.‬
‫נשתלט על השידור החי בטיילת. בסדר.‬
‫ניפגש בבילי אחרי ביה"ס. אנחנו חייבות לוודא שזה יעבוד‬
- ‫- כדי להחזיר אותך הלילה. - לא, אני חייבת לעצור את הרוצח.‬
‫טוב... אם לא נחזיר אותך הלילה, תתעדכני במשנה הכלכלית של רייגן,‬
‫כי יש לנו מבחן במדעי החברה ביום רביעי.‬
‫בחייכם! היי!‬
‫היי! חרמנים מדי. מוקדם מדי.‬
‫אישור יציאה לשירותים‬
‫אלוהים, מסריח פה. טוב.‬
‫טוב.‬
‫אלוהים, אם זאת גופה...‬
‫תודה לאל!‬
‫עוף ממני!‬
‫בסדר!‬
‫קחי מה שבא לך, רק תשאירי את "חתולי הרעם".‬
‫אני לא רוצה את משחקי הווידאו שלך.‬
‫הם הדברים היחידים ששווים משהו.‬
‫למה חנית מחוץ למסיבה של טיפאני?‬
‫רציתי להשתתף.‬
‫ישבתי בחוץ והאזנתי ל"מיט לוף" בניסיון לאזור אומץ, אבל...‬
‫אני יודע שאנשים חושבים שאני מפחיד, אבל אני לא רוצח.‬
- ‫- מה קורה פה? - דאג.‬
‫רק לתורני המסדרונות מותר לצאת בשעות הלימודים.‬
- ‫- אנחנו רק... - אוהב משחקי וידאו?‬
‫כן. אני יודע שזה חנוני, אבל בבוא היום ארצה לייצר אותם.‬
‫שיחקת ב"משאלת מוות שלוש"? הגרפיקה מדהימה.‬
‫כשאתה הורג מישהו, הוא מתפוצץ לערפל ורוד.‬
‫צריך להיכנס. מסוכן פה.‬
‫אתם מוגנים איתי. למדתי שמונה שנים קראטה.‬
- ‫- איפה? - בדוג'ו של טום. בקניון.‬
‫והמשטרה עוברת כאן כל איזה שתי דקות.‬
‫לא הייתי סומך על שריף לים שיפענח משהו.‬
‫הוא היה משוכנע שזה אדי גם אחרי שאמרתי לו שאין סיכוי.‬
‫אני יודעת שזה לא היה אדי, אבל איך אתה יודע שזה לא היה אדי?‬
‫הוא סיפר לי הכול על הלילה ההוא, איך התמזמז עם טיפאני,‬
‫אבל עזב ברגע שהיא אמרה שהיא לא מוצצת.‬
‫תחשבו. אולי אם כן הייתה מוצצת, היא עדיין הייתה בחיים.‬
‫כן, בוא לא נהפוך את זה ללקח.‬
- ‫- היי. - היי. תפסת כבר את הרוצח?‬
- ‫- לא. תא הצילום עובד? - לא.‬
‫יש פה מחולל סופר עתידני, אבל הוא מקולקל.‬
‫אין מצב שייצר מספיק כוח כדי להפעיל את המכונה.‬
‫זאת המכונה? רק זה?‬
‫דמייני שזה מחשב וזה כפתור ההפעלה.‬
- ‫- טוב, אז צריך כפתור הפעלה חדש. - כן.‬
‫כזה שיכול ליצור מלא כוח, מספיק כדי לשבש את כוח הכבידה.‬
‫כמו "קוונטום דרופ"?‬
‫והנה, חזרנו אל כדור הארץ.‬
‫תודה רבה שנסעתם ב"קוונטום דרופ".‬
‫בבקשה תקיאו מחוץ למתקן‬
‫ותיהנו מהמשך היום בטיילת של בילי.‬
‫היי. נשלחנו על ידי העירייה.‬
‫חייבים לסגור את המתקן. אחד הפנלים החיצוניים...‬
‫"קוונטום דרופ" כבוי, נד בהפסקה. זה כל מה שהיית צריכה לומר.‬
‫הוא באמת פשוט הלך.‬
‫אלוהים, שנות ה-80 מטורפות.‬
‫טוב. אני בסדר כאן. לכי לתפוס את הרוצח.‬
- ‫- בסדר, בהצלחה. - תודה.‬
‫אז כמו שאמרתי לפאם, אני מדיום.‬
‫חשבתי שהת'ר תיהרג הלילה‬
‫ביריד ליל כל הקדושים, במגרש החניה,‬
‫אבל משום שהיא כבר מתה, הוא כנראה יפגע במריסה.‬
- ‫- אלוהים! - או בי.‬
‫אם החזיונות שלך שגויים, הכול יכול לקרות.‬
‫כן, אף אחד לא בטוח. אז אם מישהו רוצה לעזוב, שיעזוב עכשיו.‬
‫אני רוצה לתפוס אותו.‬
‫אפילו אם הוא יהרוג את מריסה, וכל האחרים יחיו...‬
- ‫- אלוהים! - אני לא רוצה לחיות חיים שלמים‬
‫בידיעה שהפסיכי הרג את חברותיי, ועדיין מסתובב חופשי.‬
‫גם אני לא. בואו נפוצץ את המזדיין הזה, הא?‬
- ‫- אני באמת לא רוצה להיות הפיתיון. - את תהיי בסדר.‬
‫ברגע שתראי אותו, תלחצי על זה. זו אזעקת אונס. היא רועשת בטירוף,‬
‫ואם תפחדי...‬
‫טוב, בסדר, עכשיו את יודעת איך היא עובדת.‬
‫אבל מה אם ישסף לה את הגרון לפני שתהיה לה הזדמנות ללחוץ עליו?‬
- ‫- מה יש לך? - זו לא שיטת הפעולה שלו.‬
- ‫- הוא תמיד דוקר את קורבנותיו 16 פעמים. - זה לא משפר לי את ההרגשה.‬
‫תהיי בסדר. פשוט תלכי לבית הבובות והאימה‬
‫כאילו את מתכוונת למצוץ שם למישהו.‬
‫כן, את עושה את זה כל הזמן.‬
‫כן.‬
- ‫- ואנחנו נהיה שם. נחכה. - טוב.‬
‫סתם תלכי למצוץ למישהו, זה הכול.‬
‫מציצה לא מחייבת בבית הבובות והאימה.‬
‫קלי קלות.‬
‫תתנהגי בטבעיות.‬
‫רק למקרה שהרוצח עוקב אחרייך במקום אחרי מריסה.‬
- ‫- אנחנו לא רוצות ש... אלוהים! - קארה!‬
‫מה את עושה פה?‬
‫זה ליל כל הקדושים. איפה כולם?‬
‫אני מרגישה שאתם מתחמקים ממני מאז הבקתה.‬
‫בלייק הסית את כולם נגדי.‬
- ‫- לא. לא. - לא.‬
‫הם על רכבת ההרים וג'יימי, היא לא הרגישה טוב.‬
‫כן, וירוס בקיבה.‬
‫זה מוזר. כולם שאלו אותי איפה הייתי כשהת'ר נהרגה,‬
‫אבל אף אחד לא מת עד שאת הגעת לכאן.‬
‫היי, היי!‬
‫אלוהים. ראיתי את מריסה.‬
‫בדיוק נזכרתי שראיתי את מריסה בטיילת, בליל כל הקדושים,‬
‫והרוצח עקב אחריה. אנחנו חייבים להוציא את ג'יימי משם.‬
‫כן, אני מודעת לזה.‬
‫תביא את מוליך המתכת.‬
‫טוב.‬
‫בית הבובות והאימה‬
‫יורדים?‬
‫אני שונאת את המקום הזה.‬
‫רנדי.‬
‫רנדי, אני כאן.‬
‫שונאת את המקום הזה!‬
‫אימא צופה אימא מחכה‬
‫יש לי תחתונים כאלה.‬
‫לא.‬
‫רנדי, אתה כאן?‬
‫אני לבד במטבח ואני מוכנה למצוץ לך.‬
‫לעזאזל!‬
‫אזעקת אונס! אזעקת אונס!‬
‫תפסתי את הסכין! לעזאזל!‬
‫רנדי!‬
‫היי, בן זונה!‬
‫אמרתי לכם שאני לא הרוצחת!‬
‫הדבר הזה אמיתי?‬
‫כן, זה מאבא שלי. יש רוצח שמסתובב חופשי.‬
‫הצלחנו. עצרנו אותו.‬
‫דאג?‬
‫למה שדאג ירצה להרוג אותנו?‬
- ‫- חנון סאמרס כיסח לי את הצורה? - הוא למד קראטה. בדוג'ו של טום.‬
‫אבל בחיים לא עשינו כלום לדאג.‬
- ‫- רגע, מה זה? - תכשיטים של חנונים.‬
‫זה תליון?‬
‫טריש השמנה!‬
‫למה יש לו תמונה של טריש השמנה?‬
‫הם היו זוג.‬
‫זוכרים? בטיול הכיתה למוזיאון פילד?‬
‫הגשרים שלהם התחברו כי הם התמזמזו בספסל האחורי באוטובוס.‬
‫אבל זה מטורף!‬
‫הוא צד ורצח אתכן כי לעגתן לחברה שלו?‬
‫אלוהים. הוא בטח ידע על מסיבת הפיג'מות.‬
‫איזו מסיבת פיג'מות?‬
‫בלילה שהיא מתה, אנחנו...‬
‫הייתה שמועה שטריש שכבה עם המאמנת זיין.‬
‫רצינו לדעת אם זה נכון.‬
‫טיפאני הזמינה אותה ושיכרה אותה ממש.‬
- ‫- שתי עוד אחד. - אלוהים.‬
‫היא הכחישה, אבל טיפאני המשיכה לשאול.‬
‫היא בכתה ונעלה את עצמה בחדר של טיפאני.‬
‫תעזבו אותי בשקט!‬
‫והיא בטח התקשרה לדאג! ואז היא עזבה.‬
‫שיכרתן אותה ונתתן לה לנהוג הביתה?‬
‫ניסינו לעצור אותה, אבל היא כעסה!‬
‫ג'יימי! אלוהים, זה היה דאג?‬
‫חייבים ללכת עכשיו. הפעלתי את זה,‬
- ‫- אבל הטלפון שלך תכף כבה. - איך יכולת?‬
- ‫- הרגת מישהי! - לא נכון.‬
‫כן נכון!‬
‫העמדת פנים שאת חברה שלה, התעמרת בה, שיכרת אותה,‬
‫ואז נתת לה לנהוג הביתה!‬
‫פאם לא הייתה שם.‬
‫טיף ואני רבנו בקיץ.‬
‫לא דיברנו במשך חודשים.‬
‫בחיים לא הייתי עושה דבר כזה.‬
- ‫- את חושבת שאני מפלצת? - ג'יימי, באמת חייבים לזוז.‬
‫אז למה דאג הבטיח להרוג אותך בבוא היום?‬
- ‫- הוא לא. - הוא התכוון.‬
‫הוא התכוון להשאיר פתק.‬
‫הפתק הזה.‬
‫טוב, זה לא משנה עכשיו, נכון? הוא מת.‬
‫אבא נתן לי גם את זה!‬
- ‫- בן זונה! - הוא מהעתיד!‬
‫הרסתי לו את המסכה! הוא דאג המבוגר!‬
‫את הרגת את דאג! כבר אין דאג מבוגר!‬
- ‫- אז איך הוא בכלל הגיע לכאן? - אמיליה.‬
‫אלוהים. אמיליה.‬
‫אמיליה!‬
‫אמיליה. אמיליה, את שומעת אותי?‬
‫אלוהים!‬
- ‫- רוצו! רוצו! רוצו! - רוצו!‬
- ‫- בטוחה ש"קוונטום דרופ" עובד? - כל עוד קיי-זי-אף-די ימשיכו לשדר!‬
‫מקיי-זי-אף-די, כאן נורם דובסאז',‬
- ‫- מאחל לכם... - אל תפסיקו לצלם! הרוצח כאן!‬
- ‫- תמשיכו לצלם! - רגע, חברים,‬
‫נראה כי מתנהל פה מרדף רגלי ובחורה צעירה הזהירה אותי...‬
‫אל תפסיק! תמשיך לצלם!‬
‫אלוהים אדירים! הוא בדיוק נדקר בראש!‬
‫לא אוכל לעזוב. לא עצרתי אותו. אימא שלי!‬
‫עזבי עכשיו, או שלא תוכלי. תחזרי מוקדם יותר באותו יום.‬
‫לפחות תצילי את אימא שלך בעתיד.‬
‫רק תא הבקרה לא מושפע מהכוח הצנטריפוגלי.‬
‫עם עליית המהירות, תישארי בתוכו.‬
‫ואם אפול החוצה?‬
‫תיזרקי אל הקיר בעוצמה של משגר טילים,‬
‫וסביר להניח שתתפוצצי. בהצלחה.‬
‫תמסרי ד"ש לבת שלי.‬
- ‫- תני לאימא שלי. - טוב.‬
- ‫- ביי. - ביי.‬
‫לכי.‬
‫לכי, תסתלקי מפה! לכי! תסתלקי!‬
- ‫- תסתלקי! - את תיקחי אותו איתך!‬
‫עדיף על כך שאשאיר אותו כאן! לכי!‬
‫אימא, לא!‬
- ‫- מה את עושה פה? - אני לא יודעת!‬
‫היה לך חיזיון‬
‫לפיו הייתי ב"קוונטום דרופ" לרגע גדול.‬
‫אני חושבת שהרגע היה קשור אלייך.‬
‫את ואני היינו כאן בעבר.‬
‫נתפוס את המזדיין הזה!‬
‫לא!‬
- ‫- הרגת את אימא שלי! - פעמיים, כך זה נראה.‬
‫ואת אבא שלך!‬
‫זה היה סתם בונוס.‬
‫אני עדיין בחיים בשנת 1987.‬
‫עכשיו כריס ההוא לא יצטרך להתמודד עם חרא של אבא‬
‫שאכפת לו מהמורשת שלו יותר מאשר מהבן המזדיין שלו!‬
‫אימא שלי לא קיבלה פתק בלוקר שלה ב-1987.‬
‫כתבת אותו אחרי שהיא מתה. למה עשית את זה?‬
‫למען המשך הסיפור.‬
‫קשה לשמר עניין בשלוש רציחות בנות 35 שנה.‬
‫אבל כעת "רוצח הסוויט סיקסטין" חזר, והוא שד מפלצתי.‬
‫הוא יכול להיות בכל מקום ובכל עת. אי אפשר להרוג אותו.‬
‫הוא מייקל מאיירס המזדיין!‬
‫ואני המומחה.‬
‫למרות שלא היה לי מושג שהרוצח המקורי היה דאג,‬
‫אז תודה לך על זה.‬
‫ככל שלאנשים יהיה אכפת יותר מרציחות ה"סוויט סיקסטין",‬
‫כך אתפרסם עוד ועוד. אולי, בבוא היום, אני אזכה בפוליצר.‬
‫איש לעולם לא ידע עליך,‬
‫כי אתה תמות במכונת הזמן שלי!‬
‫לא אם אני במרכז.‬
‫שני הסכינים אצלי!‬
‫לא היית צריכה לנסוע בזמן.‬
‫ואתה לא היית צריך להתעסק עם המשפחה שלי!‬
‫תיהנה מהנסיעה.‬
‫ערפל ורוד.‬
- ‫- הזמן הוא כמו נהר. - נפסלת, כלבה!‬
‫אני ג'יימי. מקנדה.‬
‫אף אחד לא רוצה לשמוע כמה את אוהבת את אימא שלך.‬
- ‫- אלוהים, קנדה. את טיפה לחוצה... - ניסיתי לעצור את זה!‬
- ‫- אהבתי את הז'קט שלך. - זה בדיוק מה שבחורה הייתה אומרת.‬
‫תשמרי על עצמך, מותק. אני אוהבת אותך!‬
‫אימא!‬
‫אלוהים!‬
‫אימא!‬
‫מותק!‬
‫אימא! אימא, את בסדר.‬
- ‫- אני אוהבת אותך. - ואני אותך.‬
- ‫- מה קרה? - מה קורה פה?‬
- ‫- אבא! - מה קרה?‬
‫מותק, למה הפנים שלך מדממות?‬
‫נקלעתי לתאונת אופניים.‬
- ‫- אלוהים! - אלוהים!‬
‫אלוהים!‬
‫מה אתן עושות פה?‬
‫מה זאת אומרת, "מה הן עושות פה?"‬
‫החבר'ה חוגגים יחד בליל כל הקדושים.‬
‫נכון. נכון. לכן את לבושה כמו מולי רינגוולד.‬
‫אני? לא. אני עדיין לא בתחפושת שלי.‬
‫לא, לא, השנה, אימא שלך ואני הולכים בתור "מר וגברת סמית'".‬
‫כן. זה נכון.‬
‫אפשר לדבר איתך בחוץ לרגע?‬
‫סליחה.‬
‫ממש רציתי להיות ב"קוונטום דרופ" כשהגעת לשם,‬
‫אבל טעיתי בשעה.‬
‫את מסוגלת להמציא מסע בזמן, אבל לא לזכור את שעון הקיץ.‬
‫אני שמחה לדעת שלא אזדקק לזה.‬
‫אלוהים, הבאת אקדח?‬
‫לא ידעתי מי יצא מהמתקן הזה!‬
‫חיכיתי 35 שנה לראות מי ניצח בקרב הזה.‬
- ‫- יש הרבה במה לעדכן אותך. - כן.‬
‫"כל מה ששונה".‬
‫הייתי צריכה לנחש כמה דברים, אבל לדעתי צדקתי בדברים הגדולים.‬
‫היי! סליחה על האיחור. ג'ייסון וורוניקה בדרך.‬
‫מה אתן עושות פה בחוץ?‬
‫אני סתם עוזרת לה בשיעורים במדעים.‬
- ‫- תכף ניכנס. - דם מזויף יפה.‬
- ‫- נראה אמיתי. - תודה.‬
‫מי זה?‬
‫כן, אז, זוכרת שניסית להפריד בין ההורים שלך בתיכון?‬
‫לא הצלחת. הם נעשו זוג באופן מיידי, וזה אחיך בן ה-34.‬
‫אלוהים. למה זה כל הזמן קורה?‬
‫וקוראים לו ג'יימי.‬
‫לשנינו קוראים ג'יימי?‬
‫קולט, מותק, תעזרי לאחיך לערוך את השולחן?‬
- ‫- כן, אני תכף נכנסת. - טוב. וסבתא שלך התקשרה.‬
‫היא מוסרת את אהבתה ומחכה לראות אותך בחג ההודיה.‬
- ‫- כדאי שתתחילי לקרוא. - כן.‬
‫מסע בזמן מזוין.‬
‫יש לך אח בן 34 ששמו ג'יימי (*ראי סעיף תחת 'קולט')‬
‫שיש לו בעל, ג'ייסון, ובת בגיל שלוש, ורוניקה.‬
‫אני מהנדסת ביוטכנולוגית (אל תדאגי אני אחת מהטובות!)‬
‫אמיליה היא עדיין החברה הכי טובה שלך וגאון.‬
‫תתכונני לזה:‬
‫רנדי הוא המנהל של תיכון ורנון.‬
‫זוכרת שזרק אותך על הרצפה וגיהק לך בפרצוף?‬
‫קארה היא מפקדת המשטרה. היא שמחה כשגראס נעשה חוקי.‬
‫בסולם של "1 עד סוטול", הבראוניז שלה הם "סנופ דוג".‬
‫לרץ' הקים אימפריית משחקים, "משחקי ערפל ורוד",‬
‫והקים ארגון נגד בריונות לזכר אחותו, טריש.‬
‫אדי רויאל סולן בלהקה 'במרחק מיטת מים'.‬
‫הוא אמר לרולינג סטון שבחר את השם‬
‫כי "הוא היה ככה קרוב אל המוות".‬
‫בציר הזמן הזה, כריס עבר טראומה בעקבות מות אביו.‬
‫לפי מה ששמעתי, הוא במנזר בהודו.‬
‫אני עוקבת אחריו, לכל צרה שלא תבוא...‬
‫תרגום כתוביות: רותי זהרן‬
‫בקרת כתוביות: שקד הרטמן‬