NUIT D'HALLOWEEN 2023
Ça vous dit, une histoire ?
Je vous préviens, elle est troublante.
Elle a eu lieu ici, dans la ville paisible et idyllique de Vernon.
VERNON NORD
Il y a 35 ans, trois filles ont été brutalement assassinées.
Le 27 octobre 1987,
Tiffany Clark fut retrouvée massacrée dans le garage familial,
poignardée 16 fois le soir de son 16e anniversaire.
Dans un chalet dans les bois, Marisa Song, 16 ans,
fut tuée deux jours plus tard, elle aussi poignardée 16 fois.
Et deux jours après,
le soir d'Halloween, Heather Hernandez, 16 ans,
fut poignardée 16 fois dans le parking du Billy's Boardwalk.
Le meurtrier disparut. Selon les témoins...
LA TRAQUE DU TUEUR D'ADOLESCENTES CONTINUE
...il était vêtu de noir et portait un masque
devenu tristement célèbre à Vernon,
où chaque nuit d'Halloween, des gens se déguisent encore en tueur.
Bienvenue au circuit du Podcast du tueur d'adolescentes,
présenté par le chroniqueur judiciaire, Chris Dubasage.
Je suis votre hôte, Chris Dubasage.
À ma gauche, la demeure de Tiffany Clark, première victime du tueur d'adolescentes.
Elle est depuis devenue un Zatta Burger.
Salut à tous.
Goûtez nos Zatta Fry Holes.
- Merci. - Oui, c'est ici même
que le tueur d'adolescentes a entamé son massacre
- à Vernon. - Il a tué trois personnes.
Pour moi, un tueur en série,
c'est à partir de six.
Merci, Angie. On apprécie.
Remercions Angie, qui aimerait que plus de gens soient morts.
Je...
Bien, passons à la scène de crime suivante.
Jamie. C'est trop fort.
Chérie, j'essaie de sauver tes tympans.
J'aurais préféré un groupe dont je ne connais pas le chanteur.
Eddie Royal était un tel con, au lycée.
Il déchire maintenant et fait du caritatif pour les ressources en eau.
Chérie, il fait un doigt d'honneur.
Oui, au plastique à usage unique.
Jamie, si tu empruntes mes affaires, prends-en soin. C'est vintage, ça.
Je ne l'ai pas laissée là. J'allais la mettre.
- Je retrouve Amelia. - Attends.
Tu retrouves Amelia ? Pour quoi ?
Elle a des billets pour Killer Instinkt.
Chérie, regarde ça.
Norm Dubasage est en direct de l'ouragan en Floride.
Dieu est fâché, ce soir, Tom.
C'est incroyable.
Il n'a même pas mis sa capuche.
Il va avoir un deuxième Pulitzer avec ça.
Et si on restait à la maison pour distribuer des bonbons ?
- Tu adores faire ça. - Non. C'est toi qui adores ça.
Mon Dieu, papa ! Qu'est-ce que tu portes ?
Je suis Zac Efron.
Mais tu sais, à l'époque, j'étais musclé comme lui.
Et toi, maman, tu n'es pas déguisée ?
Si. Je suis Molly Ringwald dans Breakfast Club.
- D'accord. - Chérie, qui d'autre va au concert ?
Ça va ! Je serais rentrée pour le couvre-feu.
C'est dur, pour nous, cette période de l'année.
Surtout maintenant que tu as l'âge qu'on avait.
Je ne peux pas y aller,
car vos amies ont été tuées il y a 35 ans ?
D'accord.
Je n'aurais jamais parlé à ma mère comme ça.
Tu ne lui parles pas du tout.
Je dis juste qu'on n'est plus en 1987.
Vous pouvez me localiser.
J'ai une bombe lacrymo et une alarme anti-viol.
Je prends des cours d'auto-défense depuis mes sept ans.
Tu m'as donné un cristal protecteur que tu tiens d'une voyante.
- On essaie juste de te protéger. - Maman, tu dois arrêter, d'accord ?
Ça n'a rien à voir avec moi. Vous devriez tourner la page.
D'accord, vas-y, mais ton père t'emmène.
Il attend que ce soit fini et il te ramène.
CHRIS DUBASAGE SMS
- Qu'y a-t-il ? - Rien.
C'est le groupe de conversation des mamans.
Allez, papa. Je ne veux pas rater la première partie.
Sois prudente, chérie. Je t'aime !
Quand tu es derrière comme si j'étais un chauffeur Uber,
- c'est blessant. - C'est bon, papa. Une étoile.
Je croyais que tu allais chercher Amelia.
Je lui ai écrit qu'on est là.
- Pourquoi tu ne frappes pas à la porte ? - Non, c'est malpoli.
Mme Creston.
Bonsoir, Jamie. Amusez-vous bien.
J'ai des ours à la beuh.
- Merci. - Sativa.
- Génial. - J'assure.
- Salut, Lauren. Quoi de prévu, ce soir ? - Je vais travailler.
L'industrie manufacturière ne semble pas fêter Halloween.
D'accord. C'est bon de te voir.
- On y va ! - On devrait déjà y être.
- Arrête. - Démarre.
Oui.
- Un bonbon ou un sort ! - Qu'est-ce qu'on a là ?
Joyeux Halloween.
J'adore vos costumes. Une sorcière à l'ancienne.
On va rentrer, les enfants. Joyeux Halloween !
Oui, joyeux Halloween.
Quel intérêt de mettre ça dans les assortiments ?
Mon Dieu !
Je déteste ces costumes.
Pardon, je suis à cran. Tu fais le tour du quartier tout seul ?
Ce n'est pas drôle.
Mon Dieu. Non.
J'appelle la police.
J'ai peur d'être tuée depuis mes 16 ans.
Et je ne serais pas préparée ?
La police va arriver.
Quoi ?
Non.
À l'aide !
Non !
Un bonbon ou un sort !
Je suis au domicile de la famille Hughes,
où une membre bien-aimée de la communauté
et mon amie, Pam Hughes, vient d'être assassinée.
PODCAST DU TUEUR D'ADOLESCENTES
Poignardée 16 fois.
La police n'a pas encore fait de déclaration.
Mais vu les récits des témoins, le tueur d'adolescentes est de retour.
Personne n'est en sécurité.
De tous les défis que j'ai relevés en tant que proviseur,
aucun n'aurait pu me préparer à dire adieu
à mon amie et conseillère d'orientation, Pam Hughes.
Jamie, nos prières vont à ta famille en ces instants tragiques.
Mais il ne s'agit pas que de deuil.
Nous avons à faire au retour du tueur d'adolescentes.
Je laisse la parole au Coach Finkle,
qui va nous montrer quelques gestes d'auto-défense.
La première chose à faire, si vous voyez le tueur, c'est vous enfuir.
Souvenez-vous, évitez le couteau. Restez en vie.
Allez les Devils.
Jamie, on peut te parler une seconde ?
Je préfère pas, mais la question semblait rhétorique.
Qu'y a-t-il ?
Je sais que c'est dur de perdre quelqu'un qu'on aime.
Ta mère était une personne merveilleuse.
- Elle était si gentille. - Arrêtez de dire "était".
Désolé.
Le shérif a des questions à te poser.
Où était ton père le soir du meurtre ?
Kara, tu ne peux pas y aller mollo ?
Il n'a pas tué ma mère.
Que sais-tu du lien entre ta mère et Chris Dubasage ?
Le type du podcast ? Je ne...
Ils n'avaient aucun lien.
On a vérifié son téléphone, ils se sont beaucoup écrit.
Ton père est du genre jaloux ?
Vous avez toujours détesté mon père.
Il serait temps d'oublier les vieilles querelles de lycée
auxquelles vous vous cramponnez et de faire ce que votre raté de père
n'a pas réussi à faire il y a 35 ans : attraper ce putain de tueur.
Billy... Castor... l'éclate.
Pardon.
EXPO-SCIENCES DU LYCÉE DE VERNON
...quatre, trois, deux, un.
Échec.
Pourquoi faire l'expo dans l'endroit le plus hanté possible ?
Le proviseur Summers n'a rien payé. Ça fait revenir les gens.
C'était l'endroit branché de Vernon
et là c'est plus qu'une étape ddans le circuit du tueur.
C'est vraiment ça, ton projet ? Un photomaton ?
- C'est plus qu'un photomaton, Derek. - C'est quoi ?
Une invention révolutionnaire.
Bonne chance avec le compost. La boîte à légumes de merde.
Quand diras-tu que tu construis une machine temporelle ?
Quand j'arriverai à la faire fonctionner.
Si tu dis que c'est possible, mais que ça ne l'est pas,
tu seras la folle qui voulait voyager dans le temps.
- Tu penses pouvoir y arriver ? - J'y suis presque.
Ta mère sait que tu utilises ses schémas ?
LES IDÉES LUMINEUSES DE LAUREN CRESTON
Non. Elle me dirait d'oublier.
Je pense qu'elle y était presque, mais qu'elle a abandonné.
Je vais lui prouver qu'elle est brillante.
- Si j'arrive à la faire marcher. - Qu'est-ce qui foire ?
Je ne sais pas.
Je pensais que ça avait un rapport avec le WiFi.
- Le WiFi ? - Pour synchroniser le GPS du portable.
Sans ça, elle ne peut pas revenir au même endroit,
et tu flotterais dans l'espace.
Pourquoi c'est programmé au 27 octobre 1987 ?
C'est le jour où le premier meurtre a eu lieu.
Je pensais que si on peut arrêter
le tueur d'adolescentes avant même qu'il ne commence...
Ma mère serait encore en vie.
Dans un épisode spécial du Podcast du tueurs d'adolescentes,
le tueur est de retour.
Tiffany Clark, Marisa Song, Heather Hernandez.
Et maintenant, 35 ans plus tard, Pam Hughes.
EXCLUSIVITÉ PODCAST
Pourquoi est-il revenu ? Pourquoi maintenant ? Et pourquoi elle ?
Le tueur est-il toujours tapi dans l'ombre,
guettant sa prochaine victime ?
Ou se cache-t-il à la vue de tous ?
La police n'a aucun indice sur l'endroit où se trouverait le tueur.
Il pourrait être n'importe où, guettant, attendant...
- Pardon. - Pam était l'amie et camarade
- des victimes de l'époque... - Tu as faim ? J'ai commandé des pizzas.
Non, merci, papa.
J'ignorais que tu écoutais ce podcast.
Maman était amie avec Dubasage ? Le shérif Lim dit qu'ils s'écrivaient.
Non, ils n'étaient pas amis.
Ce type est un vautour.
Il a tourné ces meurtres tragiques en divertissement.
Pourquoi elle lui écrivait ?
Pour l'aider à trouver le tueur.
La police a abandonné il y a longtemps.
Chris était le seul à continuer d'enquêter.
Vous le connaissiez, au lycée ?
On se connaissait tous.
Il avait un faible pour maman. On était encore amis, à l'époque,
on ne s'est mis ensemble que plus tard, en revenant de l'université.
Heureusement qu'on ne s'est pas mis ensemble au lycée,
ça n'aurait jamais duré.
Je me rappelle quand on a su qu'elle était enceinte de toi.
On était au parc d'attraction, on a fait un tour de Quantum Drop,
le manège.
On a tellement vomi. Et ta mère continuait de vomir,
alors elle a fait un test de grossesse, et voilà. On t'a eue.
Rends-moi service, arrête d'écouter Chris Dubasage.
Jamie. Salut.
- Chris. - Je sais.
Toutes mes condoléances.
- Je peux enregistrer ? - Vous aviez une liaison ?
Bien sûr que non.
On était amis. Elle voulait m'aider à trouver le tueur.
- Pourquoi l'aurait-elle caché ? - Je ne sais pas.
Ton père ne m'apprécie pas particulièrement.
Il apprécie votre père. Il dit qu'il va gagner un autre Pulitzer.
Mon podcast a remporté cinq prix Podsy.
- Ce n'est pas pareil. - Non.
Ta mère a-t-elle déjà évoqué un mot ?
- Quel mot ? - Elle l'a reçu en 1987.
Après le dernier meurtre. Elle l'a trouvé dans son casier.
TU ES LA PROCHAINE UN JOUR
Elle ne m'en a jamais parlé.
Ni à toi ni à personne.
Elle avait trop peur qu'en le disant, ça se concrétise.
Elle vous en a parlé ?
Oui, parce que c'était un indice. Qui aurait voulu la torturer ainsi ?
La laisser vivre dans la peur, se demandant si ce jour était arrivé.
Jamie. Attends.
Billy... Castor... l'éclate.
MAISON DES HORREURS
- Jamie, c'est moi. - Oh, bon sang !
- T'as gazé la sorcière ? - Un peu.
Écoute, tu dois m'aider à arrêter le tueur d'adolescentes.
Il a torturé ma mère toute sa vie. Je ne peux pas le...
Jamie !
Cours !
À l'aide ! Que quelqu'un nous aide !
Séquence initialisée.
Erreur.
- Départ. Cinq, quatre, trois, deux, un. - Lâche-moi ! À l'aide !
- C'est là. - Désolée, vous ne pouvez pas l'utiliser.
Elle est hors-service.
- Vraiment ? - Oui. Hors-service.
Vous ne pouvez pas.
Désolée.
Et ton t-shirt, c'est grave offensant.
INSPECTEUR FÉDÉRAL DE NIBARDS
Je l'aime bien, moi.
Avec Billy le Castor, c'est l'éclate.
- Pardon. - Pardon, chérie.
Excusez-moi. On est en quelle année ?
En 1987.
Ça alors !
Les années 80 sont bientôt finies, et je n'ai même pas essayé la coke.
Ils savent pas.
Je cherche Pam Hughes.
- Qui ? - Miller. Pardon, Pam Miller.
C'est mon amie.
Elle doit être à l'école. Tu devrais y être aussi. Je te dépose.
Non. Sûrement pas. Vous êtes une inconnue.
Vous pourriez me tuer.
Une tueuse habillée en Gloria Vanderbilt ?
Non.
- Merci. - Ouais. De rien.
- J'adore ta veste. - Merci.
LYCÉE DE VERNON
Et voilà le racisme.
Je m'y attendais.
Bon sang.
Bonjour. Je suis Jamie... LaFleur.
Je suis en programme d'échange de l'Île-du-Prince-Édouard, au Canada.
Mon école a dit qu'ils enverraient les documents pour m'inscrire.
- Quelle classe ? - Première.
L'emploi du temps.
Vous ne vérifiez rien ?
"Vérifier ?" On n'est pas à Fort Knox. Vous êtes en retard pour le sport.
Je peux en avoir un autre ? Ce n'est pas mon truc, le sport.
Il n'y a pas d'alternative ?
Bon sang.
Terminé. Aux filles.
C'est le lycée qui fournit ça ?
On se croirait dans un strip club.
Mon Dieu !
La nouvelle. En piste.
Moi ? Non, je... Ça va.
"Moi ? Ça va." On se bouge !
C'est méchant.
- Aujourd'hui. - D'accord.
- Merci. - Tu es à ta place, toi.
Bon sang.
C'est quoi, ça ?
Putain !
Comment ça peut être légal, ça ?
Temps mort. Je sais qui a fait ça.
Baisse-toi !
Je cherche Pam Miller. Tu la connais ?
- Tout le monde connait Pam. - Super. Elle est où ?
Là.
Éliminée, pétasse.
Attends, non. Pam Miller est gentille.
Genre qui veut pas que la musique t'abîme les tympans.
Tu fumes du crack ? Pam Miller est la sorcière de Vernon.
Sors du terrain, la nulle !
Un conseil. La prochaine fois, attrape la balle.
Je ne préfère pas avoir à toucher ton sang de gamine. C'est répugnant.
Bien joué, les gagnantes.
J'aimerais en dire autant pour les perdantes, mais non.
À la douche, allez.
Merci, Coach Zane.
Mon frère nous a acheté plein de prémix.
- Chouette, j'adore ça. - Pam.
Pam Miller ?
Oui.
Tu veux ma photo ?
Pardon. Tu n'es pas ce à quoi je m'attendais.
Je suis Jamie, je viens du Canada.
Je ne te serre pas la main. Je ne suis pas un mec de 45 ans.
Viens après les cours,
tu pourras préparer la fête en me coiffant.
D'accord.
Là d'où je viens, les fêtes d'anniversaire, c'est naze.
Vous devriez peut-être annuler.
Tu devrais dégager et crever.
Bon sang, ma... macita.
Mamacita.
Tu parles espagnol ?
D'accord. Dégage et crève.
Trois ans d'espagnol, pétasse.
Vous ne voulez pas annuler la fête ? Je vais l'annuler, moi.
Les vieux, les malades et les gens avec des chiens.
- C'est les gens que tu détestes ? - Oui.
Dans cet ordre-là, ça se comprend.
J'aimerais signaler un crime qui n'a pas encore eu lieu.
Oui, ça paraît dingue, mais écoutez.
Retour vers le futur...
- Paraît qu'il est bien. - Oui, génial.
En gros, je vis dans ce film, là,
et je sais qu'il va y avoir un meurtre ce soir.
Un meurtre ?
- Ce n'est jamais arrivé, ici. - Je sais.
Il y aura un meurtre ce soir à la fête de Tiffany Clark,
et des mineurs qui vont boire de l'alcool,
alors vous devriez y aller et tout annuler.
Mince, sérieux ?
Je ne t'ai jamais vue par ici.
Oui, j'arrive de l'Île-du-Prince-Édouard, au Canada.
- Ça a l'air bidon. - Pas du tout.
Ça existe vraiment.
Lim. Vous êtes le père du shérif.
Le surnom de Kara, c'est "le shérif" ? C'est mignon.
Je vous donne une chance d'arrêter un massacre avant qu'il ait lieu.
#UNPLIDANSLETEMPS
- C'est qui, ça ? - Le tueur.
- Qui a-t-il tué ? - Personne, pour l'instant,
mais c'est... Regardez Retour vers le futur, d'accord ?
Je ne sais pas ce que vous faites, au Canada,
mais ici, on ne tolère pas ces magouilles,
alors retourne en cours, ou je t'arrête pour absentéisme.
Bon sang, personne ne va me croire.
J'ai bien envie de voir ce film.
Pas moi. Je déteste ce genre de films. Ça n'a jamais aucun sens.
Salut, c'est encore moi. Jamie LaFleur.
Je dois trouvert Lauren Creston,
c'est confidentiel, mais c'est une urgence.
- J'ai sa dose d'adrénaline, et elle... - SVT, salle 217.
Merci.
Bon sang. Prendre l'avion aujourd'hui, ça doit être dingue.
Bonjour, Lauren Creston est là ?
Ça alors ! Tu es superbe.
Que se passe-t-il ?
Je peux te parler dans le couloir ?
Dis-moi que tu as vu Retour vers le futur.
- Bien sûr. - Heureusement.
Imagine que je suis Marty McFly. Dans 35 ans,
ta fille Amelia, ma meilleure amie,
construira une machine temporelle avec les schémas de ton carnet !
Il s'intitule Les idées lumineuses et originales de Lauren Creston,
et j'ai utilisé cette machine pour échapper à un tueur
qui a refait surface après avoir longtemps disparu
depuis sa première série de crimes, qui commence ce soir.
Tu dois m'aider à arrêter le tueur pour qu'il ne tue pas ma mère.
Parce qu'il l'a tuée, dans le futur,
et il faudra aussi que tu trouves
comment modifier la machine pour me renvoyer chez moi.
Amelia a dit qu'il faut du WiFi, et vous n'avez pas encore ça.
Alors ça craint.
- Personne ne sait, pour mon carnet. - Sauf moi.
Je viens du futur. Regarde, la preuve.
- C'est la machine ? - Non, mon portable.
Tu veux voir la machine ?
Je ne comprends pas. Si le tueur cible les Mollys,
pourquoi attendre 35 ans pour tuer ta mère ?
- Les Mollys ? - Tiffany, Marisa, Heather, Pam.
Elles s'appellent ainsi à cause de Molly Ringwald.
- Elles s'habillent pareil. - J'ignorais qu'elles étaient proches.
Je pensais qu'elles se connaissaient car à Vernon,
tout le monde se connaît.
C'est parti.
Machine temporelle.
- Intéressant. - C'est bizarre, ça ne marchait pas,
mais quand le tueur m'a attaquée et a planté le couteau là, ça a marché.
Il fallait un conducteur métallique en plus.
"Un conducteur métallique." Je le savais.
Un sac à outils ? Tu n'as pas de livres ?
Les outils sont plus utiles.
- C'est quoi ? - Mon Dieu !
- Fais gaffe ! - Désolée.
Je ne pourrais pas réparer la machine
- si je suis tuée par maladresse. - Tu prends ça très bien.
On n'invente pas le voyage temporel sans s'attendre
à ce que des gens du futur aient besoin d'aide.
- Le tueur, ça, c'est surprenant. - Oui.
À propos, si j'empêche ces meurtres d'avoir lieu,
ça va déchirer le continuum espace-temps ?
Je ne sais pas. Il y a plein de théories.
La plus prometteuse...
Tu connais la mécanique quantique ?
J'ai vu Endgame. Mais je n'ai pas tout compris.
Imagine que le temps est comme une rivière.
Tu sors de la rivière, tu remontes et tu replonges dedans.
Tout continue de couler,
donc chaque changement suivra le courant.
Si je change tout pour le mieux, c'est bon ?
- En théorie. - Si le temps continue de s'écouler,
que se passe-t-il chez moi ?
Avec Billy le Castor, c'est l'éclate.
- Billy... Castor... l'éclate. - On évacue les élèves
et on boucle le périmètre.
Kara, où est Jamie ? Tu l'as trouvée ?
Pas encore.
Tu prends des notes pour un nouvel épisode ?
C'est pas bien d'empêcher quelqu'un d'enquêter.
- T'enquêtes ? - Je suis journaliste d'investigation.
Non, ton père l'est. Toi, t'es guide touristique.
M. Hughes. Je sais où Jamie est allée. Elle a pris
ma machine temporelle.
J'en ai fabriqué une pour l'expo-sciences.
- Elle est aussi bizarre que sa mère. - Jamie est en 1987.
J'ignore où est ma machine, ça a dû fonctionner.
Va plutôt écrire un livre.
Ici, dans le monde réel, je vais résoudre cette affaire.
- Kara ! - J'ai plusieurs questions.
Première question.
- Je dois vraiment entrer avec toi ? - Oui.
Il y a un meurtrier à la fête. Je n'y vais pas seule.
- Merci pour tes fringues. - Pas de souci.
Cet endroit est magnifique.
Dire qu'ils en ont fait un Zatta Burger.
- Vous avez des Zatta Burger ? - Connais pas.
Salut ! Entrez.
Toi, tu ne peux pas entrer. Il y a un code vestimentaire.
- Quoi ? Mais non. - Si.
Pas de bijoux d'intello.
C'est une réplique du premier microprocesseur, pour commémorer...
Tais-toi, dugland.
Arrête !
Merde. Kara, viens voir. Dugland Summers a une copine.
Écoutez, les ados, je dois trouver Tiffany.
- Bien tenté. - Ne me touche pas !
- Ne reste pas là.
Ils jouent à Donjons et Dragons en bas de la rue. Va t'amuser.
Non, attendez.
Attendez. Il faut que je rentre.
Il y a bien une autre entrée.
Alors, tu viens du Canada ?
Oui, de l'Île-du-Prince-Édouard.
J'y ai passé un été avec ma tante.
Tu savais que la moyenne d'âge sur l'île est de 49,5 ans ? Cool, hein ?
Super. Oui, j'habite chez Lauren.
- Oui. - Bien. Deuxième tentative.
Doug, et si tu nous faisais la courte-échelle ?
Carrément. Je retournerai devant, et vous me ferez entrer.
- Super. - D'accord.
Merci.
C'est bon, Doug. Merci.
- Madame. - Mon Dieu.
Bon, on doit trouver Tiffany.
Mon Dieu !
- Quel canon, ce type. - Blake Hughes.
C'est Blake Hughes ? Mon Dieu. C'est mon père.
- Blake est ton père ? - Oui.
Et Pam est ta mère ?
Blake est avec Tiffany.
Ils sortent ensemble depuis le printemps.
Ils ne sont pas fidèles. Ils sont tous chauds, dans ce groupe.
Mon Dieu !
- Oui. Les voilà. Les Mollys. - À mes 16 ans !
Toutes en versions différentes de Molly Ringwald.
Tu as réussi, pétasse.
Bon, je suis là pour arrêter un meurtrier. Alors, au boulot.
- Super fête, les filles. - Qu'est-ce que tu fais ?
Vous savez comment l'améliorer ?
Appelons la police.
J'adore Sting.
C'est vraiment une bonne idée.
Ils pourraient jouer Don't Stand So Close To Me.
- Merci. - Écoute,
jouer les puantes, c'est vraiment démodé.
Les femmes devraient se soutenir.
Et si je soutienais ça, et que t'allais te faire voir ?
Souriez pour l'album photo ! Ouais !
Pas de photos, Duconbasage.
Il y a des bières. Tiff va être punie à vie.
- Recommence, et je casse ton appareil. - Pas la peine d'être si méchant.
Randy, rends-moi service.
Quoi ? Non, mais sérieux !
C'est une vraie personne ?
J'ai cru que tu m'avais oublié.
Mais tu te faisais juste maltraiter.
Tu deviendras triste, tu ne connaîtras jamais le bonheur et tu auras
une coupe peu flatteuse
qui te donnera l'air d'une balle de ping-pong.
C'était étrangement précis.
Pardon.
Blake, non. S'il te plaît, ne fais pas ça !
Quoi ?
Quelqu'un lui a dit que j'étais sortie avec Eddie Royal.
- Tu es sortie avec Eddie Royal ? - Oui.
- Le chanteur de Killer Instinkt ? - Sa musique est connue au Canada ?
Il est célèbre ? Eddie !
- Tiffany. - Tu sais ce qu'elle a dit ?
- Elle sortait avec Eddie. - Encore une rupture.
- Le drame. - Je veux boire.
Tiffany ?
Les filles, Tiffany est en pleine crise.
Soyons de bonnes amies et restons avec elle.
On ne la lâche pas.
Randy !
- Allez, on y va. - Quoi ?
Comment t'as fait ça ?
Ma mère m'a appris à me défendre.
Tiffany.
Eddie, j'aurais dû être avec toi, tout ce temps.
Grâce à Jamie, je l'ai compris.
On est dans la chambre de tes parents ?
Oui. Il paraît que Zack Ritrovatti et Valerie Mosco
font un 69 dans la mienne.
Et j'ai toujours voulu le faire sur un matelas à eau.
Attends. Je dois faire pipi. J'ai avalé trop de prémix.
Tu pourrais avaler autre chose.
Je fais pas de pipes. Ta pisse sort par là.
Attends là, je reviens, ma rockstar.
Et merde.
Tiffany !
58 %. Merde !
AFFAIRE 214
Tiffany a été trouvée dans le garage. La mort a eu lieu peu après minuit.
Tu viens du futur ?
Oui. Où est le garage ?
Merci.
Il va en faire une chanson.
Eddie ?
Tu te caches ?
Tiffany ?
Je vais te trouver...
Tiffany ?
- T'as dit que t'avais fermé ! - Oui !
Attends. Je ne cours pas après les mecs.
Ils me courent après.
- Tiffany est censée être ici. - Y a un planning ?
Je l'ai changé.
Mon Dieu, où est Tiffany ?
Viens, Eddie. L'eau est bonne.
C'est quoi, ce masque ?
Tu vas l'enlever ?
Si tu veux coucher avec moi, t'as intérêt.
Je ne suis pas d'humeur pour ça.
Qu'est-ce que tu fous ?
Arrête !
CHAMBRE PARENTALE INTERDIT !
Tiffany ?
Tu ne peux pas...
Il doit pas filer.
Qui dit problème, dit Blake Hughes.
Lâchez-moi, Dennis. J'ai déjà dit ce que je savais à Ponch.
Et lui ? On l'embarque pour l'interroger ?
Non, on le laisse partir. C'est un ami de ma fille.
- Merci, papa. - Je t'en prie, chérie.
Tiens, tiens. Notre nouvelle amie canadienne.
Vous auriez pu empêcher ça. Je vous ai prévenus.
- Où étais-tu quand c'est arrivé ? - Vous me suspectez ?
Il n'y a jamais eu de meurtre avant ton arrivée.
- Tu as l'air d'en savoir beaucoup. - J'essayais de l'empêcher !
Elle dit la vérité. Elle essayait de protéger Tiffany.
Ceci est une scène de crime. Que personne ne bouge.
Tirons-nous d'ici.
Attends, maman. Pam !
Pam ! Tu peux pas rentrer seule. Y a un tueur qui rôde.
Je n'habite pas loin.
Désolée pour ton amie.
Je ne l'appréciais pas vraiment.
Elle était méchante. Et même pas dans le sens drôle.
Quand j'ai convaincu Lisa Vitzlaki que Randy était amoureux d'elle,
elle a chanté Take My Breath Away au lycée.
- Ce n'était pas drôle. - Pour nous, si.
Et Tiffany a adoré.
Elle n'était pas gentille, mais c'était mon amie.
Tu savais qu'elle était en danger ?
Je suis voyante.
J'ai eu une vision. J'ai vu qu'elle allait se faire tuer ce soir.
Je voulais empêcher ça.
Mais j'ai échoué, évidemment.
Mais peut-être qu'avec ton aide, on peut empêcher les suivants.
Les suivants ?
Il y en aura d'autres ?
Marisa et Heather.
Et toi. Vous êtes toutes en danger.
Regarde, c'est mon...
Mon...
Mon cristal psychique.
Il a l'air vrai.
- Tu peux voir jusqu'où dans l'avenir ? - Jusqu'en 2023.
Vous êtes en violation du code pénal 113, section neuf.
- Vous avez cinq secondes pour obtempérer. - Aidez-moi !
Cinq, quatre, trois, deux, un.
Je suis désormais autorisé à utiliser la force physique.
Les machines vont nous tuer ?
Non. Elles ne vont pas nous tuer.
Mais elles vont déchirer notre tissu social
- avec des vidéos de danse sur TikTok. - Ils vont danser contre nous ?
Ça, alors. Pam Miller, fan de science-fiction.
- Si tu me balances, je te tue. - C'est bon.
Concentrons-nous. Je...
Je vois que Marisa sera la prochaine victime.
Non !
Ça va arriver après-demain,
- dans un chalet dans les bois. - Mon Dieu !
Pam, qui pourrait en vouloir aux Mollys ?
Quelqu'un dont vous auriez gâché la vie ou que vous auriez profondément blessé
et qui voudrait vous traquer et vous tuer dans une forme de rituel, peut-être ?
Non. Personne.
Enfin, peut-être Alvin. On se moquait de son cache-œil.
Et Wendy.
Et Tyler. Amy Wolf. Ron le pervers. La grosse Trish.
Lisa Vitzlaki, si le coup de la chanson n'était pas drôle.
Et Jenny Hudson et Jenny Grisante.
Coucou. Je viens voir si ça va, s'il vous faut quelque chose.
Bon sang, maman, ça va !
- Bien. Je sais que ça a été éprouvant... - Oui.
Et là t'en rajoutes ! Tu veux bien t'en aller ? Va-t'en !
Pas étonnant que mamie ne vienne jamais.
Tu ne devrais pas lui parler comme ça. On ne sait jamais quand...
Elle tient à toi.
Quoi, tu as une super relation avec ta maman ?
Non. Mais j'aurais aimé.
J'aurais dû plus lui dire que je l'aimais.
- Je ne comprenais pas ce qu'elle... - Je te le dis en tant qu'amie.
Personne ne veut savoir que tu aimes ta maman.
D'accord, désolée.
Et Randy ? Il pourrait être suspect ? Il est costaud et stupide.
Non. Randy aimait Tiffany. Il l'a invitée au bal de printemps l'an dernier.
Il a aussi demandé à Marisa, à Heather et à moi.
Je comprends pourquoi il nous en voudrait.
D'avoir refusé ? C'est n'importe quoi.
Je devrais sortir avec lui ?
Si c'est le tueur, il décidera de ne pas me tuer !
Non ! Ce n'est pas avec lui que tu es censée être.
- Et avec qui, alors ? - Blake !
Vraiment ? Blake ? Ça alors !
J'ai toujours été secrètement obsédée par Blake.
Je ne ferais pas ça à Tiffany.
Bien, parce que Blake et toi
ne vous mettrez ensemble que dans quelques années.
Si on doit être ensemble tôt ou tard,
et que Tiffany est morte... Je vais coucher avec Blake !
Non, vous êtes trop en chaleur,
vous ne serez pas fidèles et ferez tout foirer !
Vous n'irez pas au Quantum Drop ensemble,
où tu apprendras une chose très importante.
Oublie Blake jusqu'à l'université.
Super. Essayez de découvrir qui est le tueur,
et je vais essayer de réparer la machine...
À voir le temps. C'est pour dire horloge.
C'est la machine temporelle 2.0 ?
Non, là c'est juste un tas de ferraille que j'ai eu sur Internet.
Que faites-vous là ?
Je sais tout sur ces trois meurtres.
J'ai dit que Tiffany avait été tuée dans le garage.
Mais pas du tout.
C'était sur le matelas à eau de ses parents.
- Comment ai-je pu oublier ça ? - L'effet Mandela.
Un phénomène psychologique,
on se souvient de choses qui n'ont pas eu lieu.
Comme penser que Mandela est mort en prison.
Selon une théorie, ces souvenirs ne sont pas faux,
c'est une vie passée qui a été altérée par le voyage dans le temps.
C'est quoi, ça ?
"Plante la machine."
La police a cru à des paroles d'un groupe de métal anarchiste.
Ils ont enquêté sur Eddie Royal pour ça.
- Eddie Royal ? - Oui.
Le chanteur de A Waterbed Away ?
Pourquoi lui ? Il est super émotif.
C'est trop bizarre. Je pensais...
L'effet Mandela, j'imagine.
- C'est quoi, le "J", à la fin ? - Un "J" ?
On pensait à une rune démoniaque.
Vous avez d'autres photos ?
Oui, celles de la scène de crime
et celles que j'ai prises à la fête.
- La voilà, c'est elle ! - Merde, alors !
Mon Dieu ! Jamie est en 1987.
Le mot était un message pour moi. "Plante la machine."
Le couteau du tueur a dû toucher le conducteur,
et Jamie me dit qu'il m'en faut un de plus !
Ce n'est pas une rune démoniaque ?
Non, Chris. Jamie essaie d'empêcher les meurtres.
Mais elles sont quand même mortes.
Tiffany, oui. Les meurtres de Heather et Marisa n'ont pas encore eu lieu.
Tout le temps se passe au même moment, comme une rivière.
Bonjour. Hier soir, nous avons appris que la police a arrêté Eddie Coburn,
connu sous le nom d'Eddie Royal, pour l'interroger.
Pourquoi ils soupçonnent Eddie ? Ils perdent leur temps.
La tragédie a secoué la communauté de Vernon.
Pour KZFD News, ici Norm Dubasage.
Regarde. Elle manquera à tout le monde. Enfin, presque.
BRÛLE EN ENFER TIFFANY !
Si j'empêche mes parents de tomber amoureux et de se marier,
je vais disparaitre ?
Là, ils se sont trompés, dans Retour vers le futur.
Ce n'est pas de la magie.
S'ils n'ont pas d'enfant,
tu n'auras plus de vie à retrouver,
car tout sera différent, et personne ne saura qui tu es.
- Je t'attends à midi. - Super.
Salut. Comment allez-vous ?
Tu portes encore cette veste ?
Personne ici ne ressent d'émotions ?
Moi, si ! Avec celle-là !
Ils en parleront sûrement dans l'album.
Comme la mort de la grosse Trish.
J'adore ta veste.
C'est qui, la grosse Trish ? Vous ne pouvez pas l'appeler comme ça.
Plus maintenant. Elle est morte.
- Comment ? - Accident de voiture.
Son taux d'alcoolémie était élevé,
- la voiture détruite. - Les femmes ne doivent pas conduire.
Non, Randy. Les gens ne devraient pas conduire souls.
- Je conduis mieux bourré. - Non.
Je te le garantis à 100 %.
C'est ce que dirait une fille.
Blake, attends !
- Tu as dessiné ça ? - Oui.
C'est magnifique. Tu es un artiste.
Je devrais peut-être annuler ma fête.
- Ce serait de mauvais goût. - C'est ton anniversaire !
Et si on se faisait une virée entre filles, toutes les trois.
Et avec Pam. Pam ?
Oui, ce serait sympa.
Oui. On pourrait aller en ville.
Une ville densément peuplée,
bien éclairée, loin de la campagne, sans chalet.
On peut passer la nuit dans l'appart de mes parents.
Oui ! Un anniversaire dans un appart. Ce serait parfait. Allons-y !
Je pense aussi qu'en mémoire de Tiffany
et pour l'environnement, on pourrait planter un arbre en son honneur.
Je lance une pétition,
si vous voulez, vous pouvez mettre votre nom
clairement, en grosses lettres, pour que je voie votre écriture.
- Elle détestait la nature. - Les arbres.
Pense à cet environnement-là !
T'en fais pas, c'est l'autre main.
La tragédie a frappé, et c'est très triste.
Mais on ne peut rien faire d'autre qu'aller de l'avant.
Sortez vos béchers.
LaFleur, tu es en binôme avec Damon.
Ohé ? Vos béchers !
Vos béchers ! Merci.
TIRE-LEUR DANS LA TÊTE POURQUOI
C'est l'heure d'aller à l'appart !
Et on montre nos seins aux poids-lourds qui klaxonnent.
Au fait,
l'appart a quelques règles. Si je vous désigne, vous devez boire.
On va se bourrer la gueule, les filles !
C'est quoi, le souci de Damon ?
- Qui ça ? - Mon binôme, au labo.
- Max ! - Pourquoi ? Il te plaît ?
Personne ne lui parle.
Il a passé sa 4e en correctionnelle, car il se battait tout le temps.
Il a raté l'an dernier à cause de la grosse Trish.
C'est le plus vieil élève de 1re d'Amérique.
Comment ça, "à cause de Trish" ?
C'était sa sœur.
Tu n'as pas pensé à le dire quand on parlait des suspects ?
J'ai dit "la grosse Trish".
Oui, mais pas qu'elle avait un frère violent !
Et alors ? On n'a jamais rien fait à Max.
Je l'aime bien, moi.
Il bosse au Billy's Boardwalk. Une fois,
il m'a vue tailler une pipe à Reid DiMento
- et n'a rien dit. - Tu lui as fait là-bas ?
- Il y avait des gens ? - Peut-être.
Mais dans la maison des horreurs,
il y a forcément des trucs qu'on ne veut pas voir.
Tiffany me manque. Elle détestait tellement les pipes.
"La pisse sort par là."
Tu fais la sieste ?
Je n'ai pas beaucoup dormi.
On est arrivées !
C'est quoi ce bordel ?
Borel ! C'est quoi, ça ?
- L'appart de mes parents. - C'est pas un appart !
Ah non ?
Je pensais à de la copropriété.
C'est un foutu chalet au milieu de nulle part !
Tu as dit qu'on allait en ville.
- Non. - Tu l'as fortement insinué !
- Bon, et alors ? - Et alors ? Heather,
il y a un tueur en liberté qui cible votre groupe d'amies,
et tu nous emmènes dans les bois !
Mon Dieu !
J'ai oublié la vodka !
Quoi ? Bon, peu importe. Parce qu'on repart tout de suite.
Allez, remontez en voiture.
Mon Dieu ! Rentrez toutes ! C'est le tueur !
- C'est parti pour la fête ! - La fête !
- Dis-moi que tu as de la vodka ! - Je n'irai nulle part, sans.
Je suis là aussi et j'ai des brownies !
- Ça devait être que nous quatre. - Et alors ?
Tu imaginais un week-end de lesbiennes ?
- On va faire la fête. - Salut.
C'est dégoutant.
Ton commentaire, pas les personnes homo. Elles sont géniales.
Ton commentaire semblait homophobe.
Moi, j'en ai déjà descendu deux.
Et j'ai trop bien conduit.
Toutes les portes et les fenêtres sont fermées.
On y est.
On est tous ici. Dans le chalet du meurtre.
Chalet du meurtre !
Le chalet du meurtre, ouais !
Écoutez tous. Voilà ce qu'on va faire.
Écoutez. Il y aura des règles, ce soir.
- Arrête avec ça ! - Non !
Mam...acita. Jolie mama !
Elle s'était vraiment imaginé un week-end entre lesbiennes.
C'est très important. Personne ne va nulle part, seul.
Surtout toi, Marisa.
Et personne ne sort, sous aucun prétexte.
Je saute à poil dans le jacuzzi.
- Santé ! Oui ! - Oui !
Il y a un tueur qui rôde. Je ne...
Tu as entendu ?
Tu dois te détendre. Prends un autre brownie.
Non, j'en ai déjà pris cinq.
Cinq ? Pas étonnant que tu sois parano.
- C'est des space brownies ? - Oui.
Avec la beuh du placard à preuves.
- Il y en a un kilo et demi. - Un kilo et demi ?
Donc tout le monde est défoncé.
- Oui. - C'est pas vrai !
Attends, pourquoi je ne sens rien ?
Tu dois avoir la tolérance d'un cheval.
Il m'en reste un peu, si tu veux rouler un spliff.
C'est quoi ? Juste de la poussière.
- Regarde toutes ces branches ! - Elle vient de la terre.
La beuh des années 80, c'est naze.
Je pourrai te donner un ourson comme ça avec 100 fois plus de beuh que ça.
- Déconne pas avec mon matos. - Pardon.
T'es dingue.
D'accord.
Écoutez !
On devrait rentrer.
- Il y a de la pizza à l'intérieur ! - De la pizza ?
- Pizza ! - Pizza !
Dites. On respecte les distances !
Bon sang, Canada. T'es un peu stressée ? Je vais te servir un shot.
Vous ne serez ensemble que dans quatre ans !
- T'es trop excitée, trop tôt. - Il faut que tu arrêtes.
On dirait ma mère.
J'essaie juste de te protéger.
Si tu es chiante, tu ne peux pas venir à la fête.
Profite des arbres !
Quoi ?
Jamie profite de la nature.
- Hé ! - Tu es sûr ? Je l'entends.
- Ça va. Elle est du Canada. - Fait chier !
Je devrais le laisser tous vous découper.
Elle a parlé de pizza, mais je n'en vois pas.
Elle a dû la cacher quelque part.
- Trouvons-la. - Elle est sournoise.
Je ne crois pas qu'il y ait de la pizza. Je pense...
Je pense qu'elle voulait juste qu'on rentre.
Mais j'ai faim !
Je pourrais en faire une, de pizza.
Tu peux en... Tu as des trucs à pizza ?
- On peut improviser. - Improviser ?
- Ouais ! On improvise. - D'accord.
Merde ! Les fenêtres sont fermées.
Kara !
Je crois qu'il y a quelqu'un dans la maison.
Je suis dans la maison.
- Non. - Où tu as caché la pizza ?
Il y a quelqu'un dans la maison.
Kara !
On a les ingrédients d'une hawaïenne.
Combien de tranches de pomme ?
Je ne sais pas. Une seule.
Mon Dieu, ta main !
- Je vais mourir ? - Je ne crois pas.
Pas si je trouve des bandages.
Je ne peux pas dire ça à ma mère,
je suis déchirée après quatre shots et un kilo de beuh !
Dis-lui que tu es tombée de vélo.
Tu as raison. Je peux mentir. Tu es si intelligent.
Je prépare des cocktails,
pour ceux qui veulent arrêter d'être nuls et commencer à s'amuser.
- C'est quoi ? - Je ne sais pas.
Mon Dieu ! Le tueur est censé venir ici !
Quoi ?
Jamie me l'a dit.
Ma blessure a dû me monter au cerveau.
Elle ne voulait pas être entre lesbiennes, c'est une voyante.
Le tueur va venir et tuer Marisa !
Marisa ?
Va barricader la porte !
Heather, un bière-pong ?
Heather ?
Bière-pong !
Randy ?
Non !
Heather !
Réveille-toi !
Heather, réveille-toi ! Heather !
C'est quoi cette musique ?
Blake et Pam ne veulent pas
qu'on les entende taper la tête de lit contre le mur.
On baise dans le jacuzzi ?
Oui ! Mais je suis nul en préliminaires, alors tu devras utiliser les jets.
D'accord.
- Alors, tueur ? - Ça m'a l'air bien.
Faites-moi entrer ! Le tueur est là !
Pam ! Le tueur est dedans !
Comment tu es arrivée là ?
- Il va tuer Heather. - Tu avais dit Marisa.
Randy !
Mon Dieu, Heather !
- Heather ! - Heather !
Heather ! Sors de là !
Heather !
Aidez-moi !
Éloigne-toi d'elle !
Elle est vivante.
Les enfants, on a un sérieux problème. J'ai...
Tenez, shérif. Attention.
C'est quoi ?
J'ai frappé le tueur avec une bûche
et j'ai épongé le sang avec une serviette.
Vous avez son ADN.
- C'est quoi, ça ? - "ADN" ?
C'est, je ne...
Je ne sais plus.
Chacun a... C'est spécifique à chacun.
Comparez-le à votre base de données mondiale.
Bien sûr, chérie. On va utiliser la base de données ADM.
Je résous des crimes.
- Un peu de sérieux. - C'est pas vrai !
Qui savait que vous alliez au chalet ?
- Personne. - Max nous a vu en parler en cours.
Il a peut-être entendu.
Tu as déjà emmené quelqu'un d'autre ? Fait d'autres fêtes ?
Et si on nous avait pas suivis ?
- Tu insinues quoi ? - Tu étais où, quand c'est arrivé ?
- Attends. - Jamie me fait peur.
- Je me suis cachée. - Et les cris ?
La musique était à fond. Papa, je n'ai rien fait.
Je sais, Kara.
Je t'emmerde !
Kara ?
Et maintenant ?
Je ne sais pas.
C'est Marisa qui devait mourir au chalet.
Quoi ?
C'est une voyante.
Plus maintenant.
Ici Norm Dubasage pour KZFD News.
CHOISISSEZ VOTRE ARME
La peur s'est emparé de Vernon avec une seconde victime,
et la police n'a encore fait aucune arrestation.
Malheureusement, j'ai parlé...
- Comment ça va ? - Pas terrible.
J'ai juste changé l'ordre des meurtres.
Je pensais qu'il y avait peut-être deux tueurs,
comme dans Scream.
Scream ?
Exact. Il n'existe pas encore.
C'est un film du futur avec Drew Barrymore, mais que au début.
Peu importe. Et la machine temporelle ?
Bonne nouvelle et mauvaise nouvelle.
J'ai recréé un prototype à l'atelier.
- Super ! - Il ne fonctionne pas.
C'est impressionnant.
- Ça alors. J'ai du réseau. - Comment ?
Ils ont cru à une sorte de rune démoniaque.
ANCIEN SUSPECT
Mais je ne suis pas un anarchiste. Et une autre fille est morte.
Une expérience comme ça, ça vous change.
Des hommes montrant leurs émotions. Fascinant.
Pour KZFD, ici Norm Dubasage.
Et, coupé.
Non. Où il est passé ?
- Eddie ! - On t'aime.
Reviens.
- L'antenne télé. - Eddie, c'est Charlene.
Si je peux pirater le signal jusqu'au convertisseur,
je pourrais te renvoyer chez toi. La mauvaise nouvelle...
Je croyais que c'était que ça ne marchait pas.
Non, ça, c'est une phase normale du processus.
Essais et erreurs.
La mauvaise, c'est ta batterie qui se décharge.
Il te reste sept heures et demie avant d'être coincée ici.
Merde ! Mais c'est quand Heather va se faire tuer.
Ou est censée se faire tuer.
- Où ça ? - À la parade d'Halloween.
Qu'ils diffusent toujours. On va te faire rentrer comme ça.
En piratant le signal au parc d'attraction.
Retrouve-moi après l'école, pour voir si ça fonctionne
- et pour que tu rentres. - Je dois arrêter le tueur.
Si on ne te renvoie pas ce soir, révise les réformes de Reagan,
on a un examen mercredi.
C'est pas vrai !
Trop excités. Trop tôt.
TOILETTES LAISSER-PASSER
Ça alors, ça pue.
D'accord.
Bon sang, si c'est un corps...
Merci !
T'approche pas !
D'accord !
Prends ce que tu veux, sauf les Cosmocats.
Je ne veux pas tes jeux vidéo.
Ils ont de la valeur.
Pourquoi tu étais devant chez Tiffany ?
Je voulais y aller.
J'écoutais Meat Loaf pour essayer de trouver le courage, mais...
Je fais peur aux gens, mais je ne suis pas un tueur.
- Que se passe-t-il ? - Doug.
Seuls les surveillants sortent pendant les cours.
- On était... - Tu aimes les jeux vidéo ?
Oui. Ça paraît naze, mais je veux en créer, un jour.
Tu as déjà joué à Death Wish 3 ? Les graphismes sont dingues.
Tes victimes explosent en un nuage rose.
On devrait rentrer, c'est dangereux.
Je vous protège. J'ai fait huit ans de karaté.
- Où ? - Au dojo de Tom, au centre commercial.
La police passe toutes les deux minutes.
Je fais pas confiance au shérif Lim.
Il était convaincu que c'était Eddie, mais c'est faux.
Je sais que c'est pas Eddie, mais toi, comment tu sais ?
Il m'a raconté la soirée, qu'il embrassait Tiffany,
qu'il est parti, car elle ne faisait pas de pipes.
C'est fou. Si elle en avait fait, elle serait peut-être en vie.
Évitons d'en faire la morale de l'histoire.
- Salut. - Salut. Tu as attrapé le tueur ?
- Non. Le photomaton marche ? - Non.
Il y a un générateur super futuriste, mais cassé.
Il ne génèrera pas assez de puissance pour la machine.
C'est juste ça, la machine ?
Imagine que c'est un ordi, et ça, le bouton pour allumer.
- Donc il faut un nouveau bouton. - Oui.
Qui puisse générer assez de puissance pour perturber la gravité.
Comme le Quantum Drop ?
Nous voici de retour sur Terre.
Merci d'avoir fait un tour de Quantum Drop,
attendez de sortir pour vomir
et profitez du reste de votre journée au Billy's Boardwalk.
C'est la ville qui nous envoie.
On doit fermer la manège, un des panneaux extérieurs...
Si c'est ça, Ned prend sa pause. Pas besoin d'en dire plus.
Il est parti comme ça.
Les années 80, c'est fou.
Ça va aller, va attraper le tueur.
- Bonne chance. - Merci.
Comme je l'ai dit à Pam, je suis une voyante.
Je pensais qu'Heather serait tuée ce soir,
à la parade d'Halloween, dans le parking,
mais comme elle est morte, il va s'en prendre à Marisa.
- Mon Dieu ! - Ou moi.
Si tes visions sont fausses, tout peut arriver.
Personne n'est en sécurité. Si quelqu'un veut partir, c'est maintenant.
Je veux le choper.
Même s'il tue Marisa et qu'on survit...
- Seigneur ! - Je ne veux pas vivre
en sachant qu'un fou a tué mes amies et rôde toujours.
Moi non plus. On va le briser, ce connard.
- Je ne veux pas faire l'appât. - Ça va aller.
Dès que tu le vois, appuie là. C'est une alarme anti-viol super bruyante,
et si tu prends peur...
Comme ça tu sais que ça marche.
Et s'il lui tranche la gorge avant qu'elle ait appuyé ?
- Sérieux ? - Il n'opère pas comme ça.
- Il poignarde ses victimes 16 fois. - Ça ne me rassure pas, ça.
Ça va aller. Va à la maison des horreurs
comme si tu y retrouvais quelqu'un pour une pipe.
Comme d'habitude, quoi.
Oui.
- On sera là à attendre. - D'accord.
Tu vas faire une pipe, c'est tout.
Une petite pipe à la maison des horreurs.
Tu peux le faire.
Sois naturelle.
Au cas où le tueur te suivrait au lieu de suivre Marisa.
- On ne veut pas qu'il... Mince ! - Kara !
Qu'est-ce que tu fais là ?
C'est Halloween. Où sont les autres ?
On dirait que vous m'évitez depuis le chalet.
Blake raconte que c'est moi.
- Non. - Non.
Ils sont sur un manège, et Jamie se sentait mal.
J'ai mal au ventre.
On me demande où j'étais quand Heather a été tuée,
mais ça a commencé quand tu es arrivée.
Mon Dieu. J'ai vu Marisa.
Au parc d'attraction, le soir d'Halloween,
et le tueur la suivait. Il faut tirer Jamie de là.
Je suis au courant.
Le conducteur.
D'accord.
MAISON DES HORREURS
On descend ?
Je déteste cet endroit.
Randy.
Randy, je suis là.
Je déteste cet endroit.
MÈRE OBSERVE MÈRE ATTEND
J'ai la même culotte.
Non.
Randy, tu es là ?
Je suis seule dans la cuisine et prête pour ta pipe.
Merde !
Alarme anti-viol !
J'ai le couteau ! Merde !
Randy !
Hé, connard !
J'ai dit que j'étais pas le tueur !
Ce truc est réel ?
Oui, mon père me l'a filé. Y a un tueur qui rôde.
On a réussi. On l'a arrêté.
Doug ?
Pourquoi vouloir nous tuer ?
- Dugland Summers m'a mis une raclée ? - Huit ans de karaté. Au dojo de Tom.
Mais on n'a jamais rien fait à Doug !
- C'est quoi, ça ? - Un bijou d'intello.
C'est un médaillon ?
La grosse Trish !
Pourquoi il a une photo d'elle ?
Ils sortaient ensemble.
Vous vous souvenez de notre sortie scolaire au musée ?
Leurs bagues se sont coincées quand ils s'embrassaient dans le bus.
C'est dingue !
Il vous a traqués et tués pour vous être moqués de sa copine.
Mon Dieu, il a dû savoir pour la soirée pyjama.
La soirée pyjama ?
La nuit où elle est morte, on...
Selon une rumeur, Trish aurait couché avec le Coach Zane.
On voulait savoir,
Tiffany l'a invitée, et on l'a fait boire.
- Un autre. - C'est pas vrai !
Elle a nié, mais Tiffany a insisté,
elle est allée pleurer dans la chambre.
Fichez-moi la paix !
Elle a dû appeler Doug ! Puis elle est partie.
Vous l'avez soûlée puis laissée conduire ?
Elle ne nous écoutait pas.
Jamie ! Quoi ? C'était Doug ?
On doit y aller. Ça marche.
- Ton portable est presque à plat. - Toi ?
- Tu as tué quelqu'un ! - Non.
Si !
Tu t'es fait passer pour son amie, tu l'as harcelée, forcée à boire,
puis tu l'as laissée conduire !
Pam n'y était pas.
Tiff et moi, on s'était disputées pendant l'été.
On ne se parlait plus.
Je n'aurais pas fait une chose pareille.
- Tu me prends pour un monstre ? - Jamie, il faut y aller.
Pourquoi Doug a promis de te tuer un jour ?
- Il n'a pas fait ça. - Il allait.
Il allait laisser un mot.
Ce mot.
Peu importe, maintenant, non ? Il est mort.
Papa m'a donné ça aussi !
- Enfoiré ! - Il vient du futur !
J'ai abîmé son masque ! C'est Doug adulte !
Tu as tué Doug ! Il n'y a plus de Doug adulte !
- Comment il est arrivé là ? - Amelia.
Mon Dieu, Amelia.
Amelia !
Amelia, tu m'entends ?
Mon Dieu !
- Courez ! - Courez !
- Le Quantum Drop marche ? - Tant que KZFD diffuse !
Et pour KZFD, ici Norm Dubasage.
- Joyeux... - Continuez de filmer ! Le tueur est ici !
- Filmez ! - Chers spectateurs,
il semble y avoir une poursuite et une jeune femme m'a prévenu que...
Continue de filmer.
Merde, il l'a poignardé dans la tête !
Je ne peux pas, je dois l'arrêter. Ma mère !
Il le faut. Je te renvoie un jour plus tôt.
Sauve ta mère dans le futur.
C'est le seul endroit préservé de la force centrifuge.
Une fois lancé, toi dois rester là.
Et sinon ?
Tu seras projetée contre le mur comme une fusée
et tu exploseras. Bonne chance.
Salue ma fille pour moi.
Donne ça à ma mère.
- Au revoir. - Au revoir.
Allez.
Sors de là ! Sors !
- Sors ! - Tu vas l'emmener !
C'est mieux que de le laisser là !
Maman, non !
- Qu'est-ce que tu fais ? - Je sais pas !
Tu as eu une vision
où j'étais ici pour un grand moment.
Ce moment était lié à toi.
On est déjà venues ici avant.
Arrêtons ce connard !
Non !
- Vous avez tué ma mère ! - Deux fois.
Et votre père !
C'était juste un bonus.
Je suis encore en vie en 1987.
Ce Chris-là n'aura pas un père de merde
qui s'inquiète plus de l'héritage qu'il laissera que de son fils !
Ma mère n'a jamais eu de mot dans son casier en 1987.
Vous l'avez écrit après sa mort. Pourquoi ?
Pour l'histoire.
C'est dur d'alimenter l'intérêt pour trois meurtres vieux de 35 ans.
Mais le tueur d'adolescentes est de retour. Le croque-mitaine.
Il peut être n'importe où, n'importe quand. Il ne meurt pas.
C'est Michael Myers.
Et je suis un expert.
Même si j'ignorais que le tueur d'origine était Doug,
alors merci.
Plus on s'intéresse au tueur d'adolescentes,
plus je deviens célèbre. J'aurai peut-être un Pulitzer, un jour.
Personne n'en saura rien,
vous allez mourir dans cette machine.
Pas si je suis au centre.
J'ai les deux couteaux !
Tu n'aurais pas dû remonter le temps.
Vous n'auriez pas dû vous en prendre à ma famille !
Bon voyage.
Un nuage rose.
- Le temps est une rivière. - Éliminée.
Jamie. Je viens du Canada.
Personne ne veut savoir que tu aimes ta maman.
- Tu es stressée ? - J'essayais de l'empêcher !
- J'adore ta veste. - C'est ce que dirait une fille.
Sois prudente, chérie. Je t'aime !
Maman !
Mon Dieu !
Maman !
Chérie !
Maman ! Tu vas bien.
- Je t'aime. - Je t'aime aussi.
- Ça va ? - Que se passe-t-il ?
- Papa ! - Qu'est-ce qui s'est passé ?
Chérie, pourquoi tu saignes ?
Je suis tombée de vélo.
Mon Dieu !
Que faites-vous là ?
Comment ça ?
On se réunit chaque année à Halloween.
C'est pour ça que tu es déguisée en Molly Ringwald.
Moi ? Non. Je ne suis pas encore déguisée.
Non, cette année, ta mère et moi on se déguise en Mr. et Mrs. Smith.
Oui.
Je peux te parler dehors une seconde ?
Désolée,
je voulais être au Quantum Drop à ta sortie.
Je me suis trompée.
J'ai inventé le voyage temporel, mais oublié de changer d'heure.
Tu n'auras pas besoin de ça.
Tu as apporté un flingue ?
J'ignorais qui allait sortir de là !
J'ai attendu 35 ans pour voir qui a gagné.
- J'ai plein de choses à te raconter. - Oui.
Tout ce qui est différent.
J'ai dû extrapoler, mais dans les grandes lignes, c'est bon.
Désolé du retard. Jason et Veronica arrivent.
Qu'est-ce que vous faites là ?
Je l'aide avec ses devoirs de science.
- On arrive. - Sympa, le faux sang.
- On y croirait. - Merci.
C'est qui ?
Tu te souviens que tu essayais de séparer tes parents au lycée ?
Ça a raté. Ils se sont mis ensemble, et ça, c'est ton frère de 34 ans.
Bon sang, ça n'arrête pas.
Et il s'appelle Jamie.
On s'appelle Jamie ?
Colette, aide ton frère à mettre la table.
- Oui. J'arrive. - Bien. Et ta grand-mère a appelé.
Elle t'embrasse et a hâte de te voir pour Thanksgiving.
- Commence à lire. - Oui.
Foutu voyage dans le temps.
Tu as un grand-frère de 34 ans, Jamie (voir section "Colette")
qui a un mari, Jason, et une fille de 3 ans, Veronica.
Je suis bioingénieure (t'en fais pas, une des bonnes !)
Amelia est toujours ta meilleure amie et un génie.
Crois-le ou pas :
Randy est le proviseur du lycée.
Il t'avait jetée et roté dessus ?
Kara est shérif et ravie de la légalisation sur le cannabis.
De "1 à Perchés", ses brownies sont "Snoop Dogg".
Max a fondé un empire du jeu vidéo.
Il a lancé une association anti-harcèlement en l'honneur de Trish.
Eddie joue dans le groupe A Waterbed Away.
Il a dit avoir choisi ce nom,
"car il est passé à ça de la mort".
Ce Chris a été traumatisé par la mort de son père.
Il est dans un monastère en Inde.
Je le surveille, au cas où...
Sous-titres : Michael Puleo
Direction artistique : Thomas B. Fleischer