HALLOWEENSKÁ NOC 2023
Chcete slyšet příběh?
Musím vás varovat, je drsný.
A odehrál se právě tady, v klidném, idylickém městě Vernonu.
Před třiceti pěti lety zde byly brutálně zavražděny tři dívky.
27. října 1987
našli Tiffany Clarkovou rozkuchanou doma v garáži.
S šestnácti bodnými ranami v předvečer jejích 16. narozenin.
O dva dny později byla v chatě v lesích
šestnácti bodnými ranami zabita šestnáctiletá Marisa Songová.
A dva dny potom,
o halloweenské noci, šestnáctiletá Heather Hernandezová
byla šestnáctkrát probodena na parkovišti Billyho lunaparku.
Vrah zmizel. Podle očitých svědků...
POLICIE PÁTRÁ PO VRAHOVI ŠESTNÁCTEK
byl vrah oblečený celý v černé a měl masku,
která se ve Vernonu stala neblaze proslulou.
Každý Halloween se tam lidé pořád převlékají za vraha.
Vítejte na prohlídce podcastu Vrah šestnáctek,
který pro vás připravuje novinář černé kroniky Chris Dubasage.
Já jsem váš průvodce, Chris Dubasage.
Nalevo máme dům Tiffany Clarkové, první oběti Vraha šestnáctek.
Nyní v něm sídlí Zatta Burger.
Zdravím, vraždomilové.
Ochutnáte naše Zatta smaženky?
- Díky. - Ano, právě tady
vrah zahájil ve městě Vernonu
- své vražedné řádění. - Zabil tři lidi.
Já nevím, ale když se řekne sériový vrah,
představím si aspoň šest.
Děkujeme, Angie.
Zatleskáme Angie, která by si přála, aby umřelo víc lidí.
Já...
Dobře. Posuneme se k dalšímu místu činu.
INSTINKT ZABIJÁKA
Jamie! Máš to moc nahlas.
Jen se ti snažím zachránit sluch.
Kéž by sis vybrala kapelu, v níž neznám zpěváka.
Eddie Royal byl na střední takový hovado.
Ale teď je úžasnej a vede charitu za čistou vodu, takže...
Zlato, ukazuje fakáče.
Jo, plastům na jedno použití.
Jamie, jestli si budeš půjčovat moje věci, starej se o ně. Tohle je dobovej kousek.
Nenechala jsem ji tam. Chtěla jsem si ji obléct.
- Mám sraz s Amelií. - Počkej.
Jamie, proč se s ní máš sejít?
Vyhrála dva lístky na koncert Instinktu zabijáka.
Podívej se na to, zlato!
Norm Dubasage dělá reportáž o hurikánu na Floridě.
Bůh se dnes hněvá, Tome.
To je neuvěřitelný.
- Nemá ani kapucu. - Mluvím o starozákonním Bohu.
Myslím, že za to zase dostane Pulitzerovu cenu.
Co kdybychom všichni zůstali doma a rozdávali halloweenské sladkosti?
- To děláš moc ráda. - Ne, mami. Ty to děláš ráda.
Panebože, tati! Co to máš na sobě?
Jsem Zac Efron.
Kdysi jsem býval namakanej jako on.
Aha. Mami, proč nemáš kostým?
Mám. Jsem Molly Ringwaldová ve Snídaňovém klubu.
- Aha. - Kdo ještě půjde na ten koncert?
O co jde? Nevrátím se moc pozdě.
Zlatíčko, víš, jak je pro nás tahle část roku těžká.
Zvlášť když je ti teď tolik, co nám tehdy.
Takže nemůžu jít na koncert,
protože před 35 lety ti zavraždili kamarádky?
Tak jo.
Takhle bych se svou matkou nikdy nemluvila.
Nemluvíš s babičkou vůbec, takže...
Jen říkám, že už není rok 1987.
Můžete sledovat mou polohu.
Mám na klíčích pepřák a poplach proti znásilnění.
Od sedmi mě posíláte na kurzy sebeobrany.
Dala jsi mi ochranný krystal od jasnovidky.
- Jen tě chceme chránit. - Mami, musíte s tím přestat.
Tohle se mnou nemá nic společného. Přála bych si, abyste to překonali.
Tak jo, jdi si. Ale táta tě tam zaveze.
Počká do konce a pak tě odveze domů.
CHRIS DUBASAGE TEXTOVÁ ZPRÁVA
- Co se děje? - Nic.
Jen zpráva z našeho mámovského chatu.
Tak jedeme, tati. Nechci zmeškat začátek.
Zlatíčko, dávej na sebe pozor. Měj se!
Když sedíš vzadu, cítím se jako řidič Uberu.
- Cítím se trochu dotčený. - Tati, prosím tě. Jedna hvězda.
Myslel jsem, žes chtěla vyzvednout Amelii.
Jo, napsala jsem jí, že jsme tady.
- Proč prostě nezaklepeš? - Ne, tati, to je neslušný.
- Ahoj. - Ahoj.
Zdravím, paní Crestonová.
Ahoj, Jamie. Bavte se na koncertě.
Mám konopný medvídky.
- Díky bohu. - Sativa.
- Díky bohu. - Spolehni se.
- Ahoj, Lauren. Máš v plánu něco zábavnýho? - Jen půjdu do práce.
Je to divný, ale průmysl Halloween neslaví.
Tak jo. Rád jsem tě viděl.
- Jedeme! - Už jsme tam dávno měli být.
- Můžeš přestat? - Přestat? Můžeš konečně jet?
Jo, pojedu.
- Koleda! - Co to tu mám?
Veselý Halloween.
Krásné kostýmy. Stará dobrá čarodějka.
Pojďte, děti. Je čas jít domů. Šťastný Halloween!
Jo, veselý Halloween.
Proč je vůbec do té směsi dávají?
Panebože.
Tyhle kostýmy nesnáším.
Pardon, jsem trochu nabroušená. Jste na koledě sám?
Tohle není vtipné.
Panebože. Ne.
Volám policii.
Už od 16 se bojím, že mě zavraždí.
Myslíš, že nebudu připravená?
Poldové tu budou každou chvíli.
Co?
Ne.
Pomoc!
Ne!
Koleda!
NAPROSTÝ ZABIJÁK
Stojím před domem Hughesových,
kde byla právě zavražděna oblíbená sousedka
a moje dobrá známá Pam Hughesová.
PODCAST ZABIJÁK ŠESTNÁCTEK LAJKUJTE A ODEBÍREJTE
Šestnáct bodných ran.
Policie ještě nevydala oficiální prohlášení.
Ale podle očitých svědků se vrátil Vrah šestnáctek.
Takže nikdo není v bezpečí.
Mnoho náročných úkolů, kterým jako váš ředitel čelím,
mě nepřipravilo na něco takového,
jako je rozloučení s drahou přítelkyní a vaší studijní poradkyní Pam Hughesovou.
Jamie, v této tragické době se za tebe a tvou rodinu modlíme.
Ale nevyrovnáváme se jen se smutkem, viďte?
Vyrovnáváme se také s návratem Vraha šestnáctek.
Předám slovo trenéru Finkleovi.
Ukáže nám něco ze sebeobrany.
Když uvidíte vraha, je nejlepší utéct.
Pamatujte, vyhněte se noži. Zachraňte si život.
Do toho, Ďáblové.
VERNONŠTÍ ĎÁBLOVÉ
Jamie, můžu si s tebou promluvit?
Radši ne, ale znělo to spíš jako rétorická otázka.
Co se děje?
Vím, že je těžké ztratit někoho milovaného.
Tvoje máma byla úžasná žena.
- Vždy na mě byla tak milá. - Můžete přestat mluvit v minulém čase?
Omlouvám se.
Šerifka ti chce položit pár otázek.
Víš, kde byl tvůj táta ten večer, kdy došlo k vraždě?
Proboha, Karo, nechceš začít víc zlehka?
Táta mámu nezabil.
Víš o mámině poměru s Chrisem Dubasagem?
S tím, co dělá podcast o těch vraždách? Ne...
Neměli spolu poměr.
Dívali jsme se na její mobil. Hodně si spolu psali.
Je tvůj táta žárlivý?
Vy jste tátu vždycky nenáviděla,
ale možná je načase zapomenout na nějaký starý blbosti ze střední školy,
který nemůžete překousnout, a udělat, co váš mizernej policajtskej táta
nedokázal před 35 lety, a toho zasranýho vraha dopadnout.
BILLYHO LUNAPARK
Bobr Billy... Bavte se.
Bobr... Billy... Bavte se.
- Bobr Billy... Bavte se. - Pardon.
KVANTOVÁ JÍZDA
VERNONSKÁ STŘEDNÍ PŘEHLÍDKA PŘÍRODNÍCH VĚD
čtyři, tři, dva, jedna.
Sekvence selhala.
Proč pořádají přehlídku na tak strašidelným místě?
Ředitel Summers to dostal zadarmo. Aby sem zase začali chodit lidi.
Kdysi sem chodil celej Vernon,
ale teď je to jen další zastávka na prohlídce o vraždách.
Tohle je tvůj projekt? Foto budka?
- Není to jen foto budka, Dereku. - Tak co je to?
Změní to náš svět.
Ale hodně štěstí s tím kompostem. Krabice hnusný zeleniny.
Kdy lidem řekneš, že pracuješ na stroji času?
Až sestrojím stroj času, kterej funguje.
Když lidem řekneš, že je to možný, ale možný to není,
jsi jen magor, co se snažil vynalézt cestování časem.
- Vážně myslíš, že to dokážeš? - Podle mě jsem blízko.
Řekla jsi aspoň mámě, že používáš její nápady?
GENIÁLNÍ NÁPADY LAUREN CRESTONOVÉ
Ne, řekla by mi, ať se ani nesnažím.
Myslím, že už to skoro měla, ale vzdala to.
Ukážu jí, jak je vlastně geniální.
- Když to zprovozním. - Co s tím je?
Nevím.
Myslela jsem, že je to kvůli wifi.
- Má to wifi? - Jo, na synchronizaci s GPS v mobilu.
Bez toho se nebudeš moct vrátit na stejný místo
a budeš jen tak plout prostorem.
Proč je to nastavený na 27. října 1987?
Protože toho dne došlo k první vraždě.
Napadlo mě, že kdybysme zabránily
tomu zabijákovi vraždit...
Máma by byla ještě naživu.
Ve výjimečném dílu podcastu o Vrahovi šestnáctek
se vrah vrací.
Tiffany Clarková, Marisa Songová, Heather Hernandezová.
A nyní, o 35 let později, Pam Hughesová.
EXKLUZIVNÍ PODCAST
Proč se vrátil? Proč nyní? A proč ona?
Číhá vrah pořád někde v okolí
a sleduje další oběť?
Nebo se skrývá všem na očích?
Policie opět nemá ponětí, kde se vrah nachází.
Mohl by být kdekoli, dívat se, čekat...
- Promiň. - Pam byla kamarádka a spolužačka
- ostatních obětí... - Máš hlad? Objednal jsem pizzu.
Ne, díky, tati.
Nevěděl jsem, že ten podcast posloucháš.
Kamarádila máma s Chrisem Dubasagem? Podle šerifky Limové si psali.
Ne. Nekamarádila s Dubožákem.
Ten chlap je sup.
Udělal z tragických vražd zábavu.
Tak proč mu psala?
Protože chtěla pomoct najít vraha.
Policajti to už dávno vzdali.
Jediný Chris to ještě vyšetřoval.
Takže jste ho na střední znali?
Všichni jsme se znali.
Byl do mámy zamilovaný. Já a ona jsme byli jen kamarádi,
dali jsme se dohromady až později, když jsme se vrátili z vysoké.
Díky bohu, že jsme se nedali dohromady na střední,
protože by nám to nevydrželo.
Pamatuju, jak jsme zjistili, že čekáme tebe.
Byli jsme v lunaparku a šli jsme na Kvantovou jízdu.
Víš, na tu atrakci.
Oba jsme strašně zvraceli. A máma zvracela pořád.
Tak si udělala těhotenský test, a bylo to. Měli jsme tebe.
Prosím tě, přestaň poslouchat Chrise Dubasage.
Jamie. Ahoj.
- Chris. - Já vím.
Upřímnou soustrast.
- Můžu si to nahrát? - Měli jste s mámou poměr?
Samozřejmě, že ne.
Byli jsme jen přátelé. Chtěla pomoct najít vraha.
- Tak proč to tajila? - Nevím.
Tvůj táta mi moc nefandí.
Ale má rád vašeho tátu. Prý dostane další Pulitzerovu cenu.
Můj podcast získal pět cen Podsy.
- To není totéž. - Ne.
Zmínila se ti máma o nějakém vzkazu?
- O jakém vzkazu? - Dostala ho v roce 1987.
Po poslední vraždě. Našla ho ve své skříňce ve škole.
JSI NA ŘADĚ, JEDNOHO DNE
O tom mi nikdy neřekla.
Neřekla to nikomu.
Prý se bála, aby se to pak nestalo.
A řekla to vám?
Protože to byla stopa. Kdo by ji chtěl takhle mučit?
Aby celý život žila ve strachu, jestli ten den právě nepřišel.
Jamie, počkej.
Bobr Billy... Bavte se.
DOMEČEK HRŮZY
- Jamie. To jsem já. - Panebože!
- Postříkalas čarodějnici pepřákem? - Trochu.
Musím s tebou mluvit. Pomoz mi chytit Vraha šestnáctek.
Mučil mou mámu celý její život. Nemůže mu procházet...
Jamie!
Utíkej!
Pomoc! Pomozte někdo!
Zahajuji odpočet.
Chyba...
- Start. Pět, čtyři, tři, dva, jedna. - Nech mě! Pomoc!
- Je to tady. - Promiňte, to nemůžete použít.
Je mimo provoz.
- Fakt? - Je mimo provoz.
Nejde to.
Pardon.
A mimochodem, to tričko je super problematický.
FBI - FEDERÁLNÍ BOBROINSPEKCE
Já to tričko žeru.
Bobr Billy říká: „Bavte se.“
- Pardon. - Promiň.
Promiňte, který je rok?
1987.
Panebože.
Já vím. Osmdesátky končí a já jsem ještě ani nezkusila koks.
Oni to nevědí.
Hledám Pam Hughesovou.
- Koho? - Millerovou. Promiňte, Pam Millerovou.
Je to moje kamarádka.
Tak to je nejspíš ve škole. Taky bys tam měla být. Svezu tě.
Co? Ne. Nemůžu s vámi vlézt do auta. Vůbec vás neznám.
Mohla byste být sériový vrah.
Drahoušku, měl by vrah kabelku od Glorie Vanderbiltové?
Ne.
- Děkuju. - Není zač.
- Máš super bundu. - Díky.
VERNONSKÁ STŘEDNÍ ŠKOLA
VERNONŠTÍ RUDÍ ĎÁBLOVÉ
A máme tady rasismus.
Já to čekala.
Bože!
Dobrý den. Já jsem Jamie LaFleurová.
Jsem tu na studentské výměně z Ostrova prince Edwarda v Kanadě.
Ve škole říkali, že sem pošlou dokumenty, abyste mě zapsali.
- Do kterého ročníku? - Do třetího.
Tady máš rozvrh.
Nepotřebujete si nic ověřit?
Ověřit? Jsme snad ve Fort Knoxu? Jdeš pozdě na tělocvik.
Můžu dostat jiný rozvrh? Na tělocvik moc nejsem.
Není nějaká alternativa?
Panebože.
Končíme. Vyměňte se.
Jak tohle škola může dávat jako dres?
- Jedeme! - Vypadáme, jako bysme dělaly ve stripbaru.
No ne!
Ty nová, přidej se!
Já? Ne. Jsem v pohodě.
Jo, v pohodě? Hni sebou!
To je sprostý.
- Ať je to ještě dnes. - Dobře.
- Děkuju. - Zapadneš sem.
Panebože!
Co to má bejt?
Je tohle vůbec legální?
Přestávka. Já vím, kdo to udělal.
Přikrč se!
Hele, hledám Pam Millerovou. Znáš ji?
- Jo, všichni znají Pam. - Super. Kde je?
Tamhle.
Jsi venku, krávo.
Počkat, to ne. Pam Millerová je slušná.
Slušná jako že má starost, aby ti hlučná hudba nezničila uši.
Co hulíš? Pam Millerová je vernonská čarodějnice.
Vypadni ze hřiště, padavko!
Dám ti radu. Příště ten míč chyť.
Jasný? Ať se nemusím matlat v tvý odporný dětský krvi. Je to hnus.
Tak jo, výborně, vítězky.
Kéž bych mohla říct totéž poraženým, ale nemůžu.
Hybaj do sprch!
Děkujeme, paní trenérko Zaneová.
Brácha přivezl tunu vinných střiků ORAL.
- Ty jo, ORAL miluju! - Pam!
Pam Millerová?
Jo.
Vyfoť si ji, vydrží ti to dýl.
Promiň. Jen že tak jsem si tě nepředstavovala.
Jsem Jamie, z Kanady.
Promiň, nepodám ti ruku. Není mi 45 a nejsem chlap.
Stav se po škole,
můžeš připravit věci na mejdan, já si udělám vlasy.
Tak jo.
U nás oslavy narozenin považujeme za pěknou trapárnu.
Třeba bys to měla zrušit.
Třeba bys měla vysmahnout.
Proboha, mam... acita.
Mamacita.
Ty mluvíš španělsky?
Tak fajn. Vysmahni!
Tři roky španělštiny, krávo.
Tak jo. Nechcete tu oslavu zrušit? Zruším ji já.
Staří, nemocní a pejskaři.
- V takovým pořadí lidi nesnášíš? - Jo.
To je dobrý pořadí.
Chtěla bych nahlásit zločin, který se ještě nestal.
Vím, že to zní bláznivě, ale vyslechněte mě.
Viděli jste film Návrat do budoucnosti?
- Ne, ale prej je dobrej. - Jo, je skvělej.
Ale já v tom filmu v podstatě žiju.
Proto vím, že se dnes stane vražda.
Vražda?
- Ve Vernonu se vražda nikdy nestala. - Jo.
Dnes dojde k vraždě na oslavě u Tiffany Clarkové,
kde bude spousta nezletilých pít,
takže byste tam stejně měli jet a zarazit to.
Panebože. Vážně?
Tebe jsem tu ještě neviděl.
Jo, jsem tu na výměně z Ostrova prince Edwarda, z Kanady.
- To zní vymyšleně. - Není.
Opravdu to existuje.
Lim. Vy jste otec šerifky.
Kara má přezdívku Šerifka? To je hezký.
Dávám vám možnost zastavit tu hrůzu, než se stane.
- Kdo je to? - To je vrah.
- Koho zabil? - Ještě nikoho,
ale právě to... Můžete se podívat na Návrat do budoucnosti?
Nevím, co vyvádíte u vás v Kanadě,
ale tady blbinky netolerujeme,
tak mazej do školy, nebo tě zatknu za záškoláctví.
Nikdo mi neuvěří.
Ale ten film chci vidět.
Já ne. Filmy o cestování časem nesnáším. Nikdy nedávají smysl.
To jsem zase já. Jamie LaFleurová.
Potřebuju vědět, v které třídě je Lauren Crestonová.
Vím, že je to důvěrné, ale je to naléhavé.
- Mám pro ni injekci, kterou potřebuje... - Zeměpis, učebna 217.
Díky.
Lítat teď letadlem musí být šílený.
Je tu Lauren Crestonová?
No ne, vypadáš skvěle.
Co se děje?
Můžeme si promluvit na chodbě?
Prosím, řekni mi, žes viděla Návrat do budoucnosti.
- Samozřejmě. - Díky bohu.
Ber mě jako Martyho McFlye. Za třicet pět let
tvá dcera Amelia, moje nejlepší kamarádka,
sestrojí stroj času podle plánů z tvého zápisníku.
Jmenuje se Geniální a nezvyklé nápady Lauren Crestonové.
Pomocí toho stroje času jsem unikla před zabijákem,
který se nedávno znovu objevil po dlouhé době
od svého prvního vraždění, které začíná dnes večer.
Potřebuju, abys mi ho pomohla chytit, aby nemohl zabít mou mámu.
Protože v budoucnosti mou mámu zabije.
Taky potřebuju, abys mi pomohla vymyslet,
jak pozměnit ten stroj času, abych se dostala domů.
Amelia říkala, že potřebuje wifi, a to vy ještě nemáte.
To není moc dobrý.
- O mém zápisníku nikdo neví. - Až na mě.
Protože jsem z budoucnosti. Tady mám důkaz.
- To je ten stroj času? - Ne, to je můj telefon.
Chceš vidět ten stroj času?
Něčemu nerozumím. Jestli vrah jde po Mollynách,
proč čekal 35 let, aby zabil tvou mámu?
- Kdo jsou Mollyny? - Tiffany, Marisa, Heather, Pam.
Říkají si Mollyny, podle Molly Ringwaldové.
- Jsou jí posedlé. Oblékají se jako ona. - Netušila jsem, že si byly tak blízké.
Myslela jsem, že se znají, protože ve Vernonu
se znají všichni.
Tady to je.
Stroj času.
- Zajímavé. - Je to divný. Předtím nefungoval,
ale když mě vrah napadl a zabodl nůž do toho panelu, najednou se spustil.
Asi to potřebovalo další kovový vodič.
Jo. „Další kovový vodič.“ To jsem řekla.
Máš tašku plnou nářadí? Nemáš tam žádné učebnice?
Ty jsem přečetla. Nářadí je užitečnější.
- Co je to? - Proboha!
- Opatrně s tou hřebíkovačkou. - Promiň.
Nemůžu opravit stroj času, který sestrojila má budoucí dcera,
- když mě z neopatrnosti zabiješ. - Bereš to všechno moc dobře.
Nezačneš vynalézat cestování v čase, aniž bys zvážila,
že budoucí lidi tě možná budou potřebovat.
- Ale to s tím vrahem je překvapující. - Jo.
Když o tom mluvíme. Kdybych těm vraždám zabránila,
způsobí to trhlinu v časoprostorovém kontinuu?
Nevím. O cestování v čase existuje mnoho teorií.
Nejslibnější se mi zdá...
Kolik toho víš o kvantové mechanice?
Viděla jsem Endgame. Ale moc jsem tomu neporozuměla.
Tak jo. Představ si čas jako řeku.
Vylezla jsi z řeky, běžela proti proudu a skočila zpátky.
Všechno plyne,
takže všechny změny se přenesou dolů po proudu.
Takže když všechno změním k lepšímu, je to v pořádku?
- Teoreticky. - A když čas pořád plyne,
co se teď děje doma?
Bobr Billy říká: „Bavte se.“
- Bobr Billy... Bavte se. - Odvedeme odsud děti
a zajistíme prostor.
Karo, kde je Jamie? Už jste ji našli?
Ne, ještě ne.
Co to děláš? Píšeš si poznámky k novému dílu?
Nevypadá dobře, když bráníš lidem ve vyšetřování.
- Ty vyšetřuješ? - Jsem investigativní novinář.
Ne, to je tvůj táta. Ty jsi turistickej průvodce.
Pane Hughesi, já vím, kde Jamie je.
Použila můj stroj času.
Sestrojila jsem stroj času na školní výstavu.
- Je stejně divná jako její máma. - Jamie je v roce 1987.
Nevím, kam se stroj času poděl, takže musel fungovat.
Máš ráda sci-fi? Tak napiš knihu.
Ale tady, ve skutečnosti, ten případ vyřeším já.
- Karo! - Mám několik doplňujících otázek.
První otázka.
- Fakt tam s tebou musím jít? - Jo.
Na tom večírku je vrah, nepůjdu tam sama.
- Díky, žes mi půjčila oblečení. - V pohodě.
Tady je to krásný.
Nechápu, že z toho udělali Zatta Burger.
- Už tady máte Zatta Burger? - Netuším, co to je.
Čau, pojďte dál.
Tebe pustit nemůžu. Máme tady pravidla oblíkání.
- Co? Ale nemáte. - Ale máme.
Žádný trapácký doplňky.
Je to replika prvního mikročipu, na památku vzniku prvního osobního...
Sklapni, trapáku!
Hele, nech toho!
Sakra. Karo, pojď se podívat. Trapka Summersová má šprťounskou kámošku.
Poslouchejte, adolescenti. Musím najít Tiffany.
- Pěknej pokus. - Nevítaný dotek.
- To snad ne, nevítaný dotek. - Nevítaný člověk.
Vedle hrajou Dračí doupě. Jděte a bavte se.
Ne, počkej.
Ne, počkej! Musím se tam dostat.
Možná vím jak.
Ty jsi ta studentka na výměně? Z Kanady?
Jo, z Ostrova prince Edwarda.
Tam jsem byl jednou v létě s tetou.
Víš, že průměrný věk na ostrově je 49,5 roku? Dobrý, ne?
Super. Bydlím u Lauren.
- Jo. - Tak jo, druhý kolo.
Hele, Dougu, vyzvedneš nás?
Jasně. A pak půjdu dopředu a vy mě pustíte dovnitř.
- Paráda. - Tak jo.
Díky.
Dobrý, Dougu. Díky.
- Milá dámo. - Panebože!
Musíme najít Tiffany.
Panebože!
- Ten týpek je hustej. - Blake Hughes.
To je Blake Hughes? Ty bláho, to je můj táta.
- Blake Hughes je tvůj táta? - Jo.
A Pam je tvoje máma?
Blake je s Tiffany.
Chodí spolu už od Jarního úletu.
I když si jsem docela jistá, že se podvádějí. Jsou to nadrženci.
Panebože.
- Jo. Tady jsou, Mollyny. - Na moje šestnáctiny.
Všechny oblečené jako různé verze Molly Ringwaldové.
Zvládlas to, potvoro.
Tak jo, přišla jsem zabránit vraždě. Tak jdeme na to.
- Boží párty, dámy. - Co to děláš?
Víte, co by bylo ještě víc boží?
Policie. Zavoláme je.
Stinga miluju.
To je fakt dobrej nápad.
A pak by mohli zahrát Nestůj tak blízko u mě.
- Díky. - Hele,
to hraní si na potvoru je fakt únavný.
Ženy by si měly navzájem ukazovat podporu.
Co kdybych ti ukázalo tohle a tys vysmahla?
A úsměv do ročenky!
Hele, žádný fotky, Dubožáku.
Je tu plno piva. Chceš, aby měla Tiff navěky zaracha?
- Ještě něco vyfotíš, a rozbiju ti foťák. - Nemusíš být tak přísnej.
Randy, udělej mi laskavost.
Co blbneš?
Je tohle normální člověk?
Už jsem se bál, žes na mě zapomněla.
Ulevilo se mi, že tě jen šikanovali.
Stane se z tebe utrápená ženská, která nepozná pravý štěstí,
a budeš nosit nehezkej účes,
tvá hlava bude vypadat jako ping-pongovej míček.
To bylo podivně určitý.
Promiň.
Blakey, prosím, nedělej to!
Co se stalo?
Někdo mu napráskal, že jsem se muchlovala s Eddiem Royalem.
- Ty ses muchlovala s Eddiem Royalem? - Jo.
- Se zpěvákem Instinktu zabijáka? - Počkej, vy je v Kanadě znáte?
Je slavnej? Eddie!
- Počkej, Tiffany! - Víš, co řekla?
- Muchlovala se s Eddiem. - Vypadá to na další rozchod.
- Takový drama. - Potřebuju se napít.
Tiffany?
Dámy, Tiffany je v krizi.
Jako dobrý kamarádky bysme s ní měly celej večer zůstat.
Ani se od ní nehneme.
Randy!
- Tak jdeme. - Co?
Jak jsi to udělala?
Máma mě učila sebeobranu.
Tiffany!
Eddie, měla jsem s tebou být od začátku.
Jsem ráda, že mi to Jamie ukázala.
Není divný, že jsme v ložnici tvých rodičů?
No jo, ale Zack Ritrovatti a Valerie Moscová
prý zase dělají anál u mě v pokoji.
A taky jsem si to vždycky chtěla rozdat na vodní posteli.
Počkej. Potřebuju čůrat. Moc ORALu.
Snad zvládneš ještě jeden.
Orál nedělám. Vždyť z toho teče čůrání.
Nikam nechoď. Hned se vrátím, rocková hvězdo.
Kašlu na to.
Tiffany!
ZLOČIN
58 %. Do pytle!
PŘÍPAD 214: TIFFANY CLARKOVÁ
Tiffanyino tělo našli v garáži. Doba úmrtí, těsně po půlnoci.
Ty jsi z budoucnosti?
Jo. Kde je garáž?
Díky.
Napíše o nich písničku.
Eddie?
Schováváš se?
Tiffany?
Protože tě najdu...
Tiffany?
- Říkals, že jsi zamkl dveře! - Taky že jo.
Počkat. Já se za klukama nehoním.
Oni se honí za mnou.
- Počkat, tady má být Tiffany. - Na to je nějakej rozvrh?
Změnila jsem to.
Bože, kde je Tiffany? Tiffany!
Vylez, Eddie. Voda je teplá.
Co má znamenat ta maska?
Sundáš si ji?
Jestli se mnou chceš spát, tak si ji sundáš.
Tak jo. Na tyhle úchylárny já nejsem.
Eddie, co to sakra děláš?
Co blbneš?
LOŽNICE RODIČŮ - SEM SE NESMÍ!
Tiffany?
Nemůžeš...
Nesmí utéct.
Kde jsou potíže, tam je Blake Hughes.
Dej mi pokoj, Dennisi. Už jsem řekl Ponchovi, co vím.
A co tenhle? Chceš ho odvést k výslechu?
Ne, nech ho jít. Je to kamarád mé dcery.
- Díky, tati. - Nemáš zač, zlatíčko.
To se podívejme. Naše nová kanadská známá.
Mohli jste tomu zabránit. Zkoušela jsem vás varovat.
- A kdes byla ty, když se to stalo? - Podezříváte mě?
Než ses tu objevila, k žádné vraždě tu nedošlo.
- A zdá se, že o tom nějak moc víš. - Chtěla jsem tomu zabránit!
Říká pravdu, šerife. Jen Tiffany chránila.
Tohle je místo činu. Nikdo ani hnout.
Vypadneme odsud.
Počkej, mami. Pam!
Pam! Nemůžeš jít domů sama, toulá se tu vrah.
Nebydlím moc daleko.
Je mi líto tvé kamarádky.
Víš, ani jsem ji neměla moc ráda.
Byla tak zlá. Ani to nebylo legrační...
Jako když jsem přesvědčila Lisu Vitzlakiovou, že ji Randy miluje,
aby na besídce zazpívala Take My Breath Away.
- To nebyla sranda. - Pro nás jo.
A Tiffany se to moc líbilo.
Nebyla nejhodnější, ale stejně to byla kámoška.
Jak jsi věděla, že jí hrozí nebezpečí?
Jsem jasnovidka.
Měla jsem vizi, že Tiffany dnes zavraždí.
Snažila jsem se to zastavit.
Ale jak vidíš, nepovedlo se.
Ale možná s tvou pomocí můžeme zabránit těm ostatním.
Těm ostatním?
Bude jich víc?
Marisa a Heather.
A ty. Všechny jste v nebezpečí.
Hele, tohle je můj...
To je můj...
Jasnovidnej krystal.
Vypadá opravdově.
- Jak daleko do budoucna vidíš? - Do roku 2023.
Porušujete paragraf 113 trestního zákoníku, oddíl devátý.
- Máte pět vteřin, abyste se podvolil. - Pomoc!
Pět, čtyři, tři, dva, jedna.
Nyní jsem oprávněn použít fyzickou sílu.
Zabijou nás všechny stroje?
Ne, stroje nás nezabijou.
Spíš zničí vazby v naší společnosti
- přes taneční videa na TikToku. - Použijou proti nám tanec?
Pam Millerová žere sci-fi, to je neuvěřitelný.
- Jestli to vykecáš, zabiju tě. - Tak jo.
Budeme se soustředit. Já...
Vidím, že příští obětí bude Marisa.
To ne!
Stane se to pozítří
- na chatě v lese. - Panebože!
Pam, napadá tě někdo, kdo Mollyny nemá rád?
Třeba někdo, komu jste zničily život nebo mu způsobily psychickou újmu,
a proto vás chce rituálním způsobem pozabíjet.
Ne, nikdo.
Možná Alvin. Posmívaly jsme se jeho pásce přes oko.
A Wendy.
A Tyler a Amy Wolfová. Slizkej Ron. Tlustá Trish.
Nejspíš taky Lisa Vitzlakiová, protože ta besídka prý nebyla legrace.
A Jenny Hudsonová a Jenny Grisanteová.
Jen jsem se přišla podívat, jestli něco nepotřebujete.
Mami, jsme v pohodě! V pohodě!
- Dobře. Vím, že toho na vás bylo moc... - To bylo.
A ty to zhoršuješ. Můžeš prosím odejít? Nech nás!
Není divu, že nás babička nenavštěvuje.
Neměla bys s mámou takhle mluvit. Nikdy nevíš, kdy...
Jen jí na tobě záleží.
Ty máš jako se svou mámou skvělej vztah?
Ne. Ale přála bych si to.
Kéž bych jí častěji říkala, že ji mám ráda.
- Jen jsem nechápala, co máma... - Hele, říkám ti to jako kamarádka.
Nikdo nechce poslouchat, jak moc máš ráda svou mámu.
Dobře. Promiň.
A co Randy? Mohl by to udělat? Je velkej a tupej.
Ne, Randy Tiffany miloval. Loni ji pozval na Jarní úlet.
Taky pozval Marisu. A Heather. A mě.
Chápu, proč by na nás mohl být naštvanej.
Nemůže být naštvanej, že jste ho odmítly. To je ujetý.
Myslíš, že bych s ním měla chodit?
Kdyby náhodou byl vrah, že by mě pak nechtěl zabít?
Ne! Nechoď s Randym! S tím nemáš být!
- A s kým mám teda být? - S Blakem!
Fakt? S Blakem? Panebože.
Víš, Blake mě vždycky přitahoval.
To nemůžu Tiffany udělat.
To je dobře, protože ty a Blake
se dáte dohromady až po letech.
Jestli spolu máme být a na čase nezáleží
a Tiffany je mrtvá... Vyspím se s Blakem!
Ne, jste moc nadržení,
budete se podvádět a poděláte to.
A pak spolu nepůjdete na Kvantovou jízdu,
kde zjistíš něco opravdu důležitýho.
Takže s Blakem si nezačínej. Až do vysoký.
Tak jo, paráda. Vy dvě budete hledat vraha
a já budu spravovat stroj času...
Teda časostroj. Tak říkám hodinám.
To je nová verze stroje času?
Ne, zatím je to jen šrot, co jsem koupila na inzerát.
Co tady děláte?
Vím o těch vraždách všechno.
Ale před pár dny jsem řekl, že Tiffany byla zavražděna v garáži.
Ale nebyla.
Byla zabita na vodní posteli svých rodičů. To je základní detail.
- Jak jsem to mohl zapomenout? - Mandelův efekt.
Je to psychologický jev.
Člověk si pamatuje, co se nestalo.
Jako že Nelson Mandela umřel ve vězení.
Podle jedné teorie to nejsou falešné vzpomínky,
jen pocházejí z minulého života, který byl pozměněn cestováním v čase.
Počkat, co je to?
„Bodni do stroje.“
Policajti mysleli, že je to citát z anarchistickýho heavy metalu.
Proto vyšetřovali Eddieho Royala.
- Eddieho Royala? - Ano.
Zpěváka kapely Vodní postel?
Jak je to napadlo? Vždyť je takovej emouš.
To je divné. Myslel jsem...
Asi ten Mandelův efekt.
- Co znamená to J na konci? - Je to J?
Všichni mysleli, že je to démonická runa.
Máte víc fotek z té noci?
Ano, oficiální snímky místa činu
a to, co jsem na párty vyfotil do ročenky.
- Tady je, to je ona! - Sakra!
No ne, Jamie je v roce 1987!
Ten vzkaz byl pro mě. „Bodni do stroje.“
Vrahův nůž se nejspíš zasekl do vodičů
a Jamie se mi snaží říct, že potřebuju kovový vodič navíc!
Určitě to není démonická runa?
Není to runa, Chrisi. Jamie se snaží zastavit ty vraždy.
Ale pořád jsou všechny mrtvé.
Tiffany je, ale Heather a Marisu ještě nezabil.
Čas se děje všechen najednou, je jako řeka.
ZPRÁVY KZFD
Dobré odpoledne. Jak víme, policie včera zatkla Eddieho Coburna,
známého mezi studenty jako Eddie Royal.
Proč si myslí, že to udělal Eddie? Je to ztráta času, on to nebyl.
Tato tragédie otřásla Vernonem.
Pro Zprávy KZFD Norm Dubasage.
Podívej. Bude nám scházet. Většině.
SMAŽ SE V PEKLE, TIFFANY!
Když podělám, že se moji rodiče do sebe zamilují a vezmou,
znamená to, že zmizím?
Návrat do budoucnosti se mýlí. Ne, nezmizela bys.
Nejsou to žádná kouzla.
Pokud se nevezmou a nebudou mít děti,
jen prostě nebudeš mít kam se vrátit,
protože všechno bude jinak a nikdo nebude tušit, kdo jsi.
- Podržím ti místo u oběda! - Paráda.
Ahoj. Jak se všichni máte?
Ty máš na sobě zase tu bundu?
Copak tady nikdo není ve spojení se svými emocemi?
Já jsem ve spojení s touhle emocí!
Určitě se o tom zmíní v ročence.
Jako vloni, když umřela Tlustá Trish.
A mně se ta bunda líbí.
Kdo je Tlustá Trish? A tak jí nemůžete říkat.
Jo, už ne. Je mrtvá.
- Jak zemřela? - Autonehoda.
Prý měla fakt vysokou hladinu alkoholu
- a auto nabouralo do stromu. - Proto by ženský neměly řídit.
Ne, Randy. Proto by opilí neměli řídit.
- Já řídím líp, když jsem opilej. - Ale neřídíš.
Stoprocentně ti zaručuju, že to tak není.
Přesně to by řekla ženská.
Blakeu, počkej!
- Tos nakreslil ty? - Jo.
Je to krásný. Jsi takovej umělec.
Možná bych měla svůj mejdan zrušit.
- Připadá mi to nevhodný. - Ale máš narozeniny!
Co kdybysme si udělaly dámskou jízdu? Jen my tři.
A Pam. Pam! Pam?
Jo, to by bylo fajn.
Mohly bysme zajet do města.
Do pěkného, hustě obydleného,
dobře osvětleného, nevenkovského, nechatového místa.
Mohlo by být fajn ve vile mých rodičů.
Jo! Narozky ve vile! To by bylo super!
Taky mě napadlo, že pěkný způsob, jak si připomenout Tiffany
a pomoct životnímu prostředí, by bylo zasadit na její počest strom.
Napíšu petici,
takže kdybyste tady mohly napsat svoje jména,
pěkně čitelně velkými tiskacími písmeny, abych poznala váš rukopis.
- Tiff přírodu nesnášela. - Na stromy měla alergii.
Pomozte tomuhle prostředí!
Neboj, to není moje rozkroková ruka.
Takže... Postihlo nás neštěstí a to je velmi smutné.
Ale nemůžeme s tím nic dělat, jen se přes to přenést.
Vytáhněte si kádinky.
LaFleurová, budeš pracovat s Damonem.
No tak, kádinky!
Kádinky! Děkuju.
STŘEL JE DO HLAVY PROČ PROČ
Jede se pařit do vily, ty krávo!
Na moje narozky musíme všechny vyvalit kozy na tiráky, co zatroubí.
Jen abyste věděly,
vila má pár pravidel. Když na vás ukážu, kopnete to do sebe.
Pěkně se zmastíme!
Co je to s Damonem?
- Kdo je Damon? - Můj parťák na chemii.
- Myslíš Vraka? - Proč, líbí se ti?
Nikdo s ním nemluví.
Taky strávil celou osmičku v pasťáku, protože se moc rval.
A zmeškal většinu minulýho roku kvůli Tlustý Trish.
Takže teď je asi nejstarší třeťák k dějinách Ameriky.
Jak to myslíš, „kvůli Trish“?
Byla to jeho sestra.
Nenapadlo tě zmínit se o tom, když jsme mluvily o podezřelých?
Tlustou Trish jsem jmenovala.
Ale neřeklas, že měla násilnickýho bratra!
No a? Vrakovi jsme nikdy nic neudělaly.
Já mám Vraka vlastně ráda.
Pracuje v Billyho lunaparku. Jednou mě nachytal,
jak ho kouřím Reidovi DiMentovi v Domečku hrůzy,
- a nenapráskal nás. - Ty bláho, tys mu ho vykouřila tam?
- Byli tam lidi? - Možná.
Ale myslím, že když jdeš do Domečku hrůzy,
je jen tvoje vina, když uvidíš něco, co vidět nechceš.
Teď se mi tak stýská po Tiffany. Kuřbu šíleně nesnášela.
„Teče z toho čůrání.“
Už máš večerku?
Moc jsem se nevyspala.
A jsme tady!
Do prdele!
Do prdele, co to má bejt?
- Vila mých rodičů. - Tohle není vila!
Ne?
Možná jsem myslela dům na dovolenou.
Je to děsivá chata někde v prdeli!
Říkalas, že pojedeme do města.
- Neříkala. - Ale dost jsi to naznačovala.
- O co jde? - Jde o to, Heather,
že se tu potlouká vrah, který se zaměřuje na vás,
a ty nás zavezeš do lesa!
Panebože!
Zapomněla jsem vzít vodku.
To nevadí, protože odjíždíme.
Pojďte, nastupte si.
Panebože! Všechny dovnitř! To je ten vrah!
- Přijela zábava! - Zábava!
- Řekni, že jste přivezli vodku! - Chodím snad někam bez ní?
Já jsem tady taky a přivezla jsem koláčky!
- Myslela jsem, že budeme jen my čtyři. - O co jde?
Chtělas celej víkend jen lesbovat?
- Ahoj. Zapaříme. - Ahoj.
To je nechutný.
Nechutná byla tvá poznámka, ne lesby. Lesbičky jsou skvělý.
Tvá poznámka byla skrytě homofobní.
Potřebujete popojet. Já už v sobě mám dva panáky.
A řídil jsem parádně.
Dveře a okna jsou zamčené.
Takže jdeme do toho.
Všichni jsme tady, ve vražedné chatě.
Vražedná chata!
Vražedná chata, jedeme!
Tak jo, uděláme to takhle.
Poslouchejte. Pro dnešek máme pravidla.
- Neštvi! - Ne!
Hele, mam... acito. Sexy mama!
Asi se mnou fakt chtěla tenhle víkend lesbovat.
Tohle je moc důležitý. Nikdo nepůjde nikam sám.
Zvlášť ne ty, Mariso.
A nikdo nebude bez důvodu chodit ven.
Já vlezu nahej do bazénku.
- Na zdraví! - Jo!
Potuluje se tady vrah. Já...
Slyšelas to?
Uklidni se. Dej si ještě koláček.
Ne, snědla jsem jich asi pět.
Pět? Nedivím se, že jsi tak paranoidní.
- To jsou marihuanový koláčky? - Jo.
Šlohla jsem hafo trávy ze skladu důkazů.
- Je v nich asi půl kila. - Půl kila?
Takže všichni jsou teď pořádně zmaštěný.
- Jo. - Zatraceně!
Počkat, jak to, že nic necítím?
Vydržíš toho víc než kůň?
Trochu mi zbylo, jestli chceš ubalit špeka.
Co to je? To je samý smetí.
- Podívej na ty větvičky! - Protože roste ze země.
Osmdesátková tráva stojí za prd.
Dala bych ti takhle velkýho medvídka, ve kterým je stokrát víc trávy.
- Neházej mi se zásobama. - Promiň.
Jsi magor.
Tak jo.
Lidi!
Lidi! Jdeme dovnitř.
- Hele, uvnitř je pizza! - Pizza?
Pizza...
Tak hele, udržujte si odstup.
Kanaďanko, nejsi trochu ve stresu? Přinesu ti panáka.
Nemáte se dát dohromady ještě čtyři roky!
- Jste moc nadržený, je moc brzo! - Hele, přestaň s tím.
Máš řeči jako moje máma.
Pam, jen o tebe mám starost.
Jestli budeš prudit, na mejdan nemůžeš.
Užívej si stromy, krávo!
Cože?
Jamie tráví čas v přírodě.
- Lidi! - Fakt? Slyším ji.
- Bude v pohodě. Je z Kanady. - Do prdele!
Měla bych ho nechat, aby vás všechny rozkuchal.
Říkala, že je tu pizza, ale žádnou nevidím.
Určitě ji někde schovala.
- Najdeme ji. - Ta potvora.
Hele, žádná pizza tady asi není. Myslím...
Asi jen chtěla, abysme šli dovnitř.
Ale já umírám hlady!
Mohla bych pro nás udělat pizzu.
Můžeš udělat... Ty máš věci na pizzu?
- Můžeme improvizovat. - Improvizovat?
- Jo, budeme improvizovat! - Dobře.
Sakra! Zavřela jsem všechna okna.
Karo!
Myslím, že tam někdo je. Někdo je v domě.
Já jsem v domě.
- Ne. - Kam jsi schovala pizzu?
Myslím, že v domě někdo je.
Karo!
Máme všechny přísady na havajskou pizzu.
Kolik plátků jablka chceš?
Já nevím, tak jeden.
Panebože, tvoje ruka!
- Umřu? - To si nemyslím.
Když najdu obvaz, tak ne.
Nemůžu říct mámě, že jsem si pořezala ruku,
protože jsem byla na hadry ze čtyř panáků a půl kila trávy.
Řekni jí, že ses vybourala na kole.
Máš pravdu. Můžu lhát. Jsi tak chytrej.
Dělám koktejly,
jestli někdo chce přestat být trapnej a začít se trochu bavit.
- Co to bylo? - Nevím.
Panebože! Má sem přijít ten vrah.
Cože?
Řekla mi to Jamie.
Krev z ruky mi nejspíš natekla do mozku.
Nechtěla lesbovat, je jasnovidka.
Vrah sem přijde a zabije Marisu!
Marisu?
Běž zabarikádovat dveře!
Heather, chceš si zahrát pivní ping-pong?
Heather?
Pivní ping-pong!
Randy!
Ne!
Heather!
Heather, vzbuď se!
Heather, vzbuď se! Heather!
- Ahoj. - Co ta muzika?
Vsadím se, že Blake a Pam nechtěli,
abysme slyšeli, jak do toho bušej.
Chceš si to rozdat v bazénku?
Jo! Ale předehra mi nejde, takže na to použij trysky.
Tak jo.
- Dostaň se přes to, vrahu. - To vypadá dobře.
Pusťte mě dovnitř! Vrah je v domě!
Pam, vrah je v domě!
Jak ses dostala sem?
- Zabije Heather. - Neříkalas, že Marisu?
Randy?
Panebože, Heather!
- Heather! - Heather!
Heather! Uteč!
Heather!
Pomozte mi někdo! Pomoc!
Nech ji!
Žije.
Tak jo, děcka. Máme tady fakt problém.
Prosím, šerife. Opatrně.
Co je to?
Praštila jsem vraha do hlavy polenem
a setřela jeho krev papírovým ubrouskem.
Máte jeho DNA.
- Co je to? - DNA?
To je...
Nevím, co ta zkratka znamená.
Je u každého člověka jedinečná.
Stačí to zadat do celosvětové databáze.
Jasně, kotě. Prostě nastartujeme starou dobrou světovou databázi DMA.
Řeším zločin.
- Tak teď vážně. - To snad ne.
Kdo ještě věděl, že jedete na tu chatu?
- Nikdo. - Vrak ve škole viděl, jak to domlouváme.
Třeba něco zaslechl.
Vzalas tam někdy někoho? Na jiné mejdany?
Co když nás tam nikdo nesledoval?
- Jak to myslíš? - Kde jsi byla, když byla zabitá Heather?
- Tak počkat. - Jamie mi nahání strach.
- Schovala jsem se v komoře. - Neslyšelas ji křičet?
Řvala tam muzika. Tati, já jsem nic neudělala.
Já vím, Karo.
Nasrat!
Karo!
Co teď budeme dělat?
Já nevím.
Na té chatě měla umřít Marisa.
Cože?
Je jasnovidka.
Už ne.
Hlásí se vám Norm Dubasage ze Zpráv KZFD.
SEBEOBRANA - VYBERTE SI SVOU ZBRAŇ
Vernon ovládl strach. Místní oplakávají druhou oběť
a policie pořád ještě nikoho nezatkla.
Bohužel, mluvil jsem...
- Jak je ti? - Moc skvěle ne.
Změnila jsem jen pořadí, v němž umírají.
Taky mě napadlo, že by to mohli být dva vrazi,
jako ve Vřískotu.
Vřískot?
Jasně, to ještě nenatočili.
Je to film z budoucnosti. Myslíš, že hvězda je Drew Barrymoreová, ale není.
To je fuk. Co ten stroj času?
Mám dobrou a špatnou zprávu.
Povedlo se mi dát dohromady prototyp.
- Ty jo! - Ale moc nefunguje.
To je působivý.
- To snad ne. Mám signál. - Jak to?
Asi mysleli, že je to nějaká démonická runa.
EDDIE ROYAL - BÝVALÝ PODEZŘELÝ
Ale jak jsem řekl, nejsem anarchista. A teď umřela další holka.
Taková zkušenost tě změní.
Muž, který ukazuje emoce. Fascinující.
Norm Dubasage, KZFD.
A hotovo.
Ne. Kam se poděl?
- Eddie! - Eddie, miluju tě.
Vrať se.
- Ta televizní anténa. - Eddie, to jsem já, Charlene.
Když svedu vysílání z přenosového vozu do konvertoru,
mohlo by to k tvýmu návratu domů stačit. A teď ta špatná zpráva.
Že prototyp nefunguje nebyla ta špatná zpráva?
Že prototyp nefunguje, to je normální.
Pokus a omyl.
Špatná zpráva je, že vzhledem k vybíjení tvé baterie
máš asi sedm a půl hodiny, a pak jsi tu uvězněná navždy.
Sakra! To je právě v době, kdy bude zabita Heather.
Nebo měla být zabita.
- Kde? - Na halloweenském karnevalu. V lunaparku.
To vždycky vysílají. To je ono. Tak tě dostaneme domů.
Napíchneme se na živé vysílání z lunaparku.
Sejdeme se po škole v lunaparku. Musí to fungovat,
- aby ses dnes dostala domů. - Nemůžu, dokud nezastavím vraha.
Jestli tě nepošleme domů dnes večer, tak si zopakuj reaganomiku,
protože ve středu máme test ze společenských věd.
To snad ne! Hej!
Moc nadržený. Moc brzo.
PROPUSTKA NA ZÁCHOD
To je ale smrad.
Tak jo.
Jestli je to tělo...
Díky bohu!
Nech mě!
Tak jo.
Vezmi si, co chceš, ale ThunderCats mi prosím nech.
Nechci tvoje videohry.
Ty jediné stojí za to.
Proč jsi parkoval u Tiffanyina večírku?
Chtěl jsem tam jít.
Seděl jsem tam, poslouchal Meat Loaf a sbíral odvahu, ale...
Vím, že lidi děsím, ale nejsem vrah.
- Co se děje? - Dougu.
Jenom dozor může během vyučování ven.
- Jen jsme... - Videohry?
Vím, že je to divný, ale jednoho dne je chci dělat.
Hrál jsi někdy trojku Death Wish? Grafika je úžasná.
Když někoho zabiješ, rozprsknou se do růžové mlhy.
Měli bysme jít dovnitř. Venku není bezpečno.
Se mnou jste v bezpečí. Osm let jsem dělal karate.
- Kde? - V Tomově dódžu. V obchoďáku.
A policie tu projíždí co dvě minuty.
Nevěřil bych, že šerif Lim něco vyřeší.
Podezříval Eddieho, i když jsem mu říkal, že ten ani náhodou.
Já vím, že to nebyl Eddie, ale jak to víš ty?
Řekl mi všechno o tom večeru, jak se muchloval s Tiffany,
ale odešel, když řekla, že nedělá orál.
Jen pomyslete, kdyby kouřila ptáky, možná by byla ještě naživu.
Tohle poučení si z toho brát nebudeme.
- Ahoj. - Čau! Už jsi chytila vraha?
- Ne. Funguje ta budka? - Ne.
Je tam superfuturistickej generátor, ale je rozbitej.
Dost šťávy na pohon stroje času z něj nevymačkám ani náhodou.
To je ten stroj času? Jen tohle?
Představ si, že tohle je počítač a tohle je vypínač.
- Takže potřebujeme novej vypínač. - Jo.
Aby vytvořil tři prdele energie. Dost, aby v podstatě zrušil gravitaci.
Jako třeba Kvantová jízda?
A jsme zpátky na Zemi.
Díky, že jste si vybrali Kvantovou jízdu.
Zvracení si nechte až na venek
a užijte si zbytek dne v Billyho lunaparku.
Zdravíme. Jsme od města.
Musíme tuhle atrakci zavřít. Jeden z vnějších panelů...
Kvantová jízda zastaví, Ned si dá přestávku. To stačí.
Fakt prostě odešel.
Osmdesátky jsou hustý.
Já si tady poradím. Ty jdi chytit vraha.
- Tak jo. Zlom vaz. - Díky.
Jak jsem říkala Pam, jsem jasnovidka.
Myslela jsem, že dnes umře Heather,
během halloweenského karnevalu na parkovišti,
ale protože už je mrtvá, půjde nejspíš po Marise.
- Panebože. - Nebo po mně.
Jestli se ve svých viděních pleteš, může se stát cokoli.
Nikdo není v bezpečí. Jestli chce někdo odejít, jděte teď.
Já ho chci chytit.
I kdyby zabil Marisu a my ostatní přežili...
- Ježíši! - Nechci celý zbytek života
žít s vědomím, že mi psychouš zabil kamarádky a pořád tu je.
Já taky ne. Dostaneme toho hajzla.
- Fakt nechci být návnada. - Nic se ti nestane.
Hned jak ho uvidíš, zmáčkni tohle. Poplach proti znásilnění, šíleně hlasitej,
a kdyby ses polekala...
Teď víš, jak to funguje.
Co když ji podřízne, než to stačí zmáčknout?
- Co blbneš? - Tak on nepracuje.
- Všem obětem zasadí 16 ran. - To se mi moc neulevilo!
Budeš v pohodě. Prostě jdi do Domečku hrůzy,
jako bys tam měla někoho vykouřit.
Jo, to děláš pořád.
Jo.
- My tam budeme čekat. - Dobře.
Prostě půjdeš někoho vykouřit, nic víc.
Normální kuřba v Domečku hrůzy.
To zvládneš.
Chovej se přirozeně.
Kdyby vrah náhodou sledoval tebe a ne Marisu.
- Nechceme, aby... Panebože! - Karo!
Co tady děláš?
Je Halloween. Kde jsou všichni?
Mám pocit, že se mi od té chaty vyhýbáte.
Blake obrátil všechny proti mně.
- Ne. To ne. - Ne.
Jsou na horské dráze a Jamie se necítila dobře.
Jo, má střevní chřipku.
Je to divný. Co umřela Heather, všichni se mě ptají, kde jsem byla,
ale než jsi přišla, nikdo tady neumíral.
Hej!
Panebože, viděl jsem Marisu.
Právě jsem si vzpomněl, že jsem ji o Halloweenu viděl v lunaparku.
A vrah ji sledoval. Musíme odtamtud Jamie dostat.
Jo, to si dobře uvědomuju.
Podejte mi kovový vodič.
Tak jo.
DOMEČEK HRŮZY
Jedeš dolů?
Nesnáším to tady.
Randy!
Randy! Jsem tady.
Nesnáším to tu!
MATKA TĚ SLEDUJE MATKA ČEKÁ
Tyhle kalhotky mám.
Ne.
Randy, jsi tady?
Jsem úplně sama v kuchyni a chci ti ho vykouřit.
Do prdele!
Poplach proti znásilnění!
Mám ten nůž! Sakra!
Randy!
Ty hajzle!
Říkala jsem vám, že nejsem vrah!
Ta věc je skutečná?
Jo, dal mi ji táta. Toulá se tady vrah.
Dokázali jsme to. Zastavili jsme ho.
Doug?
Proč by nás Doug chtěl zabít?
- Zmlátil mě trapák Summers? - Dělal karate. V Tomově dódžu.
Ale Dougovi jsme nikdy nic neudělali.
- Počkat, co je to? - Trapácký ozdoby.
To je medailonek?
Tlustá Trish!
Proč má obrázek Tlustý Trish?
Chodili spolu.
Pamatujete, na školním výletě do Fieldova muzea?
Zasekly se jim do sebe rovnátka, protože se autobuse ocucávali.
Ale to je šílený!
Honil a vraždil vás, protože jste se posmívali jeho holce?
Určitě věděl o té přespávačce.
O jaký přespávačce?
Tu noc, co zemřela, jsme...
Říkalo se, že Trish spala s trenérem Zanem.
Chtěly jsme vědět, jestli je to pravda,
tak ji Tiffany pozvala a dost ji opila.
- Dej si ještě. - Panebože.
Popírala to, ale Tiffany se vyptávala,
ona začala brečet a zamkla se u Tiffany v pokoji.
Nechte mě na pokoji!
Nejspíš zavolala Dougovi! A pak odešla.
Opily jste ji a nechaly ji odjet domů?
Snažily jsme se ji zastavit, ale nedala se!
Jamie! Panebože, byl to Doug?
Musíme jít. Zprovoznila jsem to,
- ale tvůj telefon je skoro vybitej. - Jak jsi mohla?
- Tys někoho zabila! - Nezabila!
Ale jo, zabila!
Předstíralas, že jsi její kamarádka, šikanovala ji, opila ji
a nechala ji jet domů autem!
Pam tam nebyla.
V létě jsme se s Tiff pohádaly.
Měsíce jsme spolu nemluvily.
Nikdy bych něco takového neudělala.
- Máš mě za nějaké monstrum? - Jamie, fakt musíme jít.
Tak proč by Doug slíbil, že tě jednoho dne zabije?
- Neslíbil. - Ale chtěl.
Nechal by ti vzkaz.
Tenhle vzkaz.
Teď už na tom nezáleží. Je mrtvej.
Táta mi dal taky tohle!
- Hajzle! - Je z budoucnosti!
Pocuchala jsem mu masku. To je dospělej Doug!
Douga jsi zabila! Žádnej dospělej Doug není!
- Jak se sem vůbec dostal? - Amelia.
Panebože. Amelie.
Amelie!
Amelie, slyšíš mě?
Panebože!
- Utíkejte! - Pryč!
- Určitě Kvantová jízda funguje? - Dokud KZFD vysílá živě!
Norm Dubasage z KZFD
- vám přeje šťastný... - Nepřestávejte natáčet! Je tu vrah!
- Točte dál. - Moment.
Zdá se, že tu máme nějakou honičku a jedna mladá žena mě varov...
Nepřestávejte! Točte dál!
Do hajzlu, právě ho bodnul do hlavy!
Teď nemůžu pryč. Nezastavila jsem ho. Moje máma!
Musíš pryč teď, nebo nikdy. Vrátím tě zpátky dřív ten den.
Můžeš zachránit mámu v budoucnu.
Tohle je jediné místo, kde nepůsobí odstředivá síla.
Až se to roztočí, musíš zůstat tady.
Co se stane, když vypadneš?
Hodí tě to proti stěně silou startující rakety
a nejspíš vybouchneš. Zlom vaz.
Pozdravuj ode mě mou dceru.
- Tohle dej mé mámě. - Dobře.
- Tak čau. - Čau.
Tak běž.
Běž! Utíkej!
- Běž! - Vezmeš ho s sebou!
Lepší než nechat ho tady! Běž!
Mami, ne!
- Co tady děláš? - Nevím!
Mělas vizi,
že mám v Kvantové jízdě zažít něco důležitého.
Myslím, že to bylo spojené s tebou.
My dvě jsme tu už jednou byly.
Dostaneme toho hajzla!
Ne!
- Zabil jste mou mámu! - Dvakrát, jak se zdá.
A vlastního tátu!
To byl jen bonus.
V roce 1987 jsem pořád naživu.
A ten Chris nebude mít tátu na hovno,
kterému jde víc o reputaci než o vlastního syna!
Máma v roce 1987 žádnej vzkaz nedostala.
Napsal jste ho po její smrti. Proč?
Aby příběh pokračoval.
Je těžký udržet zájem o tři vraždy starý třicet pět let.
Ale Vrah šestnáctek je teď zpátky a je to přízrak.
Může být kdekoli, kdykoli. Nelze ho zabít.
Je jako Michael Myers.
A já jsem na něj odborník.
I když jsem netušil, že původní vrah byl Doug.
Takže za to dík.
Čím víc lidí zajímají vraždy šestnáctek,
tím budu slavnější. A jednou možná dostanu Pulitzerovu cenu.
Nikdo se o vás nikdy nedozví,
protože umřete v mém stroji času!
Ne, když budu v centru.
Mám oba nože!
Neměla jsi cestovat v čase.
A vy jste si neměl začínat s mou rodinou!
Užijte si jízdu.
Růžová mlha.
- Čas je jako řeka. - Jsi venku, krávo.
Jsem Jamie. Z Kanady.
Nikdo nechce poslouchat, jak moc máš ráda svou mámu.
- Kanaďanko, nejsi trochu ve stresu? - Chtěla jsem to zastavit!
- Mně se ta bunda líbí. - Přesně to by ženská řekla.
Zlatíčko, dávej na sebe pozor. Měj se!
Mami!
Panebože!
Mami!
Zlatíčko!
Mami, jsi v pořádku.
- Miluju tě. - Já tě taky miluju.
- Co se stalo? - Co se děje?
- Tati! - Co se stalo?
Proč máš tvář samou krev?
Vybourala jsem se na kole.
- No ne! - No ne!
Panebože!
Co tady děláte?
Jak to myslíš, co tady dělají?
Každý rok na Halloween se tu sejde celá parta.
Jasně, proto jsi oblečená jako Molly Ringwaldová.
Já? Ne. Ještě nejsem v kostýmu.
Ne, letos jdeme s mámou za pana a paní Smithovy.
Přesně tak.
Můžu si s tebou chvíli promluvit venku?
Promiň.
Fakt jsem chtěla být u Kvantové jízdy, až dorazíš,
ale spletla jsem si čas.
Můžeš vynalézt cestování v čase, ale letní čas si nezapamatuješ.
Jsem ráda, že tohle nebudu potřebovat.
Ty sis přinesla pistoli?
Nevěděla jsem, kdo z toho vyleze!
Čekala jsem 35 let, abych viděla, kdo vyhrál.
- Musím ti toho hodně říct. - Jo.
Všechno je jinak.
Něco jsem musela odhadnout, ale zhruba jsem to asi trefila.
Ahoj! Promiňte že jdu pozdě. Jason a Veronica jsou na cestě.
Co tady děláte?
Jen jí pomáhám s domácími úkoly.
- Za chvíli přijdeme. - Prima falešná krev.
- Vypadá opravdově. - Díky.
Kdo je to?
Pamatuješ, jak ses snažila udržet rodiče na střední od sebe?
Neudrželas je. Dali se dohromady hned a tohle je tvůj 34letý bratr.
Panebože, proč se to pořád děje?
A jmenuje se Jamie.
Oba se jmenujeme Jamie?
Colette, pomůžeš bratrovi připravit stůl?
- Jo, hned jsem tam. - Dobře. A volala babička.
Pozdravuje a nemůže se dočkat, až se na Díkůvzdání uvidíte.
- Asi bys měla začít číst. - Jo.
Pitomý cestování časem.
Máš 34letého bratra jménem Jamie (*viz oddíl „Colette“),
který má manžela Jasona a tříletou dceru Veronicu.
Já jsem bioinženýrka (neboj, jedna z těch dobrých!)
Amelia je stále tvá nejlepší kamarádka a génius.
A teď se připrav.
Randy je ředitel Vernonské střední školy.
Pamatuješ, jak tě povalil a nakrkal ti do tváře?
Kara je velitelka policie. Byla šťastná, když legalizovali trávu.
Na stupnici „od 1 do úlet“ jsou její koláčky „Snoop Dogg“.
Vrak založil firmu na videohry nazvanou „Růžová mlha“.
A založil organizaci proti šikaně na počest své sestry Trish.
Eddie Royal je zpěvákem v kapele Vodní postel.
Řekl Rolling Stoneu, že to jméno vybral,
protože tak blízko byl smrti.
Chris měl v této časové linii trauma ze smrti otce.
Co vím, je v klášteře někde v Indii.
Ale sleduju ho, kdyby náhodou...
Překlad titulků: Vít Bezdíček
Kreativní dohled Kristýna