CADILAR BAYRAMI GECESİ 2023
Bir öykü anlatayım mı?
Haberiniz olsun, rahatsız edici bir öykü.
Bu huzurlu, cennet gibi Vernon kasabasında yaşanmış.
KUZEY VERNON
35 yıl önce üç kız acımasızca öldürülmüş hâlde bulundu.
27 Ekim 1987'de
Tiffany Clark ailesinin garajında, 16'ncı yaş gününde
16 yerinden bıçaklanarak öldürülmüş olarak bulundu.
İki gün sonra, ormandaki bir kulübede
16 yaşındaki Marisa Song da 16 kez bıçaklanmıştı.
Ondan iki gün sonra,
Cadılar Bayramı gecesinde 16 yaşındaki Heather Hernandez
Billy'nin Lunaparkı'nın otoparkında 16 kez bıçaklandı.
Katil ortadan kayboldu. Görgü tanıklarına göre
KAÇAK "16 YAŞ KATİLİ" HÂLÂ ARANIYOR
16 Yaş Katili maskeliydi, siyah giyiniyordu.
Vernon'da ünü yayıldı.
Her Cadılar Bayramı'nda insanlar hâlâ o katil gibi giyinir.
16 Yaş Katili Podcast turuna hoş geldiniz.
Hazırlayan, gerçek suç gazetecisi Chris Dubasage.
Ben sunucunuz Chris Dubasage.
Solumda 16 Yaş Katili'nin ilk kurbanı Tiffany Clark'ın evi var.
Sonradan Zatta Burger'a dönüştürüldü.
Selam cinayet tayfa.
Zatta kızartmalarından ücretsiz numune versem?
- Sağ ol. - Evet, buradaydı.
16 Yaş Katili, Vernon kasabasını saran cinayet çılgınlığına
- burada başladı. - Üç kişiyi öldürdü.
Sizi bilmem ama bence seri katillik
altı cinayetten başlar.
Sağ ol Angie. Çok teşekkürler.
Daha fazla ölüm isteyen Angie'yi alkışlayalım.
Ben...
Peki. Sonraki suç mahalline geçelim.
Jamie. Çok gürültülü.
Tatlım, kulak zarını düşünüyorum.
Keşke solistini tanımadığım bir grup seçmiş olsaydın.
Eddie Royal lisedeyken tam bir pislikti.
Artık şahane biri, temiz su derneği kurdu.
Tatlım, orta parmağını gösteriyor.
Evet, tek kullanımlık plastiklere.
Jamie, madem eşyalarımı ödünç alıyorsun, biraz özen göster. Klasik bu.
Oraya bırakmadım. Giymek üzereydim.
- Amelia'yla buluşacağım. - Dur.
Jamie, Amelia'yla niye buluşuyorsun?
Killer Instinkt konserine iki bilet kazandı.
Tatlım, şuna bak.
Norm Dubasage, Florida'daki kasırgadan bildiriyor.
Tanrı bugün öfkeli Tom.
Canım, inanılmaz.
- Kapüşonunu bile takmamış. - Eski Ahit'in Tanrısı.
Bu haberle ikinci Pulitzer'ini kazanabilir.
Tatlım, hep beraber evde kalıp Cadılar Bayramı şekeri dağıtsak?
- Çok seversin. - Hayır anne. Sen çok seversin.
Yok artık baba! O üstündeki ne öyle?
Zac Efron oldum.
Eskiden ben de onun gibi kaslıydım.
Peki. Anne, senin niye kostümün yok?
Var. Kahvaltı Kulübü'ndeki Molly Ringwald oldum.
- Peki. Tamam. - Tatlım, konsere başka kim geliyor?
Of ya, amma büyüttünüz. Vaktinde evde olurum.
Hayatım, yılın bu dönemi bizim için çok zor, biliyorsun.
Hele de artık sen o zamanki yaşımıza gelmişken.
35 yıl önce
arkadaşlarınız öldürüldü diye konsere gidemiyorum.
Tamam.
Annemle hiç böyle konuşmazdım.
Anneannemle hiç konuşmuyorsun ki.
Artık 1987'de değiliz ki.
Yerimi görebiliyorsunuz.
Biber gazlı anahtarlığım, tecavüz alarmım var.
Bana yedi yaşından beri savunma dersleri aldırdınız.
Bir medyumdan aldığınız koruyucu kristali verdiniz.
- Senin güvenliğini düşünüyoruz. - Anne, artık yeter, tamam mı?
Bunun benimle ilgisi yok. Şu olayı artık aşsanız keşke.
Git. Tamam, git ama baban bırakacak.
Konser bitene kadar bekleyip seni geri getirecek.
CHRIS DUBASAGE KISA MESAJ
- Ne o? - Hiç.
Anne grubundan mesaj geldi.
Tamam. Baba, gidelim. Ön grubu kaçırmak istemiyorum.
Tatlım. Dikkatli ol tatlım. Seni seviyorum!
Uber şoförüymüşüm gibi arkada oturduğunda
- biraz kırılıyorum. - Yapma baba. Bir yıldız.
Bana bak, Amelia'yı alacaktın hani?
Evet, geldiğimizi ona yazdım.
- Kapıyı çalsana. - Hayır baba, kabalık olur.
- Selam. - Selam.
Merhaba Bayan Creston.
Selam Jamie. Konserde iyi eğlenceler.
Esrarlı şeker getirdim.
- Çok şükür. - Sativa.
- Çok şükür. - Bendensin.
- Lauren, bu akşam eğlenecek misin? - İşe gidiyorum.
İlginçtir, üretim sektörü Cadılar Bayramı kutlamıyor.
Peki. Seni görmek güzel.
- Hadi! - Çoktan orada olmalıydık.
- Dur artık. - Durayım mı? Sen git asıl.
Tamam. Gideceğim.
- Şeker mi, şaka mı? - Kimler gelmiş!
Bayramınız kutlu olsun.
Kostümlere bayıldım. Eski tarz cadı demek.
Hadi çocuklar, eve dönme vakti. İyi bayramlar!
Evet, iyi bayramlar.
Karışık paketlere bunları niye koyuyorlarsa.
Tanrım!
Peki. Bu kostümlerden nefret ediyorum.
Pardon, biraz gerildim. Şeker toplamaya mı çıktın?
Cidden hiç komik değil.
Tanrım. Hayır.
Polis aranıyor.
16 yaşımdan beri öldürülmekten korkuyorum.
Hazırlıksız olacağımı mı sandın?
Polisler her an gelebilir.
Ne?
Hayır!
İmdat!
Hayır!
Şeker mi, şaka mı?
ON NUMARA KATİL
Hughes ailesinin evindeyim.
Sevilen sakinlerimizden
dostum Pam Hughes'un az önce öldürüldüğü yerdeyim.
16 YAŞ KATİLİ PODCAST BEĞEN VE ABONE OL!
16 kez bıçaklandı.
Polis henüz resmî bir açıklama yapmadı
ama görgü tanıklarının ifadelerine göre 16 Yaş Katili geri döndü.
Yani kimse güvende değil.
Müdürünüz olarak çok şey gördüm
ama böyle bir şeye hazırlıksız yakalandım.
Sevdiğim bir dostuma ve rehberlik hocanız Pam Hughes'a veda ediyoruz.
Jamie, bu acı günde dualarımız ailenle.
Ama sadece yas tutmanın acısı değil bu.
16 Yaş Katili'nin dönüşü de etkiliyor.
Sözü Koç Finkle'a bırakmak istiyorum.
Bize bazı savunma hareketleri gösterecek.
Evet. Katili görünce ilk yapmanız gereken şey kaçmak.
Unutmayın, bıçak uzak dursun, hayatınız kurtulsun.
Hadi Şeytanlar.
VERNON ŞEYTANLAR
Jamie, biraz konuşabilir miyiz?
Konuşmasak daha iyi ama nezaketen sordunuz tabii.
Ne oldu?
Sevdiğin birini kaybetmek zordur, bilirim.
Annen daima muhteşem bir hanım oldu.
- Bana hep çok kibar davrandı. - Geçmiş zaman kullanmasanız?
Özür dilerim.
Bak, Şerif'in sana soruları var.
Cinayet sırasında baban neredeydi?
Yuh be Kara, pat diye bu sorulur mu?
Annemi babam öldürmedi.
Annenin Chris Dubasage'la ilişkisine dair ne biliyorsun?
Cinayet turu podcast'i yapan adam mı? Hiç...
İlişkileri yoktu.
Annenin telefonuna baktık. Çok mesajlaşmışlar.
Baban kıskanç biri midir?
Babamdan hep nefret ettin.
Lisede aranızda nasıl bir saçmalık geçtiyse unutup
çulsuz polis bozması babanın 35 yıl önce beceremediğini yapıp
şu siktiğimin katilini yakalama vakti geldi.
BILLY'NİN LUNAPARKI
Kunduz... Billy... Eğlenceler...
- Kunduz... Billy... Eğlenceler... - Pardon.
KUANTUM DÜŞÜŞÜ
VERNON LİSESİ BİLİM FUARI
...dört, üç, iki, bir.
Sekans başarısız.
Niye bilim fuarını olabilecek en uğursuz yerde yapıyorlar?
Müdür Summers bedavaya ayarlamış. İnsanlar yine gelsin diye.
Eskiden Vernon'ın gözde yerlerindendi
ama artık cinayet turunun bir parçası.
Projen cidden bu mu? Foto kabini mi?
- Foto kabininden fazlası Derek. - Ne peki?
Dünyayı değiştirecek bir şey.
Kompostunla sana başarılar. Boktan sebze kutusu.
Zaman makinesi yaptığını herkese ne zaman söyleyeceksin?
Çalışan bir zaman makinesi yaptığımda.
Mümkün değilken herkese mümkün dersen
zaman yolculuğunu bulmaya çalışan bir deli olursun.
- Yapabilir misin cidden? - Bence yaklaştım.
Annene tasarımlarını kullandığını söyledin mi?
LAUREN CRESTON'IN PARLAK FİKİRLERİ
Hayır. "Zahmet etme." der.
Galiba tam başarmak üzereyken bırakmış.
Ona ne kadar zeki olduğunu göstereceğim.
- Tabii bunu çalıştırabilirsem. - Sorun ne?
Bilmiyorum.
Wi-Fi'yla ilgili bir şey sanmıştım.
- Wi-Fi mı var? - Evet. Telefon GPS'ine bağlanmak için.
Yoksa aynı yere geri dönmeni sağlayamaz.
Uzayda uçarsın.
Niye 27 Ekim 1987'ye ayarlı?
İlk cinayetin tarihi olduğu için.
Şöyle düşündüm,
16 Yaş Katili'nin öldürmesini engellersek...
Annem hayatta olur.
16 Yaş Katili Podcast'in acil durum bölümündeyiz.
Katil geri döndü.
Tiffany Clark, Marisa Song, Heather Hernandez.
Şimdi de 35 yılın ardından Pam Hughes.
PODCAST ÖZEL
Katili geri döndüren şey ne? Niye şimdi? Niye Pam Hughes?
Katil hâlâ gölgelerde saklanarak
yeni kurbanını mı gözetliyor?
Yoksa gözümüzün önünde mi?
Katilin nerede olduğundan polisin yine haberi yok.
Her yerde olabilir, kurbanlarını izliyor, bekliyor...
- Pardon. - Pam eski kurbanların
- arkadaşıydı... - Aç mısın? Pizza söyledim.
Hayır. Sağ ol baba.
O podcast'i dinlediğini bilmiyordum.
Annemle Chris Dubasage dost muydu? Şerif Lim mesajlaştıklarını söyledi.
Hayır. Annen, Dubasalak'la dost değildi.
Adam tam bir akbaba.
Feci cinayetleri eğlenceye çeviriyor.
Peki annem niye mesaj atmış?
Katilin bulunmasına yardım etmek için.
Polisler uzun zaman önce pes etti.
Hâlâ araştıran bir tek Chris kalmıştı.
Yani onu liseden tanıyordun.
Hepimiz tanışıyoruz tabii.
Annene hastaydı. Tabii o zamanlar annenle arkadaştık.
Çok sonra bir araya geldik, üniversiteden eve dönünce.
İyi ki lisede beraber olmamışız
çünkü hayatta yürümezdi.
Sana hamile olduğunu anladığımız anı hatırlıyorum.
Lunaparktaydık. Kuantum Düşüşü'ne bindik.
O makineyi bilirsin.
İkimiz de o kadar kustuk ki. Annenin kusması devam etti.
Gebelik testi yaptı ve öğrendik. Sen doğacaktın.
Ne olursun artık Chris Dubasage'ı dinlemeyi bırak.
Jamie. Selam.
- Chris. - Biliyorum.
Başın sağ olsun.
- Kaydetsem olur mu? - Annemle ilişkin mi vardı?
Elbette hayır.
Sadece arkadaştık. Katili bulmama yardım ediyordu.
- Niye bunu saklasın ki? - Bilmiyorum.
Baban da bana pek bayılmıyor hani.
Babanı seviyor ama. Bir Pulitzer daha kazanırmış.
Benim podcast'im beş Podsy Ödülü kazandı.
- Aynı şey değil. - Evet.
Annen herhangi bir nottan bahsetti mi?
- Ne notu? - 1987'de ona gelen bir not.
Son cinayetten sonra annenin okul dolabına sıkıştırılmış.
SIRADA SEN VARSIN GÜNÜN BİRİNDE
Bana bundan hiç bahsetmedi.
Kimseye anlatmadı.
Gerçekleşir falan diye korkuyordu.
Sana anlattı mı?
İpucu olduğu için anlattı. Ona kim böyle işkence etmek ister?
Bir gün gerçek olacak mı diye ömrü boyunca korkmasını kim ister?
Jamie. Dur.
Kunduz... Billy... Eğlenceler...
OYUNCAK BEBEK KÂBUS EVİ
- Jamie. Benim! - Tanrım!
- Cadıya biber gazı mı sıktın? - Biraz.
Konuşmalıyız. 16 Yaş Katili'ni yakalamak için yardımın lazım.
Anneme ömür boyu eziyet etmiş, paçayı kurtarmamalı.
Jamie!
Kaç!
İmdat! Biri yardım etsin! İmdat! Yardım edin! İmdat!
Sekans başlatılıyor.
Hata, hata.
- Başlıyor. Beş, dört, üç, iki, bir. - Uzak dur benden. İmdat!
- Hemen şurada. - Pardon, onu kullanamazsınız.
Arızalı.
- Öyle mi? - Arızalı.
Kullanamazsınız.
Kusura bakmayın.
Bu arada tişörtünüz aşırı sorunlu.
FBI FEDERAL MEME MÜFETTİŞİ
Ben tişörtünü seviyorum.
Kunduz Billy iyi eğlenceler diler.
- Pardon. - Pardon tatlım.
Affedersiniz, hangi yıldayız?
1987.
Tanrım!
Aynen. 1980'ler bitmek üzere ama daha kokaini denemedim bile.
Onlar anlamaz.
Pam Hughes'u arıyorum.
- Kimi? - Miller. Pardon, Pam Miller.
Arkadaşım olur.
Tamam. Okuldadır. Senin de olman gereken yerde. Bırakabilirim.
Ne? Hayır. Seninle arabaya binmem. Tamamen yabancı birisin.
Seri katil olabilirsin.
Tatlım, seri katil olsam Gloria Vanderbilt giyer miyim?
Hayır.
- Teşekkürler. - Ne demek.
- Ceketine bayıldım. - Sağ ol.
VERNON LİSESİ
VERNON KIZIL ŞEYTANLAR
Al sana ırkçılık.
Bunu bekliyordum.
Tanrım!
Selam. Ben Jamie... LaFleur.
Kanada, Prince Edward Adası'ndan değişim öğrencisiyim.
Eski okulum belgeleri göndereceğini söyledi.
- Kaçıncı sınıf? - 11.
İşte programın.
Peki. Hiçbir şeyi kontrol etmeyecek misiniz?
Kontrol mü? Merkez Bankası mı burası? Beden dersine geç kaldın.
Farklı bir program mümkün mü? Bedenle pek aram yok da.
Bir alternatif var mı?
Aman be.
Maç bitti. Değişin.
Okulun verdiği kıyafete bak.
- Hadi. - Hooters'ta çalışıyoruz sanki.
Tanrım!
Yeni çocuk. Sahaya gir.
Ben mi? Yok, yok. Böyle iyi.
"Ben mi? Böyle iyi mi?" Hadi, hadi!
Yandık.
- Bugün. - Tamam.
- Teşekkürler. - Tam buraya göresin.
Tanrım!
Ne oluyor ya?
Ne oluyor?
Suç falan değil mi bu?
Mola. Kimin yaptığını biliyorum.
Kalkma.
Pam Miller'ı arıyorum. Tanıyor musun?
- Evet, Pam'i herkes tanır. - Süper. Nerede?
Şurada.
Elendin sürtük.
Dur biraz, hayır. Pam Miller iyi biridir.
Gürültülü müzik kulak zarına zarar verir falan der.
Kafan mı iyi? Pam Miller, Vernon'ın kötü kalpli cadısıdır.
Sahadan çıksana ezik!
Sana bir tüyo, bir dahakine topu yakala.
Tamam mı? İğrenç çocuk kanına dokunmak zorunda kalmayayım. İğrenç.
Pekâlâ, güzel antrenmandı galipler.
Keşke aynısını yenilenlere de söyleyebilsem ama olmaz.
Duşlara, hadi.
Teşekkürler Koç Zane.
Abim bize bir sürü B ve J marka meyveli şarap getirdi.
- Yaşa be. BJ'e bayılırım. - Pam.
Pam Miller mı?
Evet.
Resmimi çekseydin bari.
Pardon. Beklediğim gibi değilsin de.
Ben Jamie. Kanadalıyım.
Kusura bakma, elini sıkmayacağım çünkü 45'imde bir erkek değilim.
Okuldan sonra gel.
Ben saçımı yaparken partiye hazırlanırsın.
Tamam.
Benim geldiğim yerde yaş günü partileri bayağı ezik görülür.
İptal mi etseniz?
Sen siktirip gitsen ve ölsen?
Oha be anne... ecdótica.
Anecdótica.
İspanyolca mı?
Tamam. Siktir git ve öl.
Üç yıl İspanyolca dersi aldım kızım.
Tamam, partiyi sen iptal etmezsen ben iptal ederim.
Yaşlılar, hastalar ve köpeği olanlar.
- Nefret sıralaman mı? - Evet.
Güzel sıralama. Evet.
Selam, henüz gerçekleşmemiş bir suçu ihbar edecektim.
Çılgınca geliyor ama bir dinleyin.
Geleceğe Dönüş'ü izlediniz mi?
- Hayır ama iyi film diyorlar. - Evet, harikadır.
Kısacası şu an o filmi yaşıyorum.
Bu geceki cinayeti bu yüzden biliyorum.
Cinayet mi?
- Vernon'da hiç cinayet işlenmez. - Tamam.
Bu gece Tiffany Clark'ın partisinde cinayet işlenecek.
Hem reşit olmayanlar alkol alıyor,
zaten oraya gidip müdahale etmelisiniz.
Aman be! Bu ne ya?
Seni buralarda hiç görmedim.
Kanada, Prince Edward Adası'ndan değişim öğrencisiyim.
- Uydurmaya benziyor. - Değil.
Gerçek bir yer.
Lim. Şerif'in babasısın.
Kara'nın lakabı Şerif mi? İyiymiş.
Bakın, size tüm bu dehşeti gerçekleşmeden durdurma fırsatı veriyorum.
#ZAMANDASÖRF
- Bu kim? - Katil.
- Kimi öldürdü? - Henüz kimseyi öldürmedi
ama bu demek... Geleceğe Dönüş'ü izler misiniz lütfen?
Siz yaramazlara Kanada'da nasıl davranırlar bilmem
ama burada dalavereyi hoş karşılamayız.
O yüzden hemen okula dön yoksa dersi asmaktan tutuklarım.
Tanrım, kimse bana inanmıyor.
O filmi izlemek istiyorum.
Yok ya. Zaman yolculuğu filmlerini hiç sevmem. Hepsi mantıksız.
Selam, yine ben. Jamie LaFleur.
Lauren Creston'ın sınıfını öğrenmek istiyorum.
Biliyorum, özel bir bilgi ama acil bir durum.
- EpiPen'i bende. İhtiyacı olacak... - Yer Bilimleri, sınıf 217.
Teşekkürler.
Vay be. Bu devirde uçağa binmek akıl kârı değil.
Selam, Lauren Creston burada mı?
Tanrım! Harika görünüyorsun.
Ne oluyor?
Koridorda biraz konuşabilir miyiz?
Ne olur Geleceğe Dönüş'ü izlediğini söyle.
- Elbette. - Şükürler olsun.
Beni Marty McFly olarak düşün. Bundan 35 yıl sonra
kızın Amelia en iyi arkadaşım olacak,
bir deftere bakarak zaman makinesi yapacak. Senin defterine!
Lauren Creston'ın Parlak ve Sıra Dışı Fikirleri defteri.
Zaman makinesini bir katilden kaçmak için kullandım.
İlk cinayet serisinin ardından uzun süre sessiz kalıp
yine ortaya çıkan bir katil. Öldürmeye bu gece başlıyor.
Katili yakalamak için yardımın gerek. Böylece annemi öldüremeyecek.
Çünkü gelecekte annemi öldürdü.
Ayrıca beni eve geri yollamak için
zaman makinesini ayarlaman gerek.
Çünkü Amelia, Wi-Fi'sız çalışmadığını söyledi ama henüz Wi-Fi yok.
Bu da hiç iyi değil.
- Defterimi kimse bilmiyor. - Ben hariç.
Çünkü gelecekten geldim. İşte, kanıtım var.
- Zaman makinesi bu mu? - Hayır, telefonum.
Makineyi görmek ister misin?
Anlamıyorum. Katil, Molly'lerin peşindeyse
anneni niye 35 yıl sonra öldürsün?
- Molly'ler kim? - Tiffany, Marisa, Heather, Pam.
Kendilerine Molly'ler diyorlar. Molly Ringwald'dan.
- Ona takmışlar. Onun gibi giyiniyorlar. - Dördü o kadar yakın mıymış?
Vernon'da herkes birbirini tanıdığı için
tanıştıklarını sanıyordum.
Başlıyoruz.
Zaman makinesi.
- İlginç. - Tuhaf. Çalışmıyordu.
Ama bana saldırıp bıçağı panele saplayınca birden çalışmaya başladı.
Fazladan metal iletken gerekiyormuş.
Evet. "Metal iletken." Ben de öyle dedim.
Çantan araç gereç mi dolu? Kitabın yok mu?
Kitapları okudum, bunlar daha faydalı.
- Bu nedir? - Aman!
- Çivi tabancasına dikkat. - Pardon.
Sakarlıktan ölürsem gelecekteki kızımın yaptığı
- zaman makinesini onaramam. - Tüm bunları çok iyi karşıladın.
Makineyi icat etmeden önce gelecekteki insanlara
yardım gerekeceğini hesaba katmalısın.
- Katil muhabbeti şaşırttı gerçi. - Evet.
Lafı açılmışken, cinayetleri önlersem
uzay-zaman sürekliliğinde bir yırtığa yol açar mıyım?
Bilmem. Zaman yolculuğuna dair birçok teori var.
Bana göre en çok umut vadedeni...
Kuantum mekaniğini ne kadar biliyorsun?
Son Oyun'u izledim ama pek anlamadım.
Tamam, zamanı bir ırmak gibi düşün.
Irmaktan çıktın, yukarı koştun, sonra yine ırmağa atladın.
Her şey akmaya devam ediyor.
Yaptığın değişiklikler ırmağın akışına sızar.
Yani iyi yönde bir değişiklik yapsam olur mu?
- Teoride olur. - Ama zaman akmaya devam ediyorsa
geldiğim zamana ne olacak?
Kunduz Billy iyi eğlenceler diler.
- Kunduz... Billy... Eğlenceler... - Bilim fuarındaki
çocukları çıkarıp burayı emniyete alalım.
Kara, Jamie nerede? Onu buldun mu?
Daha değil.
Ne yapıyorsun? Yeni bölüm için not mu alıyorsun?
İnsanların araştırmasını engellemek şüphe uyandırır.
- Araştırma mı şimdi bu? - Araştırmacı gazeteciyim.
Hayır, baban öyleydi. Sen tur rehberisin.
Bay Hughes, Jamie'nin nereye gittiğini biliyorum.
Zaman makinemi kullandı.
Bilim fuarı için zaman makinesi yaptım.
- Of ya, annesi kadar tuhaf. - Jamie, 1987'de.
Zaman makinemi bulamıyorum. İşe yaramış olmalı.
Bilim kurgu seviyorsan kitap yaz
ama burada, gerçek dünyada, vakayı ben çözeceğim.
- Kara! - Konuya dair bir sürü sorum var.
İlk soru.
- Seninle içeri girmem şart mı? - Evet.
Partide bir katil var, hayatta yalnız girmem.
- Giysi ödünç verdiğin için sağ ol. - Ne demek.
Vay, burası güzelmiş.
Zatta Burger'a çevirdiklerine inanamıyorum.
- Zatta Burger kuruldu mu? - Hiç duymadım.
Ne haber? Girin.
Dur bakalım, seni alamam. Kıyafet şartı var.
- Ne? Yok öyle bir şey. - Var.
İnek takıları yasak.
İlk mikroçipin replikası. Kişisel bilgisayarların...
Kes sesini ahmak.
Hey! Dur! Kes şunu!
Oha. Kara, şuna bak. Ahmak Summers'ın inek arkadaşı varmış.
Peki. Bakın ergenler, Tiffany'yi bulmalıyım.
- İyi deneme. - İstenmeyen dokunuş.
- Oha, istenmeyen dokunuş. - İstenmeyen insan.
Eğlenecekseniz az ileride Zindanlar ve Ejderhalar var.
Hayır, dur.
Hey! Dur. İçeri girmem lazım.
Başka bir yol olabilir.
Değişim öğrencisisin, değil mi? Kanadalı olan?
Evet, Prince Edward Adası.
Bir yazı orada teyzemle geçirmiştim.
Adadaki yaş ortalamasının 49,5 olduğunu biliyor muydun? Ne güzel.
Süper. Evet. Ben Lauren'la kalıyorum.
- Evet. - Tamam. İkinci raunt.
Doug, bizi kaldırsan nasıl olur?
Doğru ya. Ön tarafa geçerim, beni içeri alırsınız.
- Süper. - Tamam.
Teşekkürler.
Tamamdır Doug. Sağ ol.
- Leydim. - Tanrım!
Tamam. Tiffany'yi bulmalıyız.
Yok artık!
- Çocuk müthiş, değil mi? - Blake Hughes.
Blake Hughes o mu? Oha. Babam.
- Baban Blake Hughes mu? - Evet.
Pam de annen mi?
Blake, Tiffany'yle.
Bahar Şenliği'nden beri çıkıyorlar.
Kesin birbirlerini aldatıyorlardır. Tüm grup çok azgın.
Vay canına.
- Evet. İşte oradalar. Molly'ler. - 16'ya içelim.
Molly Ringwald'ın farklı hâlleri gibi giyinmişler.
Başardın kızım.
Tamam. Bir cinayeti önlemeye geldim, öyleyse önleyelim.
- Kıyak parti hanımlar. - Ne yapıyorsun?
Partiyi biraz daha havalı yapalım mı?
Polis çağıralım.
Sting'e bayılırım.
Çok iyi fikir.
Don't Stand So Close To Me'yi çalarlar.
- Teşekkürler. - Yani
bu zalim kız ayaklarının modası geçti.
Kadınlar birbirlerini ayağa kaldırmalı.
Şunu kaldırsam, sen de basıp gitsen nasıl olur?
Peki. Yıllık için gülümseyin millet. Evet!
Hey, fotoğraf yok Dubasalak.
Ortalık bira kaynıyor. Tiff ömür boyu ceza mı alsın?
- Bir tane daha çekersen makineni kırarım. - Bu kadar sert olmana gerek yok.
Randy, bana bir iyilik yap.
Hey! Ne? Ne oluyor ya?
Gerçek insan mıydı o?
Beni almayı unuttun diye korkmuştum.
İtilip kakıldığındanmış meğer.
Sefil bir insan olacaksın, gerçek mutluluğu tadamayacaksın
ve berbat saç kesimin de
kafanı pinpon topu gibi gösteriyor.
Aşırı spesifikti.
Pardon.
Blakey, yapma. Lütfen bunu yapma!
Ne oldu?
Ezik keşin teki ona Eddie Royal'la öpüştüğümü söylemiş.
- Eddie Royal'la mı öpüştün? - Evet.
- Killer Instinkt'in solisti olan mı? - Kanada'da da dinleniyor mu?
Ünlü mü? Eddie!
- Tiffany, dur. - Ne dedi, biliyor musun?
- Eddie'yleymiş. - Bir ayrılık daha yolda.
- Çok dramatikler. - Bir içki lazım.
Tiffany?
Hanımlar, Tiffany krizde.
İyi arkadaşlar gibi tüm gece onunla kalmalıyız.
Yanından ayrılmayalım.
Randy!
- Hadi, gidelim. - Ne?
Bunu nasıl yaptın?
Annem savunma öğretti.
Tiffany.
Eddie, baştan beri seninle olmalıydım.
Jamie iyi ki bunu fark etmemi sağladı.
Annenlerin odasında olmamız tuhaf mı?
Öyle ama Zack Ritrovatti ve Valerie Mosco
benim odamda yine anal yapıyormuş.
Ayrıca hep su yatağında yiyişmek istemişimdir.
Dur. Çişim var. Ağzım hiç boş kalmadı.
Benimkine de yerin var mı?
Oral seks yapmam. O şeyle çişini yapıyorsun.
Bir yere kaybolma. Hemen dönerim rock yıldızı.
Sikerler.
Tiffany!
SUÇ
Yüzde 58. Siktir!
TIFFANY CLARK: VAHŞİ BİR 16 YAŞ KUTLAMASI
Tiffany'nin cesedi garajda bulundu. Ölüm vakti, gece yarısından az sonra.
Gelecekten mi geldin?
Evet. Garaj nerede?
Teşekkürler.
Bunlara şarkı yazacak.
Eddie?
Saklanıyor musun?
Tiffany?
Çünkü seni bulurum...
Tiffany?
- Kapıyı kilitlemiştin hani? - Kilitledim.
Bir saniye. Erkeklerin peşinden gitmem.
Onlar peşimden koşar.
- Tiffany burada olacaktı. - Rezervasyon mu yapılıyor?
Ben değiştirdim.
Of, Tiffany nerede? Tiffany?
Çık dışarı Eddie. Su ısındı.
O maske ne be?
Çıkaracak mısın?
Benimle seks yapmak istiyorsan evet, çıkaracaksın.
Peki, bu tuhaf şey bana göre değil.
Eddie, ne halt ediyorsun?
Ne oluyor?
EBEVEYN YATAK ODASI GİRİLMEZ!
Tiffany?
Oraya girmen...
Kaçmamalı.
Bela neredeyse Blake Hughes orada.
Bir rahat ver Dennis. Ponch'a bildiklerimi anlattım.
Ya bu? Sorguya alalım mı?
Yok, bırak gitsin. Kızımın arkadaşı.
- Sağ ol baba. - Ne demek tatlım.
Bak kim burada. Kanadalı yeni dostumuz.
Bunu engelleyebilirdiniz. Sizi uyarmaya çalıştım.
- Olay anında neredeydin? - Sizce ben mi şüpheliyim?
Sen gelene dek hiç cinayet işlenmemişti.
- Bu konuda çok şey biliyor gibisin. - Durdurmaya çalıştım!
Doğru söylüyor Şerif. Tiffany'yi koruyordu.
Burası aktif bir olay yeri. Kimse kımıldamasın.
Gidelim buradan.
Dur anne. Pam!
Pam! Eve yalnız gidemezsin, ortada bir katil dolaşıyor.
Evim uzak değil.
Arkadaşın için üzüldüm.
Onu pek sevmezdim bile.
Çok zalimdi. Komik bir tarzda da değil.
Mesela Lisa Vitzlaki'yi Randy'nin onu sevdiğine ikna etmiştim.
Sahnede Take My Breath Away'i söylemişti.
- Komik değildi. - Bize göre komikti.
Tiffany de bayılmıştı.
Harika biri olmasa da arkadaşımdı.
Tehlikede olduğunu nereden bildin?
Medyumum ben.
Görülerimden birinde Tiffany bu gece öldürülüyordu.
Durdurmaya çalıştım.
Ama durduramadım tabii.
Belki senin yardımınla diğerlerini durdururuz.
Diğerleri mi?
Başka cinayetler de mi olacak?
Marisa ve Heather.
Sen de. Hepiniz tehlikedesiniz.
Bak, bu benim...
Bu benim...
Psişik kristalim.
Harbi görünüyor.
- Ne kadar ileriyi görebiliyorsun? - 2023'e kadar.
Ceza Kanunu'nun 113'üncü Maddesi'nin Dokuzuncu Bendi'ni çiğnedin.
- Teslim olmak için beş saniyen var. - İmdat! Yardım edin!
Beş, dört, üç, iki, bir.
Artık fiziksel güç kullanma yetkim var.
Makineler bizi öldürecek mi?
Hayır. Makineler bizi öldürmeyecek.
Daha ziyade, TikTok'taki dans videolarıyla
- toplumumuzu yozlaştırıyorlar. - Dansı bize karşı mı kullanıyorlar?
Pam Miller bilim kurguyla ilgilenir miydi?
- Birine söylersen gebertirim. - Tamam.
Odaklanalım. Sıradaki...
Sıradaki kurbanın Marisa olacağını öngörüyorum.
Olamaz!
Yarın değil ertesi gün olacak.
- Ormandaki bir kulübede. - Tanrım!
Pam, Molly'leri sevmeyen biri aklına geliyor mu?
Hayatını mahvettiğiniz, psikolojisini bozduğunuz biri olabilir.
Sizi incitmek veya törensel biçimde sizi öldürmek isteyecek biri?
Hayır, kimse yok.
Yani... Belki Alvin. Göz bandıyla dalga geçmiştik.
Wendy de var.
Tyler, Amy Wolf, Tuhaf Ron, Şişko Trish.
Lisa Vitzlaki de olabilir. Madem şarkı meselesi komik değil.
Jenny Hudson'la Jenny Grisante de var.
Kızlar, bir bakayım dedim. Bir şey isterseniz...
Of ya anne, iyiyiz! İyiyiz ya!
- Tamam, çok şey yaşadınız ve... - Evet, yaşadık.
Sen de iyice yoruyorsun. Gider misin artık? Bizi rahat bırak!
Anneannemin niye gelmediği anlaşıldı.
Annenle öyle konuşmamalısın. Şey hiç belli olmaz...
Sadece seni önemsiyor.
Ne yani, senin annenle aran muhteşem mi?
Hayır ama keşke olsaydı.
Onu sevdiğimi daha sık söylemek isterdim.
- Sadece onu anlamamıştım... - Bunu arkadaşın olarak söylüyorum.
Anneni ne çok sevdiğini dinlemek isteyen yok, tamam mı?
Tamam, pardon.
Peki ya Randy? Şüpheli olabilir mi? İri mankafanın teki.
Hayır. Randy, Tiffany'yi seviyordu. Geçen yılki Bahar Şenliği'ne çağırmıştı.
Marisa'ya da çıkma teklif etti. Heather'a da. Bana da.
Bize niye kızmış olabileceğini anlıyorum.
Reddettiniz diye kızmış olamaz. Olmaz öyle şey.
Sence onunla çıkayım mı?
Katil oysa beni öldürmekten vazgeçer.
Hayır! Randy'yle çıkma! Kaderindeki kişi o değil.
- Kim peki? - Blake!
Cidden mi? Blake! Hadi ya!
Hep gizli gizli Blake'ten hoşlanmışımdır.
Bunu Tiffany'ye yapamam.
Güzel çünkü Blake'le
bir süre sonra birlikte olacaksınız, yıllar sonra.
Beraber olmak kaderimizse zamanlama önemsiz.
Tiffany de öldüğüne göre... Blake'le seks yapacağım!
Hayır, çok azgınsınız.
Birbirinizi aldatıp her şeyi mahvedersiniz.
Çok önemli bir şeyi fark edeceğiniz
Kuantum Düşüşü'ne beraber binmezsiniz.
Üniversiteye kadar Blake'le yatmak yok.
Tamam, süper. Siz katili bulmaya çalışın,
ben de zaman makine... Makarasına bakayım.
Zaman makarası. Saat anlamında havalı bir laf.
Zaman Makinesi 2.0 bu mu?
Hayır, şu anda yalnızca Craigslist'ten aldığım ucuz bir hurda.
Burada ne işin var?
Cinayetlerle ilgili her şeyi biliyorum.
İki gün önce Tiffany'nin garajda öldürüldüğünü söyledim
ama öyle olmamış.
Ailesinin su yatağında öldürülmüş. Temel bir detay bu.
- Nasıl unuturum? - Mandela Etkisi.
Psikolojik bir olgu.
İnsanlar olmayan şeyleri hatırlıyor.
Mesela Nelson Mandela hapiste öldü sanıyorlar
ama bu anıların yanlış olmadığına dair bir teori var.
Zaman yolculuğuyla değiştirilmiş bir geçmişten artakalan bilgiler.
Dur biraz, şu ne?
"Makineyi bıçakla."
Polis anarşik heavy metal sözlerine gönderme olduğunu düşündü.
Bu yüzden Eddie Royal'ı soruşturdular.
- Eddie Royal mı? - Evet.
Bir Su Yatağı Kadar'ın solisti mi?
Niye öyle sanmışlar? Emo'nun teki.
Çok tuhaf. Sandım ki...
Mandela Etkisi herhâlde.
- Sondaki J ne? - J mi o?
Herkes şeytani sembol sanmıştı.
O geceden başka fotoğraf var mı?
Evet, resmî suç mahalli fotoğrafları
ve yıllık için partide çektiklerim var.
- İşte orada, bu o! - Vay canına!
Tanrım! Jamie 1987'ye gitmiş.
O not bana bir mesaj. "Makineyi bıçakla."
Katilin bıçağı iletkene sıkışmış olmalı.
Jamie fazladan metal iletken gerektiğini söylüyor.
Şeytani sembol olmadığına emin miyiz?
Eminim Chris. Jamie cinayetleri önlemeye çalışıyor.
Ama hepsi hâlâ ölü.
Evet, Tiffany öldü ama Heather ve Marisa henüz öldürülmedi.
Bak, zamanda her şey aynı anda olur. Bir ırmak gibi. Evet.
KZFD HABER
Tünaydın. Polisin dün gece Eddie Coburn'ü aldığını öğrendik.
Eddie Royal olarak tanınan şahıs gözaltında ve sorgulanıyor.
Niye Eddie'den şüpheleniyorlar? Boş yere uğraşıyorlar, o değil.
Bu feci olay Vernon halkını sarstı.
KZFD Haber'den Norm Dubasage bildirdi.
Şuna bak. Özlem mesajları. Çoğunlukla.
CEHENNEMDE YAN TIFFANY!
Annemle babamın âşık olup evlenmesini engellediysem
yok olur muyum?
Geleceğe Dönüş orada yanılıyor. Hayır, yok olmazsın.
Sihir değil bu.
Annenler evlenip çocuk yapmazsa
dönecek bir hayatın olmaz
çünkü her şey farklı olur ve kimse seni tanımaz.
- Yemekte yer tutarım! - Süper.
Selam. Herkes nasıl?
Yine o montu mu giydin?
Duygularınız hiç umurunuzda değil mi?
Bu duygum umurumda!
Yıllığa hakkında bir şeyler yazarlar.
Şişko Trish ölünce yazmışlardı.
Montunu da sevdim.
Şişko Trish kim? Ayrıca ona böyle diyemezsiniz.
Artık demiyoruz. Öldü.
- Nasıl öldü? - Trafik kazası.
Alkol seviyesi aşırı yüksekmiş.
- Ağaca girmiş. - Hatunlar bu yüzden araba sürmemeli.
Hayır Randy. Bu yüzden kimse sarhoşken araba kullanmamalı.
- Sarhoşken daha iyi sürüyorum. - Hayır.
Garanti veriyorum, sürmüyorsun.
Hatunlar böyle der zaten.
Blake, dur!
- Bunu sen mi çizdin? - Evet.
Çok güzel. Tam bir sanatçısın.
Bilemedim, partimi iptal mi etsem?
- Tatsız olur gibi geliyor. - Ama bu yaş günün!
Kız kıza geziye çıkalım mı? Sadece üçümüz.
Pam de. Pam! Pam?
Olur. Tamam, eğleniriz.
Evet. Şehre falan ineriz.
Güzel, kalabalık, aydınlık,
kırsal olmayan, kulübesiz bir yere.
Geceyi ailemin dairesinde geçirmek eğlenceli olabilir.
Evet! Apartman dairesinde yaş günü! Bayıldım. Yapalım!
Ayrıca Tiffany'yi anmanın güzel bir yolunu düşündüm.
Onun şerefine bir ağaç dikelim, doğaya da katkımız olsun.
Bir kampanya başlatıyorum.
Adlarınızı yazın.
Okunaklı, kocaman harflerle. El yazınızı görebileyim.
- Doğayı sevmezdi. - Ağaca alerjikti.
Bu doğaya katkınız olsun!
Korkma, bu elimle ellemedim.
Evet. Trajedi bizi vurdu. Çok üzücü.
Ama önümüze bakmaktan başka seçeneğimiz yok.
Beherlerinizi çıkarın.
LaFleur, Damon'la eşsiniz.
Alo! Beherler!
Beherler! Alo. Teşekkürler.
ONLARI KAFALARINDAN VUR NİYE NİYE
Dairede yaş günü vakti kızım!
Yaş günüm olduğu için korna çalan kamyonculara meme açacağız.
Haberiniz olsun,
dairede birkaç kural var. Sizi işaret edersem fondip yapacaksınız.
Kafaları çekeceğiz kızlar!
Damon'ın olayı ne?
- Damon kim? - Laboratuvar eşim.
- Lurch yani. - Niye, hoşlandın mı?
Kimse onunla konuşmaz.
Çok kavgaya karıştığı için sekizinci sınıfı ıslahevinde geçirdi.
Geçen yılın çoğunu da Şişko Trish yüzünden kaçırdı.
Amerikan tarihinin en yaşlı lise öğrencisi.
"Trish yüzünden" derken?
Kız kardeşiydi.
Tamam. Şüphelilerden bahsederken bunu söylemek aklına gelmedi mi?
Şişko Trish dedim.
İyi de şiddete meyilli abisinden bahsetmedin!
Ne olmuş? Lurch'e bir şey yapmadık ki.
Evet. Hatta Lurch'ü severim.
Lunaparkta çalışıyor. Kâbus Evi'nde beni
Reid DiMento'ya oral yaparken yakalamıştı.
- Bizi ispiyonlamadı. - Tanrım! Orada oral mi yaptın?
- İnsanlar varken mi? - Belki.
Ama bence Kâbus Evi'ne gittiysen
görmek istemediğin şeyler görmek senin suçundur.
Bunu duyunca yine Tiffany'yi özledim. Oralden nefret ederdi.
"Oradan çiş çıkıyor."
Uyku vaktin mi geldi?
Hiç uyumadım sayılır.
Geldik!
Nasıl ya? Ne oluyor?
Ne iş? Ne oluyor?
- Bizimkilerin dairesi. - Hayır, daire değil bu!
Değil mi?
Devremülk demek istemiştim.
Dağın başında ürkütücü bir kulübe bu!
Şehre gideceğiz demiştin.
- Hayır, demedim. - Demiş kadar oldun!
- Aman be, ne önemi var? - Çok önemli Heather.
Arkadaş grubunuzu hedef alan bir katil ortalıkta dolaşıyor.
Sense bizi ormana getirdin!
Tanrım!
Votka getirmeyi unuttum.
Ne? Tamam. Sorun değil çünkü hemen gidiyoruz.
Hadi millet, arabaya.
Tanrım! Herkes içeri, hemen! Katil geldi!
- Parti geldi! - Parti!
- Votka getirdiniz mi? - Votkasız sokağa çıkar mıyım ben?
Ben de geldim, kek getirdim!
- Sadece dördümüz olacağız sanmıştım. - Ne önemi var?
Hafta sonu lez mi takılmak istiyordun?
- Selam. Eğlenelim. - Selam.
İğrenç.
Yorumun iğrenç, eşcinseller değil. Eşcinseller şahane.
Yorumunda homofobik ima vardı.
Bana yetişin, iki tane içtim bile.
Ve arabayı müthiş sürdüm.
Tamam, tüm kapılar ve pencereler kilitli.
Bunu yapıyoruz.
Hepimiz buradayız. Cinayet kulübesindeyiz.
Cinayet kulübesi!
Cinayet kulübesi, hadi!
Millet! çocuklar! Şöyle yapacağız.
Herkes dinlesin. Gecenin kuralları şunlar...
- Bırak ya! - Hayır!
Hey anne-ecdótica. Seksi hatun!
Of ya, cidden benimle lez takılmak istiyormuş.
Millet, bu çok önemli. Hiçbir yere yalnız gitmiyoruz.
Hele de sen Marisa.
Ne olursa olsun kimse dışarı çıkmayacak.
Jakuzide soyunacağım.
- Şerefe! Evet! - Evet!
Başıboş bir katil var yahu. Ben hiç...
Duydun mu?
Sakin ol ya. Bir kek daha ye.
Yok, beş tane yedim.
Beş mi? Paranoyak olmana şaşmamalı.
- Esrarlı kek mi o? - Evet.
Kanıt dolabından biraz ot çaldım.
- Her birinde yarım kilo kadar vardır. - Yarım kilo mu?
Yani herkes iyice uçtu.
- Evet. - Lanet olsun.
Bir saniye, niye bir şey hissetmiyorum?
At gibi bünyen var demek ki.
Sigara sarmak istersen biraz kaldı.
Ne bu? Toz bu yahu.
- Şu dallara bak! - Yerden çıktığı için.
Vay be, 1980'lerin otu berbat.
Sana şu kadarcık bir şeker veririm, bundan 100 kat daha çok ot içerir.
- Zulamı bozma ya. - Pardon.
Delisin sen.
Peki.
Hey! Millet!
Millet! İçeri girelim.
- Millet, içeride pizza var! - Pizza mı?
- Pizza, pizza! - Pizza, pizza!
Pekâlâ millet, ayrılın biraz!
Kanadalı, biraz stresli misin? Sana bir tek getireyim.
Dört yıl daha birlikte olmamalısınız.
- Çok azgınsınız, çok erken. - Of ya, yeter artık.
Annem gibi konuşuyorsun.
Pam, sana göz kulak oluyorum.
Eğlenmeyeceksen partiye gelme.
Ağaçlarınla iyi eğlenceler!
Ne?
Jamie doğada vakit geçiriyor.
- Millet! Hey! - Emin misin? Sesi geliyor.
- Bir şey olmaz. Kanadalı o. - Sikeyim!
Hepinizi doğramasına göz yumsam yeridir.
Pizza var demişti ama pizza göremiyorum.
Bir yere saklamıştır.
- Bulalım. - Çok sinsi.
Baksana, bence pizza yok. Bence...
Ne bileyim, bizi içeri sokmak istedi işte.
Of ya! Açlıktan ölüyorum.
Bize pizza yapabilirim.
Bize... Pizza malzemelerin mi var?
- Doğaçlama yapabiliriz diyorum. - Doğaçlama mı?
- Aynen! Doğaçlama yapalım. - Tamam.
Siktir! Pencereleri kilitlemiştim.
Kara!
Galiba evde biri var. Evde biri var.
Evde ben varım.
- Hayır. - Pizzayı nereye sakladın?
Galiba evde biri var.
Kara!
Hawaii pizzası için tüm malzemeler var.
Kaç dilim elma istersin?
Bilmem, belki bir.
Oha, elin!
- Ölecek miyim? - Sanmıyorum.
Bandaj bulursam bir şey olmaz.
Dört tek atıp yarım kilo ot yediğim için
elimi kestiğimi anneme söyleyemem!
Bisiklet kazası dersin.
Haklısın, yalan söylerim. Çok zekisin.
Bayıklığı bırakıp
eğlenmek isteyen varsa diye kokteyl yapıyorum.
- O neydi? - Bilmem.
Tanrım! Katil buraya gelecekti!
Ne?
Jamie söylemişti.
Elimdeki kan beynime sıçradı herhâlde.
Lez takılmak istemiyordu. O bir medyum.
Katil gelip Marisa'yı öldürecek.
Marisa mı?
Hadi, kapıya barikat kur!
Heather, bira pong oynayalım mı?
Heather?
Bira pong!
Randy!
Hayır! Hey!
Heather!
Heather, uyan!
Heather, uyan! Heather!
- Selam. - Müzik ne iş?
Blake ve Pam yatak başlığını
duvara vurduklarını duymayalım diye açmıştır.
Jakuzide sevişmeye ne dersin?
Evet! Ama ön sevişmeyi beceremiyorum, o iş için fıskiyeleri kullanacaksın.
Tamam.
- Geç bakalım katil! - İyi görünüyor.
Beni içeri alın! Katil içeride!
Pam! Pam, katil içeride!
Buraya nasıl çıktın?
- Heather'ı öldürecek. - Marisa demiştin hani?
Randy?
Tanrım, Heather!
- Heather! - Heather!
Heather! Çık oradan!
Heather!
Yardım edin! İmdat!
Ondan uzak dur!
Yaşıyor.
Çocuklar, gerçek bir sorunumuz var. Elimde...
Buyurun Şerif. Dikkatli olun.
Ne bu?
Katilin kafasına odunla vurdum
ve kanının bir kısmını o kâğıt havluyla aldım.
DNA'sı elinizde.
- O nedir? - DNA mı?
DNA...
Neyin kısaltması, bilmiyorum.
Herkesin... Kişiye özeldir.
Dünya çapındaki veri tabanında aratırsınız.
Tabii tatlım. Dünya çapındaki DMA veri tabanında aratırız.
Suçları çözüyorum.
- Tamam, ciddiyet vakti. - Aman!
Kulübeye gideceğinizi kim biliyordu?
- Hiç kimse. - Lurch fen dersinde konuştuğumuzu gördü.
Belki duymuştur.
Oraya hiç başkasını götürdünüz mü? Başka partilerde?
Ya bizi oraya kadar takip eden biri değilse?
- O da ne demek? - Olay sırasında neredeydin demek.
- Durun. - Jamie beni korkuttu.
- Dolaba saklandım. - Çığlığı duymadın mı?
Müzik yüksekti. Baba, ben bir şey yapmadım.
Biliyorum Kara.
Siktir git!
Kara?
Şimdi ne yapacağız?
Bilmiyorum.
Kulübede ölmesi gereken Marisa'ydı.
Dur biraz, ne?
Medyum o.
Artık değilim.
Ben KZFD Haber'den Norm Dubasage.
KENDİNİ SAVUN SİLAHINI SEÇ
Halk ikinci kurban için yas tutarken Vernon'ı korku sardı.
Polis henüz tutuklama yapmadı.
Maalesef, konuştuğum...
- Nasılsın? - Pek iyi değilim.
Değiştirdiğim tek şey ölüm sırası.
İki katil olabileceğini de düşünüyordum.
Hani Çığlık'taki gibi.
Çığlık mı?
Doğru ya. Daha çıkmadı.
Drew Barrymore'u başrolde sandığın gelecekten bir film.
Boş ver. Zaman makinesi ne durumda?
İyi ve kötü haberlerim var.
Atölyede bir prototip yapabildim.
- Tanrım! - Ama pek çalışmıyor.
Etkileyici.
- Tanrım. Sinyal var. - Nasıl?
Galiba bir tür şeytani sembol sanmışlar.
KZFD EDDIE ROYAL ESKİ ŞÜPHELİ
Ama dediğim gibi, anarşist değilim ve bir kız daha öldü.
Bu tür bir deneyim insanı değiştiriyor.
Duygulanan erkekler, müthiş.
KZFD'den Norm Dubasage bildirdi.
Ve kestik.
Hayır, hayır. Nereye gitti?
- Eddie! - Eddie, seni seviyorum.
Geri gel.
- TV çanağı. - Eddie, benim, Charlene.
TV aracının yayınını bu konvertöre bağlayabilirsem
eve dönmen için yeterli olabilir. Sıra kötü haberde.
Kötü haber prototipin çalışmaması değil miydi?
Hayır, prototipin çalışmaması sürecin normal kısmı.
Deneme yanılma.
Kötü haber şu, pilin böyle bitmeye devam ederse
burada sıkışıp kalmana yedi buçuk saat var demektir.
Siktir! Tam da Heather'ın öldürüldüğü zaman.
Yani öldürülmesi gereken.
- Nerede? - Cadılar Bayramı Karnavalı. Lunaparkta.
Hep yayınlanır. Budur. Seni eve böyle göndereceğiz.
Lunaparktaki canlı yayına gireceğiz. Evet.
Okuldan sonra lunaparka gel, seni geri yollamak için
- bu şeyi çalıştırmamız şart. - Katili durdurmadan dönemem.
Bu gece seni yollayamazsak Reagan ekonomisi bilgini tazele
çünkü çarşamba günü sosyal bilimler sınavı var.
Hadi ama! Hey!
Hey! Çok azgınsınız. Çok erken.
TUVALET İZNİ
Amanın, berbat kokuyor. Peki.
Tamam.
Bu cesetse var ya...
Şükür!
Çekil!
Tamam!
İstediğini al ama ThunderCats'i bırak lütfen.
Bilgisayar oyunlarını istemiyorum.
Başka değerli bir şeyim yok.
Niye Tiffany'nin partisinde sokaktaydın?
Katılmak istemiştim.
Dışarıda Meat Loaf dinleyerek cesaretimi topluyordum.
Herkes korkutucu olduğumu düşünse de katil değilim.
- Ne oluyor? - Doug.
Sadece nöbetçiler ders saatinde dışarıda olabilir.
- Biz sadece... - Oyun mu onlar?
Evet. İnekçe gelecek ama bir gün oyun yapmak istiyorum.
Death Wish 3'ü oynadın mı? Grafikler müthiş.
Birini öldürünce pembe sise dönüşüyor.
İçeri girmeliyiz, burası güvenli değil.
Benimle güvendesiniz. Sekiz yıl karate dersi aldım.
- Nerede? - Tom'un Salonu'nda. AVM'de.
Hem buradan iki dakikada bir polis geçer.
Şerif Lim'in çözeceğine güvenim yok.
Dün imkânsız dememe rağmen Eddie'nin yaptığından emindi.
Eddie olmadığını biliyordum ama sen nereden biliyordun?
O gece Tiffany'yle takıldıklarını
ama kız ağzına almayınca gittiğini anlattı.
Düşünsenize, ağzına alsa hayatta olacaktı.
Bu olaydan bu dersi çıkarmayalım yine de.
- Selam. - Selam. Katili yakaladın mı?
- Hayır. Foto kabini çalışıyor mu? - Hayır.
Burada aşırı fütüristik bir jeneratör var ve bozuk.
Zaman makinesi için yeterli güç üretmesi imkânsız.
Zaman makinesi o küçük şey mi?
Bunu bir bilgisayar farz et. Bu da açma kapama düğmesi.
- Yani yeni bir güç düğmesi lazım. - Evet.
Devasa güç üreteninden. Kütle çekimini bozabilecek güçte.
Kuantum Düşüşü gibi mi?
Ve Dünya'ya geri döndük.
Kuantum Düşüşü'ne bindiğiniz için teşekkürler.
Lütfen kusmuğunuzu dışarıya saklayın.
Billy'nin Lunaparkı'nda keyifli günler.
Merhaba. Belediyeden geliyoruz.
Aleti kapatmamız gerek. Dış panellerden biri...
Kuantum Düşüşü kapanır, Ned ara verir. Bunu desen yeterdi.
Resmen çıktı gitti.
Vay be, 1980'ler acayip.
Tamam. Ben hallederim, sen katili yakala.
- Tamam. Kolay gelsin. - Sağ ol.
Pam'e söylediğim gibi ben medyumum.
Heather'ın bu gece karnavalda,
otoparkta öldürüleceğini düşünüyordum
ama zaten öldüğüne göre katil Marisa'nın peşindedir.
- Tanrım! - Veya benim.
Görülerin yanlışsa her şey olabilir.
Evet, kimse güvende değil. Gitmek isteyen varsa şimdi gitsin.
Katili bulacağım.
Marisa'yı öldürse, biz yaşasak bile...
- Of ya! - O psikopatın arkadaşlarımı öldürüp
serbest kaldığını bilerek yaşamak istemiyorum.
Ben de. Bu şerefsizi bitirelim.
- Yem olmak istemiyorum. Hem de hiç. - Bir şey olmayacak.
Onu gördüğün an buna bas. Tecavüz alarmı. İnanılmaz gürültülüdür.
Biraz bile korkarsan...
Tamam. Çalıştığını gördün.
Peki basamadan katil onun boğazını keserse?
- Ne diyorsun ya? - Yöntemi bu değil.
- Kurbanlarını 16 kez bıçaklıyor hep. - Aman ne güzel!
Sana bir şey olmayacak. Sakso çekmek amacıyla
biriyle buluşacakmışsın gibi Kâbus Evi'ne git.
Evet, hep yaptığın şey.
Evet.
- Orada seni bekleyeceğiz. - Tamam.
Sakso çekeceksin, hepsi bu.
Kâbus Evi'nde sıradan bir sakso.
Halledersin.
Doğal davran.
Katil Marisa'yı değil, seni takip ediyorsa diye.
- Katilin... Tanrım! - Kara!
Burada ne işin var?
Cadılar Bayramı. Herkes nerede?
Kulübeden beri benden kaçıyor gibisiniz.
Blake herkesi bana karşı doldurdu.
- Hayır. Yok ya. - Hayır.
Hız trenine bindiler. Jamie de pek iyi hissetmiyor.
Evet, mide iltihabı.
Tuhaf. Herkes Heather öldüğünde nerede olduğumu sordu
ama sen gelene dek kimse ölmemişti.
Hey!
Tanrım. Marisa'yı gördüm.
Onu Cadılar Bayramı'nda lunaparkta gördüğümü hatırladım.
Katil peşindeydi. Jamie'yi oradan çıkarmalıyız.
Evet, farkındayım.
Metal iletkeni getir.
Tamam.
OYUNCAK BEBEK KÂBUS EVİ
Aşağı mı?
Buradan tiksiniyorum.
Randy.
Randy, ben geldim.
Buradan tiksiniyorum!
ANNE İZLİYOR ANNE BEKLİYOR
Bu külottan bende var.
Hayır.
Randy, burada mısın?
Mutfakta yalnızım. Sana sakso çekmeye hazırım.
Kahretsin!
Tecavüz alarmı!
Bıçak bende! Siktir!
Randy!
Şerefsiz seni!
Katil olmadığımı söylemiştim!
Bu şey gerçek mi?
Evet, babam vermişti. Başıboş bir katil var.
Başardık. Onu durdurduk.
Doug?
Doug niye bizi öldürmek istesin?
- Ahmak Summers mı beni patakladı? - Karate dersi almış. Tom'un Salonu'nda.
Ama Doug'a bir şey yapmadık ki!
- Durun, o ne? - İnek takısı.
Madalyon mu?
Şişko Trish!
Üstünde niye Şişko Trish'in resmi var?
Sevgiliydiler.
Field Müzesi gezimizi hatırlayın.
Otobüste öpüştükleri için diş telleri birbirine takılmıştı.
Olacak şey değil!
Sevgilisiyle dalga geçtiniz diye mi peşinize düşüp sizi öldürdü?
Tanrım. Yatıya kalma olayını öğrenmiştir.
Yatıya kalma mı?
Kızın öldüğü gece biz...
Trish'in Koç Zane'le seviştiği söylentisi vardı.
Doğru mu diye merak ettik.
Tiffany onu davet etti, sarhoş ettik.
- Bir tane daha iç. - Tanrım.
İnkâr etti ama Tiffany sorup durdu.
Ağladı ve Tiffany'nin odasına kapandı.
Beni rahat bırakın!
Doug'ı aramış olmalı! Sonra da gitti.
Sarhoş edip araba sürmesine izin mi verdiniz?
Durdurmaya çalıştık ama kızgındı!
Jamie! Tanrım, Doug mıymış?
Hemen gitmeliyiz. Çalıştırdım.
- Ama şarjın bitmek üzere. - Nasıl yaparsın?
- Birini öldürdün! - Hayır, öldürmedim.
Evet, öldürdün!
Arkadaşı gibi davrandın, onu zorladın, sarhoş ettin
ve araba sürmesine izin verdin!
Pam yoktu.
Tiff ve ben yazın kavgalıydık.
Aylarca konuşmadık.
Böyle bir şeyi asla yapmam.
- Beni canavar mı sanıyorsun? - Jamie, cidden gitmeliyiz.
Doug niye günün birinde seni öldürmeye yemin etsin?
- Etmedi. - Edecekti.
Not bırakacaktı.
Bu not.
Artık önemi kalmadı, değil mi? Öldü.
Babam bana bunu da verdi!
- Şerefsiz! - Gelecekten gelmiş!
Maskesini çizmiştim! Yetişkin Doug bu!
Doug'ı öldürdün! Artık yetişkin Doug yok!
- Zaten nasıl buraya geldi ki? - Amelia.
Tanrım. Amelia.
Amelia!
Amelia. Amelia, duyuyor musun?
Tanrım!
- Kaçın! Kaçın! - Kaçın!
- Kuantum Düşüşü çalışıyor mu? - KZFD canlı yayını kesmediği sürece!
KZFD'den Norm Dubasage
- size mutlu bir... - Çekimi bitirmeyin! Katil burada!
- Kayda devam. - Bir saniye.
Görünüşe göre bir kovalamaca var. Bir genç hanım beni uyardı...
Durma. Kaydetmeye devam et.
Lanet olsun, kafasından bıçaklandı!
Henüz gidemem. Onu durdurmadım. Annem!
Ya şimdi gidersin ya hiç. Erken bir saate yollarım.
Gelecekte anneni kurtarırsın.
Merkezkaçtan etkilenmeyen tek yer burası.
Hızlanınca burada kalman lazım.
Düşersem ne olur?
Roket kalkış hızında duvara çarparsın
ve muhtemelen patlarsın. Bol şans.
Kızıma selam söyle.
- Bunu anneme ver. - Tamam.
- Hoşça kal. - Güle güle.
Git.
Hadi, çık buradan! Hadi! Git!
- Çık! - Onu da götüreceksin!
Burada bırakmaktan iyidir! Git!
Anne, hayır!
- Burada ne işin var? - Bilmiyorum!
Bir görün vardı.
Önemli bir an için Kuantum Düşüşü'nde olacaktım.
Bence bu an seninle bağlantılı.
İkimiz daha önce de buradaydık.
Bu pisliği haklayalım!
Hayır!
- Annemi öldürdün! - Galiba iki kez.
Kendi babanı da!
O da işin kaymağı oldu.
1987'de zaten hayattayım.
O Chris'in artık işini kendi oğlundan
daha çok önemseyen adi bir babayla uğraşması gerekmeyecek.
Annem 1987'de dolabında not bulmadı.
Ölümünden sonra sen yazdın. Bunu neden yaptın?
Öykü devam etsin diye.
35 yıl önceki üç cinayetle ilgiyi canlı tutmak zor.
Ama artık 16 Yaş Katili döndü. Öcü o.
Her zaman her yerde olabilir. Öldürülemez.
O Michael Myers.
Ben de uzmanıyım.
Gerçi asıl katilin Doug olduğunu hiç bilmiyordum.
Bu konuda teşekkürler.
16 yaş cinayetleri daha çok ilgi çektikçe
daha ünlü olacağım. Belki bir gün Pulitzer de alırım.
Seni kimse tanımayacak
çünkü zaman makinemde öleceksin!
Merkezde durursam ölmem.
İki bıçak da bende!
Zaman yolculuğu yapmayacaktın.
Sen de aileme bulaşmayacaktın!
İyi yolculuklar.
Pembe sis.
- Zaman ırmak gibidir. - Elendin sürtük!
Ben Jamie. Kanadalıyım.
Anneni ne çok sevdiğini dinlemek isteyen yok, tamam mı?
- Kanadalı, biraz stresli misin? - Durdurmaya çalıştım!
- Montunu sevdim. - Hatunlar böyle der zaten.
Dikkatli ol tatlım. Seni seviyorum!
Anne!
Tanrım!
Anne!
Tatlım!
Anne! İyisin.
- Seni seviyorum. - Ben de seni.
- Ne oldu? - Ne oluyor?
- Baba! - Ne oldu?
Canım, yüzünde niye kan var?
Bisiklet kazası geçirdim.
- Tanrım! - Tanrım!
Tanrım!
Burada ne işiniz var?
Ne demek ne işiniz var?
Her Cadılar Bayramı'nda tüm ekip geliyor.
Tabii. Bu yüzden Molly Ringwald gibi giyindin.
Ben mi? Hayır. Daha kostümümü giymedim.
Hayır, bu yıl annenle Bay ve Bayan Smith olacağız.
Evet. Doğru.
Dışarıda biraz konuşabilir miyiz?
Özür dilerim.
Vardığında Kuantum Düşüşü'nde olmak istedim
ama zamanı tutturamadım.
Zaman yolculuğunu bulsan da yaz saatini unutuyorsun.
Buna gerek kalmadığını bilmek güzel.
Tanrım, silah mı getirdin?
Makineden kimin çıkacağını bilmiyordum.
Kavgayı kazananı görmek için 35 yıl bekledim.
- Konuşacak çok şeyimiz var. - Evet.
Farklı Olan Her Şey.
Bazı şeyleri tahmin etmem gerekti tabii ama çoğunu hallettim.
Selam. Geciktim, pardon. Jason'la Veronica geliyor.
Dışarıda ne işiniz var?
Fen ödevine yardım ediyorum.
- Birazdan geliriz. - Sahte kan iyiymiş.
- Gerçek gibi. - Teşekkürler.
Bu yakışıklı da kim?
Lisede annenle babanı ayrı tutmaya çalışıyordun ya?
Tutamadın. Hemen beraber oldular. Bu senin 34 yaşındaki abin.
Tanrım, niye hep böyle oluyor?
Adı da Jamie.
İkimiz de Jamie miyiz?
Colette, abinle sofrayı kurar mısın?
- Tamam, geliyorum. - Tamam. Anneannen de aradı.
Sevgilerini gönderdi. Şükran Günü'nde bekliyormuş.
- Okumaya başla sen. - Aynen.
Zaman yolculuğu be.
34 yaşında Jamie adında bir abin var. (*bakınız, 'Colette' kısmı)
Jamie'nin kocası Jason, üç yaşındaki kızları Veronica.
Ben biyomühendisim (merak etme, iyi olanlardanım!)
Amelia hâlâ en iyi dostun ve bir dâhi.
Şimdi sıkı dur:
Randy, Vernon Lisesi'nin müdürü oldu.
Seni devirip yüzüne geğirmişti hani?
Kara ise emniyet müdürü. Ot yasallaşınca sevindi.
"Bir ile Kıyak" arasında keklerine verdiğim not "Snoop Dogg."
Lurch, "Pembe Sis" adlı bir oyun imparatorluğu kurdu.
Kardeşi Trish'in anısına zorbalık karşıtı bir dernek kurdu.
Eddie Royal, 'Bir Su Yatağı Kadar' grubunun solisti.
Rolling Stone'a bu adı seçme sebebinin
ölüme o kadar yaklaşması olduğunu söyledi.
Chris babasının TV'de ölümüyle travma yaşadı.
En son Hindistan'da bir manastırdaydı.
Gözüm hâlâ onun üstünde. Ne olur ne olmaz.
Alt yazı çevirmeni: Uğur Çoturoğlu
Proje Kontrol Sorumlusu Verda Tuna