1
00:00:29,979 --> 00:00:35,979
‪(NETFLIX ขอเสนอ)

2
00:04:57,396 --> 00:04:59,104
‪- ประหยัดกันหน่อยนะ
‪- โอเค

3
00:05:01,312 --> 00:05:05,104
‪- มีชุดกุรตาไหมครับ
‪- มีครับ ต้องการแบบไหน

4
00:05:05,646 --> 00:05:08,312
‪ไม่หวือหวาเกินไป แต่ก็ไม่จืดเกินไป

5
00:05:08,396 --> 00:05:09,812
‪ขอดูแบบเรียบๆ หน่อยครับ

6
00:05:13,479 --> 00:05:14,854
‪ตัวนี้เท่าไหร่คะ

7
00:05:14,937 --> 00:05:16,312
‪เจ็ดร้อยห้าสิบรูปีครับ

8
00:05:20,646 --> 00:05:22,354
‪ขอดูตัวสีขาวหน่อยครับ

9
00:05:22,437 --> 00:05:23,479
‪ตัวข้างบนน่ะ

10
00:05:25,396 --> 00:05:26,729
‪ตัวนี้เท่าไหร่ครับ

11
00:05:28,187 --> 00:05:29,187
‪สวยดีนะ

12
00:05:31,437 --> 00:05:33,687
‪ดูด้วยนะว่าใส่พอดีตัวรึเปล่า

13
00:05:33,771 --> 00:05:35,729
‪เอาให้นั่งสบายๆ บนเวที

14
00:05:35,812 --> 00:05:39,521
‪เตือนซะเป็นคนแก่เลย
‪อย่างกับผมไม่เคยซื้อชุดเองงั้นแหละ

15
00:05:41,521 --> 00:05:43,479
‪ขอผมลองสวมแล้วนั่งดูได้ไหมครับ

16
00:05:43,562 --> 00:05:46,729
‪ได้ไงล่ะครับ แบบนั้นชุดก็เปื้อนหมดสิ

17
00:05:48,604 --> 00:05:50,104
‪ผมลองผ้าคล้องคอด้วยดีไหม

18
00:05:50,187 --> 00:05:52,521
‪ผ้าคล้องคอเหรอ ทำไมแค่ผ้าคล้องคอ

19
00:05:52,604 --> 00:05:56,229
‪อวดแหวนเพชรกับสร้อยทองบนเวทีด้วยเลยสิ

20
00:05:57,312 --> 00:06:00,229
‪คิดว่ากรรมการ
‪จะให้คะแนนเครื่องแต่งกายด้วยเหรอ

21
00:06:02,812 --> 00:06:05,479
‪พ่อพูดเสมอว่า "ขึ้นเวทีเมื่อไหร่

22
00:06:05,562 --> 00:06:07,687
‪ทุกอย่างก็ถือว่าเป็นส่วนหนึ่งของการแสดง"

23
00:06:17,604 --> 00:06:20,646
‪ผู้เข้าแข่งขันคนต่อไป นายชารัท เนรุลการ์

24
00:06:29,854 --> 00:06:31,854
‪ผมจะขับร้องเพลงราคะพัคศรี

25
00:06:31,937 --> 00:06:34,604
‪เป็นคีตศิลป์ดั้งเดิมในจังหวะเร็วครับ

26
00:06:56,146 --> 00:06:57,604
‪ยุ่งอยู่รึเปล่าจ๊ะ

27
00:06:58,687 --> 00:07:00,937
‪อะไรเนี่ยยาย ไม่เห็นเหรอ

28
00:07:01,021 --> 00:07:03,562
‪แม่แกโทรมา คุยกับเขาหน่อยสิ

29
00:07:03,646 --> 00:07:05,437
‪ไว้ผมค่อยโทรกลับ

30
00:07:05,521 --> 00:07:08,396
‪แกพูดว่า "ไว้โทรกลับๆ" มาหลายวันแล้วนะ

31
00:07:08,479 --> 00:07:11,229
‪เลิกกวนผมซะที ผมบอกว่าจะโทรกลับไง

32
00:07:11,312 --> 00:07:14,937
‪เขาบอกว่าแกไม่รับสายเขามาสามวันแล้ว

33
00:07:15,479 --> 00:07:18,146
‪โทรศัพท์ผมเสียน่ะ

34
00:07:18,229 --> 00:07:21,187
‪วิชุบอกว่าไม่สบายมาหลายวันแล้ว

35
00:07:21,729 --> 00:07:25,146
‪แล้วผมอยู่นี่จะทำอะไรได้ แม่ก็ดูแลตัวเองไปสิ

36
00:07:25,229 --> 00:07:26,979
‪งั้นไปเยี่ยมแม่แกหน่อย

37
00:07:27,854 --> 00:07:30,354
‪ยาย อีกสองวันผมจะแข่งแล้วนะ

38
00:07:30,437 --> 00:07:33,479
‪ขอผมซ้อมเถอะ บอกแม่ว่าผมจะโทรกลับ

39
00:07:34,229 --> 00:07:37,687
‪บอกเองสิ อย่าให้ฉันเกี่ยวด้วยเลย

40
00:07:38,354 --> 00:07:40,437
‪เป็นกระโถนรองรับอารมณ์ทั้งลูกทั้งหลาน

41
00:07:40,521 --> 00:07:42,146
‪เวรกรรมจริงๆ

42
00:07:42,896 --> 00:07:45,021
‪จะร้องไห้ทำไมล่ะเนี่ย

43
00:08:25,979 --> 00:08:30,729
‪กว่านักพรตและผู้ทรงศีล
‪จะบรรลุศาสตร์แห่งคีตะนี้ได้

44
00:08:30,812 --> 00:08:34,354
‪ต้องบำเพ็ญเพียรทางจิตอย่างสม่ำเสมอ
‪นานหลายพันปี

45
00:08:34,437 --> 00:08:37,229
‪หาใช่เรียนรู้กันได้ง่ายๆ

46
00:08:39,187 --> 00:08:41,562
‪ต่อให้มีชีวิตสิบชาติก็ยังไม่พอ

47
00:08:43,604 --> 00:08:46,729
‪ศาสตร์ศักดิ์สิทธิ์นี้ไม่ได้สอนตรงๆ ว่า

48
00:08:46,812 --> 00:08:49,104
‪"ราคะนี้ต้องใช้ระดับเสียงปา"

49
00:08:49,771 --> 00:08:54,396
‪หรือ "ราคะนั้นต้องข้ามระดับเสียงธา"

50
00:08:57,771 --> 00:08:59,937
‪เมื่อบรรลุคีตศิลป์นี้

51
00:09:00,521 --> 00:09:05,354
‪เราจะมองเห็นเส้นทางสู่สวรรค์

52
00:09:09,062 --> 00:09:12,146
‪ฉะนี้แล คนถึงพูดกันว่าดนตรีอินเดียดั้งเดิม

53
00:09:12,229 --> 00:09:15,521
‪เป็นการแสวงหาชั่วนิรันดร์

54
00:09:17,646 --> 00:09:20,604
‪และการจะเริ่มแสวงหาได้นั้น

55
00:09:20,687 --> 00:09:23,854
‪เจ้าจะต้องปลงและยอมเสียสละ

56
00:09:25,104 --> 00:09:27,687
‪หากคิดจะรวย

57
00:09:28,729 --> 00:09:31,021
‪จงสร้างครอบครัว

58
00:09:31,854 --> 00:09:35,521
‪แล้วไปร้องเพลงรักหรือเพลงประกอบภาพยนตร์

59
00:09:36,604 --> 00:09:38,854
‪อย่าเลือกเส้นทางนี้

60
00:09:39,604 --> 00:09:42,271
‪ถ้าคิดจะเลือกเส้นทางนี้

61
00:09:42,354 --> 00:09:45,854
‪จงเรียนรู้ที่จะอยู่อย่างโดดเดี่ยวและหิวโหย

62
00:10:29,937 --> 00:10:30,937
‪เอ้านี่

63
00:10:32,021 --> 00:10:33,812
‪เอาอะไรอีกไหม

64
00:10:34,354 --> 00:10:35,187
‪ไม่เอา

65
00:10:35,937 --> 00:10:39,021
‪ได้ข่าวว่าสุมิต คาเธ
‪จากนาคปุระก็ลงแข่งเหมือนกัน

66
00:10:39,521 --> 00:10:40,771
‪เขาฝึกทักษะมาแน่นมาก

67
00:10:40,854 --> 00:10:43,062
‪แล้วจะพูดเรื่องนี้ต่อหน้าเขาทำไม

68
00:10:43,146 --> 00:10:45,687
‪ผมเจอริชีกับกรุติที่ด้านนอกด้วย

69
00:10:45,771 --> 00:10:46,812
‪ทำตัวลับๆ ล่อๆ มาก

70
00:10:47,396 --> 00:10:50,646
‪แค่ถามเฉยๆ ว่า
‪พวกเขาจะใช้เพลงไหนในการขับทำนองราคะ

71
00:10:51,396 --> 00:10:54,271
‪แค่นี้ก็ไม่ตอบ เลี่ยงไปคุยเรื่องอื่นซะงั้น

72
00:10:54,937 --> 00:10:56,896
‪- ช่างมันเถอะ
‪- ชารัท เนรุลการ์

73
00:10:57,771 --> 00:10:58,646
‪ชารัท

74
00:11:05,854 --> 00:11:07,187
‪- โชคดีนะ
‪- ครับ

75
00:12:01,146 --> 00:12:03,104
‪ผมจะขับร้องเพลงราคะพัคศรี

76
00:12:03,896 --> 00:12:07,104
‪เป็นคีตศิลป์ดั้งเดิมในจังหวะเร็วครับ

77
00:13:26,937 --> 00:13:27,979
‪ขอบคุณครับ

78
00:13:29,604 --> 00:13:31,604
‪ยอดเยี่ยมครับ ไพเราะมาก

79
00:13:32,354 --> 00:13:35,146
‪ผู้เข้าแข่งขันคนต่อไปของเราคือ นิติณ อวัศฐ์

80
00:13:35,229 --> 00:13:36,104
‪เก่งมากจ้ะ

81
00:13:36,187 --> 00:13:37,646
‪- จริงเหรอครับ
‪- ใช่ ดีมากเลย

82
00:13:38,771 --> 00:13:41,979
‪เสียงก้องมากไปไหม ผมอยู่บนเวทีฟังไม่ออก

83
00:13:42,062 --> 00:13:43,729
‪ไม่นะ ก็ปกติ

84
00:13:45,271 --> 00:13:47,771
‪ปรบมือให้เขากันครับ

85
00:13:57,812 --> 00:14:01,062
‪และแล้วเวลาที่ทุกคนรอคอย

86
00:14:01,146 --> 00:14:02,812
‪ก็มาถึงในที่สุด

87
00:14:03,562 --> 00:14:06,146
‪คณะกรรมการได้ผลตัดสินแล้วครับ

88
00:14:06,229 --> 00:14:08,896
‪ในการมอบรางวัลคุปเตบิวเดอร์ส

89
00:14:08,979 --> 00:14:12,062
‪สำหรับผู้ขับร้องรุ่นเยาว์ประจำปี 2006

90
00:14:12,146 --> 00:14:15,896
‪ผมขอเชิญคุณทัตตะเตรยะ กีรโลสการ์
‪ขึ้นมาบนเวทีครับ

91
00:14:15,979 --> 00:14:17,771
‪ช่วยปรบมือดังๆ ด้วยครับ

92
00:14:24,854 --> 00:14:28,146
‪เขาเป็นบุตรของ
‪ท่านอาจารย์พลกฤษณะ กีรโลสการ์

93
00:14:28,771 --> 00:14:34,396
‪เขามาช้าเล็กน้อย แต่เขาเดินทางมาหาเรา
‪จากเมืองมุลุนท์เชียวนะครับ

94
00:14:39,562 --> 00:14:44,771
‪ผมขอเชิญคุณทัตตะเตรยะ
‪มอบถ้วยรางวัลแก่ผู้ชนะ

95
00:14:47,771 --> 00:14:51,437
‪รางวัลรองชนะเลิศอันดับสองได้แก่
‪นามิตา ศตมะ

96
00:14:58,854 --> 00:15:02,437
‪รางวัลรองชนะเลิศอันดับหนึ่งได้แก่
‪สุมิต คาเธ

97
00:15:08,812 --> 00:15:12,479
‪และรางวัลสูงสุดและสำคัญที่สุดของวันนี้

98
00:15:12,562 --> 00:15:17,104
‪ผู้ชนะเลิศการแข่งขันผู้ขับร้องรุ่นเยาว์
‪ประจำปี 2006 ได้แก่…

99
00:15:17,771 --> 00:15:19,396
‪ฉินมะยี วัทหวการ์

100
00:15:27,771 --> 00:15:32,812
‪ขอแสดงความยินดีอย่างยิ่ง
‪แก่ผู้ได้รับรางวัลคุปเตบิวเดอร์สทั้งสามครับ

101
00:15:32,896 --> 00:15:34,521
‪ปรบมือดังๆ ให้พวกเขาด้วยครับ

102
00:16:13,354 --> 00:16:16,312
‪ขณะหายใจเข้า ให้คิดแต่เรื่องดีๆ

103
00:16:18,187 --> 00:16:19,562
‪ขณะหายใจออก

104
00:16:20,771 --> 00:16:25,187
‪ปลดปล่อยความคิดร้ายๆ ออกไป

105
00:16:30,937 --> 00:16:32,687
‪เราจะทำสมาธิกัน

106
00:16:40,562 --> 00:16:42,812
‪อย่าสกัดความคิดใดๆ

107
00:16:53,729 --> 00:16:56,729
‪ตอนนี้เราจะเริ่มฝึกลมหายใจกัน

108
00:17:27,187 --> 00:17:30,729
‪จิตที่ฟุ้งซ่าน

109
00:17:32,062 --> 00:17:35,104
‪จะไม่สามารถขับร้องขยาล

110
00:17:35,187 --> 00:17:38,729
‪ได้อย่างลึกซึ้งและจริงใจ

111
00:17:41,771 --> 00:17:45,896
‪การบูชาโน้ตเพลงทุกตัว

112
00:17:46,562 --> 00:17:49,812
‪เสียงเล็กเสียงน้อยทุกเสียง

113
00:17:50,479 --> 00:17:56,062
‪จิตของเจ้าจะต้องบริสุทธิ์ไร้มลทิน

114
00:17:59,437 --> 00:18:01,479
‪ขยาลคืออะไร

115
00:18:02,312 --> 00:18:05,354
‪ขยาลคือสภาวะจิตของผู้ขับร้อง

116
00:18:05,896 --> 00:18:09,812
‪ณ ขณะนั้น ณ ช่วงเวลานั้น

117
00:18:10,646 --> 00:18:15,479
‪ผู้ขับร้องจะแสดงสภาวะจิตของตนออกมา
‪โดยมีราคะเป็นสื่อกลาง

118
00:18:16,854 --> 00:18:21,146
‪ขณะขับร้องอยู่นั้น ตัวเจ้าเองไม่รู้หรอกว่า

119
00:18:21,229 --> 00:18:23,521
‪จะค้นพบ

120
00:18:23,604 --> 00:18:28,521
‪อะไรใหม่ๆ ในราคะ

121
00:18:32,729 --> 00:18:38,187
‪หากต้องการให้สัจจะแห่งราคะ
‪เผยออกมาอย่างเป็นธรรมชาติ

122
00:18:38,854 --> 00:18:41,646
‪เจ้าจะต้องขจัดมารยาออกไปจากจิตใจ

123
00:18:41,729 --> 00:18:46,646
‪ขจัดความโลภและจิตอกุศลทั้งหลาย

124
00:18:49,312 --> 00:18:52,021
‪ไม่ใช่ทุกคนจะมีวินัยในกมลสันดาน

125
00:18:52,104 --> 00:18:55,979
‪และมีศรัทธาที่จำเป็นต่อศาสตร์นี้…

126
00:18:56,062 --> 00:18:57,521
‪ยังฟังอยู่อีกเหรอ

127
00:18:57,604 --> 00:18:59,687
‪ฟังมหากาพย์อาจารย์แม่พอได้แล้วมั้ง

128
00:19:00,479 --> 00:19:03,479
‪มหากาพย์อะไร นี่ก็งานเหมือนกันไม่ใช่เหรอ

129
00:19:03,562 --> 00:19:06,354
‪เทปพวกนี้ยาวเป็นชั่วโมง มันต้องใช้เวลาอยู่แล้ว

130
00:19:07,187 --> 00:19:08,354
‪เอาไว้ทำทีหลัง

131
00:19:09,396 --> 00:19:11,937
‪เทปงานคอนเฟอเรนซ์ซาดารังอัดเสร็จหรือยัง

132
00:19:12,521 --> 00:19:14,354
‪ของปี 1972 กับ 1974 เสร็จแล้ว

133
00:19:14,437 --> 00:19:15,812
‪ส่วนเทปปี 1973 หาไม่เจอ

134
00:19:16,396 --> 00:19:17,437
‪ไม่เจอได้ไง

135
00:19:17,979 --> 00:19:20,437
‪ก็วางอยู่ตรงนี้ วันก่อนยังเห็นอยู่เลย

136
00:19:21,104 --> 00:19:22,312
‪ผมไม่เห็นนี่

137
00:19:23,604 --> 00:19:27,521
‪เทปนั่นมีเพลงพสันต์-บาฮาร์
‪ของรัมเภา อโรลการ์

138
00:19:28,687 --> 00:19:30,146
‪ลูกคอเขาสุดยอดเลย

139
00:19:30,646 --> 00:19:32,729
‪เป็นปรมาจารย์ด้านการผสานทำนองราคะ

140
00:19:34,187 --> 00:19:35,562
‪หาให้เจอ

141
00:19:36,896 --> 00:19:40,146
‪ลูกค้าให้เราทำบ็อกซ์เซ็ตแผ่นซีดี
‪ปี 1972 ถึง 1975

142
00:19:41,562 --> 00:19:42,604
‪กี่กล่องเหรอ

143
00:19:43,687 --> 00:19:46,979
‪ทำแผ่นมาสเตอร์ขึ้นมาก่อน
‪แล้วเราจะผลิตสัก 30 ถึง 40 กล่อง

144
00:19:55,687 --> 00:19:59,062
‪(เสียงบรรยายของอาจารย์แม่)

145
00:20:17,729 --> 00:20:19,854
‪มีซีดีของชานการ์ พัตต์ขายไหม

146
00:20:19,937 --> 00:20:20,771
‪ไม่มีครับ

147
00:20:22,271 --> 00:20:24,437
‪แล้วสุลต่าน ซาเฮบล่ะ

148
00:20:25,021 --> 00:20:26,479
‪ไม่มีครับ หมดสต็อกแล้ว

149
00:20:27,854 --> 00:20:29,812
‪งั้นมีอะไรแนะนำบ้าง

150
00:20:30,479 --> 00:20:34,312
‪จริงๆ แล้วร้านเราขายแผ่นซีดี
‪ที่หายากและไม่ค่อยเป็นที่รู้จักน่ะครับ

151
00:20:34,396 --> 00:20:37,979
‪ซีดีทั้งหมดนี้แปลงมาจาก
‪เทปคาสเซ็ตต์กับแผ่นเสียงเก่าๆ

152
00:20:39,396 --> 00:20:41,521
‪ไม่รู้จักสักคน

153
00:20:41,604 --> 00:20:44,479
‪ใช่ครับ แต่พวกเขาเก่งพอๆ กับศิลปินชื่อดังเลย

154
00:20:45,187 --> 00:20:47,437
‪เช่นคนนี้ เขาชื่ออุสตัท นิสซาร์ อัสลาม เชค

155
00:20:47,521 --> 00:20:48,771
‪ขับร้องตามประเพณีอัครา

156
00:20:48,854 --> 00:20:50,896
‪เป็นศิษย์ครูคนเดียวกับสุลต่าน ซาเฮบ

157
00:20:50,979 --> 00:20:52,979
‪แต่ไม่ดังเท่า

158
00:20:53,646 --> 00:20:55,479
‪- ราคาเท่าไหร่
‪- 150 รูปีครับ

159
00:20:57,104 --> 00:20:58,187
‪ไม่เอาดีกว่า ขอบคุณ

160
00:20:59,229 --> 00:21:01,021
‪คุณครับ เรามีโปรโมชั่นอยู่นะครับ

161
00:21:01,104 --> 00:21:04,146
‪ชุดรวมเพลงจาก
‪สถานีวิทยุออลอินเดียเรดิโอ 12 แผ่น

162
00:21:04,229 --> 00:21:08,437
‪ราคาปกติ 1,500 รูปี
‪เราลดเหลือแค่ 1,000 รูปี

163
00:21:09,896 --> 00:21:11,854
‪ไม่ล่ะ ขอบคุณ

164
00:21:15,896 --> 00:21:17,604
‪มีดนตรีสักการะไหมคะ

165
00:21:18,187 --> 00:21:19,187
‪ไม่มีเนอะ

166
00:21:19,937 --> 00:21:21,687
‪ไม่มีครับ มีแต่ดนตรีคลาสสิกดั้งเดิม

167
00:21:22,896 --> 00:21:24,812
‪ไว้ฉันกลับมาใหม่ช่วงพัก

168
00:21:28,521 --> 00:21:30,437
‪มีแต่คนอยากได้ดนตรีสักการะ

169
00:21:36,479 --> 00:21:37,937
‪เข้าไปฟังข้างในกันไหมครับ

170
00:21:38,562 --> 00:21:39,687
‪จะบ้าเหรอ

171
00:21:40,354 --> 00:21:41,896
‪ฟังให้เสียดหูเปล่าๆ

172
00:22:03,312 --> 00:22:04,979
‪โคตรไร้สาระเลย

173
00:22:06,646 --> 00:22:10,521
‪ทำไมต้องลดตัวขนาดนี้เพื่อแสดงให้
‪หญิงห่มส่าหรีผ้าไหมกับชายใส่เสื้อกุรตาแพงๆ ดู

174
00:22:12,229 --> 00:22:14,312
‪วันนี้เขาแสดงไม่เป็นสับปะรด

175
00:22:14,396 --> 00:22:16,146
‪แต่คนดูก็ปรบมือให้อยู่ดี

176
00:22:17,771 --> 00:22:20,104
‪ไอ้พวก "สมาชิกรายปี" พวกนี้

177
00:22:20,187 --> 00:22:22,396
‪ใครขึ้นเวทีก็ปรบมือให้หมด

178
00:22:25,104 --> 00:22:27,979
‪แม้แต่นักแสดงที่ไม่มีจุดยืนด้านดนตรี

179
00:22:28,896 --> 00:22:30,604
‪อย่างกับบุฟเฟต์รวมมิตร

180
00:22:31,229 --> 00:22:34,854
‪ราคะเคร่งขรึม 20 นาที ราคะเบาๆ 15 นาที
‪ต่อด้วยเพลงรัก เพลงสักการะ

181
00:22:34,937 --> 00:22:35,854
‪พอกันที

182
00:22:36,896 --> 00:22:38,979
‪แต่พวกสปอนเซอร์ชอบ

183
00:22:39,937 --> 00:22:41,229
‪ช่างหัวพวกสปอนเซอร์สิ

184
00:22:41,937 --> 00:22:44,104
‪พวกเขาดันแต่ศิลปินดังหน้าเดิมๆ แค่สี่ห้าคน

185
00:22:44,187 --> 00:22:47,104
‪มีแต่ศิลปินพวกนี้ที่ได้แสดง
‪ทุกอย่างเลยฟังดูซ้ำซากจำเจ

186
00:22:48,104 --> 00:22:52,271
‪ไม่ว่าจะเป็นราคะทำนองไหน
‪ก็ใช้โครงสร้างเดิม ลูกเล่นเดิม

187
00:22:52,354 --> 00:22:53,771
‪เดาได้หมด

188
00:22:55,271 --> 00:22:56,354
‪ขอข้าวเพิ่มครับ

189
00:22:58,479 --> 00:22:59,854
‪แต่ผมไม่เข้าใจเลยนะ

190
00:22:59,937 --> 00:23:02,812
‪พี่ชากีร์เคยบรรเลงได้ไพเราะมาก

191
00:23:04,062 --> 00:23:06,354
‪ผมเคยฟังการบันทึกเสียงของเขาจากยุค 1980

192
00:23:07,979 --> 00:23:10,812
‪คุมเสียงได้นิ่งมาก โน้ตชัดมาก

193
00:23:11,896 --> 00:23:13,562
‪คนเราเปลี่ยนไปได้ขนาดนี้ได้ยังไง

194
00:23:14,354 --> 00:23:15,771
‪เพื่อเงินไง จะมีอะไรซะอีก

195
00:23:17,312 --> 00:23:18,979
‪งั้นทำไมอาจารย์ปู่กับอาจารย์แม่

196
00:23:19,062 --> 00:23:21,271
‪ไม่เข้าสู่ธุรกิจคอนเสิร์ตอะไรนี่ล่ะ

197
00:24:37,896 --> 00:24:38,771
‪อะไร

198
00:24:41,062 --> 00:24:42,062
‪เป็นอะไรไป

199
00:24:42,604 --> 00:24:43,729
‪ผมไม่รู้ครับ

200
00:24:46,604 --> 00:24:47,854
‪หมายความว่ายังไง

201
00:24:48,854 --> 00:24:50,771
‪ผมคิดท่อนเอื้อนใหม่ไม่ออก

202
00:24:51,562 --> 00:24:53,104
‪มันวนซ้ำใช่ไหมล่ะครับ

203
00:24:54,604 --> 00:24:56,229
‪แล้วทำไมถึงซ้ำ

204
00:24:58,062 --> 00:24:59,104
‪ผมไม่รู้ครับ

205
00:25:00,854 --> 00:25:02,771
‪แกซ้อมมาใช่ไหม

206
00:25:03,979 --> 00:25:04,896
‪ครับ

207
00:25:05,687 --> 00:25:07,354
‪แล้วทำไมถึงติด

208
00:25:10,854 --> 00:25:12,146
‪ลองใหม่อีกที

209
00:25:34,271 --> 00:25:35,604
‪มันซ้ำน่ะครับ

210
00:25:37,104 --> 00:25:37,979
‪ตาแกบ้าง

211
00:27:15,187 --> 00:27:16,396
‪ดี

212
00:29:02,646 --> 00:29:03,771
‪ดีมาก

213
00:29:07,312 --> 00:29:08,146
‪นี่คุณ

214
00:29:08,687 --> 00:29:10,521
‪ปล่อยเขาไปได้แล้ว

215
00:29:10,604 --> 00:29:12,396
‪เพื่อนๆ เขาโทรมาตั้งหลายรอบแล้ว

216
00:29:13,062 --> 00:29:14,354
‪แกอยากไปรึเปล่า

217
00:29:14,437 --> 00:29:15,646
‪อยากไปสิฮะ

218
00:29:16,229 --> 00:29:19,396
‪แน่ละ ขนาดวันอาทิตย์
‪คุณยังบังคับลูกให้เรียนดนตรีอยู่ได้

219
00:29:19,479 --> 00:29:20,646
‪ไม่งั้นจะให้ทำอะไร

220
00:29:20,729 --> 00:29:22,646
‪เรียนดนตรีไม่ดีตรงไหน

221
00:29:23,396 --> 00:29:26,729
‪ถ้าเป็นอุสตัท ซาเฮบ
‪คงเฆี่ยนลูกๆ จนกว่าจะร้องได้ถูกต้อง

222
00:29:26,812 --> 00:29:30,479
‪- เราฟังเรื่องนี้เป็นร้อยครั้งแล้ว
‪- แต่มันเป็นเรื่องจริง

223
00:29:31,187 --> 00:29:33,646
‪เขาจะผูกผมของลูกๆ กับตะปูบนฝาผนัง

224
00:29:33,729 --> 00:29:36,104
‪ส่วนเราร้องกันสนุกๆ ถูกไหม

225
00:29:36,187 --> 00:29:40,229
‪พ่อจะสอนร้องเพลงดั้งเดิม
‪ในทำนองราคะเดียวกัน กดตัวโน้ตค้างไว้นะ

226
00:29:41,437 --> 00:29:43,187
‪นั่นแหละ

227
00:29:56,979 --> 00:29:58,104
‪ชาร์เดีย

228
00:29:58,729 --> 00:30:00,562
‪มาเถอะ ทุกคนรออยู่

229
00:30:01,229 --> 00:30:03,062
‪นี่ เข้ามาก่อนสิ

230
00:30:03,146 --> 00:30:03,979
‪ไม่เอาหรอกลุง

231
00:30:04,062 --> 00:30:06,312
‪เอาน่า มานั่งก่อน

232
00:30:09,271 --> 00:30:12,229
‪ลุงกำลังสอนเขาร้องบันดิช

233
00:30:13,479 --> 00:30:16,104
‪ลุง ผมไม่รู้เรื่องหรอก

234
00:30:16,187 --> 00:30:17,521
‪ให้ชาร์เดียไปเล่นกับผมเหอะ

235
00:30:17,604 --> 00:30:20,479
‪บันดิชเป็นการประพันธ์ดนตรีที่ทรงคุณค่ามาก

236
00:30:21,604 --> 00:30:23,562
‪เมื่อนักดนตรีสองคนแต่งงานกัน

237
00:30:23,646 --> 00:30:25,687
‪เขาจะมอบบันดิชแทนสินสอด

238
00:30:25,771 --> 00:30:28,229
‪มันเคยมีค่าเท่าชีวิตเลยนะ

239
00:30:28,312 --> 00:30:29,771
‪ทรมานเด็กพวกนี้ทำไมคะ

240
00:30:29,854 --> 00:30:31,604
‪ปล่อยพวกเขาไปเล่นเถอะ

241
00:30:32,896 --> 00:30:37,687
‪ไปๆ บินไป บินกลับรังไป

242
00:30:38,187 --> 00:30:43,771
‪ไปๆ บินไป บินกลับรังไป

243
00:30:44,646 --> 00:30:48,354
‪ห้า สี่ สาม สอง หนึ่ง

244
00:30:52,521 --> 00:30:57,562
‪ยินดีต้อนรับกลับสู่รายการฆราณะของเราค่ะ

245
00:30:58,604 --> 00:31:00,104
‪ก่อนพักโฆษณา

246
00:31:00,187 --> 00:31:05,104
‪คุณมุกุนต์ได้ให้ความกระจ่างแก่เรา
‪เรื่องประวัติศาสตร์ของสถาบันดนตรีอัลวาร์

247
00:31:05,187 --> 00:31:09,646
‪คุณมุกุนต์ไม่เพียงเป็นนักขับร้องคนเดียว
‪ที่ฝึกการร้องแบบอัลวาร์

248
00:31:10,312 --> 00:31:14,896
‪เขายังเขียนหนังสือ
‪เกี่ยวกับประวัติศาสตร์ดนตรีอัลวาร์อีกด้วย

249
00:31:14,979 --> 00:31:17,562
‪ชื่อ เปลวไฟนิรันดร์

250
00:31:18,771 --> 00:31:21,396
‪คุณมุกุนต์คะ ขออนุญาตชวนคุยหัวข้อต่อไปนะคะ

251
00:31:22,437 --> 00:31:27,646
‪คุณได้เขียนเอาไว้ในหนังสือว่า
‪ดนตรีประเภทนี้เปลี่ยนไปตามกาลเวลา

252
00:31:27,729 --> 00:31:31,687
‪จนกระทั่งสูญเสียแก่นสำคัญไปในปัจจุบันนี้

253
00:31:32,646 --> 00:31:33,687
‪จริงครับ

254
00:31:34,687 --> 00:31:37,687
‪หลายคนไม่ชอบที่ผมเขียนเรื่องนี้

255
00:31:37,771 --> 00:31:40,646
‪มีคนตำหนิผมด้วยซ้ำ

256
00:31:41,479 --> 00:31:46,229
‪แต่ถ้าวันนี้มีคนอยากฟังดนตรีแนวนี้
‪พวกเขาจะหาฟังได้ที่ไหนคะ

257
00:31:47,854 --> 00:31:48,979
‪หาไม่ได้แล้วครับ

258
00:31:51,146 --> 00:31:56,229
‪แทบเป็นไปไม่ได้เลย
‪ที่จะหาดนตรีประเภทนี้ฟังในสมัยนี้

259
00:31:57,479 --> 00:31:58,896
‪ความบริสุทธิ์ดุจสวรรค์เยี่ยงนั้น

260
00:31:59,812 --> 00:32:03,146
‪ครูของผม อาจารย์วินายัก ประธาน
‪บอกผมเสมอว่า

261
00:32:03,229 --> 00:32:06,687
‪ถ้าอยากฟังดนตรีของอุสตัท

262
00:32:06,771 --> 00:32:11,104
‪มีเพียงคนเดียวเท่านั้นในโลกที่บรรเลงได้
‪อาจารย์สินธุไพ ชาเทพ

263
00:32:11,854 --> 00:32:14,354
‪เรามักจะเรียกท่านด้วยความรักว่า
‪"อาจารย์แม่"

264
00:32:15,562 --> 00:32:18,479
‪ครูของเราพูดว่าดนตรีของเขา

265
00:32:19,062 --> 00:32:21,646
‪เทียบชั้นท่านไม่ได้เลย

266
00:32:22,771 --> 00:32:24,479
‪ทำไมท่านถึงได้พิเศษขนาดนั้นคะ

267
00:32:26,604 --> 00:32:28,979
‪ผมถามคำถามนี้กับครูผมหลายครั้ง

268
00:32:29,937 --> 00:32:34,937
‪เขาบอกว่าดนตรีของท่านนั้น
‪มิอาจบรรยายเป็นคำพูดได้

269
00:32:35,562 --> 00:32:38,271
‪- แต่ว่ามีการบันทึกเสียงเอาไว้ไหมคะ
‪- ไม่มีครับ

270
00:32:39,396 --> 00:32:41,937
‪อาจารย์แม่ไม่เคยอนุญาตให้ใคร
‪บันทึกเสียงดนตรีของท่าน

271
00:32:43,354 --> 00:32:47,271
‪อย่าว่าแต่คำสัมภาษณ์เลย
‪ขนาดรูปถ่ายสักใบยังแทบไม่มี

272
00:32:48,062 --> 00:32:51,021
‪ท่านแตกต่างมาก ท่านเป็นนักพรตหญิง

273
00:32:54,729 --> 00:32:56,562
‪ตอนเด็กน่ารักนะเนี่ย

274
00:32:56,646 --> 00:32:57,604
‪น่าเอ็นดูเชียว

275
00:32:58,646 --> 00:32:59,979
‪แล้วตอนนี้ไม่น่ารักเหรอ

276
00:33:01,687 --> 00:33:03,437
‪ทำไมก่อนหน้านี้ไม่เคยเปิดให้ฉันดูบ้าง

277
00:33:04,521 --> 00:33:08,062
‪ฉันฟังเรื่องพ่อคุณมาเยอะมาก
‪แต่เพิ่งเคยเห็นหน้าเขานี่แหละ

278
00:33:08,146 --> 00:33:09,687
‪แต่ก่อนมันเป็นเทปวิดีโอ

279
00:33:09,771 --> 00:33:11,396
‪ผมเพิ่งอัดใส่แผ่นเมื่อวานนี่เอง

280
00:33:13,104 --> 00:33:15,229
‪ฉันอยากฟังพ่อคุณร้องเพลง

281
00:33:16,479 --> 00:33:18,896
‪ชีวิตเขาน่าสนใจกว่านั้นอีก

282
00:33:20,437 --> 00:33:21,812
‪เสียงร้องเขาก็งั้นๆ

283
00:33:26,396 --> 00:33:29,062
‪- ขอถามอะไรหน่อยได้ไหม
‪- ได้สิ

284
00:33:29,687 --> 00:33:33,604
‪เตชัสบอกฉันว่าพ่อคุณมีเทปเก่าๆ ของอาจารย์แม่

285
00:33:34,229 --> 00:33:35,354
‪เทปอะไร

286
00:33:36,354 --> 00:33:39,812
‪ที่ท่านบรรยายให้ศิษย์อาวุโสฟังในเบลกวม

287
00:33:40,521 --> 00:33:41,979
‪แต่จะมีเทปได้ยังไง

288
00:33:42,562 --> 00:33:45,479
‪ดูเหมือนการิม ซาเฮบจะแอบอัดไว้อย่างลับๆ

289
00:33:46,729 --> 00:33:49,104
‪ใช่ พ่อผมเคยพูดเรื่องนี้ครั้งหนึ่ง

290
00:33:49,896 --> 00:33:52,062
‪แต่ผมไม่เคยเห็นเทปที่ว่าเลย

291
00:33:55,229 --> 00:33:57,271
‪ช่างเถอะ ได้เอาไปให้แม่ดูไหม

292
00:33:58,104 --> 00:33:59,854
‪น่าจะเอาให้ดูนะ ท่านจะต้องดีใจมากๆ

293
00:34:00,521 --> 00:34:03,146
‪รู้ไหมว่าแม่อ่อนไหวเรื่องพ่อแค่ไหน

294
00:34:03,729 --> 00:34:05,229
‪ให้ดูจะยิ่งแย่ไปกว่าเดิม

295
00:34:18,896 --> 00:34:20,812
‪ฉันไปละ มืดแล้ว

296
00:34:39,104 --> 00:34:40,646
‪(เสน่หา)

297
00:34:45,604 --> 00:34:47,437
‪(ขอโทษนะ)

298
00:34:52,562 --> 00:34:54,021
‪(ส่งข้อความแล้ว)

299
00:35:35,479 --> 00:35:38,562
‪อย่าสกัดกั้นความคิดที่หลั่งไหลอยู่ในจิต

300
00:35:39,979 --> 00:35:42,104
‪แค่สังเกตความคิดเหล่านั้น

301
00:35:44,562 --> 00:35:47,146
‪ให้อารมณ์ที่สะกดกลั้นไว้

302
00:35:47,687 --> 00:35:49,312
‪ออกมาข้างหน้า

303
00:35:50,687 --> 00:35:52,729
‪ไม่ว่าจะดีหรือเลว ปล่อยมาทั้งหมด

304
00:35:54,562 --> 00:35:58,729
‪มันมีอยู่ จงสังเกตอารมณ์เหล่านั้น

305
00:36:05,729 --> 00:36:09,604
‪เช่นเดียวกับจิต
‪กายเองก็พยายามจะสื่อสารกับคุณ

306
00:36:13,396 --> 00:36:15,562
‪พยายามฟังเสียงของกาย

307
00:36:37,937 --> 00:36:40,271
‪ยายมีเรื่องจะบอก

308
00:36:41,312 --> 00:36:43,312
‪แต่นึกไม่ออกว่าเรื่องอะไร

309
00:36:43,896 --> 00:36:46,312
‪ถ้าเป็นค่าไฟ ผมจะไปจ่ายวันนี้

310
00:36:46,396 --> 00:36:48,771
‪ไม่ๆ ไม่ใช่ค่าไฟ

311
00:36:48,854 --> 00:36:50,104
‪เป็นเรื่องอื่น

312
00:36:51,104 --> 00:36:52,604
‪ใช่เรื่องยาของยายไหม

313
00:36:53,437 --> 00:36:55,229
‪ไม่ใช่เรื่องยาด้วย

314
00:36:56,021 --> 00:36:57,979
‪ช่างเถอะ ยายจำไม่ได้

315
00:36:59,646 --> 00:37:01,104
‪ตกลงโทรไปหาแม่หรือยัง

316
00:37:02,187 --> 00:37:03,812
‪ผมเพิ่งคุยกับแม่เมื่อวานนี้เอง

317
00:37:03,896 --> 00:37:04,896
‪แล้วแม่ว่าไง

318
00:37:06,354 --> 00:37:07,896
‪บอกว่าทุกอย่างเรียบร้อยดี

319
00:37:09,854 --> 00:37:12,062
‪ฉันล่ะไม่เข้าใจแม่แกเลย

320
00:37:12,146 --> 00:37:14,854
‪พูดกับแกอย่าง พูดกับฉันอย่าง

321
00:37:14,937 --> 00:37:17,771
‪ในใจก็คิดไปอีกอย่าง

322
00:37:17,854 --> 00:37:19,521
‪มีอะไรอีกล่ะครับ

323
00:37:19,604 --> 00:37:21,646
‪เมื่อวานแม่แกร้องไห้ทางโทรศัพท์

324
00:37:22,729 --> 00:37:25,396
‪บอกว่าฉันควรคุยกับแก

325
00:37:26,062 --> 00:37:27,229
‪เรื่องอะไร

326
00:37:27,312 --> 00:37:28,604
‪เรื่องหางานทำ

327
00:37:29,771 --> 00:37:32,187
‪ผมก็ทำงานกับกิชอร์อยู่นี่ไง

328
00:37:32,271 --> 00:37:34,271
‪ยายก็บอกไปอย่างนั้น

329
00:37:34,354 --> 00:37:36,396
‪แต่เขาพูดว่า "นั่นไม่ใช่งานจริงจัง"

330
00:37:36,479 --> 00:37:40,521
‪"กิชอร์ให้ค่าจ้างไม่กี่ตังค์" ประมาณนี้

331
00:37:41,687 --> 00:37:43,646
‪นี่แม่พูดหรือยายพูดเอง

332
00:37:44,479 --> 00:37:45,896
‪ฉันจะพูดทำไม

333
00:37:47,021 --> 00:37:49,229
‪แม่รู้ได้ยังไงว่าผมหาเงินได้เท่าไหร่

334
00:37:49,729 --> 00:37:51,104
‪ผมไม่เคยบอกแม่

335
00:37:51,812 --> 00:37:55,312
‪แต่เขารู้ว่าเงินเราขาดมือตลอด

336
00:37:55,396 --> 00:37:58,104
‪ทั้งค่าเช่าบ้าน ค่ารักษาวิชุ…

337
00:37:58,687 --> 00:38:01,021
‪เขาคนเดียวจะไปจ่ายยังไงไหว

338
00:38:01,854 --> 00:38:05,104
‪อย่าเอาแม่มาอ้างเลย ยาย

339
00:38:05,729 --> 00:38:08,729
‪ถ้ายายให้ผมอาศัยอยู่ด้วยไม่ไหว ก็บอกมาตรงๆ

340
00:38:08,812 --> 00:38:09,979
‪ผมจะไปเดี๋ยวนี้เลย

341
00:38:10,062 --> 00:38:12,687
‪ทำไมแกพูดจาแบบนี้

342
00:38:12,771 --> 00:38:15,021
‪เราแค่เป็นห่วงอนาคตของแก

343
00:38:15,771 --> 00:38:19,271
‪ฟังนะ ยาย
‪ผมต้องเลือกระหว่างดนตรีของผมกับงาน

344
00:38:19,354 --> 00:38:21,062
‪ผมทำทั้งสองอย่างไม่ได้

345
00:38:21,562 --> 00:38:22,979
‪ทำไมถึงไม่ได้

346
00:38:23,646 --> 00:38:26,604
‪เพื่อนๆ แกมีงานทำกันทุกคนไม่ใช่เหรอ

347
00:38:26,687 --> 00:38:29,354
‪เตชัสก็ทำงานไม่ใช่เหรอ
‪เสน่หาก็ทำงานไม่ใช่เหรอ

348
00:38:30,062 --> 00:38:31,646
‪แต่ผมไม่อยากทำ

349
00:38:32,771 --> 00:38:34,437
‪ผมไปจากที่นี่ก็ได้ถ้ายายต้องการ

350
00:38:35,479 --> 00:38:37,187
‪ปึงปังแบบนี้ใช้ได้ที่ไหน

351
00:38:37,271 --> 00:38:39,354
‪หัวดื้อพอๆ กับพ่อแกเลย

352
00:38:40,021 --> 00:38:41,687
‪แล้วดูสิว่าชีวิตช่วงหลังของเขาก็ลำบาก

353
00:38:44,646 --> 00:38:46,687
‪อย่าเทียบผมกับพ่อ

354
00:38:47,396 --> 00:38:50,479
‪ถ้าผมไม่ประสบความสำเร็จ
‪ผมจะไม่โทษฟ้าโทษดินไปทั่วหรอก

355
00:38:53,687 --> 00:38:56,562
‪ฉันไม่รู้แล้วว่าจะพูดยังไงกับเด็กคนนี้

356
00:39:05,896 --> 00:39:07,604
‪อาจารย์ปู่ ให้เริ่มเลยไหมคะ

357
00:39:11,354 --> 00:39:13,687
‪เอาละค่ะ เราพร้อมจะเริ่มกันแล้ว

358
00:39:14,937 --> 00:39:18,271
‪ฉันรู้ว่าพวกคุณหลายคนมาที่นี่
‪เพราะบทความที่ฉันเขียนไปเมื่อสัปดาห์ก่อน

359
00:39:18,854 --> 00:39:23,479
‪และฉันไม่ได้พูดเกินจริงเลยที่บอกว่า
‪บุรุษผู้นี้เป็นอัจฉริยะไร้ชื่อ

360
00:39:23,562 --> 00:39:25,021
‪เป็นเพชรในตมแห่งมุมไบ

361
00:39:25,812 --> 00:39:29,479
‪อาจารย์ปู่คะ ฉันขอขอบคุณอาจารย์
‪แทนพวกเราทุกคนในคืนนี้ด้วยค่ะ

362
00:39:29,562 --> 00:39:31,354
‪ที่ยอมมาแสดงให้พวกเราได้ฟังกัน

363
00:39:32,312 --> 00:39:36,312
‪ฉันคิดว่าจะหยุดพูดเพียงเท่านั้น
‪และให้อาจารย์ปู่ได้ร่ายมนตร์วิเศษของท่าน

364
00:39:41,104 --> 00:39:44,062
‪ที่รีน่าพูดเป็นภาษาอังกฤษเมื่อครู่

365
00:39:44,812 --> 00:39:46,812
‪ผมหูแทบไม่กระดิก

366
00:39:48,562 --> 00:39:52,021
‪แต่ผมจะพยายามขับร้องอะไรดีๆ
‪ให้พวกคุณฟังกันนะ

367
00:41:59,062 --> 00:42:00,937
‪ไม่ใช่ แกไม่ฟังเลย

368
00:42:20,729 --> 00:42:22,396
‪เปิดคอกว้างๆ ตอนร้อง

369
00:43:36,396 --> 00:43:37,312
‪ลุกได้แล้วครับ

370
00:43:40,646 --> 00:43:42,937
‪ความดันโลหิตของเขาต่ำแค่นั้นแหละ

371
00:43:43,896 --> 00:43:44,937
‪ต่ำแค่ไหนครับ

372
00:43:45,687 --> 00:43:48,396
‪หกสิบ คราวก่อน 80

373
00:43:48,479 --> 00:43:49,354
‪อุ้ย

374
00:43:50,187 --> 00:43:51,979
‪มีอาการอะไรอีกไหมครับ

375
00:43:52,646 --> 00:43:55,354
‪ผมปวดหลังมาก แถวๆ บั้นเอว

376
00:43:57,104 --> 00:44:00,021
‪ปัสสาวะกับอุจจาระปกติดีไหมครับ

377
00:44:00,687 --> 00:44:04,812
‪ครับ ปกติดี แค่ปวดหลัง

378
00:44:05,729 --> 00:44:07,937
‪แล้วที่ไอล่ะครับ

379
00:44:08,021 --> 00:44:08,979
‪อ๋อ ใช่

380
00:44:10,437 --> 00:44:14,604
‪บางครั้งผมไอเยอะมากตอนกลางคืน

381
00:44:15,812 --> 00:44:18,479
‪พอเริ่มปุ๊บก็ไอไม่หยุดเลย

382
00:44:19,437 --> 00:44:22,229
‪ตอนนั้นหนาวไหมครับ มีไข้ไหมครับ

383
00:44:22,979 --> 00:44:24,812
‪ไม่มี แค่ไออย่างเดียว

384
00:44:28,521 --> 00:44:29,437
‪โอเคครับ

385
00:44:30,271 --> 00:44:32,521
‪รับยาไป

386
00:44:32,604 --> 00:44:35,187
‪แล้วเดือนหน้ามาใหม่

387
00:44:35,271 --> 00:44:36,146
‪ได้ครับ

388
00:44:36,229 --> 00:44:38,687
‪ผมสั่งยาแก้ปวดหลังให้คุณด้วย

389
00:44:39,354 --> 00:44:42,354
‪กินเฉพาะเวลาปวดมากจริงๆ
‪ถ้าไม่ปวดมากไม่ต้องกินนะครับ

390
00:44:43,271 --> 00:44:46,187
‪แล้วก็ดื่มน้ำให้เยอะๆ

391
00:44:47,479 --> 00:44:49,854
‪- คุณออกกำลังกายไหม
‪- ไม่ครับ

392
00:44:51,521 --> 00:44:55,229
‪งั้นพาเขาเดินออกกำลังกาย
‪อย่างน้อยสัปดาห์ละสองหรือสามครั้ง

393
00:44:55,312 --> 00:44:56,896
‪ได้ครับ หมอ

394
00:45:01,187 --> 00:45:02,354
‪ต้องจ่ายเท่าไหร่ครับ

395
00:45:03,562 --> 00:45:06,854
‪รวมของคราวที่แล้วด้วยก็ 450 รูปีครับ

396
00:45:08,271 --> 00:45:10,896
‪ผมขอจ่ายหมออาทิตย์หน้าได้ไหม

397
00:45:10,979 --> 00:45:13,521
‪- ได้สิครับ
‪- ไม่เป็นไรครับ ผมมี

398
00:45:13,604 --> 00:45:16,812
‪- ไว้จ่ายทีหลังก็ได้ ไม่เป็นไร
‪- ไม่มีปัญหาครับ

399
00:45:28,354 --> 00:45:30,396
‪เป็นอะไร คิดอะไรอยู่

400
00:45:31,437 --> 00:45:32,396
‪เปล่าครับ

401
00:45:33,312 --> 00:45:34,437
‪หัวเสียรึ

402
00:45:35,271 --> 00:45:38,812
‪เปล่าครับ อาจารย์ดูแลสุขภาพตัวเองเถอะ

403
00:45:39,896 --> 00:45:41,729
‪ฉันไม่ได้หมายถึงเรื่องนั้น

404
00:45:42,521 --> 00:45:44,354
‪ฉันหมายถึงเรื่องเมื่อคืนก่อน

405
00:45:45,312 --> 00:45:46,312
‪ทำไมครับ

406
00:45:48,062 --> 00:45:49,396
‪แกหัวเสียรึ

407
00:45:50,604 --> 00:45:53,437
‪เปล่า ผมแค่โมโหตัวเอง แค่นั้นแหละ

408
00:45:54,854 --> 00:45:56,437
‪มีเรื่องอะไรให้ต้องโมโหด้วย

409
00:45:56,937 --> 00:46:00,562
‪ก็แค่คืนนั้นร้องได้ไม่ดี แล้วไงล่ะ

410
00:46:04,729 --> 00:46:07,604
‪- มีใครพูดอะไรกับแกรึเปล่า
‪- เปล่าครับ

411
00:46:11,104 --> 00:46:12,937
‪งั้นทำไมดูกระสับกระส่ายขนาดนี้

412
00:46:14,646 --> 00:46:16,187
‪แกจะรีบไปไหน

413
00:46:20,062 --> 00:46:23,187
‪คนอายุเท่านี้มีหน้าที่แค่ฝึกซ้อม
‪เท่านั้นเองที่แกต้องทำ

414
00:46:26,021 --> 00:46:28,187
‪ผมไม่ทำอะไรเลยนอกจากซ้อม

415
00:46:29,062 --> 00:46:30,646
‪แต่ก็ยังเกิดเรื่องแบบนี้อยู่เรื่อยๆ

416
00:46:31,937 --> 00:46:33,479
‪ผมเลยโมโหตัวเอง

417
00:46:35,021 --> 00:46:38,312
‪จริงเหรอ แค่นี้ก็โมโหแล้วเหรอ

418
00:46:41,187 --> 00:46:42,771
‪แกอายุเท่าไหร่

419
00:46:42,854 --> 00:46:43,771
‪ยี่สิบสี่ครับ

420
00:46:45,021 --> 00:46:49,479
‪จนกว่าจะอายุ 40
‪เราไม่ควรต้องคิดอะไรเลยนอกจากเรื่องซ้อม

421
00:46:50,729 --> 00:46:53,604
‪เราพูดอะไรต่อหน้าอาจารย์แม่ไม่ได้เลย

422
00:46:54,312 --> 00:46:57,187
‪ทำได้แค่ก้มหน้าก้มตาร้องเพลงไป

423
00:46:58,896 --> 00:47:01,146
‪แกรีบร้อนอยากเก่งไวๆ รึไง

424
00:47:01,937 --> 00:47:02,771
‪เปล่าครับ

425
00:47:06,521 --> 00:47:10,354
‪กิชอร์ได้บอกแกเรื่องคอนเสิร์ตวันครูรึยัง

426
00:47:10,437 --> 00:47:13,312
‪ครับ เตชัสกับเสน่หาจะขึ้นแสดงใช่ไหมครับ

427
00:47:14,729 --> 00:47:16,312
‪แล้วแกไม่ขึ้นเหรอ

428
00:47:17,312 --> 00:47:20,021
‪กิชอร์ไม่ได้พูดอะไรกับผมเลย

429
00:47:20,854 --> 00:47:24,104
‪- แหงละ แกต้องร้องด้วย
‪- ครับ

430
00:47:24,937 --> 00:47:27,521
‪- เริ่มเตรียมตัวได้แล้ว
‪- ครับ

431
00:48:41,229 --> 00:48:43,271
‪ให้ตาย อากาศหนาวมากเลย

432
00:48:44,312 --> 00:48:46,479
‪ตอนเช้าได้ตัวสั่นกันแน่ๆ

433
00:48:47,854 --> 00:48:50,396
‪อากาศแบบนี้แหละเหมาะ

434
00:48:50,479 --> 00:48:53,854
‪สำหรับกินอาลูทิกกีร้อนๆ กับชาที่รัมดัส

435
00:48:54,687 --> 00:48:58,229
‪จริงๆ แล้วเขาเดินทางไกลขนาดนี้
‪เพื่อมากินอาลูทิกกีของรัมดัสนี่แหละ

436
00:48:59,104 --> 00:49:01,937
‪เขาไม่ได้สนใจการแสดงอะไรหรอก

437
00:49:02,021 --> 00:49:03,062
‪แหงละ

438
00:49:03,562 --> 00:49:05,479
‪ผมฟังอาจารย์ร้องมาตั้งกี่รอบแล้ว

439
00:49:06,229 --> 00:49:08,187
‪ความสุขที่แท้จริงคือของกินต่างหาก

440
00:49:08,271 --> 00:49:11,687
‪ข้าวเม่าที่นั่นก็อร่อย ใส่ถั่วลิสงทอดกรุบๆ

441
00:49:12,396 --> 00:49:13,521
‪ผมโง่เองครับ

442
00:49:14,312 --> 00:49:17,062
‪ผมนึกว่าเราเดินทางกันแต่มืด

443
00:49:17,146 --> 00:49:18,854
‪เพื่อไปฟังอาจารย์บรรเลง

444
00:49:18,937 --> 00:49:20,562
‪แต่พวกคุณเดินทางไปหาของกินซะนี่

445
00:49:21,479 --> 00:49:24,896
‪นี่ การบรรเลงของอาจารย์น่ะ
‪มันแล้วแต่ดวงจริงๆ

446
00:49:25,479 --> 00:49:27,771
‪เวลาเขาเล่นดี เขาก็เล่นดีมาก

447
00:49:27,854 --> 00:49:30,271
‪เวลาเขาเล่นแย่ มันฟังไม่ไหวจริงๆ

448
00:49:31,104 --> 00:49:34,104
‪ขึ้นอยู่กับดวงเพราะเขาเป็นอัจฉริยะ

449
00:49:35,312 --> 00:49:38,479
‪เขาลองวิธีการใหม่ๆ ในทุกการแสดง
‪ทดลองไปเรื่อย

450
00:49:39,312 --> 00:49:41,646
‪ถ้าได้ผล ก็แปลว่าแจ็กพอตแตก

451
00:49:41,729 --> 00:49:44,937
‪ใช่ แต่นี่แหละคือเหตุผล
‪ที่เราต้องไปฟังเขาสิบรอบ

452
00:49:45,021 --> 00:49:47,312
‪เจอบรรเลงดีแค่สี่รอบ

453
00:49:48,021 --> 00:49:51,479
‪ผมสังหรณ์ใจว่าคืนนี้เขาจะบรรเลงได้ดี

454
00:49:51,562 --> 00:49:54,021
‪ที่นั่นสวยงาม อยู่ท่ามกลางธรรมชาติ

455
00:49:54,771 --> 00:49:56,771
‪ธรรมชาติไม่เกี่ยวอะไรด้วยเลย

456
00:49:56,854 --> 00:49:58,354
‪ขอแค่มีรัม

457
00:49:58,979 --> 00:50:00,937
‪ถ้ามีคนเตรียมไว้ให้ เขาก็จะบรรเลงได้ดี

458
00:50:01,021 --> 00:50:03,354
‪ไม่เอาน่า ดื่มรัมแต่หัวรุ่งเนี่ยนะ

459
00:50:03,437 --> 00:50:07,479
‪ไม่สำคัญหรอกว่ากลางวันหรือกลางคืน

460
00:50:07,562 --> 00:50:09,604
‪ได้กรอกปากสักสองเป๊ก

461
00:50:10,312 --> 00:50:12,062
‪มือเขาจะพลิ้วเลย

462
00:50:12,937 --> 00:50:15,354
‪พ่อฮะ วันนี้อาจารย์จะบรรเลงราคะเพลงไหน

463
00:50:15,437 --> 00:50:16,854
‪ยังตื่นอยู่เหรอ

464
00:50:17,687 --> 00:50:19,229
‪นอนต่อซะ

465
00:50:19,312 --> 00:50:21,771
‪ไม่งั้นได้สัปหงกตอนดูการแสดงแน่ๆ

466
00:50:23,312 --> 00:50:25,646
‪บอกพ่อสิ ตอนเช้าเขาเล่นราคะเพลงไหนกัน

467
00:50:26,854 --> 00:50:29,312
‪- โตฑี
‪- กับอะไร

468
00:50:30,854 --> 00:50:33,146
‪- ไภรพ
‪- แล้วอะไรอีก

469
00:50:36,812 --> 00:50:39,854
‪ถ้าบอกได้อีกสองชื่อ

470
00:50:39,937 --> 00:50:42,271
‪จะให้กินช็อกโกแลตตอนเช้า

471
00:50:43,604 --> 00:50:44,854
‪ลลิต

472
00:50:44,937 --> 00:50:46,979
‪เก่ง อีกหนึ่งชื่อ

473
00:50:48,437 --> 00:50:51,271
‪- มารวะ
‪- มารวะเป็นราคะเช้าเหรอ

474
00:50:51,354 --> 00:50:52,354
‪ไม่ใช่ครับ

475
00:50:53,812 --> 00:50:55,146
‪ผมไม่รู้แล้ว

476
00:50:55,979 --> 00:50:58,521
‪เมื่อกี้เธอบอกว่าไภรพ มีอะไรคล้ายๆ กันไหม

477
00:50:58,604 --> 00:50:59,437
‪อาฮีร์ ไภรพ

478
00:50:59,521 --> 00:51:00,354
‪ถูกต้อง

479
00:51:01,396 --> 00:51:03,812
‪ตอนเช้าอย่าลืมทวงช็อกโกแลตล่ะ

480
00:51:04,479 --> 00:51:05,396
‪ทีนี้ก็หลับได้แล้ว

481
00:51:05,479 --> 00:51:06,604
‪แต่พ่อทำให้ผมตื่น

482
00:51:06,687 --> 00:51:08,729
‪โอเคๆ นอนเถอะ

483
00:51:11,896 --> 00:51:15,104
‪มีเรื่องเล่าอีกเรื่อง
‪เกี่ยวกับอาจารย์และเพลงลลิต

484
00:51:15,187 --> 00:51:18,187
‪ชูโภจากโกลกาตาเล่าให้ฟัง

485
00:51:18,854 --> 00:51:22,687
‪ครั้งหนึ่งเขาต้องขึ้นบรรเลงตอนตีห้า
‪ที่งานโดเวอร์เลน

486
00:51:22,771 --> 00:51:26,021
‪เขาประกาศว่าจะบรรเลงเพลงลลิต

487
00:51:26,729 --> 00:51:29,021
‪คนดูคนหนึ่งพูดว่า

488
00:51:29,104 --> 00:51:32,312
‪"อาทิตย์ก่อนคุณเพิ่งบรรเลงลลิตที่เดลี

489
00:51:33,271 --> 00:51:34,729
‪เล่นเพลงอื่นเถอะ"

490
00:51:35,604 --> 00:51:37,271
‪เขาตอบว่า

491
00:51:37,354 --> 00:51:41,437
‪"ไม่ใช่แค่อาทิตย์ที่แล้วหรอก
‪ผมเล่นแต่ลลิตมาสองเดือนแล้ว

492
00:51:42,104 --> 00:51:43,896
‪เพลงนี้โกรธผมอยู่

493
00:51:44,646 --> 00:51:46,937
‪ผมเลยพยายามงอนง้อให้มันคืนดีด้วย"

494
00:51:47,937 --> 00:51:51,812
‪ว่ากันว่าเขาบรรเลงลลิตได้เสนาะหูที่สุดในวันนั้น

495
00:51:52,396 --> 00:51:56,771
‪ผู้ชมนับพันพากันตกตะลึง

496
00:51:58,229 --> 00:51:59,312
‪ว้าว

497
00:52:00,062 --> 00:52:01,437
‪เขาบ้ามาก

498
00:53:13,479 --> 00:53:15,437
‪เกิดอะไรขึ้น แกเป็นอะไรรึเปล่า

499
00:53:16,062 --> 00:53:17,187
‪ผมไม่เป็นไร

500
00:53:21,021 --> 00:53:23,229
‪นี่จ้ะ ดื่มน้ำอุ่นเสียหน่อย

501
00:53:25,562 --> 00:53:27,771
‪- ยายไปรอข้างนอกเถอะ เดี๋ยวผมออกไป
‪- ได้จ้ะ

502
00:54:01,104 --> 00:54:02,729
‪นี่ ยาอมแก้ไอ

503
00:54:02,812 --> 00:54:03,854
‪ไม่เอาครับ

504
00:54:04,604 --> 00:54:06,146
‪ไม่สวมเสื้อกุรตาเหรอ

505
00:54:06,229 --> 00:54:07,812
‪ไว้ผมไปเปลี่ยนที่โน่น

506
00:54:07,896 --> 00:54:10,437
‪- ใส่ตอนนี้เดี๋ยวยับ
‪- ไปกันเถอะ

507
00:54:10,521 --> 00:54:11,687
‪อวยพรให้ผมหน่อย

508
00:54:11,771 --> 00:54:14,479
‪ทำไมที่นี่ล่ะ ยังมีเวลา

509
00:54:14,562 --> 00:54:16,354
‪ผมจะนั่งมอเตอร์ไซค์ไป ยายตามไปทีหลัง

510
00:54:16,437 --> 00:54:17,604
‪แต่ยายแต่งตัวเสร็จแล้ว

511
00:54:18,229 --> 00:54:19,771
‪ผมต้องการความเงียบระหว่างทาง

512
00:54:19,854 --> 00:54:21,479
‪ยายไม่จะพูดอะไรเลย

513
00:54:22,562 --> 00:54:24,146
‪ยายไปเองเถอะนะ

514
00:54:24,229 --> 00:54:25,437
‪แล้วเสื้อกุรตาของแกล่ะ

515
00:54:26,604 --> 00:54:27,437
‪ขอโทษครับ

516
00:54:27,521 --> 00:54:29,521
‪- ยายถือไปให้ไหม
‪- ไม่ต้อง

517
00:54:30,687 --> 00:54:32,687
‪เดี๋ยว ยายหยิบโยเกิร์ตหวานก่อน

518
00:54:32,771 --> 00:54:35,021
‪กินโยเกิร์ตก่อนร้องเหรอ ล้อเล่นรึเปล่า

519
00:54:35,104 --> 00:54:36,771
‪งั้นก็กินน้ำตาลเอาฤกษ์เอาชัย

520
00:54:37,854 --> 00:54:39,312
‪ไว้เจอกันในงานครับ

521
00:54:55,521 --> 00:54:59,104
‪ถ้าเจ้าอยากเรียนดนตรีของฉัน

522
00:54:59,771 --> 00:55:04,021
‪จงลืมคนดูและสิ่งอื่นๆ ไป

523
00:55:05,646 --> 00:55:11,229
‪ฉันไม่ได้ร้องให้คนดูหรือผู้อุปถัมภ์ฟัง

524
00:55:12,854 --> 00:55:15,604
‪ฉันไม่สนใจที่จะโอ้อวด

525
00:55:15,687 --> 00:55:17,979
‪ว่าฉันฝึกราคะซับซ้อนสำเร็จไปกี่เพลง

526
00:55:18,062 --> 00:55:21,937
‪หรือฉันฝึกหนักแค่ไหน

527
00:55:23,562 --> 00:55:28,437
‪ฉันร้องให้ครูของฉันฟังเท่านั้น

528
00:55:29,021 --> 00:55:31,104
‪และร้องให้พระเจ้า

529
00:55:33,646 --> 00:55:35,729
‪วันก่อนมีคนถามฉันว่า

530
00:55:36,396 --> 00:55:40,604
‪"อาจารย์แม่ ราคะที่เราเลือก

531
00:55:41,229 --> 00:55:44,396
‪ควรขึ้นอยู่กับผู้ชมไม่ใช่หรือ

532
00:55:46,021 --> 00:55:50,604
‪ฉันตอบไปว่า "ในห้องมีคน 200 คน

533
00:55:51,521 --> 00:55:54,479
‪คน 200 คนมี 200 ความคิด

534
00:55:55,229 --> 00:55:57,812
‪เจ้าจะเอาใจผู้ชมกี่คนกันล่ะ

535
00:55:58,562 --> 00:56:01,146
‪เจ้าเป็นลิงในคณะละครสัตว์งั้นหรือ"

536
00:56:04,146 --> 00:56:07,271
‪เรามีคนจอมปลอมมากมาย

537
00:56:07,354 --> 00:56:12,771
‪ที่พยายามใส่ลูกคอพิลึกพิลั่นสารพัด
‪โดยอ้างชื่อดนตรีดั้งเดิม

538
00:56:13,771 --> 00:56:20,521
‪โชคดีที่นั่นไม่ใช่การฝึกฝน
‪ที่ฉันได้รับจากอาจารย์ของฉัน

539
00:56:22,271 --> 00:56:24,104
‪เขาจะพูดเสมอว่า

540
00:56:24,979 --> 00:56:27,771
‪"เมื่อเจ้าหลับตาลง แล้วเปล่งโน้ตตัวแรกออกมา

541
00:56:28,521 --> 00:56:34,229
‪จิตห้ามว่อกแว่ก
‪ต้องคิดถึงแต่เพลงที่จะร้องเท่านั้น

542
00:56:35,521 --> 00:56:40,479
‪ดังนั้นไม่สำคัญหรอกหากเจ้าล้มเหลวในวันนั้น

543
00:56:41,437 --> 00:56:46,354
‪เพราะอย่างน้อย
‪เจ้าก็พยายามอย่างจริงใจที่สุดแล้ว"

544
00:56:54,771 --> 00:56:55,854
‪สวัสดีครับ

545
00:56:57,104 --> 00:57:01,646
‪ผมขอต้อนรับทุกท่าน
‪เข้าสู่งานฉลองวันครูในวันนี้

546
00:57:03,146 --> 00:57:05,021
‪เป็นวันสิริมงคล

547
00:57:05,104 --> 00:57:09,104
‪เพื่อเฉลิมฉลอง
‪ประเพณีระหว่างครูกับศิษย์ที่มีมายาวนาน

548
00:57:10,896 --> 00:57:14,229
‪อาจารย์วินายัก ประธานจากสายอัลวาร์

549
00:57:14,312 --> 00:57:19,521
‪ได้สอนดนตรีแก่ลูกศิษย์มานานกว่า 40 ปี

550
00:57:20,646 --> 00:57:25,187
‪วันนี้ศิษย์หนุ่มสาวของท่านห้าคน

551
00:57:25,271 --> 00:57:26,937
‪จะแสดงดนตรีของพวกเขา

552
00:57:28,396 --> 00:57:32,312
‪ผู้แสดงคนแรกคือ ชารัท เนรุลการ์

553
00:57:38,062 --> 00:57:40,979
‪ผู้บรรเลงกลองทาบลาได้แก่ อมร โมเฆ

554
00:57:44,187 --> 00:57:48,271
‪ผู้บรรเลงฮาร์โมเนียมได้แก่ ตุชาร์ โมดัก

555
00:57:52,187 --> 00:57:55,604
‪หากอาจารย์อนุญาตแล้ว เริ่มได้เลยครับ

556
01:01:07,646 --> 01:01:11,396
‪ผู้ใดมีศรัทธาต่อพระสุรัสวดี เทวีแห่งดนตรี

557
01:01:12,229 --> 01:01:14,812
‪จะได้รับพรจากพระองค์อย่างแน่นอน

558
01:01:16,687 --> 01:01:19,729
‪เจ้าจะฝึกแต่ดนตรีไม่ได้

559
01:01:20,479 --> 01:01:25,729
‪แต่ต้องฝึกความอดทนและความมุมานะอีกด้วย

560
01:01:27,104 --> 01:01:32,271
‪เพราะการเดินทางครั้งนี้ยาวนานและยากเข็ญ

561
01:01:33,562 --> 01:01:36,271
‪ฉันเคยเห็นคนมีแววที่สุด

562
01:01:36,354 --> 01:01:39,646
‪ยอมแพ้กลางคัน

563
01:01:41,104 --> 01:01:45,187
‪มีอาชีพนับพันให้ยอมจำนนและยอมรับความพ่ายแพ้

564
01:01:45,979 --> 01:01:48,854
‪แต่เจ้าจะยอมแพ้ไม่ได้

565
01:01:50,896 --> 01:01:54,729
‪ผู้ใดควบคุมจิตใจตนเองได้

566
01:01:55,646 --> 01:02:02,146
‪จะไม่มีวันออกนอกลู่นอกทาง
‪ไม่ว่าสถานการณ์จะเป็นเช่นไร

567
01:02:58,771 --> 01:03:00,646
‪อย่ามองกล้องตรงๆ ครับ

568
01:03:05,396 --> 01:03:08,312
‪ทำท่าสบายๆ กันสักรูปดีไหมครับ

569
01:03:08,396 --> 01:03:10,229
‪ทำท่าเหมือนคุณกำลังสนุกอยู่

570
01:03:11,021 --> 01:03:12,562
‪หรือคุณอยากได้แต่รูปขรึมๆ

571
01:03:13,187 --> 01:03:14,354
‪ไม่ครับ ลองดู

572
01:03:14,437 --> 01:03:17,062
‪ดีครับ คุณจะได้มีตัวเลือกมากขึ้น

573
01:03:17,146 --> 01:03:18,771
‪ครับ ให้ผมทำท่ายังไง

574
01:03:19,396 --> 01:03:20,646
‪หันเครื่องดนตรีมาทางนี้นิดนึง

575
01:03:22,354 --> 01:03:24,771
‪ไม่ครับ มากไป น้อยกว่านั้น ใช่

576
01:03:24,854 --> 01:03:25,937
‪นั่นแหละ

577
01:03:31,021 --> 01:03:32,521
‪มองตรงนี้แล้วยิ้มนะครับ

578
01:03:35,604 --> 01:03:39,062
‪ไม่ๆ ไม่ใช่ยิ้มอย่างเดียว ยิ้มไปร้องไป

579
01:03:39,146 --> 01:03:41,271
‪เหมือนคุณกำลังมีความสุขกับการร้องเพลง

580
01:03:45,146 --> 01:03:52,104
{\an8}‪(ชารัท เนรัลการ์ - ประวัติ)

581
01:03:58,604 --> 01:04:02,187
‪แจ๋ว งานดีมากเลย ฝีมือใครเนี่ย

582
01:04:02,771 --> 01:04:04,437
‪เพื่อนผมเองครับ

583
01:04:06,021 --> 01:04:07,979
‪ขอเบอร์เขาหน่อยนะ

584
01:04:08,062 --> 01:04:09,896
‪เราอยากทำเว็บไซต์อยู่พอดี

585
01:04:09,979 --> 01:04:11,771
‪จริงๆ เรามีเว็บไซต์อยู่แล้ว

586
01:04:11,854 --> 01:04:14,187
‪แต่ไม่มีใครอัปเดตมันมาสองปีแล้ว

587
01:04:14,271 --> 01:04:16,354
‪ได้ครับ ผมจะให้รายละเอียดติดต่อเขา

588
01:04:18,812 --> 01:04:22,354
‪ผมผ่านมาแถวนี้เลยคิดว่าน่าจะแวะมาหา

589
01:04:23,271 --> 01:04:26,521
‪ผมดีใจนะที่คุณมา คราวหน้าก็แวะมาอีก

590
01:04:26,604 --> 01:04:30,021
‪ผมอยากมาเชิญคุณด้วยตัวเอง

591
01:04:30,104 --> 01:04:31,896
‪โอ้ เชิญไปไหนล่ะ

592
01:04:31,979 --> 01:04:35,937
‪- ไปดูการแสดงของผมที่คาลยันวันอาทิตย์หน้า
‪- เยี่ยมเลย

593
01:04:36,021 --> 01:04:37,729
‪ผมคิดว่าผมน่าจะเชิญคุณด้วย

594
01:04:39,896 --> 01:04:44,354
‪ผมจะไปดู ส่งรายละเอียดมาแล้วกัน

595
01:04:44,437 --> 01:04:46,312
‪ผมมีบัตรเชิญมาให้ครับ

596
01:04:56,437 --> 01:04:58,229
‪ผมจะดีใจมากถ้าคุณไป

597
01:05:03,854 --> 01:05:06,521
‪เราจะให้คุณมาแสดงกับเราเหมือนกัน

598
01:05:06,604 --> 01:05:08,146
‪เหรอครับ ขอบคุณครับ

599
01:05:09,271 --> 01:05:12,521
‪เดี๋ยวนี้คนชอบมาฟังนักดนตรีหน้าใหม่ๆ

600
01:05:12,604 --> 01:05:13,562
‪ครับ

601
01:05:15,646 --> 01:05:19,021
‪- เราเพิ่งจัดการแสดง "พลังหญิง" ไป
‪- อ้อ

602
01:05:19,104 --> 01:05:20,562
‪ออกมาดีเลย

603
01:05:20,646 --> 01:05:23,729
‪ครับ ผมร่วมแสดงงานนั้นไม่ได้

604
01:05:25,021 --> 01:05:28,312
‪สหณากับคยาตรีขึ้นแสดง

605
01:05:28,396 --> 01:05:30,271
‪- ครับ
‪- ไปได้สวยมาก

606
01:05:35,354 --> 01:05:38,646
‪ตอนนี้เราเลยคิดว่าจะจัดการแสดง
‪ในงานเทศกาล "ทิวาลี"

607
01:05:39,479 --> 01:05:43,646
‪- เราจะให้คุณขึ้นร้องด้วย
‪- เป็นเกียรติมากครับ

608
01:05:44,687 --> 01:05:47,271
‪คุณ อาทิตยา ศิวานี…

609
01:05:48,021 --> 01:05:51,646
‪เป็นการแสดงของคนหนุ่มสาวอย่างพวกคุณ
‪สักสองสามคน

610
01:05:51,729 --> 01:05:53,021
‪ครับ

611
01:05:55,937 --> 01:05:59,354
‪เดี๋ยวนี้หาสปอนเซอร์ยาก

612
01:06:00,854 --> 01:06:03,937
‪- สำหรับนักดนตรีโนเนม
‪- ครับ เป็นเรื่องจริง

613
01:06:06,062 --> 01:06:08,854
‪- แต่ผมจะแจ้งข่าวไป
‪- ตกลงครับ

614
01:06:09,604 --> 01:06:11,771
‪แต่มาดูการแสดงของผมนะครับ

615
01:06:11,854 --> 01:06:12,937
‪ได้สิ

616
01:07:14,979 --> 01:07:16,562
‪มีอะไร ฉันกำลังสอนอยู่

617
01:07:18,729 --> 01:07:19,729
‪เกิดอะไรขึ้น

618
01:07:22,271 --> 01:07:23,812
‪แย่มากไหม

619
01:07:56,604 --> 01:07:58,062
‪เกิดอะไรขึ้น

620
01:07:58,146 --> 01:08:00,229
‪เขาปวดข้อมากค่ะ

621
01:08:01,021 --> 01:08:01,937
‪เข้าใจละ

622
01:08:03,187 --> 01:08:04,187
‪อาจารย์ปู่

623
01:08:12,104 --> 01:08:13,437
‪มีไข้รึเปล่าครับ

624
01:08:13,521 --> 01:08:15,146
‪ไม่ ไม่มีไข้

625
01:08:15,729 --> 01:08:16,854
‪โอเค

626
01:08:16,937 --> 01:08:18,479
‪ได้ให้ยาอะไรเขาไหม

627
01:08:18,562 --> 01:08:20,271
‪ครับ ยาแก้ปวด

628
01:08:21,229 --> 01:08:22,854
‪ยาแก้ปวดจะไปช่วยอะไร

629
01:08:23,396 --> 01:08:25,979
‪- ได้นวดขาให้เขารึเปล่า
‪- เปล่าครับ

630
01:08:26,646 --> 01:08:28,812
‪งั้นที่ผ่านมาทำอะไร

631
01:08:28,896 --> 01:08:30,062
‪นั่งเฉยๆ เหรอ

632
01:08:30,812 --> 01:08:32,021
‪ขอโทษครับ

633
01:08:33,521 --> 01:08:35,104
‪ไปเถอะ ทั้งคู่นั่นแหละ

634
01:08:35,979 --> 01:08:37,187
‪ไม่ค่ะ เรารอได้

635
01:08:37,271 --> 01:08:39,521
‪เผื่อคุณอยากใช้เราไปซื้ออะไร

636
01:08:39,604 --> 01:08:41,812
‪ไม่เป็นไร ไปเถอะ

637
01:08:54,562 --> 01:08:58,312
‪- อาจารย์ปู่ อยากนอนลงไหมครับ
‪- อยาก

638
01:09:14,146 --> 01:09:15,396
‪ปวดมากไหม

639
01:09:16,312 --> 01:09:17,562
‪ไปหาหมอกันเถอะ

640
01:09:18,937 --> 01:09:20,312
‪ไอ้หมอสับปะรังเคนั่น

641
01:09:21,146 --> 01:09:24,229
‪เอาแต่สั่งยาแล้วก็ขูดเลือดขูดเนื้อ

642
01:09:25,187 --> 01:09:26,479
‪ไม่จริงนะครับ

643
01:09:27,104 --> 01:09:29,187
‪จริงๆ แล้วเขาลดราคาให้เราด้วยซ้ำ

644
01:09:30,646 --> 01:09:33,937
‪เดือนที่แล้วเขาเก็บค่ายาตั้งพันรูปี

645
01:09:35,104 --> 01:09:37,812
‪จนฉันต้องไปขอยืมเงินจากมุกุนต์

646
01:09:39,271 --> 01:09:40,604
‪ผมจะจ่ายคืนเขาเอง

647
01:09:42,562 --> 01:09:44,437
‪อาจารย์อย่าไปยืมเงินเขาอีกเลย

648
01:09:44,521 --> 01:09:46,021
‪ถามผมแทน

649
01:09:47,229 --> 01:09:48,354
‪หมอนั่นเจ้าเล่ห์

650
01:09:48,937 --> 01:09:51,812
‪เขาให้เงินอาจารย์ยืมทีไรเป็นต้องโทรหาผม

651
01:09:51,896 --> 01:09:54,354
‪แล้วถามว่าอาจารย์ปู่ขึ้นแสดงได้ไหม

652
01:09:55,104 --> 01:09:57,187
‪แล้วแกตอบไปว่ายังไง

653
01:09:57,854 --> 01:09:59,229
‪ผมจะตอบอะไรได้

654
01:09:59,312 --> 01:10:02,896
‪ผมบอกเขาว่าอาจารย์แสดงไม่ไหวแล้ว
‪ไม่ให้เขาไปรับปากใครต่อใคร

655
01:10:04,437 --> 01:10:05,771
‪ฉันไหวอยู่นะ

656
01:10:07,396 --> 01:10:08,646
‪ไม่ต้องหรอกครับ

657
01:10:10,396 --> 01:10:12,187
‪ทรมานสังขารเปล่าๆ

658
01:10:15,229 --> 01:10:18,604
{\an8}‪เกิดเหตุอีกแล้วเมื่อวานนี้ที่รัฐฌารขัณฑ์

659
01:10:18,687 --> 01:10:21,854
{\an8}‪ชายสองคนถูกฆ่า
‪เพราะว่ากันว่าพวกเขาเป็นโจรขโมยวัว

660
01:10:21,937 --> 01:10:23,854
{\an8}‪คุณเห็นรูปแบบไหม

661
01:10:23,937 --> 01:10:27,729
{\an8}‪ในการตายเหล่านี้ หรือการฆ่าแขวนคอที่เกิดขึ้น

662
01:10:27,812 --> 01:10:30,312
‪หรือเหตุทั้งหมดไม่เกี่ยวข้องกันเลย

663
01:10:30,396 --> 01:10:33,312
‪รายการเฟมอินเดีย
‪มาถึงโกลกาตาเมืองแห่งความสุขแล้วครับ

664
01:10:33,396 --> 01:10:34,229
‪(รอบออดิชั่น)

665
01:10:34,354 --> 01:10:37,437
‪คนหลายพันเดินทางมา
‪โดยพกความหวังในใจและความฝันในตา

666
01:10:37,521 --> 01:10:41,937
‪เพื่อไขว่คว้าตั๋วทอง
‪มาดูกันว่าใครจะได้ใจกรรมการไป

667
01:10:42,021 --> 01:10:47,062
‪(รายการเดอะเฟมอินเดีย)

668
01:10:54,354 --> 01:10:56,812
‪จังหวะที่เหล่ากรรมการพากันหมดหวัง

669
01:10:57,396 --> 01:10:58,229
‪ไม่

670
01:10:58,312 --> 01:11:02,271
‪หญิงสาวท่าทางประหม่าขี้อายก็เดินเข้ามา

671
01:11:03,729 --> 01:11:05,729
‪- สวัสดีค่ะ
‪- สวัสดีครับ

672
01:11:05,812 --> 01:11:07,354
‪คุณชื่ออะไรครับ

673
01:11:07,437 --> 01:11:10,479
‪ฉันชื่อชัสวาตี มาจากฌัรครมะค่ะ

674
01:11:10,562 --> 01:11:13,812
‪โอเค วันนี้คุณจะร้องเพลงอะไรให้เราฟัง

675
01:11:13,896 --> 01:11:16,854
‪ฉันอยากขับร้องเพลงของ
‪อุสตัท อับดุล ราชิด ข่านค่ะ

676
01:11:16,937 --> 01:11:19,312
‪"อาย อาย สัชนา เมเร"

677
01:11:19,937 --> 01:11:22,354
‪โชคดีนะคะ เริ่มได้เลยค่ะ

678
01:12:01,062 --> 01:12:03,062
‪โอเค พอแล้ว

679
01:12:04,396 --> 01:12:07,729
‪ชัสวาตี สิ่งที่คุณเพิ่งร้องไป…

680
01:12:08,396 --> 01:12:09,354
‪มันอะไรกัน

681
01:12:10,396 --> 01:12:12,312
‪ทำไมคะ ไม่ดีเหรอคะ

682
01:12:13,104 --> 01:12:15,104
‪ไม่ ไม่ดี

683
01:12:15,812 --> 01:12:20,021
‪แต่ดีมากต่างหาก เยี่ยมมากเลยคุณ

684
01:12:20,104 --> 01:12:24,812
‪ฉันเห็นด้วยค่ะ
‪เสียงคุณสุดยอดมาก ยอดเยี่ยมจริงๆ

685
01:12:25,437 --> 01:12:29,146
‪เจอกันที่มุมไบนะคะ ยินดีด้วย!

686
01:12:29,729 --> 01:12:30,937
‪มานี่เลย

687
01:12:37,396 --> 01:12:39,479
‪- ขอบคุณค่ะ
‪- เจอกันที่มุมไบครับ

688
01:12:43,729 --> 01:12:49,021
‪(รอบออดิชั่น - โกลโกตา)

689
01:12:49,104 --> 01:12:51,562
‪ผมดีใจมากครับ

690
01:12:52,146 --> 01:12:54,937
‪ความฝันที่เราจะได้เห็นเธอร้องเพลง
‪ในรายการนี้

691
01:12:55,021 --> 01:12:57,812
‪เป็นจริงแล้วในวันนี้ ผมมีความสุขมากครับ

692
01:13:10,896 --> 01:13:12,604
‪เพิ่มเสียงในจอหน่อย

693
01:13:29,187 --> 01:13:31,771
‪เพิ่มเสียงตันปุระในจออีก

694
01:15:12,521 --> 01:15:14,562
‪(ขอบคุณสุทาร์ชาน กลามันช์สำหรับโอกาสนี้)

695
01:15:14,646 --> 01:15:17,312
‪(รู้สึกซาบซึ้งและเป็นเกียรติยิ่งนัก)

696
01:15:17,396 --> 01:15:19,437
‪(ขอบคุณมาโนช เรนที่มาร่วมงาน)

697
01:15:19,521 --> 01:15:20,896
{\an8}‪(แท็กรัมดัส คเอกวาท)

698
01:15:20,979 --> 01:15:22,229
{\an8}‪(ศยามาล พเนร์ชี)

699
01:15:22,312 --> 01:15:23,479
{\an8}‪(สุชัย กามัต)

700
01:15:32,437 --> 01:15:35,396
‪(มาโนช เรน)

701
01:15:43,646 --> 01:15:45,812
‪(มาโนช เรนอยู่กับเสน่หา และเกวรี ลิมาเย)

702
01:15:45,896 --> 01:15:48,771
‪(เทศกาลทิวาลีกับดาวรุ่ง)

703
01:15:50,937 --> 01:15:53,896
‪(เสน่หา เกตการ์ ก็อดโบล)

704
01:16:05,604 --> 01:16:06,729
‪(คลิปคอนเสิร์ตแรกในอเมริกา)

705
01:16:06,812 --> 01:16:08,437
{\an8}‪(ขอบคุณพี่ราชูสำหรับคลิป
‪น้อมรับทุกความเห็น)

706
01:16:08,521 --> 01:16:09,354
{\an8}‪(เว็บไซต์ยูทูบ)

707
01:16:09,437 --> 01:16:11,312
{\an8}‪(เสน่หา - ศิลปกรรมมุตรา - โอไฮโอ)

708
01:16:42,896 --> 01:16:44,396
{\an8}‪(ดาวรุ่งพุ่งแรง! ยอดเยี่ยม)

709
01:16:44,479 --> 01:16:46,396
{\an8}‪(ฉันมาจากมุมไบ
‪เสียงคุณเพราะมาก เยี่ยม)

710
01:16:46,479 --> 01:16:47,562
{\an8}‪(ลงคลิปอีกเยอะๆ นะ)

711
01:16:53,479 --> 01:16:57,104
‪ผมอยากให้การเขียนและการบรรยายของผม

712
01:16:57,187 --> 01:16:59,437
‪มีแต่เรื่องดนตรีเท่านั้น ณ จุดนี้

713
01:16:59,521 --> 01:17:01,771
‪ผมคิดว่าเราไม่มีความสามารถ

714
01:17:02,646 --> 01:17:04,396
‪ที่จะมองประวัติศาสตร์ได้อย่างมีเหตุผล

715
01:17:04,479 --> 01:17:06,562
‪และแยกมันออกจากสิ่งที่เราทำ

716
01:17:06,646 --> 01:17:08,854
‪เรามักจะมองหาคำอธิบาย

717
01:17:08,937 --> 01:17:12,146
‪ว่าเราเป็นใคร และปรับตัวเข้ากับ
‪บริบทแห่งวัฒนธรรมร่วมสมัยนี้อย่างไร

718
01:17:12,229 --> 01:17:13,062
‪(ชารัท เนรุลการ์)

719
01:17:13,479 --> 01:17:15,146
{\an8}‪(มิ.ย. 2017 - เพลงอลังการ)

720
01:17:15,229 --> 01:17:17,604
{\an8}‪(เพลงราคะฉหายานัต
‪เพลงราคะ โกด มัลหาร์)

721
01:17:47,771 --> 01:17:49,104
{\an8}‪(พอไหว)

722
01:17:49,187 --> 01:17:50,812
{\an8}‪(น่าเบื่อ)

723
01:17:50,896 --> 01:17:53,937
{\an8}‪(เห็นด้วย เอางานอมตะของข่าน ซาเฮบ)

724
01:17:54,021 --> 01:17:57,187
{\an8}‪(มาทำให้จืดชืดขนาดนี้ทำไม)

725
01:17:59,687 --> 01:18:06,646
{\an8}‪(ผมว่าคุณไม่เข้าใจดนตรีประเภทนี้อย่างถ่องแท้)

726
01:18:06,729 --> 01:18:13,687
{\an8}‪(ไม่รู้ว่าดนตรีบันดิช)

727
01:18:49,687 --> 01:18:52,937
‪อย่ามัวแต่หมกมุ่นกับเรื่องเทคนิค

728
01:18:54,396 --> 01:18:59,146
‪เจ้าอาจจะฝึกซ้อมไม่หยุดไม่หย่อนปีแล้วปีเล่า

729
01:18:59,729 --> 01:19:02,479
‪จนเชี่ยวชาญทางเทคนิคโดยสมบูรณ์แบบ

730
01:19:02,562 --> 01:19:06,896
‪แต่มันจะไม่นำเจ้าไปสู่ความจริง

731
01:19:07,479 --> 01:19:12,896
‪เทคนิคเป็นแค่สื่อ
‪ในการแสดงสิ่งที่อยู่ข้างในออกมา

732
01:19:13,521 --> 01:19:15,937
‪เทคนิคมันสอนกันได้

733
01:19:16,521 --> 01:19:19,271
‪ความจริงสอนกันไม่ได้

734
01:19:19,812 --> 01:19:23,104
‪สำหรับเรื่องนั้น เจ้าต้องมีความแกร่ง

735
01:19:23,187 --> 01:19:26,854
‪ในการมองจิตใจตัวเอง
‪อย่างแน่วแน่ตรงไปตรงมา

736
01:19:27,479 --> 01:19:30,687
‪นี่เป็นเรื่องที่ทำได้ยากที่สุด

737
01:19:30,771 --> 01:19:32,729
‪เป็นการแสวงหาชั่วชีวิต

738
01:19:32,812 --> 01:19:36,146
‪เราจึงเรียกสิ่งนี้ว่าพรตนิยม

739
01:19:36,229 --> 01:19:40,646
‪แล้วในที่สุด เมื่อเจ้าพบกับความจริง

740
01:19:41,271 --> 01:19:43,646
‪เจ้าต้องใช้ความกล้าอย่างมาก
‪ในการเผชิญหน้ามัน

741
01:19:43,729 --> 01:19:47,979
‪เพราะความจริงนั้นมักจะอัปลักษณ์

742
01:19:48,646 --> 01:19:52,729
‪จนกว่าความตระหนักรู้นี้
‪จะซึมเข้าไปในดนตรีของเจ้า…

743
01:20:15,021 --> 01:20:17,562
‪(อารมณ์)

744
01:21:14,187 --> 01:21:17,562
‪ท่อนพวกนี้ร้องดีกว่านี้ได้นะ

745
01:21:20,729 --> 01:21:24,229
‪หลังแสดงความคิดออกไปครบถ้วนแล้ว
‪ไม่ต้องขยายความอีก

746
01:21:25,687 --> 01:21:29,021
‪ไม่งั้นจะเหมือนน้ำท่วมทุ่งผักบุ้งโหรงเหรง

747
01:21:31,979 --> 01:21:35,271
‪พวกผู้จัดงานชอบทำผมอารมณ์เสียก่อนขึ้นเวที

748
01:21:36,854 --> 01:21:39,896
‪ไม่ ไม่เกี่ยวกับผู้จัดงานหรอก ชารัท

749
01:21:41,062 --> 01:21:42,937
‪แกขาดมุมมอง

750
01:21:45,687 --> 01:21:48,479
‪บางจังหวะแกก็ใส่อะไรมากไป

751
01:21:49,396 --> 01:21:51,771
‪บางจังหวะก็จืดชืดเกิน

752
01:21:53,521 --> 01:21:55,062
‪มั่วไปหมด

753
01:21:58,896 --> 01:22:01,146
‪แกเริ่มจากความคิดทางดนตรีอย่างหนึ่ง

754
01:22:02,854 --> 01:22:04,687
‪แล้วก็กระโดดข้ามไปเรื่องอื่น

755
01:22:05,854 --> 01:22:07,812
‪แล้วจู่ๆ ความคิดที่สามก็โผล่มา

756
01:22:09,937 --> 01:22:11,896
‪อีรุงตุงนัง

757
01:22:14,312 --> 01:22:16,146
‪บทเพลงมันขาดชีวิตจิตใจ

758
01:22:18,729 --> 01:22:20,812
‪ปัญหาเดียวกับรอบที่แล้วเลย

759
01:22:24,271 --> 01:22:26,479
‪ใช้ความคิดให้มากกว่านี้

760
01:22:26,562 --> 01:22:27,937
‪เดี๋ยวจะค่อยๆ ดีขึ้นเอง

761
01:23:31,354 --> 01:23:34,271
‪เจ้าจะเสียเวลาแบบนี้ไปอีกกี่ปี

762
01:23:36,146 --> 01:23:38,562
‪อีกนานแค่ไหน

763
01:23:39,646 --> 01:23:43,604
‪อยากลงเอยเหมือนพ่อเหรอ

764
01:23:45,687 --> 01:23:49,687
‪พ่อเจ้าเป็นลูกศิษย์ที่มีศรัทธาที่สุด

765
01:23:50,479 --> 01:23:53,396
‪แต่ก็ไร้ความสามารถที่สุดของฉัน

766
01:23:54,771 --> 01:23:57,062
‪ไม่มีใครบอกเขา

767
01:23:58,354 --> 01:24:02,146
‪ว่าการมาอยู่กับเหล่านักดนตรีที่มีพรสวรรค์

768
01:24:02,854 --> 01:24:05,896
‪และการตีพิมพ์หนังสือเกี่ยวกับพวกเขา

769
01:24:06,771 --> 01:24:09,146
‪ไม่ได้ทำให้ตัวเองมีพรสวรรค์ขึ้นมา

770
01:24:10,562 --> 01:24:11,771
‪จนแล้วจนรอด

771
01:24:12,521 --> 01:24:14,979
‪เขาก็คิดไปเองหลายเรื่อง

772
01:24:16,229 --> 01:24:18,146
‪แต่เจ้าไม่เหมือนเขา ถูกไหม

773
01:24:18,937 --> 01:24:20,354
‪เจ้าเข้าใจดีกว่าเขา

774
01:24:21,229 --> 01:24:23,896
‪อาจารย์ปู่ไม่กล้าบอกเรื่องนี้ต่อหน้าเจ้า

775
01:24:25,062 --> 01:24:27,021
‪เขารักเจ้า

776
01:24:28,021 --> 01:24:30,062
‪เขาพึ่งพาเจ้า

777
01:24:30,812 --> 01:24:31,896
‪แต่เจ้า…

778
01:25:10,979 --> 01:25:12,062
‪ขอนั่งได้ไหมครับ

779
01:25:12,146 --> 01:25:13,146
‪เชิญค่ะ

780
01:25:17,729 --> 01:25:18,812
‪มีอะไรคะ

781
01:25:19,771 --> 01:25:22,604
‪คุณครับ ผมอยากบริจาคเทปพวกนี้ให้ศูนย์ฯ

782
01:25:25,646 --> 01:25:27,062
‪ยังใช้ได้อยู่ไหมคะ

783
01:25:27,146 --> 01:25:28,187
‪ครับ ใช้ได้

784
01:25:30,562 --> 01:25:32,437
‪- เทปเสียงใครคะ
‪- อาจารย์แม่ครับ

785
01:25:33,187 --> 01:25:36,354
‪- อาจารย์แม่เหรอคะ
‪- ขอโทษครับ อาจารย์สินธุไพ ชาเทพ

786
01:25:51,937 --> 01:25:53,604
‪สินธุไพสะกดยังไงคะ

787
01:25:54,937 --> 01:26:00,146
‪สิ-น-ธุ-ไ-พ

788
01:26:04,604 --> 01:26:06,187
‪ท่านร้องเพลงอะไรคะ

789
01:26:06,271 --> 01:26:07,312
‪ดนตรีดั้งเดิมครับ

790
01:26:12,146 --> 01:26:14,229
‪เคยได้รางวัลอะไรไหมคะ

791
01:26:15,312 --> 01:26:18,021
‪ครับ สังคีตนาตักอะคาเดมี ปี 1973

792
01:26:29,271 --> 01:26:32,187
‪ชื่อไม่อยู่ในรายการนะคะ ราคาจะอีกเรตหนึ่ง

793
01:26:32,812 --> 01:26:35,812
‪ผมไม่ต้องการเงินครับ ผมแค่อยากบริจาค

794
01:26:36,604 --> 01:26:38,146
‪มีเทปทั้งหมดกี่ม้วนคะ

795
01:26:38,229 --> 01:26:39,479
‪ประมาณแปด

796
01:26:42,229 --> 01:26:44,812
‪แต่ไม่มีเสียงร้องนะครับ

797
01:26:44,896 --> 01:26:45,771
‪แล้วมีอะไรคะ

798
01:26:46,354 --> 01:26:50,187
‪เป็นคำสอนเกี่ยวกับดนตรีเมื่อปี 1972

799
01:26:52,062 --> 01:26:54,104
‪ทิ้งตัวอย่างเอาไว้นะคะ

800
01:26:54,187 --> 01:26:57,271
‪ฉันต้องถามหัวหน้าว่าจะรับไว้ได้ไหม

801
01:26:58,354 --> 01:27:00,271
‪คุณครับ เทปพวกนี้ประมาณค่าไม่ได้เลยนะ

802
01:27:00,354 --> 01:27:02,354
‪ไม่เคยมีใครเข้าถึงมาก่อน

803
01:27:02,437 --> 01:27:03,562
‪อ้อค่ะ

804
01:27:04,229 --> 01:27:05,937
‪คุณเป็นนักสะสมเหรอคะ

805
01:27:06,021 --> 01:27:08,979
‪เปล่าครับ มีคนมอบเทปพวกนี้ให้พ่อผม

806
01:27:09,062 --> 01:27:09,896
‪โอเค

807
01:27:11,604 --> 01:27:13,687
‪ฉันจะเอาแบบฟอร์มให้กรอกนะคะ

808
01:27:19,146 --> 01:27:21,354
‪คุณจะต้องเข้ามาอีกครั้งเพื่อติดฉลาก

809
01:27:21,437 --> 01:27:23,937
‪ผมทำฉลากไว้เรียบร้อยแล้วครับ

810
01:27:24,812 --> 01:27:26,021
‪ก็ได้ค่ะ

811
01:27:32,646 --> 01:27:35,354
‪คุณครับ มันจะได้ไปอยู่ในห้องสมุดไหมครับ

812
01:27:35,437 --> 01:27:36,979
‪ค่ะ ถ้าได้รับอนุมัติ

813
01:27:37,062 --> 01:27:40,146
‪ก็จะได้เข้าไปอยู่ในระบบห้องสมุดออนไลน์
‪กับคลังข้อมูลดิจิทัลของเรา

814
01:27:46,437 --> 01:27:47,854
‪คุณมีสำเนากี่ชุดคะ

815
01:27:49,521 --> 01:27:51,187
‪มีชุดนี้ชุดเดียวครับ

816
01:27:54,521 --> 01:27:56,312
‪ลักษมีตัย มายกไปด้วยจ้ะ

817
01:28:16,979 --> 01:28:20,187
‪ยินดีต้อนรับกลับเข้าสู่รายการ
‪เดอะเฟมอินเดีย ซีซั่น 2

818
01:28:21,187 --> 01:28:26,687
‪ผู้เข้ารอบ 12 คนสุดท้ายคนต่อไปของเรา
‪คือชัสวาตี โบสจากฌัรครมะ

819
01:28:27,771 --> 01:28:32,437
‪เธอได้ใจกรรมการและได้ตั๋วมามุมไบ

820
01:28:32,521 --> 01:28:34,812
‪มาดูการเดินทางของเธอกันครับ

821
01:28:36,729 --> 01:28:40,479
‪ดนตรีคือทุกอย่างในชีวิตฉัน ทุกอย่าง

822
01:28:41,104 --> 01:28:44,146
‪ฉันร้องเพลงเวลาเศร้าใจและเวลาดีใจ

823
01:28:44,729 --> 01:28:48,354
‪ฉันอยากทำงานด้านดนตรี
‪และอยากทำให้ดีที่สุด

824
01:28:48,437 --> 01:28:52,896
‪ตั้งแต่ลูกยังเด็ก ฉันอยากให้ลูกเรียนร้องเพลง

825
01:28:52,979 --> 01:28:57,187
‪ฉันสนับสนุนลูกเสมอ และจะสนับสนุนต่อไปค่ะ

826
01:28:58,021 --> 01:29:00,812
‪เฟมเป็นเวทีใหญ่มากๆ สำหรับฉัน

827
01:29:00,896 --> 01:29:03,979
‪ฉันได้รับความรักมากเหลือเกิน
‪ฉันรู้สึกโชคดีมากค่ะ

828
01:29:04,062 --> 01:29:08,562
‪ฉันรู้ว่าเวทีนี้จะช่วยให้ฉัน
‪ทำความฝันของพ่อแม่ให้เป็นจริงได้

829
01:29:08,646 --> 01:29:11,687
‪ฉันไม่เคยคิดเลยว่าทั้งหมดนี้จะเกิดขึ้นจริง

830
01:30:26,604 --> 01:30:28,187
‪พักห้านาที

831
01:30:28,896 --> 01:30:30,021
‪เชิญครับ คุณแม่

832
01:30:32,937 --> 01:30:34,354
‪การัน ไปเอาเก้าอี้มา

833
01:30:35,604 --> 01:30:37,396
‪- สบายดีไหมคะ
‪- ดีครับ คุณล่ะ

834
01:30:37,479 --> 01:30:38,354
‪สบายดีค่ะ

835
01:30:39,021 --> 01:30:41,021
‪ขอโทษนะครับที่ให้รอ

836
01:30:41,104 --> 01:30:42,271
‪ไม่เป็นไรค่ะ

837
01:30:43,396 --> 01:30:46,604
‪- รับชาหรือกาแฟไหมครับ
‪- ไม่ค่ะ ขอบคุณ

838
01:30:46,687 --> 01:30:47,854
‪แล้วมีเรื่องอะไรครับ

839
01:30:48,646 --> 01:30:50,771
‪การันได้บอกอะไรครูไหมคะ

840
01:30:50,854 --> 01:30:53,854
‪เขาแค่บอกว่าคุณจะมาหาผม

841
01:30:54,479 --> 01:30:57,437
‪จริงๆ แล้วมีคนชวนเขาเข้าวงดนตรีค่ะ

842
01:30:57,521 --> 01:31:00,979
‪แต่เขาจะตอบรับก็ต่อเมื่อครูอนุญาต

843
01:31:01,062 --> 01:31:03,062
‪เขาต้องการคำอนุญาตจากครูค่ะ

844
01:31:03,146 --> 01:31:04,271
‪วงอะไรครับ

845
01:31:04,354 --> 01:31:05,479
‪อะไรนะ

846
01:31:06,271 --> 01:31:07,687
‪วงดนตรีวิทยาลัยครับ

847
01:31:07,771 --> 01:31:10,187
‪พวกปีสี่กำลังจะตั้งวงดนตรีแนวผสม

848
01:31:10,271 --> 01:31:12,979
‪เลยมาขอให้ผมร้องแบบดนตรีดั้งเดิม

849
01:31:13,062 --> 01:31:16,021
‪โอเค จะทำอัลบั้มหรือยังไง

850
01:31:16,104 --> 01:31:18,854
‪เปล่าครับ แค่งานเทศกาลของวิทยาลัย

851
01:31:18,937 --> 01:31:21,979
‪อย่างงานมัลหาร์หรือมูดอินดิโก

852
01:31:22,062 --> 01:31:25,562
‪แล้วก็จะมีงานยูนิเวอซิตี้ยูธเฟสติวัลด้วย

853
01:31:26,312 --> 01:31:27,146
‪อ้อ

854
01:31:27,854 --> 01:31:29,812
‪ฉันบอกลูกว่าต้องตอบรับนะ

855
01:31:29,896 --> 01:31:33,729
‪มันจะทำให้เขามีประสบการณ์และได้เปิดหูเปิดตา

856
01:31:33,812 --> 01:31:36,604
‪แต่เขาบอกว่าเขาจะตอบรับ
‪ก็ต่อเมื่อครูอนุญาตเท่านั้นค่ะ

857
01:31:38,604 --> 01:31:41,604
‪ส่วนใหญ่เป็นดนตรีฝั่งตะวันตกหรืออินเดียดั้งเดิม

858
01:31:41,687 --> 01:31:43,021
‪ผสมผสานกันครับ

859
01:31:43,104 --> 01:31:46,312
‪จะมีนักร้องภาษาอังกฤษ
‪ส่วนผมจะขับร้องแนวอินเดียดั้งเดิม

860
01:31:47,479 --> 01:31:48,354
‪เข้าใจละ

861
01:31:49,937 --> 01:31:53,312
‪ตามสบายเลย ไม่มีปัญหา

862
01:31:54,729 --> 01:31:57,271
‪แต่ว่าไม่ต้องให้เขากลับมาที่นี่อีก

863
01:31:58,437 --> 01:31:59,312
‪ทำไมคะ

864
01:31:59,812 --> 01:32:01,271
‪เขาจะมาทำอะไรที่นี่ครับ

865
01:32:01,354 --> 01:32:02,812
‪มาก็เสียเวลาเปล่า

866
01:32:04,271 --> 01:32:06,521
‪เขาร้องดีพอที่จะเข้าวงดนตรีได้แล้ว

867
01:32:07,271 --> 01:32:10,562
‪เขาร้องถูกคีย์ เคยฝึกมาบ้าง เท่านี้ก็พอแล้ว

868
01:32:11,687 --> 01:32:13,729
‪ครูคะ นี่ครูโกรธเหรอ

869
01:32:13,812 --> 01:32:18,021
‪เปล่า ผมแค่พูดตรงๆ เขาจะทำดนตรีผสมก็ได้
‪แต่ไม่ควรกลับมาร้องเพลงดั้งเดิมอีก

870
01:32:19,187 --> 01:32:21,896
‪เขาจะทำให้โรงเรียนเสียชื่อ ทำให้ผมเสียชื่อด้วย

871
01:32:22,812 --> 01:32:24,354
‪ทำไมถึงพูดอย่างนั้นล่ะคะ

872
01:32:25,521 --> 01:32:28,937
‪ฟังนะ หนทางยังอีกไกลกว่าเขาจะร้องขยาลได้

873
01:32:29,812 --> 01:32:32,646
‪ถ้าเขาไปเข้าวง เขาจะไม่มีวันไปถึงจุดนั้น

874
01:32:33,437 --> 01:32:36,104
‪ดังนั้นจะเสียเวลากับเงินไปเปล่าๆ ทำไม
‪ผมจะพูดแค่นั้นแหละ

875
01:32:36,771 --> 01:32:39,271
‪ครู ครูเข้าใจประเด็นผิดแล้ว

876
01:32:39,354 --> 01:32:41,146
‪แต่คุณควรเข้าใจด้วยว่า

877
01:32:42,229 --> 01:32:44,854
‪ถ้าคุณอยากให้เขาวิ่งก่อนที่จะเดินได้
‪ก็เชิญเลยครับ

878
01:32:44,937 --> 01:32:46,187
‪อย่ามาถามผม

879
01:32:51,854 --> 01:32:53,437
‪การัน ครูทำให้เธอโกรธเหรอ

880
01:32:54,437 --> 01:32:55,979
‪ขอโทษนะครับถ้าผมล้ำเส้นไป คุณแม่

881
01:32:56,062 --> 01:32:57,437
‪จะกลัวอะไร

882
01:32:58,021 --> 01:33:01,812
‪พ่อเขาเลี้ยงเราเหรอ เราจ่ายเงินให้เขานะ

883
01:33:01,896 --> 01:33:03,479
‪เขาไม่ได้สอนลูกฟรีๆ

884
01:33:03,562 --> 01:33:04,937
‪เขาเป็นใครถึงกล้าปฏิเสธ

885
01:33:05,021 --> 01:33:07,396
‪ไปร้องเรียนเรื่องเขากับครูใหญ่กัน

886
01:33:07,479 --> 01:33:08,937
‪แม่จะจัดการเขาเอง

887
01:33:09,021 --> 01:33:11,021
‪ลูกจะได้เข้าวงและได้เรียนดนตรีด้วย

888
01:33:11,104 --> 01:33:13,604
‪ไม่ต้องกังวลนะ เข้าใจไหม

889
01:33:13,687 --> 01:33:15,021
‪ไม่ต้องร้องไห้เป็นเด็กๆ

890
01:33:58,729 --> 01:34:01,354
‪ฮัลโหลแม่ ได้ยินผมไหม

891
01:34:03,229 --> 01:34:04,437
‪ผมได้ยินเสียงแม่

892
01:34:05,687 --> 01:34:06,729
‪เป็นไงบ้าง

893
01:34:09,562 --> 01:34:10,604
‪ผมสบายดี

894
01:34:12,729 --> 01:34:15,521
‪ขอโทษครับ ผมลืมไปเลย

895
01:34:18,229 --> 01:34:21,146
‪ใช่ บอกวิชุว่าผมจะจัดการเอง

896
01:34:21,937 --> 01:34:24,562
‪เดี๋ยวเดือนหน้าผมส่งให้ ไม่ต้องห่วง

897
01:34:27,312 --> 01:34:28,354
‪ครับ

898
01:34:31,937 --> 01:34:37,854
‪ผมคิดอยู่ว่าจะไปนอนค้างที่นั่นสักสองสามวันดีไหม

899
01:34:41,812 --> 01:34:42,729
‪ครับ

900
01:34:43,771 --> 01:34:45,271
‪ผมจะพยายามแวะไปเดือนหน้า

901
01:34:48,187 --> 01:34:49,104
‪ได้ครับ

902
01:34:51,771 --> 01:34:55,521
‪ไม่ ถ้าแม่จะพูดเรื่องนั้น ผมจะไม่ไป

903
01:34:57,396 --> 01:34:59,062
‪อีกแค่สี่ปี

904
01:34:59,146 --> 01:35:00,562
‪ผมอายุ 40 เมื่อไหร่

905
01:35:00,646 --> 01:35:02,604
‪เราค่อยเริ่มหาภรรยาให้ผมกัน

906
01:35:03,687 --> 01:35:05,896
‪แม่ม่ายผัวหย่า แม่ม่ายผัวตาย ได้ทั้งนั้น

907
01:35:07,437 --> 01:35:08,479
‪พูดจริงๆ

908
01:35:11,104 --> 01:35:11,979
‪อะไรครับ

909
01:35:13,687 --> 01:35:15,021
‪สัญญาณไม่ค่อยดีแล้ว

910
01:35:16,271 --> 01:35:17,271
‪ฮัลโหล

911
01:35:20,271 --> 01:35:22,312
‪โอเค บายครับ

912
01:35:42,854 --> 01:35:44,437
‪ขอเล่นลูกนึงสิ

913
01:35:45,437 --> 01:35:46,396
‪ราชา

914
01:35:56,146 --> 01:35:57,604
‪ขว้างบอลให้เขา

915
01:36:01,354 --> 01:36:02,479
‪ลอยไปแล้ว

916
01:36:40,104 --> 01:36:44,687
‪วันนี้เป็นวันครบรอบการเสียชีวิตปีที่ 35
‪ของอาจารย์แม่

917
01:36:46,229 --> 01:36:49,896
‪และถ้าผมร้องได้ไม่ดีในวันนี้

918
01:36:51,604 --> 01:36:54,562
‪ผมกลัวว่าท่านจะปรากฏตัวต่อหน้า

919
01:36:55,729 --> 01:36:59,687
‪แล้วดุผมเข้าให้

920
01:36:59,771 --> 01:37:02,937
‪ต่อหน้าพวกคุณทั้งหมดนี่แหละ

921
01:37:06,479 --> 01:37:09,104
‪ผมจะพยายามขับร้องให้ดีที่สุด

922
01:37:10,604 --> 01:37:12,187
‪ขอเวลา

923
01:37:13,479 --> 01:37:15,562
‪วอร์มเสียงสักหน่อย

924
01:37:17,354 --> 01:37:19,604
‪หวังว่าหลังจากนั้นเสียงผมจะให้ความร่วมมือ

925
01:38:56,437 --> 01:38:58,646
‪ใช่ครับ เรานั่งอยู่ข้างใน

926
01:39:02,896 --> 01:39:04,437
‪ขอโทษนะ ฉันมาสาย

927
01:39:04,521 --> 01:39:06,021
‪รอนานไหม

928
01:39:06,104 --> 01:39:07,771
‪ไม่มีปัญหาเลยครับ

929
01:39:07,854 --> 01:39:09,979
‪- สวัสดี ฉันชื่อราชัน โชศิ
‪- ชารัทครับ

930
01:39:11,271 --> 01:39:12,229
‪นั่งก่อน

931
01:39:17,604 --> 01:39:20,146
‪นี่อะไร แล้วแก้วเขาอยู่ไหน

932
01:39:20,229 --> 01:39:21,687
‪ผมไม่ดื่มครับ

933
01:39:21,771 --> 01:39:25,146
‪เอาน่า ดื่มสักแก้ว ฉันหน้าแก่เฉยๆ

934
01:39:25,896 --> 01:39:27,979
‪ไม่ต้องอาย

935
01:39:28,062 --> 01:39:30,229
‪จริงๆ แล้วเขาเป็นนักร้องครับ เลยไม่ดื่ม

936
01:39:30,312 --> 01:39:32,687
‪- แจ๋ว ดนตรีดั้งเดิมเหรอ
‪- ใช่ครับ

937
01:39:32,771 --> 01:39:35,271
‪ขอวิสกี้หนึ่งที่แล้วก็น้ำเปล่า

938
01:39:36,521 --> 01:39:37,354
‪นายล่ะ

939
01:39:37,437 --> 01:39:39,187
‪- เอาเหมือนกันไหม
‪- เอาครับ

940
01:39:40,979 --> 01:39:43,229
‪- แล้วนายล่ะ
‪- ไม่เอาครับ จริงๆ

941
01:39:43,312 --> 01:39:46,187
‪เอาหน่อยน่า เครื่องดื่มเบาๆ ก็ได้

942
01:39:46,271 --> 01:39:49,896
‪โอเค งั้นมะนาวสดกับน้ำเปล่า ไม่เย็นครับ

943
01:39:52,812 --> 01:39:54,937
‪- นายเป็นคนมุมไบเหรอ
‪- ใช่ครับ

944
01:39:56,396 --> 01:39:58,687
‪เขาเป็นแฟนตัวยงของงานคุณเลย

945
01:39:58,771 --> 01:40:02,146
‪เขาอ่านรีวิวของคุณทุกชิ้นในสันฉริกา

946
01:40:03,021 --> 01:40:06,729
‪เพราะงี้ไงนักดนตรีทุกคนในมุมไบ
‪ถึงเกลียดฉันเข้าไส้

947
01:40:08,312 --> 01:40:10,354
‪เพราะฉันจัดหนักใส่ทุกคน

948
01:40:11,271 --> 01:40:14,021
‪ผมชอบงานเขียนของคุณจริงๆ ครับ

949
01:40:14,104 --> 01:40:15,104
‪ขอบคุณ

950
01:40:15,187 --> 01:40:19,812
‪คุณมาจากอเมริกา
‪แต่ค้นคว้าประวัติศาสตร์ดนตรีเราเยอะมาก

951
01:40:19,896 --> 01:40:21,021
‪สร้างแรงบันดาลใจมากๆ

952
01:40:21,104 --> 01:40:22,687
‪- เยี่ยม
‪- ขอบคุณ

953
01:40:23,396 --> 01:40:26,104
‪ดีใจที่ได้ยินว่าคนรุ่นใหม่

954
01:40:26,187 --> 01:40:28,687
‪ยังสนใจสิ่งเหล่านี้อยู่

955
01:40:28,771 --> 01:40:32,229
‪เดี๋ยวนี้มันง่ายครับ
‪เพราะมีเว็บไซต์กับอินเทอร์เน็ต

956
01:40:32,312 --> 01:40:34,437
‪เข้าถึงทุกคนได้ทันที

957
01:40:35,729 --> 01:40:38,854
‪พูดตามตรง ฉันมีวัตถุดิบเพียบ

958
01:40:39,521 --> 01:40:43,854
‪ที่จะเขียนไปได้อีกสิบปี

959
01:40:44,437 --> 01:40:48,146
‪- ว้าว
‪- นี่แค่ในพาร์กซิตี้นะ

960
01:40:48,229 --> 01:40:50,646
‪คอลเล็กชั่นมุมไบนั้นอีกเรื่องเลย

961
01:40:53,479 --> 01:40:55,562
‪ถามกิชอร์สิว่าคนเคยเรียกฉันว่าอะไร

962
01:40:56,854 --> 01:41:00,104
‪- คนเคยเรียกเขาว่า "หัวขโมยดนตรี"
‪- อะไรนะ

963
01:41:00,187 --> 01:41:05,479
‪เขามีเทปบันทึกกับหนังสือที่หายากที่สุด
‪ที่ไม่รู้ไปสรรหามาจากไหน

964
01:41:06,271 --> 01:41:12,312
‪ไฟยาซ ข่าน อิมรัต ฮุสเซน เกสารไพ
‪พูดชื่อมาได้เลย เขามีหมด

965
01:41:12,396 --> 01:41:13,521
‪ว้าว

966
01:41:16,021 --> 01:41:19,271
‪อันที่จริง
‪นี่แหละเหตุผลที่ฉันไม่ชวนพวกนายไปบ้าน

967
01:41:20,062 --> 01:41:24,812
‪มีคนขโมยของจากบ้านฉันไม่รู้กี่ชิ้นต่อกี่ชิ้น

968
01:41:25,604 --> 01:41:26,687
‪หมายความว่าไง

969
01:41:27,729 --> 01:41:32,979
‪ถ้าฉันเดินไปหยิบอะไรในครัว คนก็จะแอบจิ๊กของ

970
01:41:33,604 --> 01:41:35,604
‪ฉันพูดถึงศิลปินชื่อดังๆ เลย

971
01:41:35,687 --> 01:41:37,729
‪ไอ้พวกขี้อิจฉา ทั้งหมดนั่นแหละ

972
01:41:40,896 --> 01:41:43,854
‪แต่ดูกิชอร์นี่สิ เขาไล่ตามฉันมาหลายปี

973
01:41:44,687 --> 01:41:46,187
‪แต่มาแบบซื่อๆ

974
01:41:46,896 --> 01:41:48,479
‪คือว่า เขาอยากได้ฟรีๆ

975
01:41:49,062 --> 01:41:51,187
‪คนอื่นเสนอเงินให้ฉันเป็นล้านๆ รูปี

976
01:41:51,812 --> 01:41:56,479
‪ฉันบอกไปว่า
‪"ต่อให้ซื้อบ้านที่โกลาบาให้ผมสามหลัง

977
01:41:56,562 --> 01:41:59,146
‪มันก็มีของบางอย่างที่ฉันจะไม่ยอมขาย"

978
01:42:02,604 --> 01:42:05,562
‪ยังไงก็ตาม บอกมาว่าต้องการอะไร

979
01:42:05,646 --> 01:42:08,312
‪อย่างที่ผมบอกไปทางโทรศัพท์
‪ผมอยากได้เทปบันทึกของ…

980
01:42:08,396 --> 01:42:09,646
‪ศันติเทวีเหรอ

981
01:42:09,729 --> 01:42:13,146
‪ใช่ครับ ไม่ค่อยมีใครได้ยินชื่อเธอ

982
01:42:13,229 --> 01:42:15,021
‪ผมอยากทำแผ่นซีดีขาย

983
01:42:15,104 --> 01:42:18,604
‪โอเค เดี๋ยวดูให้ว่าฉันมีอะไร

984
01:42:18,687 --> 01:42:20,479
‪ขอบคุณครับ ขอบคุณ

985
01:42:21,729 --> 01:42:24,187
‪เมื่อเร็วๆ นี้มีคนมาหาชาร์มา

986
01:42:24,271 --> 01:42:27,437
‪จากออลอินเดียเรดิโอ มาขอเทปของศันติเทวี

987
01:42:27,521 --> 01:42:28,396
‪แล้วไงครับ

988
01:42:28,479 --> 01:42:31,604
‪เขาบอกว่า
‪"เราไม่เก็บเพลงของอีตัวเอาไว้หรอก"

989
01:42:32,854 --> 01:42:33,729
‪อะไรนะ

990
01:42:34,604 --> 01:42:39,521
‪จริงอยู่ที่เธอเคยเป็นโสเภณี ใครๆ ก็รู้

991
01:42:40,104 --> 01:42:42,437
‪- คุณพูดเรื่องอะไร
‪- ใช่

992
01:42:43,312 --> 01:42:46,146
‪มีรูปของเธอในชุดบิกินีด้วย

993
01:42:47,104 --> 01:42:51,521
‪ฉันกำลังพูดถึงยุค 1940 ก่อนเธอจะมีชื่อเสียง

994
01:42:51,604 --> 01:42:54,271
‪เธอโพสท่าลงนิตยสารสักอย่าง

995
01:42:55,271 --> 01:42:56,687
‪คุณล้อเล่นใช่ไหม

996
01:42:58,312 --> 01:42:59,729
‪ไม่ได้ล้อเล่น

997
01:42:59,812 --> 01:43:03,146
‪ต่อมานักธุรกิจชาวคุชราฏ
‪เลี้ยงเธอไว้เป็นเมียน้อย

998
01:43:03,854 --> 01:43:06,896
‪เขาให้เงินเธอไปเรียนดนตรี

999
01:43:06,979 --> 01:43:10,062
‪เพราะงี้เธอเลยใส่ "เทวี" ต่อท้ายชื่อ

1000
01:43:10,146 --> 01:43:12,562
‪จะได้ฟังดูบริสุทธิ์ผุดผ่อง

1001
01:43:15,021 --> 01:43:18,604
‪- ยังอยากได้เทปของเธออยู่ใช่ไหม
‪- อยากได้สิครับ

1002
01:43:21,854 --> 01:43:24,896
‪- มีเทปของอาจารย์แม่ไหมครับ
‪- อาจารย์แม่เหรอ

1003
01:43:25,771 --> 01:43:26,854
‪สินธุไพ

1004
01:43:28,312 --> 01:43:29,854
‪อาจจะมีนะ

1005
01:43:30,521 --> 01:43:31,562
‪มีเหรอครับ

1006
01:43:32,979 --> 01:43:35,062
‪แต่ไม่มีบันทึกการขับร้องของท่านเลย

1007
01:43:35,979 --> 01:43:38,354
‪นั่นเป็นเพราะเธอไม่ยอมแสดงในที่สาธารณะ

1008
01:43:38,854 --> 01:43:42,354
‪- ไม่ ไม่ใช่อย่างนั้น…
‪- ลืมซะเถอะ ปล่อยไปซะ

1009
01:43:42,437 --> 01:43:46,146
‪ฉันไม่พูดอะไรแล้ว
‪เพราะนายอาจเป็นสาวกของเธอ

1010
01:43:46,229 --> 01:43:48,896
‪- ไม่ เขาฝึกอัลวาร์…
‪- พูดต่อเถอะครับ

1011
01:43:50,271 --> 01:43:51,146
‪ช่างมันเถอะ

1012
01:43:51,687 --> 01:43:52,937
‪ไม่ พูดต่อเถอะครับ

1013
01:43:55,979 --> 01:44:02,271
‪ฟังนะ ฉันไม่เคยเชื่อ
‪เรื่องที่เธอบอกว่าไม่สนใจที่จะแสดงบนเวที

1014
01:44:02,771 --> 01:44:06,521
‪เรื่องที่เธอบำเพ็ญเพียรเข้าสู่ภวังค์ลึกอะไรพวกนั้น

1015
01:44:07,146 --> 01:44:10,562
‪มีศิลปินคนไหนไม่อยากแสดงบ้าง

1016
01:44:11,479 --> 01:44:15,396
‪- แต่ท่านแตกต่าง
‪- ใช่ "แตกต่าง" ไปหน่อย

1017
01:44:17,771 --> 01:44:19,437
‪เธอเป็นคนบ้าชัดๆ

1018
01:44:19,521 --> 01:44:23,521
‪- คุยกันเรื่องอื่นเถอะ
‪- เดี๋ยวก่อน คุณจะพูดว่าอะไร

1019
01:44:25,646 --> 01:44:26,729
‪พอเถอะ

1020
01:44:27,937 --> 01:44:29,896
‪ขอร้อง ผมอยากฟังต่อ

1021
01:44:33,771 --> 01:44:37,146
‪ฉันเคยฟังเธอร้องกับหู นั่งในบ้านเธอเลย

1022
01:44:37,937 --> 01:44:39,021
‪รู้จักอาจารย์แม่ด้วยเหรอ

1023
01:44:39,562 --> 01:44:42,062
‪ประมาณ 30 ปีก่อน ตอนฉันอายุเท่านาย

1024
01:44:42,687 --> 01:44:43,687
‪แต่รู้จักได้ยังไงครับ

1025
01:44:44,854 --> 01:44:45,896
‪อย่าถาม

1026
01:44:46,604 --> 01:44:48,687
‪ฉันทำเรื่องยากๆ แบบนี้มาหลายครั้งแล้ว

1027
01:44:49,437 --> 01:44:50,979
‪เธอเป็นนักร้องระดับเทพ

1028
01:44:51,687 --> 01:44:54,604
‪แต่ในฐานะมนุษย์ เธอเป็นคนหยาบคายมาก

1029
01:44:55,479 --> 01:44:57,687
‪คำพูดร้ายกาจที่เธอเคยพูด…

1030
01:44:58,521 --> 01:45:01,646
‪"ชาวโมกุลพวกนี้ทำให้ดนตรีของเรามีมลทิน

1031
01:45:01,729 --> 01:45:05,187
‪ฉันจะไม่ยอมร้องเพลงที่คนมุสลิมแต่งหรอก"
‪อะไรเทือกนั้น

1032
01:45:05,937 --> 01:45:08,646
‪เธอทำลายอาชีพลูกสาวตัวเองด้วยซ้ำ

1033
01:45:09,937 --> 01:45:12,646
‪แต่ท่านเคยพูดถึงนักดนตรีดังๆ หลายคนนะครับ

1034
01:45:14,146 --> 01:45:15,396
‪บอกมาสักชื่อสิ

1035
01:45:16,229 --> 01:45:17,687
‪สาทิศ ไรจันท์

1036
01:45:18,437 --> 01:45:21,062
‪เขามีชื่อเสียงก่อนที่จะไปหาอาจารย์แม่

1037
01:45:21,146 --> 01:45:22,771
‪เขาเคยฝึกกับข่าน ซาเฮบ

1038
01:45:23,437 --> 01:45:24,562
‪เทเวนทรา ภิเสล่ะ

1039
01:45:25,479 --> 01:45:28,104
‪ฉันไม่ชอบเขาเลย คนชมเกินไป

1040
01:45:28,187 --> 01:45:31,187
‪- ชารัท พอเถอะ
‪- ไม่ กำลังน่าสนใจเลย

1041
01:45:32,854 --> 01:45:34,271
‪อาจารย์วินายัก ประธาน

1042
01:45:36,104 --> 01:45:37,521
‪เขาก็เป็นศิษย์ของอาจารย์แม่

1043
01:45:39,187 --> 01:45:41,521
‪- ที่มาจากตาตาร์น่ะเหรอ
‪- ครับ

1044
01:45:44,729 --> 01:45:46,771
‪นี่ก็กุเรื่องขึ้นมาอีกเหมือนกัน

1045
01:45:47,479 --> 01:45:50,479
‪"เขาไม่สนใจขึ้นแสดง เขาเป็นครู

1046
01:45:50,562 --> 01:45:54,187
‪เขาอุทิศตัวให้กับการถ่ายทอดมรดกของอัลวาร์"
‪อะไรพวกนั้น

1047
01:45:54,271 --> 01:45:57,979
‪ความจริงก็คือเขาทนแรงกดดันบนเวทีไม่ไหว

1048
01:45:58,062 --> 01:46:00,687
‪คุณโชศิ พอเถอะครับ นั่นครูของเขา

1049
01:46:05,146 --> 01:46:06,146
‪ขอโทษนะ

1050
01:46:06,229 --> 01:46:07,312
‪ฉันไม่รู้

1051
01:46:12,271 --> 01:46:15,229
‪- พอแค่นี้กันดีกว่า
‪- ดีครับ

1052
01:46:21,229 --> 01:46:23,271
‪แต่รู้อะไรไหม กิชอร์

1053
01:46:23,354 --> 01:46:27,896
‪เด็กรุ่นใหม่ๆ ต้องรู้จักแยกแยะเรื่องจริงกับนิทาน

1054
01:46:27,979 --> 01:46:32,229
‪มันหมดยุคแล้ว การเทิดทูนคนอื่นให้เป็นเทวดาน่ะ

1055
01:46:32,312 --> 01:46:34,979
‪นี่แหละเหตุผลว่าทำไม
‪คนในวงการนี้ถึงโดนหลอกกันหลายคน

1056
01:46:36,146 --> 01:46:38,312
‪พูดต่อสิครับ จะกั๊กไว้ทำไม

1057
01:46:40,146 --> 01:46:41,062
‪ฟังนะ

1058
01:46:42,646 --> 01:46:45,021
‪แฟนๆ น่ะชอบเรื่องดีๆ

1059
01:46:46,146 --> 01:46:49,646
‪ศิษย์ของอาจารย์แม่
‪สร้างภาพว่าเธอเป็นสิ่งมีชีวิตลึกลับ

1060
01:46:51,604 --> 01:46:55,104
‪"อาจารย์แม่ร้องเพลงได้
‪ถึงความดันเลือดจะอยู่ที่ศูนย์"

1061
01:46:55,187 --> 01:46:57,937
‪ความดันเลือดศูนย์คืออะไรวะ

1062
01:46:59,354 --> 01:47:03,229
‪"อาจารย์แม่รู้จัก
‪ราคะลับของข่าน ซาเฮบจำนวน 23 เพลง"

1063
01:47:03,312 --> 01:47:06,271
‪ใครไปนับกันว่ามี 22 หรือ 23 เพลง

1064
01:47:07,146 --> 01:47:11,854
‪ไม่นานมานี้ฉันได้ยินมาว่า
‪มีคนแอบบันทึกเสียงบรรยายของเธอเอาไว้

1065
01:47:12,479 --> 01:47:14,187
‪ฉันยังไม่เคยฟัง

1066
01:47:14,937 --> 01:47:16,187
‪แต่ฉันแน่ใจว่า…

1067
01:47:17,021 --> 01:47:21,229
‪มันมีแต่คำพูดโม้เหม็น อวดอ้างสรรพคุณ
‪ยกตัวเองเหนือคนอื่นที่สุดที่เคยมีมา

1068
01:48:02,812 --> 01:48:03,937
‪นั่งก่อนครับ

1069
01:48:10,021 --> 01:48:11,771
‪- เอาชาไหม
‪- เอา

1070
01:48:14,937 --> 01:48:17,771
‪อาจารย์ปู่ อย่ารับงานไกลๆ อีกเลยนะ

1071
01:48:18,896 --> 01:48:21,479
‪การเดินทางเมื่อวานทำให้อาจารย์เหนื่อยมาก

1072
01:48:22,729 --> 01:48:24,187
‪ไม่งั้นจะให้ฉันทำยังไง

1073
01:48:24,854 --> 01:48:26,937
‪มีงานอะไรเข้ามาก็ต้องตะครุบไว้ก่อน

1074
01:48:28,187 --> 01:48:30,479
‪ฉันได้เงินผู้สูงอายุรายเดือนเหรอ

1075
01:48:31,146 --> 01:48:34,729
‪หรือแกมีเงินล้านที่จะให้ฉันได้เรื่อยๆ

1076
01:48:35,437 --> 01:48:37,187
‪อาจารย์ขาดเหลืออะไรรึเปล่า

1077
01:48:38,854 --> 01:48:41,104
‪อายุปูนนี้ทำไมต้องทรมานตัวเองขนาดนั้น

1078
01:48:42,521 --> 01:48:44,187
‪เท่านั้นยังไม่พอ

1079
01:48:44,812 --> 01:48:48,187
‪คนจัดงานหน้าเลือดพวกนี้จ่ายไม่ตรงเวลาด้วยซ้ำ

1080
01:48:49,271 --> 01:48:51,687
‪จำพิธีแสดงความยินดีที่สาตระได้ไหม

1081
01:48:52,312 --> 01:48:54,646
‪พวกเขายังไม่จ่ายรางวัลวิชาชีพให้ฉันเลยนะ

1082
01:48:55,771 --> 01:48:58,437
‪ให้แต่เช็คปลอมอันใหญ่ๆ

1083
01:48:58,521 --> 01:49:00,479
‪แต่ไม่เคยให้เช็คของจริง

1084
01:49:01,937 --> 01:49:03,354
‪ผมจะคุยกับพวกเขาเอง

1085
01:49:05,562 --> 01:49:08,021
‪แล้วโคฆเลสก็จัดการแสดงภายใน

1086
01:49:08,771 --> 01:49:10,479
‪ไม่พูดถึงเรื่องเงินเลย

1087
01:49:11,646 --> 01:49:15,687
‪หยิบชากับขนมขบเคี้ยวให้ฉันหน่อย

1088
01:49:16,812 --> 01:49:21,104
‪อย่างน้อยก็ขอเบิกค่าเดินทาง

1089
01:49:23,354 --> 01:49:25,187
‪พวกเขาไม่ให้ค่าแท็กซี่อาจารย์เหรอ

1090
01:49:51,979 --> 01:49:53,187
‪อาจารย์ปู่

1091
01:56:52,062 --> 01:56:53,271
‪จับอันนั้นซิ

1092
01:56:55,396 --> 01:56:56,812
‪จับอันนี้ซิ

1093
01:56:59,104 --> 01:57:00,854
‪ทีนี้จับตึกสูงๆ โน่น

1094
01:57:09,937 --> 01:57:16,896
‪(มรดกแห่งอัลวาร์)

1095
01:57:33,521 --> 01:57:34,729
‪เริ่มกันเลยไหมครับ

1096
01:57:34,812 --> 01:57:36,437
‪ค่ะ รอสักครู่

1097
01:57:38,271 --> 01:57:41,104
‪คุณคะ ช่วยอธิบายเกี่ยวกับอันฮัทซาวนด์หน่อยค่ะ

1098
01:57:42,854 --> 01:57:45,562
‪อันฮัทซาวนด์เป็นบริษัทใหม่ที่เราเพิ่งเปิดตัวครับ

1099
01:57:46,271 --> 01:57:50,687
‪ภารกิจของบริษัทนี้คือโปรโมต
‪ดนตรีดั้งเดิมของอินเดียเหนือ

1100
01:57:50,771 --> 01:57:54,062
‪ด้วยความที่เราอยากให้เข้าถึงผู้ฟังที่หลากหลาย

1101
01:57:55,104 --> 01:57:58,562
‪มรดกแห่งอัลวาร์จึงเป็นของขวัญชิ้นแรก
‪ที่เราจะมอบให้ผู้มีใจรักดนตรี

1102
01:57:59,354 --> 01:58:03,771
‪คอลเล็กชั่นนี้มีบทเพลงที่หายาก
‪มากถึง 300 บทเพลง

1103
01:58:03,854 --> 01:58:07,062
‪ซึ่งเป็นการขับร้องตามประเพณีอัลวาร์

1104
01:58:08,604 --> 01:58:12,271
‪เรากลัวว่ามรดกอายุ 200 ปีของอัลวาร์

1105
01:58:12,354 --> 01:58:15,521
‪จะสูญหายไปตามกาลเวลา

1106
01:58:16,104 --> 01:58:19,979
‪ผมจึงรู้สึกว่าเราควรบันทึกเอาไว้ครับ

1107
01:58:21,271 --> 01:58:25,854
‪โครงการนี้เป็นจุดสูงสุด
‪ของการค้นคว้าข้อมูลนานเกือบสี่ปี

1108
01:58:26,979 --> 01:58:31,687
‪อาจารย์วิลาส พัต,
‪มโนหารเภา มณี, อาร์จนา ภะเว

1109
01:58:31,771 --> 01:58:35,146
‪และนักดนตรีเก่าแก่อีกหลายท่าน
‪ที่มีส่วนช่วยในโครงการนี้

1110
01:58:35,229 --> 01:58:38,521
‪ผู้ฟังจะเข้าถึงคอลเล็กชั่นนี้ได้ยังไงคะ

1111
01:58:39,396 --> 01:58:43,396
‪ทั้งคอลเล็กชั่นมีจำหน่ายในรูปแบบยูเอสบีครับ

1112
01:58:43,937 --> 01:58:47,729
‪ซื้อได้ทางเว็บไซต์อันฮัทซาวนด์

1113
01:58:47,812 --> 01:58:51,062
‪บริษัทคุณวางแผนจะทำอะไรอีกครับ

1114
01:58:52,229 --> 01:58:56,229
‪เราจะปล่อยคอลเล็กชั่นเพลงออกมาอีกครับ

1115
01:58:56,312 --> 01:58:58,521
‪ซึ่งตอนนี้เรากำลังผลิตกันอยู่

1116
01:58:58,604 --> 01:59:04,271
‪เราวางแผนที่จะออกหนังสือเกี่ยวกับดนตรี
‪และเปิดคลาสสอนดนตรีออนไลน์อีกด้วย

1117
01:59:04,354 --> 01:59:08,062
‪เราคิดเอาไว้หลายอย่างเลยครับ
‪มาดูกันว่าจะเป็นอย่างไรต่อไป

1118
01:59:08,146 --> 01:59:09,104
‪โอเค

1119
01:59:12,146 --> 01:59:15,187
‪- เสร็จแล้วใช่ไหมครับ
‪- ใช่ค่ะ ขอบคุณมาก

1120
01:59:15,271 --> 01:59:17,812
‪มีชา กาแฟ ของว่างนะครับ

1121
01:59:17,896 --> 01:59:19,146
‪เชิญตามสบาย

1122
01:59:19,229 --> 01:59:20,729
‪โอเค ขอบคุณค่ะ

1123
02:00:03,687 --> 02:00:07,062
‪โอ ผู้แสวงหา

1124
02:00:08,354 --> 02:00:12,812
‪โอ ผู้แสวงหา ณ ริมบ่อน้ำ

1125
02:00:14,604 --> 02:00:19,104
‪ข้าได้ปลูกเมล็ดมะขาม

1126
02:00:20,354 --> 02:00:25,021
‪โอ ผู้แสวงหา ณ ริมบ่อน้ำ

1127
02:00:26,437 --> 02:00:30,646
‪ข้าได้ปลูกเมล็ดมะขาม

1128
02:00:31,979 --> 02:00:37,979
‪ต้นมะขามออกผลเป็นปลา

1129
02:00:38,062 --> 02:00:40,937
‪แผ่กิ่งก้านสาขาให้ร่มเงา

1130
02:00:47,396 --> 02:00:52,521
‪ณ ริมบ่อน้ำ

1131
02:00:52,604 --> 02:00:54,687
‪โอ ผู้แสวงหา

1132
02:01:08,562 --> 02:01:13,562
‪โอ ผู้แสวงหา ณ ริมบ่อน้ำ

1133
02:01:16,937 --> 02:01:20,437
‪กวางเจอคู่

1134
02:01:20,979 --> 02:01:25,562
‪โอ ผู้แสวงหา ณ ริมบ่อน้ำ

1135
02:01:27,187 --> 02:01:30,771
‪กวางเจอคู่

1136
02:01:33,604 --> 02:01:37,812
‪ออกลูกห้าตัว

1137
02:01:45,271 --> 02:01:51,354
‪โอ ผู้แสวงหา ณ ริมบ่อน้ำ

1138
02:08:04,062 --> 02:08:09,062
‪คำบรรยายโดย ต้องตา สุธรรมรังษี