1
00:00:29,979 --> 00:00:35,979
‪NETFLIX PREZINTĂ

2
00:04:57,396 --> 00:04:59,104
‪- Să nu cheltuim mult.
‪- Bine.

3
00:05:01,312 --> 00:05:05,104
‪- Aveți tunici <i>‪kurta?</i>
‪- Da. De care doriți?

4
00:05:05,646 --> 00:05:08,312
‪Nici prea elegante, dar nici prea banale.

5
00:05:08,396 --> 00:05:09,812
‪Arătați-mi unele simple.

6
00:05:13,479 --> 00:05:14,854
‪Asta cât costă?

7
00:05:14,937 --> 00:05:16,312
‪750 de rupii.

8
00:05:20,646 --> 00:05:22,354
‪Aș vrea s-o văd pe cea albă.

9
00:05:22,437 --> 00:05:23,479
‪Cea de sus.

10
00:05:25,396 --> 00:05:26,729
‪Ce ziceți de asta?

11
00:05:28,187 --> 00:05:29,187
‪E frumoasă.

12
00:05:31,437 --> 00:05:33,687
‪Vezi cum îți vin și pantalonii.

13
00:05:33,771 --> 00:05:35,729
‪Trebuie să stai comod pe scenă.

14
00:05:35,812 --> 00:05:39,521
‪Mulțumesc că mi-ai spus, bunico.
‪N-am mai cumpărat haine.

15
00:05:41,521 --> 00:05:43,479
‪Aș putea să mă așez ca să le probez?

16
00:05:43,562 --> 00:05:46,729
‪Nu se poate, dle. Se murdăresc.

17
00:05:48,604 --> 00:05:50,104
‪Să probez și un șal?

18
00:05:50,187 --> 00:05:52,521
‪Un șal? De ce doar un șal?

19
00:05:52,604 --> 00:05:56,229
‪De ce nu-ți pui inele cu diamant
‪și lanțuri de aur pe scenă?

20
00:05:57,312 --> 00:06:00,229
‪Crezi că cei din juriu
‪te premiază pentru ținută?

21
00:06:02,812 --> 00:06:05,479
‪Tata a zis mereu: „Când ești pe scenă,

22
00:06:05,562 --> 00:06:07,687
‪totul contribuie la interpretare.”

23
00:06:17,604 --> 00:06:20,646
‪Următorul concurent este Sharad Nerulkar.

24
00:06:29,854 --> 00:06:31,854
‪Voi cânta <i>‪raga Bageshree,</i>

25
00:06:31,937 --> 00:06:34,604
‪o compoziție tradițională cu tempo rapid.

26
00:06:56,146 --> 00:06:57,604
‪Ești ocupat?

27
00:06:58,687 --> 00:07:00,937
‪Ce naiba, <i>‪Ajji?</i>‪ Nu vezi?

28
00:07:01,021 --> 00:07:03,562
‪E mama ta la telefon. Vorbește cu ea.

29
00:07:03,646 --> 00:07:05,437
‪O s-o sun mai târziu.

30
00:07:05,521 --> 00:07:08,396
‪De câteva zile tot spui „mai târziu”.

31
00:07:08,479 --> 00:07:11,229
‪Nu mă bate la cap.
‪Am zis c-o sun mai târziu.

32
00:07:11,312 --> 00:07:14,937
‪Zice că nu-i răspunzi
‪de trei zile la telefon.

33
00:07:15,479 --> 00:07:18,146
‪Nu mi-a mers telefonul.

34
00:07:18,229 --> 00:07:21,187
‪Viju se simte rău de câteva zile.

35
00:07:21,729 --> 00:07:25,146
‪Și ce pot să fac eu de aici?
‪Va trebui să se descurce.

36
00:07:25,229 --> 00:07:26,979
‪Du-te pe la ea.

37
00:07:27,854 --> 00:07:30,354
<i>‪Ajji,</i>‪ am concursul peste două zile.

38
00:07:30,437 --> 00:07:33,479
‪Te rog să mă lași să repet.
‪Spune-i că o s-o sun.

39
00:07:34,229 --> 00:07:37,687
‪Spune-i tu! Nu mă băga pe mine.

40
00:07:38,354 --> 00:07:40,437
‪Sunt prinsă la mijloc.

41
00:07:40,521 --> 00:07:42,146
‪Ce bătaie de cap!

42
00:07:42,896 --> 00:07:45,021
‪Și ce rost are să plângi acum?

43
00:08:25,979 --> 00:08:30,729
<i>‪Sfinții și asceții au ajuns</i>
<i>‪la această muzică</i>

44
00:08:30,812 --> 00:08:34,354
<i>‪după mii de ani</i>
<i>‪de căutări spirituale aprige.</i>

45
00:08:34,437 --> 00:08:37,229
<i>‪Nu se învață foarte ușor.</i>

46
00:08:39,187 --> 00:08:41,562
<i>‪Nu ajung nici zece vieți.</i>

47
00:08:43,604 --> 00:08:46,729
<i>‪Scripturile sacre nu spun doar</i>

48
00:08:46,812 --> 00:08:49,104
<i>‪că „această</i>‪ raga <i>‪folosește</i>‪ Pancham”

49
00:08:49,771 --> 00:08:54,396
<i>‪sau „acea</i>‪ raga <i>‪sare peste</i>‪ Dhaivat”.

50
00:08:57,771 --> 00:08:59,937
<i>‪Prin această muzică,</i>

51
00:09:00,521 --> 00:09:05,354
<i>‪ni se arată calea spre divinitate.</i>

52
00:09:09,062 --> 00:09:12,146
<i>‪Nu întâmplător muzica clasică indiană</i>

53
00:09:12,229 --> 00:09:15,521
<i>‪este considerată o Călătorie Eternă.</i>

54
00:09:17,646 --> 00:09:20,604
<i>‪Și, pentru a porni în această călătorie,</i>

55
00:09:20,687 --> 00:09:23,854
<i>‪va trebui să lași totul</i>
<i>‪și să te sacrifici.</i>

56
00:09:25,104 --> 00:09:27,687
<i>‪Dacă vrei să câștigi bani,</i>

57
00:09:28,729 --> 00:09:31,021
<i>‪să ai familie,</i>

58
00:09:31,854 --> 00:09:35,521
<i>‪atunci, cântă cântece de iubire</i>
<i>‪sau pentru filme.</i>

59
00:09:36,604 --> 00:09:38,854
<i>‪N-o lua pe drumul ăsta.</i>

60
00:09:39,604 --> 00:09:42,271
<i>‪Dacă vrei s-o iei pe acest drum,</i>

61
00:09:42,354 --> 00:09:45,854
<i>‪învață să fii solitar și înfometat.</i>

62
00:10:29,937 --> 00:10:30,937
‪Poftim.

63
00:10:32,021 --> 00:10:33,812
‪Mai ai nevoie de ceva?

64
00:10:34,354 --> 00:10:35,187
‪Nu.

65
00:10:35,937 --> 00:10:39,021
‪Am auzit că participă
‪și Sumit Khade din Nagpur.

66
00:10:39,521 --> 00:10:40,771
‪Are o pregătire solidă.

67
00:10:40,854 --> 00:10:43,062
‪De ce-o spui de față cu el?

68
00:10:43,146 --> 00:10:45,687
‪M-am întâlnit cu Rishi și cu Kruti afară.

69
00:10:45,771 --> 00:10:46,812
‪Ce timizi sunt!

70
00:10:47,396 --> 00:10:50,646
‪I-am întrebat așa, într-o doară,
‪ce <i>‪raga</i>‪ cântă azi.

71
00:10:51,396 --> 00:10:54,271
‪Dar n-au răspuns. Au evitat subiectul.

72
00:10:54,937 --> 00:10:56,896
‪- Termină.
‪- Sharad Nerulkar?

73
00:10:57,771 --> 00:10:58,646
‪Sharad?

74
00:11:05,854 --> 00:11:07,187
‪- Baftă!
‪- Da.

75
00:12:01,146 --> 00:12:03,104
‪Voi interpreta <i>‪raga Bageshree.</i>

76
00:12:03,896 --> 00:12:07,104
‪O compoziție tradițională cu tempo rapid.

77
00:13:26,937 --> 00:13:27,979
‪Mulțumesc.

78
00:13:29,604 --> 00:13:31,604
‪Bravo! Ce interpretare!

79
00:13:32,354 --> 00:13:35,146
‪Următorul concurent e Nitin Avasthe.

80
00:13:35,229 --> 00:13:36,104
‪A fost bine.

81
00:13:36,187 --> 00:13:37,646
‪- Sincer?
‪- Da, a fost bine.

82
00:13:38,771 --> 00:13:41,979
‪Reverbera prea mult?
‪Nu-mi dădeam seama de pe scenă.

83
00:13:42,062 --> 00:13:43,729
‪Nu, s-a auzit bine.

84
00:13:45,271 --> 00:13:47,771
‪Să-l aplaudăm!

85
00:13:57,812 --> 00:14:01,062
‪Și a sosit, în sfârșit,

86
00:14:01,146 --> 00:14:02,812
‪momentul mult așteptat.

87
00:14:03,562 --> 00:14:06,146
‪Membrii juriului au decis.

88
00:14:06,229 --> 00:14:08,896
‪La înmânarea Premiilor Gupte

89
00:14:08,979 --> 00:14:12,062
‪pentru Tânărul Artist 2006,

90
00:14:12,146 --> 00:14:15,896
‪îl invit pe scenă
‪pe dl Dattatreya Kirloskar.

91
00:14:15,979 --> 00:14:17,771
‪Să-l aplaudăm!

92
00:14:24,854 --> 00:14:28,146
‪Este fiul maestrului Balkrishna Kirloskar.

93
00:14:28,771 --> 00:14:34,396
‪A întârziat puțin, dar vine tocmai
‪din Mulund, ca să fie alături de noi.

94
00:14:39,562 --> 00:14:44,771
‪O să-l rog pe dl Dattatreya
‪să le ofere trofeele câștigătorilor.

95
00:14:47,771 --> 00:14:51,437
‪Premiul al treilea
‪îi revine Namitei Satam.

96
00:14:58,854 --> 00:15:02,437
‪Premiul al doilea
‪îi revine lui Sumit Khade.

97
00:15:08,812 --> 00:15:12,479
‪Iar premiul cel mai important de azi

98
00:15:12,562 --> 00:15:17,104
‪pentru Tânărul Artist 2006
‪este câștigat de…

99
00:15:17,771 --> 00:15:19,396
‪Chinmayee Wadhawkar!

100
00:15:27,771 --> 00:15:32,812
‪Felicitări din suflet
‪câștigătorilor acestei ediții!

101
00:15:32,896 --> 00:15:34,521
‪Să-i aplaudăm!

102
00:16:13,354 --> 00:16:16,312
‪Când inspirați, gândiți pozitiv.

103
00:16:18,187 --> 00:16:19,562
‪Când expirați,

104
00:16:20,771 --> 00:16:25,187
‪renunțați la gândurile negative.

105
00:16:30,937 --> 00:16:32,687
‪Acum vom medita.

106
00:16:40,562 --> 00:16:42,812
‪Nu opriți gândurile.

107
00:16:53,729 --> 00:16:56,729
‪Acum vom începe exercițiile de respirație.

108
00:17:27,187 --> 00:17:30,729
<i>‪O minte neliniștită</i>

109
00:17:32,062 --> 00:17:35,104
<i>‪n-are cum să cânte muzica</i>‪ Khayal

110
00:17:35,187 --> 00:17:38,729
<i>‪în mod profund și autentic.</i>

111
00:17:41,771 --> 00:17:45,896
<i>‪Ca să venerezi fiecare notă,</i>

112
00:17:46,562 --> 00:17:49,812
<i>‪fiecare microton,</i>

113
00:17:50,479 --> 00:17:56,062
<i>‪mintea trebuie să-ți fie pură și nepătată.</i>

114
00:17:59,437 --> 00:18:01,479
<i>‪Ce este</i>‪ Khayal?

115
00:18:02,312 --> 00:18:05,354
<i>‪Este starea de spirit a cântărețului</i>

116
00:18:05,896 --> 00:18:09,812
<i>‪de atunci, chiar din acel moment.</i>

117
00:18:10,646 --> 00:18:15,479
<i>‪El etalează acea stare de spirit</i>
<i>‪printr-o</i>‪ raga.

118
00:18:16,854 --> 00:18:21,146
<i>‪Când cânți, nici tu nu știi</i>

119
00:18:21,229 --> 00:18:23,521
<i>‪ce aspect nou</i>

120
00:18:23,604 --> 00:18:28,521
<i>‪al</i>‪ ragăi <i>‪poți dezvălui.</i>

121
00:18:32,729 --> 00:18:38,187
<i>‪Dacă vrei să ți se dezvăluie spontan</i>
<i>‪Adevărul</i>‪ Ragăi,

122
00:18:38,854 --> 00:18:41,646
<i>‪va trebui să-ți eliberezi mintea</i>
<i>‪de neadevăr,</i>

123
00:18:41,729 --> 00:18:46,646
<i>‪de lăcomie și de gânduri impure.</i>

124
00:18:49,312 --> 00:18:52,021
<i>‪Nu toată lumea are disciplina</i>

125
00:18:52,104 --> 00:18:55,979
<i>‪și credința esențiale pentru această…</i>

126
00:18:56,062 --> 00:18:57,521
‪Tot de-asta te ocupi?

127
00:18:57,604 --> 00:18:59,687
‪Gata cu povestirile astea cu Maai.

128
00:19:00,479 --> 00:19:03,479
‪Ce povestiri? Muncesc, nu?

129
00:19:03,562 --> 00:19:06,354
‪Sunt benzi de patru ore. Îmi ia ceva timp.

130
00:19:07,187 --> 00:19:08,354
‪Lasă-le pe mai târziu.

131
00:19:09,396 --> 00:19:11,937
‪Ai terminat conferințele lui Sadarang?

132
00:19:12,521 --> 00:19:14,354
‪Da, cele din '72 și '74.

133
00:19:14,437 --> 00:19:15,812
‪Nu găsesc banda din '73.

134
00:19:16,396 --> 00:19:17,437
‪Cum așa?

135
00:19:17,979 --> 00:19:20,437
‪Era aici. Am văzut-o zilele trecute.

136
00:19:21,104 --> 00:19:22,312
‪Eu n-am văzut-o.

137
00:19:23,604 --> 00:19:27,521
‪Era și <i>‪Basant-Bahar</i>
‪a lui Rambhau Arolkar pe ea.

138
00:19:28,687 --> 00:19:30,146
‪O cânta așa de bine.

139
00:19:30,646 --> 00:19:32,729
‪Combina diferite <i>‪raga</i>‪ cu măiestrie.

140
00:19:34,187 --> 00:19:35,562
‪Să cauți banda!

141
00:19:36,896 --> 00:19:40,146
‪Avem o comandă pentru colecție de CD-uri
‪din 1972 în 1975.

142
00:19:41,562 --> 00:19:42,604
‪Câte?

143
00:19:43,687 --> 00:19:46,979
‪Fă o compilație
‪și facem vreo 30-40 de copii.

144
00:19:55,687 --> 00:19:59,062
‪DISCURSURILE LUI MAAI

145
00:20:17,729 --> 00:20:19,854
‪Ai CD-uri cu Shankar Bhatt?

146
00:20:19,937 --> 00:20:20,771
‪Nu, dle.

147
00:20:22,271 --> 00:20:24,437
‪Dar cu Sultan Saheb?

148
00:20:25,021 --> 00:20:26,479
‪Nu, nu se mai găsesc.

149
00:20:27,854 --> 00:20:29,812
‪Ce mi-ai recomanda?

150
00:20:30,479 --> 00:20:34,312
‪Păi, suntem specializați
‪în albume rare și mai puțin cunoscute.

151
00:20:34,396 --> 00:20:37,979
‪CD-urile astea au fost făcute
‪după casete și discuri vechi.

152
00:20:39,396 --> 00:20:41,521
‪N-am auzit de numele astea.

153
00:20:41,604 --> 00:20:44,479
‪Sunt artiști la fel de buni
‪ca cei renumiți, dle.

154
00:20:45,187 --> 00:20:47,437
‪De pildă, Ustad Nissar Aslam Shaikh,

155
00:20:47,521 --> 00:20:48,771
‪din tradiția Agra.

156
00:20:48,854 --> 00:20:50,896
‪A avut același guru ca Sultan Saheb.

157
00:20:50,979 --> 00:20:52,979
‪Dar n-a avut succes ca el.

158
00:20:53,646 --> 00:20:55,479
‪- Cât costă?
‪- 150 de rupii.

159
00:20:57,104 --> 00:20:58,187
‪Nu, mulțumesc.

160
00:20:59,229 --> 00:21:01,021
‪Dle, avem și o ofertă acum,

161
00:21:01,104 --> 00:21:04,146
‪o colecție de 12 CD-uri
‪cu înregistrări All India Radio.

162
00:21:04,229 --> 00:21:08,437
‪Prețul întreg e de 1,500 de rupii.
‪Cu reducere, costă doar 1,000.

163
00:21:09,896 --> 00:21:11,854
‪Nu, mulțumesc.

164
00:21:15,896 --> 00:21:17,604
‪Aveți muzică devoțională?

165
00:21:18,187 --> 00:21:19,187
‪N-avem, nu?

166
00:21:19,937 --> 00:21:21,687
‪Nu, doar muzică clasică.

167
00:21:22,896 --> 00:21:24,812
‪Mă întorc în pauză.

168
00:21:28,521 --> 00:21:30,437
‪Toți vor chestii religioase.

169
00:21:36,479 --> 00:21:37,937
‪Intrăm să ascultăm și noi?

170
00:21:38,562 --> 00:21:39,687
‪Ai înnebunit?

171
00:21:40,354 --> 00:21:41,896
‪O să te doară urechile.

172
00:22:03,312 --> 00:22:04,979
‪E total aiurea!

173
00:22:06,646 --> 00:22:10,521
‪Cât să te cobori
‪pentru un public cu nasul pe sus?

174
00:22:12,229 --> 00:22:14,312
‪Ce naiba cânta azi?

175
00:22:14,396 --> 00:22:16,146
‪Și publicul aplauda cu foc.

176
00:22:17,771 --> 00:22:20,104
‪Chestiile astea cu „abonament anual”…

177
00:22:20,187 --> 00:22:22,396
‪Publicul aplaudă orice.

178
00:22:25,104 --> 00:22:27,979
‪Și nici artiștii n-au prestanță muzicală.

179
00:22:28,896 --> 00:22:30,604
‪Parcă ar fi un ghiveci…

180
00:22:31,229 --> 00:22:34,854
‪O <i>‪raga</i>‪ serioasă 20 de minute,
‪un cântec de dragoste și unul devoțional.

181
00:22:34,937 --> 00:22:35,854
‪Și gata.

182
00:22:36,896 --> 00:22:38,979
‪Așa le place sponsorilor.

183
00:22:39,937 --> 00:22:41,229
‪Dă-i dracu' de sponsori!

184
00:22:41,937 --> 00:22:44,104
‪Promovează patru sau cinci nume.

185
00:22:44,187 --> 00:22:47,104
‪Organizează ei toate spectacolele
‪și sunt identice.

186
00:22:48,104 --> 00:22:52,271
‪Pentru orice <i>‪raga,</i>
‪aceeași structură, aceeași șmecherie.

187
00:22:52,354 --> 00:22:53,771
‪Sunt previzibile toate.

188
00:22:55,271 --> 00:22:56,354
‪Orez, vă rog.

189
00:22:58,479 --> 00:22:59,854
‪Dar nu înțeleg.

190
00:22:59,937 --> 00:23:02,812
‪Shakir Bhai cânta foarte frumos.

191
00:23:04,062 --> 00:23:06,354
‪I-am ascultat albumele din anii '80.

192
00:23:07,979 --> 00:23:10,812
‪Ce postură, ce note clare!

193
00:23:11,896 --> 00:23:13,562
‪Cum de s-a schimbat atât?

194
00:23:14,354 --> 00:23:15,771
‪Pentru bani, nu?

195
00:23:17,312 --> 00:23:18,979
‪De-aia Guruji Maai

196
00:23:19,062 --> 00:23:21,271
‪n-a intrat în afacerea cu concertele.

197
00:24:37,896 --> 00:24:38,771
‪Ce e?

198
00:24:41,062 --> 00:24:42,062
‪Ce s-a întâmplat?

199
00:24:42,604 --> 00:24:43,729
‪Nu știu.

200
00:24:46,604 --> 00:24:47,854
‪Cum adică?

201
00:24:48,854 --> 00:24:50,771
‪Nu mi-a venit altă frază muzicală.

202
00:24:51,562 --> 00:24:53,104
‪Era repetitivă, nu?

203
00:24:54,604 --> 00:24:56,229
‪De ce spui asta?

204
00:24:58,062 --> 00:24:59,104
‪Nu știu.

205
00:25:00,854 --> 00:25:02,771
‪Ai exersat, nu?

206
00:25:03,979 --> 00:25:04,896
‪Da.

207
00:25:05,687 --> 00:25:07,354
‪Atunci, de ce te-ai blocat?

208
00:25:10,854 --> 00:25:12,146
‪Mai încearcă.

209
00:25:34,271 --> 00:25:35,604
‪Mă repet.

210
00:25:37,104 --> 00:25:37,979
‪Cânți.

211
00:27:15,187 --> 00:27:16,396
‪Bine.

212
00:29:02,646 --> 00:29:03,771
‪Bravo!

213
00:29:07,312 --> 00:29:08,146
‪Auzi?

214
00:29:08,687 --> 00:29:10,521
‪Lasă-l să plece, te rog.

215
00:29:10,604 --> 00:29:12,396
‪L-au strigat prietenii lui.

216
00:29:13,062 --> 00:29:14,354
‪Vrei să pleci?

217
00:29:14,437 --> 00:29:15,646
‪Da, sigur.

218
00:29:16,229 --> 00:29:19,396
‪Normal. Și duminica
‪îl obligi să învețe muzică.

219
00:29:19,479 --> 00:29:20,646
‪Și ce?

220
00:29:20,729 --> 00:29:22,646
‪Ce-i rău în asta?

221
00:29:23,396 --> 00:29:26,729
‪Ustad Saheb își bătea copiii
‪până le intra în cap.

222
00:29:26,812 --> 00:29:30,479
‪- Am auzit povestea asta de o sută de ori.
‪- E adevărat!

223
00:29:31,187 --> 00:29:33,646
‪Îi țintuia de perete prinzându-i de păr.

224
00:29:33,729 --> 00:29:36,104
‪Noi ne distrăm, nu?

225
00:29:36,187 --> 00:29:40,229
‪O să te învăț o compoziție tradițională
‪în aceeași <i>‪raga.</i>‪ Ține nota.

226
00:29:41,437 --> 00:29:43,187
‪Foarte bine.

227
00:29:56,979 --> 00:29:58,104
‪Shaardya.

228
00:29:58,729 --> 00:30:00,562
‪Hai! Ne așteaptă ceilalți.

229
00:30:01,229 --> 00:30:03,062
‪Intră!

230
00:30:03,146 --> 00:30:03,979
‪Nu, mulțumesc.

231
00:30:04,062 --> 00:30:06,312
‪Vino încoace! Ia loc!

232
00:30:09,271 --> 00:30:12,229
‪Îl învăț ceea ce noi numim <i>‪bandish.</i>

233
00:30:13,479 --> 00:30:16,104
‪Unchiule, nu înțeleg nimic.

234
00:30:16,187 --> 00:30:17,521
‪Shaardya poate veni afară?

235
00:30:17,604 --> 00:30:20,479
<i>‪Bandish</i>‪ e o compoziție foarte valoroasă.

236
00:30:21,604 --> 00:30:23,562
‪Când se căsătoreau doi muzicieni,

237
00:30:23,646 --> 00:30:25,687
‪primeau aceste compoziții ca zestre.

238
00:30:25,771 --> 00:30:28,229
‪Erau prețioase ca viața.

239
00:30:28,312 --> 00:30:29,771
‪De ce-i chinuiești pe copii?

240
00:30:29,854 --> 00:30:31,604
‪Lasă-i să se ducă la joacă!

241
00:30:32,896 --> 00:30:37,687
<i>‪Zboară la casa ta</i>

242
00:30:38,187 --> 00:30:43,771
<i>‪Zboară la casa ta…</i>

243
00:30:44,646 --> 00:30:48,354
‪Cinci, patru, trei, doi, unu.

244
00:30:52,521 --> 00:30:57,562
‪Bine ați revenit la emisiunea <i>‪Gharana.</i>

245
00:30:58,604 --> 00:31:00,104
‪Înainte de pauză,

246
00:31:00,187 --> 00:31:05,104
‪dl Mukund ne-a vorbit
‪despre istoria școlii de muzică din Alwar.

247
00:31:05,187 --> 00:31:09,646
‪Dl Mukund nu este doar cântăreț
‪cu pregătire în stilul Alwar,

248
00:31:10,312 --> 00:31:14,896
‪dar a scris și o carte
‪despre istoria acestei muzici,

249
00:31:14,979 --> 00:31:17,562
‪intitulată <i>‪Flacăra Eternă.</i>

250
00:31:18,771 --> 00:31:21,396
<i>‪Dle Mukund,</i>
<i>‪dați-mi voie să trec la alt subiect.</i>

251
00:31:22,437 --> 00:31:27,646
<i>‪În carte, ați descris cum s-a schimbat</i>
<i>‪muzica aceasta de-a lungul timpului</i>

252
00:31:27,729 --> 00:31:31,687
<i>‪și cum și-a pierdut esența în prezent.</i>

253
00:31:32,646 --> 00:31:33,687
<i>‪E adevărat.</i>

254
00:31:34,687 --> 00:31:37,687
<i>‪Multora nu le-a plăcut ce am scris.</i>

255
00:31:37,771 --> 00:31:40,646
<i>‪Am fost criticat pentru asta.</i>

256
00:31:41,479 --> 00:31:46,229
<i>‪Dacă oamenii vor să asculte azi</i>
<i>‪această muzică, unde o pot găsi?</i>

257
00:31:47,854 --> 00:31:48,979
<i>‪N-o vor găsi.</i>

258
00:31:51,146 --> 00:31:56,229
<i>‪E aproape imposibil</i>
<i>‪să mai găsești acea muzică în ziua de azi,</i>

259
00:31:57,479 --> 00:31:58,896
<i>‪acea puritate divină.</i>

260
00:31:59,812 --> 00:32:03,146
<i>‪Gurul meu, maestrul Vinayak Pradhan,</i>
<i>‪îmi spunea mereu</i>

261
00:32:03,229 --> 00:32:06,687
<i>‪că, dacă vreau să ascult o muzică Ustad,</i>

262
00:32:06,771 --> 00:32:11,104
<i>‪a mai rămas o singură persoană,</i>
<i>‪maestra Sindhubai Jadhav.</i>

263
00:32:11,854 --> 00:32:14,354
<i>‪Noi o numim cu drag „Maai”.</i>

264
00:32:15,562 --> 00:32:18,479
<i>‪Gurul nostru ne-a zis că muzica lui</i>

265
00:32:19,062 --> 00:32:21,646
<i>‪nu se apropie nici pe departe</i>
<i>‪de geniul ei.</i>

266
00:32:22,771 --> 00:32:24,479
<i>‪De ce a fost așa de specială?</i>

267
00:32:26,604 --> 00:32:28,979
<i>‪L-am întrebat de multe ori pe Guruji.</i>

268
00:32:29,937 --> 00:32:34,937
<i>‪Zice că e imposibil</i>
<i>‪să-i descrii muzica în cuvinte.</i>

269
00:32:35,562 --> 00:32:38,271
<i>‪- Nu sunt înregistrări?</i>
<i>‪- Nu.</i>

270
00:32:39,396 --> 00:32:41,937
<i>‪Maai n-a permis nimănui</i>
<i>‪să-i înregistreze muzica.</i>

271
00:32:43,354 --> 00:32:47,271
<i>‪De-abia găsești o poză cu ea,</i>
<i>‪darămite interviuri.</i>

272
00:32:48,062 --> 00:32:51,021
<i>‪Era diferită. Era o ascetă.</i>

273
00:32:54,729 --> 00:32:56,562
‪Ce drăguț erai când erai mic!

274
00:32:56,646 --> 00:32:57,604
‪Foarte scump.

275
00:32:58,646 --> 00:32:59,979
‪Și acum?

276
00:33:01,687 --> 00:33:03,437
‪De ce nu mi-ai arătat-o până acum?

277
00:33:04,521 --> 00:33:08,062
‪Am auzit multe despre tatăl tău,
‪dar e prima oară când îl văd.

278
00:33:08,146 --> 00:33:09,687
‪O aveam pe casetă video.

279
00:33:09,771 --> 00:33:11,396
‪Am transferat-o ieri.

280
00:33:13,104 --> 00:33:15,229
‪Vreau să ascult cum cântă tatăl tău.

281
00:33:16,479 --> 00:33:18,896
‪Poveștile lui erau mai interesante.

282
00:33:20,437 --> 00:33:21,812
‪De cântat, cânta normal.

283
00:33:26,396 --> 00:33:29,062
‪- Pot să te întreb ceva?
‪- Sigur.

284
00:33:29,687 --> 00:33:33,604
‪Tejas mi-a zis că tatăl tău
‪avea niște benzi vechi cu Maai.

285
00:33:34,229 --> 00:33:35,354
‪Ce benzi?

286
00:33:36,354 --> 00:33:39,812
‪Ale unor prelegeri
‪ținute discipolilor ei din Belgaum.

287
00:33:40,521 --> 00:33:41,979
‪Cum să fie înregistrări?

288
00:33:42,562 --> 00:33:45,479
‪Karim Saheb le-a înregistrat pe ascuns,
‪se pare.

289
00:33:46,729 --> 00:33:49,104
‪Da, mi-a zis tata ceva.

290
00:33:49,896 --> 00:33:52,062
‪Dar n-am văzut nicio bandă.

291
00:33:55,229 --> 00:33:57,271
‪Nu contează. I-ai arătat și mamei tale?

292
00:33:58,104 --> 00:33:59,854
‪Ar trebui. O să se bucure.

293
00:34:00,521 --> 00:34:03,146
‪Nu știi că e sentimentală
‪când e vorba de tata?

294
00:34:03,729 --> 00:34:05,229
‪O să-i facă mai mult rău.

295
00:34:18,896 --> 00:34:20,812
‪Am plecat. E târziu.

296
00:34:45,604 --> 00:34:47,437
‪SCUZE

297
00:34:52,562 --> 00:34:54,021
‪MESAJ TRIMIS

298
00:35:35,479 --> 00:35:38,562
‪Nu opriți valul gândurilor
‪din mintea voastră.

299
00:35:39,979 --> 00:35:42,104
‪Ci observați-le.

300
00:35:44,562 --> 00:35:47,146
‪Lăsați emoțiile reprimate

301
00:35:47,687 --> 00:35:49,312
‪să iasă la suprafață.

302
00:35:50,687 --> 00:35:52,729
‪Bune, rele, pe toate.

303
00:35:54,562 --> 00:35:58,729
‪Există. Observați-le.

304
00:36:05,729 --> 00:36:09,604
‪Ca și mintea voastră,
‪trupul încearcă să comunice cu voi.

305
00:36:13,396 --> 00:36:15,562
‪Încercați să-l ascultați.

306
00:36:37,937 --> 00:36:40,271
‪Voiam să-ți spun ceva.

307
00:36:41,312 --> 00:36:43,312
‪Dar nu mai știu ce.

308
00:36:43,896 --> 00:36:46,312
‪Dacă era factura de curent, o plătesc azi.

309
00:36:46,396 --> 00:36:48,771
‪Nu, nu factura.

310
00:36:48,854 --> 00:36:50,104
‪Era altceva.

311
00:36:51,104 --> 00:36:52,604
‪Medicamentele tale?

312
00:36:53,437 --> 00:36:55,229
‪Nu, nici medicamentele.

313
00:36:56,021 --> 00:36:57,979
‪Lasă, nu-mi amintesc.

314
00:36:59,646 --> 00:37:01,104
‪Ai vorbit cu mama ta?

315
00:37:02,187 --> 00:37:03,812
‪Am vorbit ieri cu ea.

316
00:37:03,896 --> 00:37:04,896
‪Ce ți-a spus?

317
00:37:06,354 --> 00:37:07,896
‪Că e totul bine.

318
00:37:09,854 --> 00:37:12,062
‪N-o înțeleg.

319
00:37:12,146 --> 00:37:14,854
‪Ție îți zice una, mie îmi zice alta,

320
00:37:14,937 --> 00:37:17,771
‪dar gândește cu totul altceva.

321
00:37:17,854 --> 00:37:19,521
‪Ce s-a mai întâmplat?

322
00:37:19,604 --> 00:37:21,646
‪Plângea la telefon ieri.

323
00:37:22,729 --> 00:37:25,396
‪A zis că ar trebui să vorbesc cu tine.

324
00:37:26,062 --> 00:37:27,229
‪Despre ce?

325
00:37:27,312 --> 00:37:28,604
‪Să-ți iei serviciu.

326
00:37:29,771 --> 00:37:32,187
‪Dar lucrez cu Kishore acum.

327
00:37:32,271 --> 00:37:34,271
‪I-am zis și eu.

328
00:37:34,354 --> 00:37:36,396
‪Dar ea a zis că ăla nu-i serviciu

329
00:37:36,479 --> 00:37:40,521
‪și că Kishore te plătește trei surcele.

330
00:37:41,687 --> 00:37:43,646
‪A zis-o ea sau o spui tu?

331
00:37:44,479 --> 00:37:45,896
‪De ce aș spune-o eu?

332
00:37:47,021 --> 00:37:49,229
‪De unde știe cât câștig?

333
00:37:49,729 --> 00:37:51,104
‪Nu i-am spus.

334
00:37:51,812 --> 00:37:55,312
‪Știe că stăm mereu prost cu banii.

335
00:37:55,396 --> 00:37:58,104
‪Chiria casei ăleia, cheltuielile cu Viju…

336
00:37:58,687 --> 00:38:01,021
‪Cât o să se mai descurce singură?

337
00:38:01,854 --> 00:38:05,104
‪Nu te ascunde după mama, da?

338
00:38:05,729 --> 00:38:08,729
‪Dacă nu-ți permiți
‪să mă găzduiești, spune-o.

339
00:38:08,812 --> 00:38:09,979
‪Plec imediat.

340
00:38:10,062 --> 00:38:12,687
‪De ce vorbești așa?

341
00:38:12,771 --> 00:38:15,021
‪Ne îngrijorăm pentru viitorul tău.

342
00:38:15,771 --> 00:38:19,271
<i>‪Ajji,</i>‪ ori mă ocup de muzică,
‪ori îmi iau serviciu.

343
00:38:19,354 --> 00:38:21,062
‪Nu pot să le fac pe amândouă.

344
00:38:21,562 --> 00:38:22,979
‪De ce să nu poți?

345
00:38:23,646 --> 00:38:26,604
‪Prietenii tăi au toți slujbe.

346
00:38:26,687 --> 00:38:29,354
‪Tejas nu muncește? Sneha nu muncește?

347
00:38:30,062 --> 00:38:31,646
‪Dar eu nu vreau.

348
00:38:32,771 --> 00:38:34,437
‪Plec din casă, dacă vrei.

349
00:38:35,479 --> 00:38:37,187
‪Nu-i frumos cum te porți.

350
00:38:37,271 --> 00:38:39,354
‪Ești încăpățânat ca tatăl tău.

351
00:38:40,021 --> 00:38:41,687
‪Și cât a mai suferit după aia.

352
00:38:44,646 --> 00:38:46,687
‪Nu mă compara cu tata!

353
00:38:47,396 --> 00:38:50,479
‪Dacă n-o să reușesc,
‪eu n-o să dau vina pe ceilalți.

354
00:38:53,687 --> 00:38:56,562
‪Nu știu ce să-i mai zic băiatului ăstuia.

355
00:39:05,896 --> 00:39:07,604
‪Guruji, începem?

356
00:39:11,354 --> 00:39:13,687
‪Bine, suntem gata să începem.

357
00:39:14,937 --> 00:39:18,271
‪Știu că ați venit în urma articolului
‪de săptămâna trecută.

358
00:39:18,854 --> 00:39:23,479
‪Și n-am exagerat când am spus
‪că acest om e un geniu nelăudat.

359
00:39:23,562 --> 00:39:25,021
‪O nestemată din Mumbai.

360
00:39:25,812 --> 00:39:29,479
‪Guruji, vă mulțumesc
‪în numele celor prezenți în seara asta

361
00:39:29,562 --> 00:39:31,354
‪că ați acceptat să ne cântați.

362
00:39:32,312 --> 00:39:36,312
‪O să mă opresc din vorbit,
‪ca să-l las pe Guruji să creeze magia.

363
00:39:41,104 --> 00:39:44,062
‪Nu știu ce a zis Reena în engleză…

364
00:39:44,812 --> 00:39:46,812
‪N-am priceput mai nimic.

365
00:39:48,562 --> 00:39:52,021
‪Dar o să încerc să vă cânt ceva frumos.

366
00:41:59,062 --> 00:42:00,937
‪Nu, nu asculți.

367
00:42:20,729 --> 00:42:22,396
‪Cântă cu gâtul deschis.

368
00:43:36,396 --> 00:43:37,312
‪Ridicați-vă!

369
00:43:40,646 --> 00:43:42,937
‪Are tensiunea mică, atâta tot.

370
00:43:43,896 --> 00:43:44,937
‪Cât de mică?

371
00:43:45,687 --> 00:43:48,396
‪Șase. Data trecută era opt.

372
00:43:50,187 --> 00:43:51,979
‪Mai aveți și alte dureri?

373
00:43:52,646 --> 00:43:55,354
‪Mă doare tare spatele în partea de jos.

374
00:43:57,104 --> 00:44:00,021
‪Și urina, scaunul? Sunt normale?

375
00:44:00,687 --> 00:44:04,812
‪Da, sunt bine. Doar durerea de spate…

376
00:44:05,729 --> 00:44:07,937
‪Și tusea?

377
00:44:08,021 --> 00:44:08,979
‪A, da.

378
00:44:10,437 --> 00:44:14,604
‪Uneori, noaptea, încep să tușesc mult.

379
00:44:15,812 --> 00:44:18,479
‪Când încep, nu mă mai opresc.

380
00:44:19,437 --> 00:44:22,229
‪Aveți frisoane? Sau stări febrile?

381
00:44:22,979 --> 00:44:24,812
‪Nu, doar tușesc.

382
00:44:28,521 --> 00:44:29,437
‪Bine.

383
00:44:30,271 --> 00:44:32,521
‪Luați medicamentul ăsta

384
00:44:32,604 --> 00:44:35,187
‪și ne vedem iar luna viitoare.

385
00:44:35,271 --> 00:44:36,146
‪Bine.

386
00:44:36,229 --> 00:44:38,687
‪V-am prescris un analgezic pentru spate.

387
00:44:39,354 --> 00:44:42,354
‪Luați-l doar dacă vă doare tare,
‪nu altfel.

388
00:44:43,271 --> 00:44:46,187
‪Și continuați să beți multă apă.

389
00:44:47,479 --> 00:44:49,854
‪- Faceți mișcare?
‪- Nu.

390
00:44:51,521 --> 00:44:55,229
‪Du-l la plimbare de cel puțin
‪două sau trei ori pe săptămână.

391
00:44:55,312 --> 00:44:56,896
‪Da, dle doctor.

392
00:45:01,187 --> 00:45:02,354
‪Cât vă datorez?

393
00:45:03,562 --> 00:45:06,854
‪Plus ultima consultație, 450 de rupii.

394
00:45:08,271 --> 00:45:10,896
‪Pot să vă plătesc luna viitoare?

395
00:45:10,979 --> 00:45:13,521
‪- Nicio problemă.
‪- Nu. Plătesc eu.

396
00:45:13,604 --> 00:45:16,812
‪- Puteți să mi-i dați mai încolo.
‪- Nicio problemă.

397
00:45:28,354 --> 00:45:30,396
‪Ce s-a întâmplat?

398
00:45:31,437 --> 00:45:32,396
‪Nimic.

399
00:45:33,312 --> 00:45:34,437
‪Ești supărat?

400
00:45:35,271 --> 00:45:38,812
‪Nu. Ai grijă de sănătatea ta.

401
00:45:39,896 --> 00:45:41,729
‪Nu la asta mă refeream.

402
00:45:42,521 --> 00:45:44,354
‪Mă refeream la seara trecută.

403
00:45:45,312 --> 00:45:46,312
‪Ce e cu ea?

404
00:45:48,062 --> 00:45:49,396
‪Erai supărat?

405
00:45:50,604 --> 00:45:53,437
‪Nu, eram furios pe mine, atâta tot.

406
00:45:54,854 --> 00:45:56,437
‪De ce să fii furios?

407
00:45:56,937 --> 00:46:00,562
‪Nu prea ai avut voce, și ce?

408
00:46:04,729 --> 00:46:07,604
‪- Ți-a zis cineva ceva?
‪- Nu.

409
00:46:11,104 --> 00:46:12,937
‪De ce te frămânți atâta?

410
00:46:14,646 --> 00:46:16,187
‪Ce atâta grabă?

411
00:46:20,062 --> 00:46:23,187
‪La vârsta asta,
‪ar trebui să exersezi, atâta tot.

412
00:46:26,021 --> 00:46:28,187
‪Nu fac altceva decât să exersez,

413
00:46:29,062 --> 00:46:30,646
‪dar tot nu-mi iese bine.

414
00:46:31,937 --> 00:46:33,479
‪De-aia mă înfurii.

415
00:46:35,021 --> 00:46:38,312
‪Serios? Te înfurii așa repede?

416
00:46:41,187 --> 00:46:42,771
‪Câți ani ai?

417
00:46:42,854 --> 00:46:43,771
‪Douăzeci și patru.

418
00:46:45,021 --> 00:46:49,479
‪Până la 40 de ani,
‪noi ne gândeam doar să repetăm.

419
00:46:50,729 --> 00:46:53,604
‪N-aveam voie să scoatem un cuvânt
‪în fața lui Maai.

420
00:46:54,312 --> 00:46:57,187
‪Ne țineam capul plecat și cântam.

421
00:46:58,896 --> 00:47:01,146
‪Și tu vrei totul repede?

422
00:47:01,937 --> 00:47:02,771
‪Nu.

423
00:47:06,521 --> 00:47:10,354
‪Ți-a zis Kishore
‪despre concertul de Ziua Profesorilor?

424
00:47:10,437 --> 00:47:13,312
‪Da. Cântă Tejas și Sneha, nu-i așa?

425
00:47:14,729 --> 00:47:16,312
‪Și tu nu?

426
00:47:17,312 --> 00:47:20,021
‪Kishore nu mi-a zis nimic.

427
00:47:20,854 --> 00:47:24,104
‪- Normal că o să cânți și tu.
‪- Bine.

428
00:47:24,937 --> 00:47:27,521
‪- Pregătește-te!
‪- Da.

429
00:48:41,229 --> 00:48:43,271
‪Ce frig e!

430
00:48:44,312 --> 00:48:46,479
‪O să dârdâim până dimineață.

431
00:48:47,854 --> 00:48:50,396
‪E vremea perfectă

432
00:48:50,479 --> 00:48:53,854
‪pentru plăcințele cu cartofi
‪și un ceai la Ramdas.

433
00:48:54,687 --> 00:48:58,229
‪El bate atâta drum
‪doar pentru plăcintele de la Ramdas.

434
00:48:59,104 --> 00:49:01,937
‪Nu-l interesează concertul.

435
00:49:02,021 --> 00:49:03,062
‪Normal.

436
00:49:03,562 --> 00:49:05,479
‪L-am auzit pe maestru de multe ori.

437
00:49:06,229 --> 00:49:08,187
‪Adevărata bucurie sunt plăcintele.

438
00:49:08,271 --> 00:49:11,687
‪Sunt buni și fulgii de orez
‪cu alune prăjite acolo.

439
00:49:12,396 --> 00:49:13,521
‪Deci eu sunt fraierul.

440
00:49:14,312 --> 00:49:17,062
‪Credeam că mergem toată noaptea cu trenul

441
00:49:17,146 --> 00:49:18,854
‪ca să-l ascultăm pe maestru,

442
00:49:18,937 --> 00:49:20,562
‪dar e o excursie culinară.

443
00:49:21,479 --> 00:49:24,896
‪Cu maestrul e juma-juma.

444
00:49:25,479 --> 00:49:27,771
‪Când e bun, e foarte bun.

445
00:49:27,854 --> 00:49:30,271
‪Când nu cântă bine, e greu de suportat.

446
00:49:31,104 --> 00:49:34,104
‪E juma-juma fiindcă e un geniu.

447
00:49:35,312 --> 00:49:38,479
‪La fiecare interpretare
‪încearcă ceva nou, experimentează.

448
00:49:39,312 --> 00:49:41,646
‪Când îi iese, câștigi lozul cel mare.

449
00:49:41,729 --> 00:49:44,937
‪De-aia trebuie să mergi
‪și să-l asculți de zece ori.

450
00:49:45,021 --> 00:49:47,312
‪Fiindcă merită doar de patru ori.

451
00:49:48,021 --> 00:49:51,479
‪Presimt că azi o să cânte bine.

452
00:49:51,562 --> 00:49:54,021
‪E frumos acolo, în mijlocul naturii.

453
00:49:54,771 --> 00:49:56,771
‪N-are nicio legătură cu natura.

454
00:49:56,854 --> 00:49:58,354
‪Îi place romul.

455
00:49:58,979 --> 00:50:00,937
‪Dacă i-au adus, o să cânte bine.

456
00:50:01,021 --> 00:50:03,354
‪Haide! Rom la prima oră?

457
00:50:03,437 --> 00:50:07,479
‪Nu contează dacă-i zi sau noapte.

458
00:50:07,562 --> 00:50:09,604
‪După ce dă pe gât două duști,

459
00:50:10,312 --> 00:50:12,062
‪mâinile încep să cânte.

460
00:50:12,937 --> 00:50:15,354
‪Tată, ce <i>‪raga</i>‪ o să cânte azi?

461
00:50:15,437 --> 00:50:16,854
‪Tot mai ești treaz?

462
00:50:17,687 --> 00:50:19,229
‪Culcă-te la loc!

463
00:50:19,312 --> 00:50:21,771
‪Altfel, o să moțăi la concert.

464
00:50:23,312 --> 00:50:25,646
‪Zi-mi tu
‪care-s compozițiile <i>‪raga</i>‪ matinale?

465
00:50:26,854 --> 00:50:29,312
<i>‪- Todi…</i>
‪- Și?

466
00:50:30,854 --> 00:50:33,146
‪- <i>‪Bhairav…</i>
‪- Și?

467
00:50:36,812 --> 00:50:39,854
‪Dacă mai știi două,

468
00:50:39,937 --> 00:50:42,271
‪îți dau ciocolată de dimineață.

469
00:50:43,604 --> 00:50:44,854
<i>‪Lalit?</i>

470
00:50:44,937 --> 00:50:46,979
‪Bine! Încă una.

471
00:50:48,437 --> 00:50:51,271
‪- <i>‪Marwa?</i>
<i>‪- Marwa</i>‪ se cântă dimineața?

472
00:50:51,354 --> 00:50:52,354
‪Nu.

473
00:50:53,812 --> 00:50:55,146
‪Nu mai știu.

474
00:50:55,979 --> 00:50:58,521
‪Ai zis <i>‪Bhairav.</i>‪ Una asemănătoare?

475
00:50:58,604 --> 00:50:59,437
<i>‪Ahir Bhairav.</i>

476
00:50:59,521 --> 00:51:00,354
‪Corect.

477
00:51:01,396 --> 00:51:03,812
‪Nu uita de ciocolată.

478
00:51:04,479 --> 00:51:05,396
‪Acum, dormi!

479
00:51:05,479 --> 00:51:06,604
‪Tu m-ai trezit.

480
00:51:06,687 --> 00:51:08,729
‪Bine. Dormi!

481
00:51:11,896 --> 00:51:15,104
‪Mai e o poveste despre maestru și <i>‪Lalit.</i>

482
00:51:15,187 --> 00:51:18,187
‪Mi-a zis-o Shubho din Calcutta.

483
00:51:18,854 --> 00:51:22,687
‪Odată, trebuia să cânte la 5,00 dimineața,
‪la Dover Lane.

484
00:51:22,771 --> 00:51:26,021
‪A anunțat că va cânta <i>‪Lalit.</i>

485
00:51:26,729 --> 00:51:29,021
‪Cineva din public a zis:

486
00:51:29,104 --> 00:51:32,312
‪„L-ați cântat
‪și săptămâna trecută în Delhi.

487
00:51:33,271 --> 00:51:34,729
‪Cântați altceva.”

488
00:51:35,604 --> 00:51:37,271
‪Iar el a răspuns:

489
00:51:37,354 --> 00:51:41,437
‪„Nu doar săptămâna trecută.
‪Cânt doar <i>‪Lalit</i>‪ de două luni.

490
00:51:42,104 --> 00:51:43,896
<i>‪Raga</i>‪ asta s-a supărat pe mine.

491
00:51:44,646 --> 00:51:46,937
‪Mă străduiesc să-i intru în grații.”

492
00:51:47,937 --> 00:51:51,812
‪Au zis că a cântat
‪un <i>‪Lalit</i>‪ așa de frumos în ziua aia,

493
00:51:52,396 --> 00:51:56,771
‪că tot publicul a fost vrăjit.

494
00:52:00,062 --> 00:52:01,437
‪Nebun mai e!

495
00:53:13,479 --> 00:53:15,437
‪Ce e? Te simți bine?

496
00:53:16,062 --> 00:53:17,187
‪Sunt bine.

497
00:53:21,021 --> 00:53:23,229
‪Poftim, bea apă caldă.

498
00:53:25,562 --> 00:53:27,771
‪- Așteaptă afară. Vin imediat.
‪- Bine.

499
00:54:01,104 --> 00:54:02,729
‪Ia și un drajeu de tuse.

500
00:54:02,812 --> 00:54:03,854
‪Nu, nu vreau.

501
00:54:04,604 --> 00:54:06,146
‪Nu-ți pui <i>‪kurta?</i>

502
00:54:06,229 --> 00:54:07,812
‪Mi-o pun acolo.

503
00:54:07,896 --> 00:54:10,437
‪- Să nu mi se șifoneze pe drum.
‪- Hai!

504
00:54:10,521 --> 00:54:11,687
‪Binecuvântează-mă.

505
00:54:11,771 --> 00:54:14,479
‪De ce aici? Avem timp.

506
00:54:14,562 --> 00:54:16,354
‪Iau bicicleta. Vii mai târziu.

507
00:54:16,437 --> 00:54:17,604
‪Dar sunt gata.

508
00:54:18,229 --> 00:54:19,771
‪Am nevoie de liniște pe drum.

509
00:54:19,854 --> 00:54:21,479
‪Nu scot o vorbă.

510
00:54:22,562 --> 00:54:24,146
‪Te rog, vino singură.

511
00:54:24,229 --> 00:54:25,437
‪Și <i>‪kurta?</i>

512
00:54:26,604 --> 00:54:27,437
‪Scuze.

513
00:54:27,521 --> 00:54:29,521
‪- Ți-o aduc eu?
‪- Nu.

514
00:54:30,687 --> 00:54:32,687
‪Stai! Iau niște iaurt dulce.

515
00:54:32,771 --> 00:54:35,021
‪Iaurt înainte să cânt? Pe bune?

516
00:54:35,104 --> 00:54:36,771
‪Atunci, zahăr, să fie cu noroc.

517
00:54:37,854 --> 00:54:39,312
‪Ne vedem acolo.

518
00:54:55,521 --> 00:54:59,104
<i>‪Dacă vrei să înveți muzica mea,</i>

519
00:54:59,771 --> 00:55:04,021
<i>‪uită de public și de astfel de noțiuni.</i>

520
00:55:05,646 --> 00:55:11,229
<i>‪Eu nu cânt pentru public</i>
<i>‪sau pentru sponsori.</i>

521
00:55:12,854 --> 00:55:15,604
<i>‪Nu mă interesează să mă dau mare</i>

522
00:55:15,687 --> 00:55:17,979
<i>‪că stăpânesc</i>‪ raga <i>‪complexe</i>

523
00:55:18,062 --> 00:55:21,937
<i>‪sau că am o pregătire bună.</i>

524
00:55:23,562 --> 00:55:28,437
<i>‪Eu cânt doar pentru gurul meu</i>

525
00:55:29,021 --> 00:55:31,104
<i>‪și pentru Dumnezeu.</i>

526
00:55:33,646 --> 00:55:35,729
<i>‪Zilele trecute m-a întrebat cineva:</i>

527
00:55:36,396 --> 00:55:40,604
<i>‪„Maai, n-ar trebui să alegem</i>‪ raga

528
00:55:41,229 --> 00:55:44,396
<i>‪în funcție de public?”</i>

529
00:55:46,021 --> 00:55:50,604
<i>‪I-am zis: „Sunt 200 de oameni în sală.</i>

530
00:55:51,521 --> 00:55:54,479
<i>‪Și 200 de oameni au 200 de minți.</i>

531
00:55:55,229 --> 00:55:57,812
<i>‪Pe câți dintre ei o să vrei</i>
<i>‪să-i mulțumești?</i>

532
00:55:58,562 --> 00:56:01,146
<i>‪Ești maimuță de circ?”</i>

533
00:56:04,146 --> 00:56:07,271
<i>‪Sunt destui care se dau mari</i>

534
00:56:07,354 --> 00:56:12,771
<i>‪și fac tot felul de acrobații vocale</i>
<i>‪în numele muzicii clasice.</i>

535
00:56:13,771 --> 00:56:20,521
<i>‪Din fericire, eu n-am primit</i>
<i>‪o astfel de pregătire de la Guruji.</i>

536
00:56:22,271 --> 00:56:24,104
<i>‪Îmi spunea întotdeauna:</i>

537
00:56:24,979 --> 00:56:27,771
<i>‪„Când închizi ochii</i>
<i>‪și îți iese prima notă,</i>

538
00:56:28,521 --> 00:56:34,229
<i>‪doar</i>‪ raga <i>‪trebuie să-ți ocupe mintea</i>
<i>‪și nimic altceva.</i>

539
00:56:35,521 --> 00:56:40,479
<i>‪Nu contează</i>
<i>‪dacă nu-ți iese bine în ziua aia,</i>

540
00:56:41,437 --> 00:56:46,354
<i>‪măcar ai încercat cu sinceritate.”</i>

541
00:56:54,771 --> 00:56:55,854
‪Bună ziua!

542
00:56:57,104 --> 00:57:01,646
‪Bine ați venit la Ziua Profesorilor!

543
00:57:03,146 --> 00:57:05,021
‪E o zi prielnică

544
00:57:05,104 --> 00:57:09,104
‪pentru a sărbători cultul străvechi
‪al maestrului și al discipolului.

545
00:57:10,896 --> 00:57:14,229
‪Maestrul Vinayak Pradhan
‪din tradiția Alwar

546
00:57:14,312 --> 00:57:19,521
‪a pregătit mulți elevi la muzică
‪timp de peste 40 de ani.

547
00:57:20,646 --> 00:57:25,187
‪Astăzi, cinci dintre tinerii săi elevi

548
00:57:25,271 --> 00:57:26,937
‪ne vor cânta muzica lor.

549
00:57:28,396 --> 00:57:32,312
‪Programul începe cu Sharad Nerulkar.

550
00:57:38,062 --> 00:57:40,979
‪E acompaniat la <i>‪tabla</i>‪ de Amar Moghe.

551
00:57:44,187 --> 00:57:48,271
‪Și la armoniu de Tushar Modak.

552
00:57:52,187 --> 00:57:55,604
‪Cu permisiunea lui <i>‪Guruji,</i>‪ putem începe.

553
01:01:07,646 --> 01:01:11,396
<i>‪Cel ce crede în Saraswati, zeița muzicii,</i>

554
01:01:12,229 --> 01:01:14,812
<i>‪sigur va fi blagoslovit de ea.</i>

555
01:01:16,687 --> 01:01:19,729
<i>‪Nu exersezi doar muzica,</i>

556
01:01:20,479 --> 01:01:25,729
<i>‪ci și rezistența și perseverența.</i>

557
01:01:27,104 --> 01:01:32,271
<i>‪Căci e o călătorie lungă și anevoioasă.</i>

558
01:01:33,562 --> 01:01:36,271
<i>‪I-am văzut pe cei mai buni</i>

559
01:01:36,354 --> 01:01:39,646
<i>‪dându-se bătuți la jumătatea drumului.</i>

560
01:01:41,104 --> 01:01:45,187
<i>‪Vor fi mii de ocazii în care vei vrea</i>
<i>‪să cedezi și să accepți înfrângerea.</i>

561
01:01:45,979 --> 01:01:48,854
<i>‪Dar nu trebuie s-o faci.</i>

562
01:01:50,896 --> 01:01:54,729
<i>‪Cel ce deține controlul propriei minți…</i>

563
01:01:55,646 --> 01:02:02,146
<i>‪nu se va abate niciodată de la drum,</i>
<i>‪indiferent de împrejurări.</i>

564
01:02:58,771 --> 01:03:00,646
‪Nu te uita în obiectiv.

565
01:03:05,396 --> 01:03:08,312
‪Să facem și una mai relaxată?

566
01:03:08,396 --> 01:03:10,229
‪Să pară că-ți place ce faci?

567
01:03:11,021 --> 01:03:12,562
‪Sau vrei doar expresii serioase?

568
01:03:13,187 --> 01:03:14,354
‪Nu, putem s-o facem.

569
01:03:14,437 --> 01:03:17,062
‪Ca să ai mai multe variante.

570
01:03:17,146 --> 01:03:18,771
‪Sigur. Ce să fac?

571
01:03:19,396 --> 01:03:20,646
‪Întoarce-te puțin.

572
01:03:22,354 --> 01:03:24,771
‪Nu chiar atât. Mai puțin. Așa.

573
01:03:24,854 --> 01:03:25,937
‪Perfect.

574
01:03:31,021 --> 01:03:32,521
‪Uită-te aici și zâmbește.

575
01:03:35,604 --> 01:03:39,062
‪Nu, nu doar asta, zâmbește și cântă.

576
01:03:39,146 --> 01:03:41,271
‪Ca și cum te-ai distra cântând.

577
01:03:45,146 --> 01:03:52,104
{\an8}‪SHARAD NERULKAR - BIOGRAFIE

578
01:03:58,604 --> 01:04:02,187
‪Bun! E făcut bine. Cine ți l-a făcut?

579
01:04:02,771 --> 01:04:04,437
‪Un prieten.

580
01:04:06,021 --> 01:04:07,979
‪Să-mi dai numărul lui.

581
01:04:08,062 --> 01:04:09,896
‪Vrem să facem și noi un site.

582
01:04:09,979 --> 01:04:11,771
‪Avem deja,

583
01:04:11,854 --> 01:04:14,187
‪dar nu l-a actualizat nimeni de doi ani.

584
01:04:14,271 --> 01:04:16,354
‪Sigur, vă dau numărul lui.

585
01:04:18,812 --> 01:04:22,354
‪Treceam pe aici
‪și m-am gândit să vin la dv.

586
01:04:23,271 --> 01:04:26,521
‪Mă bucur că ai venit.
‪Treci pe aici din când în când.

587
01:04:26,604 --> 01:04:30,021
‪Voiam să vă invit personal.

588
01:04:30,104 --> 01:04:31,896
‪Da? La ce?

589
01:04:31,979 --> 01:04:35,937
‪- La concertul meu de la Kalyan, duminică.
‪- Frumos!

590
01:04:36,021 --> 01:04:37,729
‪Mi-ar plăcea să veniți.

591
01:04:39,896 --> 01:04:44,354
‪O să vin. Să-mi scrii detaliile.

592
01:04:44,437 --> 01:04:46,312
‪V-am adus o invitație.

593
01:04:56,437 --> 01:04:58,229
‪Mi-ar face plăcere să veniți.

594
01:05:03,854 --> 01:05:06,521
‪O să facem și noi un spectacol cu tine.

595
01:05:06,604 --> 01:05:08,146
‪Mulțumesc.

596
01:05:09,271 --> 01:05:12,521
‪În ziua de azi,
‪lumea vine să asculte artiști noi.

597
01:05:12,604 --> 01:05:13,562
‪Da.

598
01:05:15,646 --> 01:05:19,021
‪- Am avut și concertul „Putere Femeilor”.
‪- Da.

599
01:05:19,104 --> 01:05:20,562
‪A participat multă lume.

600
01:05:20,646 --> 01:05:23,729
‪Înțeleg. Nu puteam să particip și eu.

601
01:05:25,021 --> 01:05:28,312
‪Au cântat Shahana și Gayatri.

602
01:05:28,396 --> 01:05:30,271
‪- Da.
‪- A ieșit bine.

603
01:05:35,354 --> 01:05:38,646
‪Acum ne gândeam
‪la un concert „Diwali Dawn”.

604
01:05:39,479 --> 01:05:43,646
‪- O să te invităm și pe tine să cânți.
‪- Aș fi onorat.

605
01:05:44,687 --> 01:05:47,271
‪Tu, Aditya, Shivani…

606
01:05:48,021 --> 01:05:51,646
‪Un spectacol
‪cu doi, trei cântăreți tineri ca voi.

607
01:05:51,729 --> 01:05:53,021
‪Sigur.

608
01:05:55,937 --> 01:05:59,354
‪E greu să găsești sponsori în ziua de azi.

609
01:06:00,854 --> 01:06:03,937
‪- Pentru nume necunoscute.
‪- Așa e.

610
01:06:06,062 --> 01:06:08,854
‪- Dar o să te anunț.
‪- Bine.

611
01:06:09,604 --> 01:06:11,771
‪Să veniți la concertul meu.

612
01:06:11,854 --> 01:06:12,937
‪O să vin.

613
01:07:14,979 --> 01:07:16,562
‪Ce e? Sunt la curs.

614
01:07:18,729 --> 01:07:19,729
‪Ce s-a întâmplat?

615
01:07:22,271 --> 01:07:23,812
‪E grav?

616
01:07:56,604 --> 01:07:58,062
‪Ce s-a întâmplat?

617
01:07:58,146 --> 01:08:00,229
‪Îl dor tare încheieturile.

618
01:08:01,021 --> 01:08:01,937
‪Bine.

619
01:08:03,187 --> 01:08:04,187
‪Guruji?

620
01:08:12,104 --> 01:08:13,437
‪Ai febră?

621
01:08:13,521 --> 01:08:15,146
‪Nu, n-am febră.

622
01:08:15,729 --> 01:08:16,854
‪Bine.

623
01:08:16,937 --> 01:08:18,479
‪I-ați dat vreun medicament?

624
01:08:18,562 --> 01:08:20,271
‪Da, un analgezic.

625
01:08:21,229 --> 01:08:22,854
‪Și cu ce-l ajută un analgezic?

626
01:08:23,396 --> 01:08:25,979
‪- I-ați masat picioarele?
‪- Nu.

627
01:08:26,646 --> 01:08:28,812
‪Atunci, ce-ați făcut aici?

628
01:08:28,896 --> 01:08:30,062
‪Ați stat degeaba?

629
01:08:30,812 --> 01:08:32,021
‪Scuze.

630
01:08:33,521 --> 01:08:35,104
‪Puteți pleca.

631
01:08:35,979 --> 01:08:37,187
‪Nu, mai stăm.

632
01:08:37,271 --> 01:08:39,521
‪Poate aveți nevoie de noi.

633
01:08:39,604 --> 01:08:41,812
‪N-am nevoie. Puteți pleca.

634
01:08:54,562 --> 01:08:58,312
<i>‪- Guruji,</i>‪ vrei să te întinzi?
‪- Da.

635
01:09:14,146 --> 01:09:15,396
‪Te doare tare?

636
01:09:16,312 --> 01:09:17,562
‪Hai la doctor!

637
01:09:18,937 --> 01:09:20,312
‪Doctorul ăla inutil…

638
01:09:21,146 --> 01:09:24,229
‪doar îmi dă rețete și îmi încasează banii.

639
01:09:25,187 --> 01:09:26,479
‪Nu e adevărat.

640
01:09:27,104 --> 01:09:29,187
‪În ultima vreme, ne cere mai puțin.

641
01:09:30,646 --> 01:09:33,937
‪Luna trecută,
‪m-au costat 1,000 de rupii medicamentele.

642
01:09:35,104 --> 01:09:37,812
‪A trebuit să mă împrumut de la Mukund.

643
01:09:39,271 --> 01:09:40,604
‪Îi dau eu banii.

644
01:09:42,562 --> 01:09:44,437
‪Te rog, nu te mai împrumuta la el.

645
01:09:44,521 --> 01:09:46,021
‪Cere-mi mie.

646
01:09:47,229 --> 01:09:48,354
‪El e viclean.

647
01:09:48,937 --> 01:09:51,812
‪Când îți împrumută bani, mă sună pe mine

648
01:09:51,896 --> 01:09:54,354
‪și mă întreabă dacă Guruji poate cânta.

649
01:09:55,104 --> 01:09:57,187
‪Și ce i-ai zis?

650
01:09:57,854 --> 01:09:59,229
‪Ce să-i zic?

651
01:09:59,312 --> 01:10:02,896
‪I-am zis că zilele astea nu poți,
‪că refuzi concertele.

652
01:10:04,437 --> 01:10:05,771
‪Aș fi cântat.

653
01:10:07,396 --> 01:10:08,646
‪Nu trebuie.

654
01:10:10,396 --> 01:10:12,187
‪Suferi mult după aia.

655
01:10:15,229 --> 01:10:18,604
{\an8}<i>‪Avem încă un fapt de ieri, din Jharkhand.</i>

656
01:10:18,687 --> 01:10:21,854
{\an8}<i>‪Doi oameni acuzați</i>
<i>‪că au furat vite și omorâți.</i>

657
01:10:21,937 --> 01:10:23,854
{\an8}<i>‪Nu vi se pare că aceste acțiuni,</i>

658
01:10:23,937 --> 01:10:27,729
{\an8}<i>‪aceste omoruri sau linșări,</i>
<i>‪se repetă în mod identic?</i>

659
01:10:27,812 --> 01:10:30,312
<i>‪Sau sunt fapte diferite?</i>

660
01:10:30,396 --> 01:10:33,312
‪Faima Indiană <i>‪a ajuns</i>
<i>‪și în Orașul Bucuriei: Calcutta!</i>

661
01:10:33,396 --> 01:10:34,271
‪AUDIȚII

662
01:10:34,354 --> 01:10:37,437
<i>‪S-au prezentat mii de oameni</i>
<i>‪cu speranța în suflet,</i>

663
01:10:37,521 --> 01:10:41,937
<i>‪pentru a câștiga Biletul de Aur.</i>
<i>‪Să vedem cine a impresionat juriul!</i>

664
01:10:42,021 --> 01:10:47,062
‪FAIMA INDIANĂ

665
01:10:54,354 --> 01:10:56,812
<i>‪Când juriul își pierduse speranța…</i>

666
01:10:57,396 --> 01:10:58,229
‪Nu.

667
01:10:58,312 --> 01:11:02,271
<i>‪…a intrat o fată timidă și emoționată.</i>

668
01:11:03,729 --> 01:11:05,729
<i>‪- Bună!</i>
<i>‪- Bună!</i>

669
01:11:05,812 --> 01:11:07,354
<i>‪Cum te numești?</i>

670
01:11:07,437 --> 01:11:10,479
<i>‪Sunt Shaswati Bose din Jhargram.</i>

671
01:11:10,562 --> 01:11:13,812
<i>‪Bine. Și ce-o să ne cânți?</i>

672
01:11:13,896 --> 01:11:16,854
<i>‪O să interpretez cântecul</i>
<i>‪lui Ustad Abdul Rashid Khan</i>

673
01:11:16,937 --> 01:11:19,312
<i>‪„Aaye Aaye Sajana Mere”.</i>

674
01:11:19,937 --> 01:11:22,354
<i>‪Mult succes! Poți să începi.</i>

675
01:12:01,062 --> 01:12:03,062
<i>‪Bine. Ajunge!</i>

676
01:12:04,396 --> 01:12:07,729
<i>‪Shaswati, ce ai cântat…</i>

677
01:12:08,396 --> 01:12:09,354
<i>‪Cum se numește?</i>

678
01:12:10,396 --> 01:12:12,312
<i>‪De ce, dle? N-a fost bine?</i>

679
01:12:13,104 --> 01:12:15,104
<i>‪Ba da, a fost bine.</i>

680
01:12:15,812 --> 01:12:20,021
<i>‪A fost foarte bine! A fost fabulos!</i>

681
01:12:20,104 --> 01:12:24,812
<i>‪De acord. Ai o voce fenomenală!</i>

682
01:12:25,437 --> 01:12:29,146
<i>‪Ne vedem în Mumbai! Felicitări!</i>

683
01:12:29,729 --> 01:12:30,937
<i>‪Vino încoace!</i>

684
01:12:37,396 --> 01:12:39,479
<i>‪- Mulțumesc.</i>
<i>‪- Ne vedem în Mumbai.</i>

685
01:12:43,729 --> 01:12:49,021
‪AUDIȚII - CALCUTTA

686
01:12:49,104 --> 01:12:51,562
<i>‪Sunt foarte fericit.</i>

687
01:12:52,146 --> 01:12:54,937
<i>‪Visul nostru</i>
<i>‪de a o vedea cântând la emisiune</i>

688
01:12:55,021 --> 01:12:57,812
<i>‪s-a împlinit astăzi. Sunt foarte fericit.</i>

689
01:13:10,896 --> 01:13:12,604
‪Mărește volumul de la monitor.

690
01:13:29,187 --> 01:13:31,771
‪Să se vadă mai multe <i>‪tanpura</i>‪ în monitor.

691
01:15:12,521 --> 01:15:14,562
‪Mulțumim, Kalamanch, pentru ocazie.

692
01:15:14,646 --> 01:15:17,312
‪Suntem recunoscători și onorați.

693
01:15:17,396 --> 01:15:19,437
‪Mulțumim, Manoj Rane, pentru participare.

694
01:15:19,521 --> 01:15:23,479
{\an8}‪ETICHETEAZĂ PRIETENI

695
01:15:43,646 --> 01:15:45,812
‪Manoj Rane e cu Sneha Ketkar Godbole

696
01:15:45,896 --> 01:15:48,771
‪DIWALI MORNING CU STELE ÎN DEVENIRE.

697
01:16:05,604 --> 01:16:06,729
‪Primul concert în SUA!

698
01:16:06,812 --> 01:16:08,896
{\an8}‪Mersi, frate Raju. Aștept păreri.

699
01:16:09,021 --> 01:16:11,312
{\an8}‪Centrul de Arte Frumoase Mudra

700
01:16:42,896 --> 01:16:44,396
{\an8}‪Interpretare magnifică!

701
01:16:44,479 --> 01:16:46,396
{\an8}‪Sunt din Dubai. Ai o voce fenomenală!

702
01:16:46,479 --> 01:16:47,562
{\an8}‪Mai postează cântece.

703
01:16:53,479 --> 01:16:57,104
<i>‪Vreau ca ceea ce scriu și comentez</i>

704
01:16:57,187 --> 01:16:59,437
<i>‪să se rezume la muzică în acest moment.</i>

705
01:16:59,521 --> 01:17:01,771
<i>‪Cred că e vorba de incapacitatea noastră</i>

706
01:17:02,646 --> 01:17:04,396
<i>‪de a judeca rațional trecutul</i>

707
01:17:04,479 --> 01:17:06,562
<i>‪și de a-l separa de ceea ce facem.</i>

708
01:17:06,646 --> 01:17:08,854
<i>‪Ne întrebăm întotdeauna cine suntem</i>

709
01:17:08,937 --> 01:17:13,062
<i>‪și cum ne integrăm</i>
<i>‪în contextul cultural contemporan.</i>

710
01:17:13,479 --> 01:17:17,604
{\an8}‪(IUNIE 2017) - ALANKAR

711
01:17:47,771 --> 01:17:49,104
{\an8}‪Ai încercat

712
01:17:49,187 --> 01:17:50,812
{\an8}‪Plictisitor

713
01:17:50,896 --> 01:17:53,937
{\an8}‪De ce să iei un bandish
‪făcut memorabil de Khan Saheb

714
01:17:54,021 --> 01:17:57,187
{\an8}‪și să-l interpretezi atât de banal?

715
01:17:59,687 --> 01:18:06,646
{\an8}‪Mă îndoiesc că înțelegi muzica asta

716
01:18:06,729 --> 01:18:13,687
{\an8}‪și știi ce e un bandish…

717
01:18:49,687 --> 01:18:52,937
<i>‪Nu te încurca în tehnicități.</i>

718
01:18:54,396 --> 01:18:59,146
<i>‪Poți exersa la nesfârșit ani de zile</i>

719
01:18:59,729 --> 01:19:02,479
<i>‪și poți stăpâni o tehnică</i>
<i>‪în mod desăvârșit,</i>

720
01:19:02,562 --> 01:19:06,896
<i>‪dar acest lucru nu te apropie de Adevăr.</i>

721
01:19:07,479 --> 01:19:12,896
<i>‪Tehnica e doar un mijloc</i>
<i>‪de a-ți exprima viața interioară.</i>

722
01:19:13,521 --> 01:19:15,937
<i>‪Tehnica poate fi învățată.</i>

723
01:19:16,521 --> 01:19:19,271
<i>‪Adevărul nu poate fi învățat.</i>

724
01:19:19,812 --> 01:19:23,104
<i>‪Pentru asta, trebuie să ai puterea</i>

725
01:19:23,187 --> 01:19:26,854
<i>‪să te privești în interior</i>
<i>‪cu deplină sinceritate.</i>

726
01:19:27,479 --> 01:19:30,687
<i>‪Ceea ce e extrem de dificil.</i>

727
01:19:30,771 --> 01:19:32,729
<i>‪E o căutare de o viață.</i>

728
01:19:32,812 --> 01:19:36,146
<i>‪De-aia se numește Ascetism.</i>

729
01:19:36,229 --> 01:19:40,646
<i>‪Iar, în cele din urmă,</i>
<i>‪când te apropii de Adevăr,</i>

730
01:19:41,271 --> 01:19:43,646
<i>‪e nevoie de mult curaj</i>
<i>‪să-l privești în față.</i>

731
01:19:43,729 --> 01:19:47,979
<i>‪Fiindcă Adevărul este adesea urât.</i>

732
01:19:48,646 --> 01:19:52,729
<i>‪Dacă această conștientizare</i>
<i>‪nu transpare în muzica ta…</i>

733
01:21:14,187 --> 01:21:17,562
‪Frazele muzicale
‪puteau fi cântate mult mai bine.

734
01:21:20,729 --> 01:21:24,229
‪După ce ai exprimat pe deplin o idee,
‪n-o prelungi inutil.

735
01:21:25,687 --> 01:21:29,021
‪Altfel, pare că o faci ca să umpli timpul.

736
01:21:31,979 --> 01:21:35,271
‪Organizatorii mi-au stricat dispoziția
‪înainte de spectacol.

737
01:21:36,854 --> 01:21:39,896
‪Nu, nu-s organizatorii de vină, Sharad.

738
01:21:41,062 --> 01:21:42,937
‪Îți lipsește perspectiva.

739
01:21:45,687 --> 01:21:48,479
‪În unele momente,
‪înfrumusețezi prea mult melodia.

740
01:21:49,396 --> 01:21:51,771
‪În altele, e prea fadă.

741
01:21:53,521 --> 01:21:55,062
‪E sincopată.

742
01:21:58,896 --> 01:22:01,146
‪Începi cu o idee muzicală,

743
01:22:02,854 --> 01:22:04,687
‪după care sari la altceva,

744
01:22:05,854 --> 01:22:07,812
‪apoi intervine al treilea gând.

745
01:22:09,937 --> 01:22:11,896
‪E o harababură.

746
01:22:14,312 --> 01:22:16,146
‪Muzica în sine n-are viață.

747
01:22:18,729 --> 01:22:20,812
‪Aceeași problemă ca data trecută.

748
01:22:24,271 --> 01:22:26,479
‪Cântărește-ți mai bine eforturile.

749
01:22:26,562 --> 01:22:27,937
‪Vei reuși încet-încet.

750
01:23:31,354 --> 01:23:34,271
<i>‪Câți ani o să mai irosești așa?</i>

751
01:23:36,146 --> 01:23:38,562
<i>‪Cât timp?</i>

752
01:23:39,646 --> 01:23:43,604
<i>‪Vrei să ajungi ca tatăl tău?</i>

753
01:23:45,687 --> 01:23:49,687
<i>‪Tatăl tău a fost elevul meu cel mai fidel,</i>

754
01:23:50,479 --> 01:23:53,396
<i>‪dar și cel mai nepriceput.</i>

755
01:23:54,771 --> 01:23:57,062
<i>‪Nu i-a spus nimeni</i>

756
01:23:58,354 --> 01:24:02,146
<i>‪că, dacă te înconjori</i>
<i>‪de muzicieni talentați</i>

757
01:24:02,854 --> 01:24:05,896
<i>‪și publici cărți despre ei,</i>

758
01:24:06,771 --> 01:24:09,146
<i>‪nu devii și tu talentat.</i>

759
01:24:10,562 --> 01:24:11,771
<i>‪Până în ultima clipă,</i>

760
01:24:12,521 --> 01:24:14,979
<i>‪s-a amăgit nespus de mult.</i>

761
01:24:16,229 --> 01:24:18,146
<i>‪Dar tu ești altfel, nu-i așa?</i>

762
01:24:18,937 --> 01:24:20,354
<i>‪Tu înțelegi mai bine.</i>

763
01:24:21,229 --> 01:24:23,896
<i>‪Guruji nu ți-o poate spune în față.</i>

764
01:24:25,062 --> 01:24:27,021
<i>‪Te iubește.</i>

765
01:24:28,021 --> 01:24:30,062
<i>‪E dependent de tine.</i>

766
01:24:30,812 --> 01:24:31,896
<i>‪Dar tu…</i>

767
01:25:10,979 --> 01:25:12,062
‪Pot să iau loc?

768
01:25:12,146 --> 01:25:13,146
‪Da, vă rog.

769
01:25:17,729 --> 01:25:18,812
‪Spuneți.

770
01:25:19,771 --> 01:25:22,604
‪Doamnă, aș vrea
‪să donez benzile astea centrului.

771
01:25:25,646 --> 01:25:27,062
‪Sunt bune?

772
01:25:27,146 --> 01:25:28,187
‪Da.

773
01:25:30,562 --> 01:25:32,437
‪- Cu cine sunt?
‪- Maai.

774
01:25:33,187 --> 01:25:36,354
‪- Maai?
‪- Scuze, maestra Sindhubai Jadhav.

775
01:25:51,937 --> 01:25:53,604
‪Cum se scrie Sindhubai?

776
01:25:54,937 --> 01:26:00,146
‪S-I-N-D-H-U-B-A-I.

777
01:26:04,604 --> 01:26:06,187
‪Ce cânta?

778
01:26:06,271 --> 01:26:07,312
‪Muzică clasică.

779
01:26:12,146 --> 01:26:14,229
‪A câștigat vreun premiu?

780
01:26:15,312 --> 01:26:18,021
‪Da, Sangeet Natak Akademi, în 1973.

781
01:26:29,271 --> 01:26:32,187
‪N-are numele pe listă,
‪deci prețul o să fie diferit.

782
01:26:32,812 --> 01:26:35,812
‪Nu vreau bani, vreau doar să le donez.

783
01:26:36,604 --> 01:26:38,146
‪Câte benzi sunt?

784
01:26:38,229 --> 01:26:39,479
‪Vreo opt.

785
01:26:42,229 --> 01:26:44,812
‪Dar nu sunt cântece pe ele.

786
01:26:44,896 --> 01:26:45,771
‪Dar ce?

787
01:26:46,354 --> 01:26:50,187
‪Prelegerile ei despre muzică, din 1972.

788
01:26:52,062 --> 01:26:54,104
‪Lăsați-ne una aici.

789
01:26:54,187 --> 01:26:57,271
‪Va trebui să întreb dacă le putem accepta.

790
01:26:58,354 --> 01:27:00,271
‪Doamnă, sunt materiale prețioase.

791
01:27:00,354 --> 01:27:02,354
‪N-a mai avut nimeni acces la ele.

792
01:27:02,437 --> 01:27:03,562
‪Înțeleg.

793
01:27:04,229 --> 01:27:05,937
‪Sunteți colecționar?

794
01:27:06,021 --> 01:27:08,979
‪Nu, cineva i-a dat tatei benzile astea.

795
01:27:09,062 --> 01:27:09,896
‪Bine.

796
01:27:11,604 --> 01:27:13,687
‪Vă dau să completați un formular.

797
01:27:19,146 --> 01:27:21,354
‪Va trebui să veniți să le etichetăm.

798
01:27:21,437 --> 01:27:23,937
‪Le-am etichetat eu perfect.

799
01:27:24,812 --> 01:27:26,021
‪În regulă.

800
01:27:32,646 --> 01:27:35,354
‪Doamnă, vor fi trimise bibliotecii?

801
01:27:35,437 --> 01:27:36,979
‪Da. După aprobare,

802
01:27:37,062 --> 01:27:40,146
‪le adăugăm în biblioteca online
‪și la arhiva digitală.

803
01:27:46,437 --> 01:27:47,854
‪Câte copii aveți?

804
01:27:49,521 --> 01:27:51,187
‪Nu există nicio copie.

805
01:27:54,521 --> 01:27:56,312
‪Laxmitai, vino să iei astea!

806
01:28:16,979 --> 01:28:20,187
<i>‪Bine ați revenit</i>
<i>‪la Sezonul 2 din</i>‪ Faima Indiei!

807
01:28:21,187 --> 01:28:26,687
<i>‪Următoarea finalistă din top 12</i>
<i>‪este Shaswati Bose din Jhargram.</i>

808
01:28:27,771 --> 01:28:32,437
<i>‪A impresionat juriul</i>
<i>‪și și-a asigurat un bilet spre Mumbai.</i>

809
01:28:32,521 --> 01:28:34,812
<i>‪Hai să-i urmărim drumul până aici!</i>

810
01:28:36,729 --> 01:28:40,479
<i>‪Muzica e totul pentru mine. E tot ce am.</i>

811
01:28:41,104 --> 01:28:44,146
‪Cânt când sunt tristă
‪și când sunt fericită.

812
01:28:44,729 --> 01:28:48,354
<i>‪Vreau să am o carieră muzicală</i>
<i>‪și să mă afirm.</i>

813
01:28:48,437 --> 01:28:52,896
‪De când era mică,
‪mi-am dorit să învețe să cânte.

814
01:28:52,979 --> 01:28:57,187
<i>‪Am sprijinit-o mereu</i>
<i>‪și voi continua s-o fac.</i>

815
01:28:58,021 --> 01:29:00,812
<i>‪Emisiunea</i>‪ Faima
<i>‪e o mare trambulină pentru mine.</i>

816
01:29:00,896 --> 01:29:03,979
<i>‪Sunt copleșită de atâta dragoste.</i>
<i>‪Mă simt binecuvântată.</i>

817
01:29:04,062 --> 01:29:08,562
<i>‪Știu că această platformă mă va ajuta</i>
<i>‪să îndeplinesc visurile părinților mei.</i>

818
01:29:08,646 --> 01:29:11,687
<i>‪Nu mi-aș fi închipuit vreodată</i>
<i>‪că voi ajunge aici.</i>

819
01:30:26,604 --> 01:30:28,187
‪Facem pauză cinci minute!

820
01:30:28,896 --> 01:30:30,021
‪Veniți, doamnă!

821
01:30:32,937 --> 01:30:34,354
‪Karan, ia un scaun.

822
01:30:35,604 --> 01:30:37,396
‪- Ce mai faceți?
‪- Bine, dv.?

823
01:30:37,479 --> 01:30:38,354
‪Bine.

824
01:30:39,021 --> 01:30:41,021
‪Îmi pare rău că ați așteptat.

825
01:30:41,104 --> 01:30:42,271
‪Nu-i nimic.

826
01:30:43,396 --> 01:30:46,604
‪- Vreți un ceai sau o cafea?
‪- Nu, mulțumesc.

827
01:30:46,687 --> 01:30:47,854
‪Spuneți-mi…

828
01:30:48,646 --> 01:30:50,771
‪Karan nu v-a zis nimic?

829
01:30:50,854 --> 01:30:53,854
‪Mi-a zis doar că o să veniți
‪să vorbiți cu mine.

830
01:30:54,479 --> 01:30:57,437
‪A primit o propunere
‪să intre într-o trupă, dle.

831
01:30:57,521 --> 01:31:00,979
‪Dar va accepta doar dacă sunteți de acord.

832
01:31:01,062 --> 01:31:03,062
‪Vrea permisiunea dumneavoastră.

833
01:31:03,146 --> 01:31:04,271
‪Ce fel de trupă?

834
01:31:04,354 --> 01:31:05,479
‪Ce trupă e?

835
01:31:06,271 --> 01:31:07,687
‪O trupă universitară.

836
01:31:07,771 --> 01:31:10,187
‪Cei din ultimii ani fac o trupă fusion.

837
01:31:10,271 --> 01:31:12,979
‪M-au invitat ca vocalist clasic.

838
01:31:13,062 --> 01:31:16,021
‪Bine. E pentru un album?

839
01:31:16,104 --> 01:31:18,854
‪Nu, dle.
‪Pentru festivalurile universitare,

840
01:31:18,937 --> 01:31:21,979
‪precum Malhar sau Mood Indigo.

841
01:31:22,062 --> 01:31:25,562
‪Mai încolo va fi
‪și Festivalul Tinerilor Studenți.

842
01:31:26,312 --> 01:31:27,146
‪Am înțeles.

843
01:31:27,854 --> 01:31:29,812
‪Eu i-am zis să accepte.

844
01:31:29,896 --> 01:31:33,729
‪O să capete experiență pe scenă
‪și vizibilitate.

845
01:31:33,812 --> 01:31:36,604
‪Dar a zis că acceptă
‪doar cu permisiunea dv.

846
01:31:38,604 --> 01:31:41,604
‪E doar muzică din Occident sau și clasică?

847
01:31:41,687 --> 01:31:43,021
‪E un mix, dle.

848
01:31:43,104 --> 01:31:46,312
‪E un cântăreț englez,
‪iar eu interpretez partea clasică.

849
01:31:47,479 --> 01:31:48,354
‪Am înțeles.

850
01:31:49,937 --> 01:31:53,312
‪Lăsați-l să se ducă, nicio problemă.

851
01:31:54,729 --> 01:31:57,271
‪Dar atunci nu mai e nevoie să vină aici.

852
01:31:58,437 --> 01:31:59,312
‪De ce, dle?

853
01:31:59,812 --> 01:32:01,271
‪Ce să mai facă aici?

854
01:32:01,354 --> 01:32:02,812
‪O să-și piardă timpul.

855
01:32:04,271 --> 01:32:06,521
‪Cântă destul de bine pentru o trupă.

856
01:32:07,271 --> 01:32:10,562
‪Nimerește notele,
‪a avut o oarecare pregătire. Ajunge.

857
01:32:11,687 --> 01:32:13,729
‪Sunteți supărat, dle?

858
01:32:13,812 --> 01:32:18,021
‪Sunt sincer. Poate cânta fusion,
‪de ce să se-ntoarcă la muzica clasică?

859
01:32:19,187 --> 01:32:21,896
‪Ar păta numele școlii și pe al meu.

860
01:32:22,812 --> 01:32:24,354
‪De ce spuneți asta?

861
01:32:25,521 --> 01:32:28,937
‪Ascultați-mă, mai are mult
‪până să poată interpreta <i>‪Khayal.</i>

862
01:32:29,812 --> 01:32:32,646
‪Dacă se apucă de altceva,
‪n-o să reușească.

863
01:32:33,437 --> 01:32:36,104
‪De ce să irosească timpul și banii?
‪Atâta tot.

864
01:32:36,771 --> 01:32:39,271
‪N-ați înțeles despre ce e vorba, dle.

865
01:32:39,354 --> 01:32:41,146
‪Și dv. trebuie să înțelegeți

866
01:32:42,229 --> 01:32:44,854
‪că, dacă vreți să alerge
‪înainte să meargă,

867
01:32:44,937 --> 01:32:46,187
‪nu-mi cereți permisiunea.

868
01:32:51,854 --> 01:32:53,437
‪Karan, te-am supărat?

869
01:32:54,437 --> 01:32:55,979
‪Scuzați-mă dacă am exagerat.

870
01:32:56,062 --> 01:32:57,437
‪De ce te enervezi?

871
01:32:58,021 --> 01:33:01,812
‪Ne hrănește taică-su? L-am plătit.

872
01:33:01,896 --> 01:33:03,479
‪Nu te învață pe gratis.

873
01:33:03,562 --> 01:33:04,937
‪Cine e ca să ne refuze?

874
01:33:05,021 --> 01:33:07,396
‪Mergem să ne plângem la director.

875
01:33:07,479 --> 01:33:08,937
‪Îl aranjez eu!

876
01:33:09,021 --> 01:33:11,021
‪Intri în trupă și înveți și muzică.

877
01:33:11,104 --> 01:33:13,604
‪N-ai de ce să te agiți, clar?

878
01:33:13,687 --> 01:33:15,021
‪Nu plânge ca un copil!

879
01:33:58,729 --> 01:34:01,354
‪Alo, mama? Mă auzi?

880
01:34:03,229 --> 01:34:04,437
‪Eu te aud.

881
01:34:05,687 --> 01:34:06,729
‪Ce faci?

882
01:34:09,562 --> 01:34:10,604
‪Sunt bine.

883
01:34:12,729 --> 01:34:15,521
‪Scuze, am uitat complet.

884
01:34:18,229 --> 01:34:21,146
‪Da, spune-i lui Viju că o rezolv eu.

885
01:34:21,937 --> 01:34:24,562
‪Îi trimit luna viitoare, nicio grijă.

886
01:34:27,312 --> 01:34:28,354
‪Da.

887
01:34:31,937 --> 01:34:37,854
‪Mă gândeam să vin acolo
‪și să stau câteva zile.

888
01:34:41,812 --> 01:34:42,729
‪Da.

889
01:34:43,771 --> 01:34:45,271
‪Încerc să vin luna viitoare.

890
01:34:48,187 --> 01:34:49,104
‪Sigur.

891
01:34:51,771 --> 01:34:55,521
‪Nu, te rog.
‪Dacă începi cu asta, nu mai vin.

892
01:34:57,396 --> 01:34:59,062
‪Încă patru ani.

893
01:34:59,146 --> 01:35:00,562
‪Când împlinesc 40 de ani,

894
01:35:00,646 --> 01:35:02,604
‪o să căutăm o soție pentru mine.

895
01:35:03,687 --> 01:35:05,896
‪Divorțate, văduve, de orice fel.

896
01:35:07,437 --> 01:35:08,479
‪Pe bune.

897
01:35:11,104 --> 01:35:11,979
‪Ce?

898
01:35:13,687 --> 01:35:15,021
‪Se întrerupe.

899
01:35:16,271 --> 01:35:17,271
‪Alo?

900
01:35:20,271 --> 01:35:22,312
‪Bine, pa!

901
01:35:42,854 --> 01:35:44,437
‪Pot să trag și eu o dată?

902
01:35:45,437 --> 01:35:46,396
‪Raja.

903
01:35:56,146 --> 01:35:57,604
‪Lansează-i o minge!

904
01:36:01,354 --> 01:36:02,479
‪Super minge!

905
01:36:40,104 --> 01:36:44,687
‪Astăzi se împlinesc 35 de ani
‪de la moartea lui Maai.

906
01:36:46,229 --> 01:36:49,896
‪Și, dacă nu cânt bine azi,

907
01:36:51,604 --> 01:36:54,562
‪mă tem că-mi va apărea în fața ochilor

908
01:36:55,729 --> 01:36:59,687
‪și mă va muștrului

909
01:36:59,771 --> 01:37:02,937
‪aici, în fața voastră.

910
01:37:06,479 --> 01:37:09,104
‪O să mă străduiesc să cânt bine.

911
01:37:10,604 --> 01:37:12,187
‪Lăsați-mă puțin…

912
01:37:13,479 --> 01:37:15,562
‪să-mi încălzesc vocea,

913
01:37:17,354 --> 01:37:19,604
‪sperând că o să-mi dea ascultare.

914
01:38:56,437 --> 01:38:58,646
‪Da, dle, suntem înăuntru.

915
01:39:02,896 --> 01:39:04,437
‪Scuzați că am întârziat.

916
01:39:04,521 --> 01:39:06,021
‪Mă așteptați de mult?

917
01:39:06,104 --> 01:39:07,771
‪Nu-i nimic.

918
01:39:07,854 --> 01:39:09,979
‪- Salut! Sunt Rajan Joshi.
‪- Sharad.

919
01:39:11,271 --> 01:39:12,229
‪Luați loc!

920
01:39:17,604 --> 01:39:20,146
‪Ce e asta? El n-are pahar?

921
01:39:20,229 --> 01:39:21,687
‪Nu beau.

922
01:39:21,771 --> 01:39:25,146
‪Hai, bea ceva. Doar par mai bătrân.

923
01:39:25,896 --> 01:39:27,979
‪Nu fi timid, te rog.

924
01:39:28,062 --> 01:39:30,229
‪E cântăreț, de-aia nu bea.

925
01:39:30,312 --> 01:39:32,687
‪- Frumos! Muzică clasică?
‪- Da.

926
01:39:32,771 --> 01:39:35,271
‪Un whisky și puțină apă.

927
01:39:36,521 --> 01:39:37,354
‪Și tu?

928
01:39:37,437 --> 01:39:39,187
‪- La fel?
‪- La fel.

929
01:39:40,979 --> 01:39:43,229
‪- Tu?
‪- Nimic, serios.

930
01:39:43,312 --> 01:39:46,187
‪Ia ceva, măcar un suc.

931
01:39:46,271 --> 01:39:49,896
‪Bine, un suc de lămâie cu apă plată.
‪Să nu fie rece.

932
01:39:52,812 --> 01:39:54,937
‪- Ești din Mumbai?
‪- Da.

933
01:39:56,396 --> 01:39:58,687
‪Vă admiră mult munca.

934
01:39:58,771 --> 01:40:02,146
‪V-a citit toate recenziile din <i>‪Sancharika.</i>

935
01:40:03,021 --> 01:40:06,729
‪De-aia m-au urât de moarte
‪toți muzicienii din Mumbai.

936
01:40:08,312 --> 01:40:10,354
‪I-am înfierat pe toți.

937
01:40:11,271 --> 01:40:14,021
‪Îmi place mult cum scrieți.

938
01:40:14,104 --> 01:40:15,104
‪Mulțumesc.

939
01:40:15,187 --> 01:40:19,812
‪Și din America, v-ați documentat mult
‪despre istoria muzicii noastre.

940
01:40:19,896 --> 01:40:21,021
‪Mă inspirați.

941
01:40:21,104 --> 01:40:22,687
‪- Grozav!
‪- Mulțumesc.

942
01:40:23,396 --> 01:40:26,104
‪Mă bucur să aud că tânăra generație

943
01:40:26,187 --> 01:40:28,687
‪mai e interesată de astfel de lucruri.

944
01:40:28,771 --> 01:40:32,229
‪Acum, cu site-urile și cu internetul,
‪e mai simplu.

945
01:40:32,312 --> 01:40:34,437
‪Ajunge imediat la toată lumea.

946
01:40:35,729 --> 01:40:38,854
‪Sincer, am așa de multe materiale,

947
01:40:39,521 --> 01:40:43,854
‪că aș putea continua să scriu
‪încă zece ani de-acum încolo.

948
01:40:45,062 --> 01:40:48,146
‪Și asta e doar ce am în Park City.

949
01:40:48,229 --> 01:40:50,646
‪Colecția din Mumbai e altă socoteală.

950
01:40:53,479 --> 01:40:55,562
‪Întreabă-l pe Kishore cum mă numeau.

951
01:40:56,854 --> 01:41:00,104
‪- Îi spuneau „hoțul de muzică”.
‪- Cum?

952
01:41:00,187 --> 01:41:05,479
‪Punea mâna pe albumele și cărțile
‪cele mai rare, Dumnezeu știe cum.

953
01:41:06,271 --> 01:41:12,312
‪Faiyaz Khan, Imrat Hussain, Kesarbai.
‪Avea tot ce vrei.

954
01:41:16,021 --> 01:41:19,271
‪Tocmai de-aia nu v-am invitat
‪la mine acasă.

955
01:41:20,062 --> 01:41:24,812
‪Multă lume mi-a furat o groază de lucruri,
‪nici nu mai știu câte.

956
01:41:25,604 --> 01:41:26,687
‪Cum adică?

957
01:41:27,729 --> 01:41:32,979
‪Dacă mă duceam la bucătărie după un lucru,
‪îmi șuteau câte ceva.

958
01:41:33,604 --> 01:41:35,604
‪Mă refer la artiști mari, celebri.

959
01:41:35,687 --> 01:41:37,729
‪Niște nenorociți invidioși, toți.

960
01:41:40,896 --> 01:41:43,854
‪Și Kishore se ține scai de mine
‪de ani de zile,

961
01:41:44,687 --> 01:41:46,187
‪dar o face sincer.

962
01:41:46,896 --> 01:41:48,479
‪Deși vrea totul pe gratis.

963
01:41:49,062 --> 01:41:51,187
‪Mi s-au oferit milioane de rupii.

964
01:41:51,812 --> 01:41:56,479
‪Am răspuns:
‪„Nici dacă-mi cumperi trei case în Colaba

965
01:41:56,562 --> 01:41:59,146
‪nu mă despart de anumite materiale.”

966
01:42:02,604 --> 01:42:05,562
‪Bine, spune-mi ce vrei.

967
01:42:05,646 --> 01:42:08,312
‪V-am spus la telefon,
‪vreau înregistrările…

968
01:42:08,396 --> 01:42:09,646
‪Cu Shantidevi?

969
01:42:09,729 --> 01:42:13,146
‪Da, dle. A auzit-o foarte puțină lume.

970
01:42:13,229 --> 01:42:15,021
‪Aș vrea să scot un CD.

971
01:42:15,104 --> 01:42:18,604
‪Bine. O să văd ce am.

972
01:42:18,687 --> 01:42:20,479
‪Mulțumesc, dle.

973
01:42:21,729 --> 01:42:24,187
‪De curând, cineva l-a întrebat pe Sharma

974
01:42:24,271 --> 01:42:27,437
‪de la All India Radio
‪de înregistrările lui Shantidevi.

975
01:42:27,521 --> 01:42:28,396
‪Și?

976
01:42:28,479 --> 01:42:31,604
‪El a zis:
‪„N-avem muzică cântată de târfe.”

977
01:42:32,854 --> 01:42:33,729
‪Poftim?

978
01:42:34,604 --> 01:42:39,521
‪E adevărat că era prostituată.
‪Știe toată lumea.

979
01:42:40,104 --> 01:42:42,437
‪- Ce spuneți?
‪- Da.

980
01:42:43,312 --> 01:42:46,146
‪Sunt și poze cu ea în bikini.

981
01:42:47,104 --> 01:42:51,521
‪E vorba de anii '40,
‪înainte să devină celebră.

982
01:42:51,604 --> 01:42:54,271
‪Pozase pentru o revistă.

983
01:42:55,271 --> 01:42:56,687
‪Glumiți, nu-i așa?

984
01:42:58,312 --> 01:42:59,729
‪Nu, nu glumesc.

985
01:42:59,812 --> 01:43:03,146
‪Un om de afaceri care vorbea gujarati
‪a luat-o ca amantă.

986
01:43:03,854 --> 01:43:06,896
‪I-a dat bani să studieze muzică.

987
01:43:06,979 --> 01:43:10,062
‪De-aia și-a adăugat „Devi” în nume
‪mai târziu.

988
01:43:10,146 --> 01:43:12,562
‪Ca să sune mai pur.

989
01:43:15,021 --> 01:43:18,604
‪- Mai vrei înregistrările, nu?
‪- Sigur că le vreau, dle.

990
01:43:21,854 --> 01:43:24,896
‪- Aveți înregistrări și cu Maai?
‪- Cu Maai?

991
01:43:25,771 --> 01:43:26,854
‪Sindhubai.

992
01:43:28,312 --> 01:43:29,854
‪Cred că am ceva.

993
01:43:30,521 --> 01:43:31,562
‪Serios?

994
01:43:32,979 --> 01:43:35,062
‪Dar nu s-au făcut înregistrări.

995
01:43:35,979 --> 01:43:38,354
‪Pentru că refuza să cânte în public.

996
01:43:38,854 --> 01:43:42,354
‪- Nu, nu de-aia…
‪- Lasă-o moartă!

997
01:43:42,437 --> 01:43:46,146
‪Nu mai zic nimic, poate îi ești devotat.

998
01:43:46,229 --> 01:43:48,896
‪- E cu tradiția alwară…
‪- Continuați, vă rog.

999
01:43:50,271 --> 01:43:51,146
‪Nu contează.

1000
01:43:51,687 --> 01:43:52,937
‪Vă rog, continuați.

1001
01:43:55,979 --> 01:44:02,271
‪N-am crezut niciodată povestea
‪că nu voia să apară pe scenă.

1002
01:44:02,771 --> 01:44:06,521
‪Că era mereu cufundată
‪în diferite pratici și stări de transă.

1003
01:44:07,146 --> 01:44:10,562
‪Există vreun artist care nu vrea să cânte?

1004
01:44:11,479 --> 01:44:15,396
‪- Dar ea era diferită.
‪- Da, cam prea „diferită”.

1005
01:44:17,771 --> 01:44:19,437
‪Era nebună de-a binelea.

1006
01:44:19,521 --> 01:44:23,521
‪- Hai să vorbim despre…
‪- O clipă. Ce vreți să spuneți?

1007
01:44:25,646 --> 01:44:26,729
‪Las-o baltă.

1008
01:44:27,937 --> 01:44:29,896
‪Vă rog, aș vrea să știu.

1009
01:44:33,771 --> 01:44:37,146
‪Am auzit-o cântând la ea acasă.

1010
01:44:37,937 --> 01:44:39,021
‪Ați auzit-o pe Maai?

1011
01:44:39,562 --> 01:44:42,062
‪Acum vreo 30 de ani,
‪când eram de vârsta ta.

1012
01:44:42,687 --> 01:44:43,687
‪Cum așa?

1013
01:44:44,854 --> 01:44:45,896
‪Nu mă întreba.

1014
01:44:46,604 --> 01:44:48,687
‪Am făcut multe de-astea la viața mea.

1015
01:44:49,437 --> 01:44:50,979
‪Era o cântăreață excepțională,

1016
01:44:51,687 --> 01:44:54,604
‪dar era o persoană
‪care jignea foarte mult.

1017
01:44:55,479 --> 01:44:57,687
‪Spunea multe chestii oribile…

1018
01:44:58,521 --> 01:45:01,646
‪„Au venit mogulii ăștia
‪să ne polueze muzica.”

1019
01:45:01,729 --> 01:45:05,187
‪„Nu cânt melodii compuse de musulmani.”
‪Câte și mai câte…

1020
01:45:05,937 --> 01:45:08,646
‪I-a distrus și fiicei ei cariera.

1021
01:45:09,937 --> 01:45:12,646
‪Dar a fost mentorul
‪multor muzicieni aclamați.

1022
01:45:14,146 --> 01:45:15,396
‪Zi-mi unul.

1023
01:45:16,229 --> 01:45:17,687
‪Satish Raichand?

1024
01:45:18,437 --> 01:45:21,062
‪Era deja celebru
‪înainte să se ducă la Maai.

1025
01:45:21,146 --> 01:45:22,771
‪A fost pregătit de Khan Saheb.

1026
01:45:23,437 --> 01:45:24,562
‪Devendra Bhise?

1027
01:45:25,479 --> 01:45:28,104
‪Nu-mi place deloc. E supraevaluat.

1028
01:45:28,187 --> 01:45:31,187
‪- Sharad, las-o baltă!
‪- Nu, devine interesant.

1029
01:45:32,854 --> 01:45:34,271
‪Maestrul Vinayak Pradhan?

1030
01:45:36,104 --> 01:45:37,521
‪A fost elevul lui Maai.

1031
01:45:39,187 --> 01:45:41,521
‪- Tipul din Dadar?
‪- Da.

1032
01:45:44,729 --> 01:45:46,771
‪E altă poveste născocită.

1033
01:45:47,479 --> 01:45:50,479
‪„Nu îl interesează concertele, e profesor,

1034
01:45:50,562 --> 01:45:54,187
‪vrea doar să transmită mai departe
‪tradiția alwară”, și altele.

1035
01:45:54,271 --> 01:45:57,979
‪Adevărul e că avea trac
‪când urca pe scenă.

1036
01:45:58,062 --> 01:46:00,687
‪Dle Joshi, vă rog, e gurul lui.

1037
01:46:05,146 --> 01:46:06,146
‪Îmi pare rău.

1038
01:46:06,229 --> 01:46:07,312
‪Nu știam.

1039
01:46:12,271 --> 01:46:15,229
‪- Hai să terminăm cu asta.
‪- Da.

1040
01:46:21,229 --> 01:46:23,271
‪Dar știi ceva, Kishore?

1041
01:46:23,354 --> 01:46:27,896
‪Tinerii din ziua de azi trebuie să știe
‪să deosebească realitatea de ficțiune.

1042
01:46:27,979 --> 01:46:32,229
‪S-a terminat epoca în care oamenii
‪transformau o persoană în semizeu.

1043
01:46:32,312 --> 01:46:34,979
‪De-aia au fost exploatați
‪mulți din domeniu.

1044
01:46:36,146 --> 01:46:38,312
‪Continuați. De ce vă abțineți?

1045
01:46:40,146 --> 01:46:41,062
‪Ascultă-mă.

1046
01:46:42,646 --> 01:46:45,021
‪Admiratorilor le plac poveștile bune.

1047
01:46:46,146 --> 01:46:49,646
‪Elevii lui Maai au descris-o
‪ca pe o creatură mitică.

1048
01:46:51,604 --> 01:46:55,104
‪„Maai cânta și când avea tensiunea zero.”

1049
01:46:55,187 --> 01:46:57,937
‪Ce dracu' e aia tensiune zero?

1050
01:46:59,354 --> 01:47:03,229
‪„Maai cunoștea 23 de <i>‪raga</i>‪ secrete
‪ale lui Khan Saheb.”

1051
01:47:03,312 --> 01:47:06,271
‪Cine număra dacă erau 22 sau 23?

1052
01:47:07,146 --> 01:47:11,854
‪Am auzit că cineva i-a înregistrat
‪pe ascuns câteva prelegeri.

1053
01:47:12,479 --> 01:47:14,187
‪Încă nu le-am ascultat,

1054
01:47:14,937 --> 01:47:16,187
‪dar sunt convins…

1055
01:47:17,021 --> 01:47:21,229
‪că-s niște aiureli elitiste,
‪pretențioase și moralizatoare.

1056
01:48:02,812 --> 01:48:03,937
‪Ia loc.

1057
01:48:10,021 --> 01:48:11,771
‪- Vrei un ceai?
‪- Da.

1058
01:48:14,937 --> 01:48:17,771
<i>‪Guruji,</i>‪ nu mai accepta
‪concerte departe, te rog.

1059
01:48:18,896 --> 01:48:21,479
‪Călătoria de ieri te-a obosit rău.

1060
01:48:22,729 --> 01:48:24,187
‪Și ce pot să fac?

1061
01:48:24,854 --> 01:48:26,937
‪Trebuie să accept ce-mi pică.

1062
01:48:28,187 --> 01:48:30,479
‪N-am pensie lunară.

1063
01:48:31,146 --> 01:48:34,729
‪Sau ai tu să-mi dai
‪câteva milioane de rupii?

1064
01:48:35,437 --> 01:48:37,187
‪Îți lipsește ceva?

1065
01:48:38,854 --> 01:48:41,104
‪De ce să te chinuiești la vârsta ta?

1066
01:48:42,521 --> 01:48:44,187
‪Și, pe deasupra,

1067
01:48:44,812 --> 01:48:48,187
‪organizatorii ăștia afurisiți
‪nici nu mă plătesc la timp.

1068
01:48:49,271 --> 01:48:51,687
‪Știi ceremonia de felicitare din Satara?

1069
01:48:52,312 --> 01:48:54,646
‪Nici acum nu mi-au achitat onorariul.

1070
01:48:55,771 --> 01:48:58,437
‪Mi-au dat un cec mare, fals.

1071
01:48:58,521 --> 01:49:00,479
‪Pe ăla adevărat nu mi l-au trimis.

1072
01:49:01,937 --> 01:49:03,354
‪O să vorbesc eu cu ei.

1073
01:49:05,562 --> 01:49:08,021
‪Familia Gokhale a vrut spectacol acasă.

1074
01:49:08,771 --> 01:49:10,479
‪N-au zis nimic de bani.

1075
01:49:11,646 --> 01:49:15,687
‪Mi-au dat o ceașcă de ceai
‪și niște sărățele.

1076
01:49:16,812 --> 01:49:21,104
‪Zi-le să ne plătească
‪măcar cheltuielile de drum.

1077
01:49:23,354 --> 01:49:25,187
‪Nu ți-au dat banii pentru taxi?

1078
01:49:51,979 --> 01:49:53,187
<i>‪Guruji?</i>

1079
01:56:52,062 --> 01:56:53,271
‪Acum prinde-o pe aia.

1080
01:56:55,396 --> 01:56:56,812
‪Și pe asta.

1081
01:56:59,104 --> 01:57:00,854
‪Acum clădirile alea înalte.

1082
01:57:09,937 --> 01:57:16,896
‪TRADIȚIA ALWARĂ

1083
01:57:33,521 --> 01:57:34,729
‪Începem?

1084
01:57:34,812 --> 01:57:36,437
‪Da, o clipă, vă rog.

1085
01:57:38,271 --> 01:57:41,104
‪Dle, spuneți-ne despre Anhad Sounds.

1086
01:57:42,854 --> 01:57:45,562
‪Anhad Sounds e noua noastră companie.

1087
01:57:46,271 --> 01:57:50,687
‪Rolul acesteia e acela de a promova
‪muzica clasică indiană nordică.

1088
01:57:50,771 --> 01:57:54,062
‪Vrem să ajungă la un public cât mai larg.

1089
01:57:55,104 --> 01:57:58,562
<i>‪Tradiția Alwară</i>‪ e prima propunere
‪pentru iubitorii de muzică.

1090
01:57:59,354 --> 01:58:03,771
‪Colecția include 300 de compoziții rare,

1091
01:58:03,854 --> 01:58:07,062
‪care aparțin tradiției din Alwar.

1092
01:58:08,604 --> 01:58:12,271
‪Eram îngrijorați
‪că o tradiție de 200 de ani din Alwar

1093
01:58:12,354 --> 01:58:15,521
‪se va pierde cu timpul.

1094
01:58:16,104 --> 01:58:19,979
‪Așa că mi s-a părut important
‪să documentez totul.

1095
01:58:21,271 --> 01:58:25,854
‪Acest proiect e punctul culminant
‪al unor documentări de aproape patru ani.

1096
01:58:26,979 --> 01:58:31,687
‪Maeștrii Vilas Bhat,
‪Manoharbhau Mane, Archana Bhave

1097
01:58:31,771 --> 01:58:35,146
‪și mulți alți veterani
‪au contribuit la proiect.

1098
01:58:35,229 --> 01:58:38,521
‪Dle, cum pot ascultătorii
‪să intre în posesia colecției?

1099
01:58:39,396 --> 01:58:43,396
‪Întreaga colecție e disponibilă
‪pe stick-uri USB.

1100
01:58:43,937 --> 01:58:47,729
‪Poate fi cumpărată
‪pe site-ul Anhad Sounds.

1101
01:58:47,812 --> 01:58:51,062
‪Ce alte planuri
‪mai are firma dumneavoastră?

1102
01:58:52,229 --> 01:58:56,229
‪Vom lansa și alte colecții

1103
01:58:56,312 --> 01:58:58,521
‪la care lucrăm în prezent.

1104
01:58:58,604 --> 01:59:04,271
‪Vrem să publicăm și cărți despre muzică,
‪să oferim cursuri de muzică online…

1105
01:59:04,354 --> 01:59:08,062
‪Avem multe idei.
‪Vom vedea cum le punem în practică.

1106
01:59:08,146 --> 01:59:09,104
‪Bine.

1107
01:59:12,146 --> 01:59:15,187
‪- Gata?
‪- Da, mulțumim, dle.

1108
01:59:15,271 --> 01:59:17,812
‪Acolo aveți ceai, cafea și gustări.

1109
01:59:17,896 --> 01:59:19,146
‪Vă rog să vă serviți.

1110
01:59:19,229 --> 01:59:20,729
‪Bine, mulțumim.

1111
02:00:03,687 --> 02:00:07,062
<i>‪O, căutătorule!</i>

1112
02:00:08,354 --> 02:00:12,812
<i>‪La marginea unei fântâni, o, căutătorule</i>

1113
02:00:14,604 --> 02:00:19,104
<i>‪Am plantat o sămânță de tamarin</i>

1114
02:00:20,354 --> 02:00:25,021
<i>‪La marginea unei fântâni, o, căutătorule</i>

1115
02:00:26,437 --> 02:00:30,646
<i>‪Am plantat o sămânță de tamarin</i>

1116
02:00:31,979 --> 02:00:37,979
<i>‪Din copac înmuguresc pești</i>

1117
02:00:38,062 --> 02:00:40,937
<i>‪Păstrând un loc umbros</i>

1118
02:00:47,396 --> 02:00:52,521
<i>‪La marginea unei fântâni</i>

1119
02:00:52,604 --> 02:00:54,687
<i>‪O, căutătorule</i>

1120
02:01:08,562 --> 02:01:13,562
<i>‪La marginea unei fântâni, o, căutătorule</i>

1121
02:01:16,937 --> 02:01:20,437
<i>‪O căprioară a fost cununată</i>

1122
02:01:20,979 --> 02:01:25,562
<i>‪La marginea unei fântâni, o, căutătorule</i>

1123
02:01:27,187 --> 02:01:30,771
<i>‪O căprioară a fost cununată</i>

1124
02:01:33,604 --> 02:01:37,812
<i>‪Și-a zămislit cinci pui</i>

1125
02:01:45,271 --> 02:01:51,354
<i>‪La marginea unei fântâni, o, căutătorule</i>

1126
02:08:04,062 --> 02:08:09,062
‪Subtitrarea: Aurelia Costache