1
00:00:29,979 --> 00:00:35,979
NETFLIX APRESENTA

2
00:04:57,396 --> 00:04:59,104
- Não vamos esbanjar.
- Está bem.

3
00:05:01,312 --> 00:05:05,104
- Tem <i>kurtas?</i>
- Sim. De que tipo?

4
00:05:05,646 --> 00:05:08,312
Nem demasiado vistoso
nem demasiado simples.

5
00:05:08,396 --> 00:05:09,812
Mostre-me alguns simples.

6
00:05:13,479 --> 00:05:14,854
Quanto custa isto?

7
00:05:14,937 --> 00:05:16,312
São 750 rupias.

8
00:05:20,646 --> 00:05:22,354
Mostre-me aquele branco.

9
00:05:22,437 --> 00:05:23,479
O de cima.

10
00:05:25,396 --> 00:05:26,729
O que acham deste?

11
00:05:28,187 --> 00:05:29,187
É bonito.

12
00:05:31,437 --> 00:05:33,687
Vê se assenta bem.

13
00:05:33,771 --> 00:05:35,729
Tens de te sentar confortavelmente.

14
00:05:35,812 --> 00:05:39,521
Obrigado pelo aviso, avó.
Nunca comprei roupa.

15
00:05:41,521 --> 00:05:43,479
Posso experimentá-los sentado?

16
00:05:43,562 --> 00:05:46,729
Como poderia permitir? Vão ficar sujos.

17
00:05:48,604 --> 00:05:50,104
Experimento também um xaile?

18
00:05:50,187 --> 00:05:52,521
Um xaile? Porquê só um xaile?

19
00:05:52,604 --> 00:05:56,229
Exibe anéis de diamantes
e cordões de ouro no palco.

20
00:05:57,312 --> 00:06:00,229
Achas que os jurados
te darão pontos pela roupa?

21
00:06:02,812 --> 00:06:05,479
O pai dizia sempre: "Em palco,

22
00:06:05,562 --> 00:06:07,687
tudo faz parte da atuação."

23
00:06:17,604 --> 00:06:20,646
O próximo concorrente
chama-se Sharad Nerulkar.

24
00:06:29,854 --> 00:06:31,854
Vou apresentar <i>Raag Bageshree,</i>

25
00:06:31,937 --> 00:06:34,604
uma composição tradicional
em andamento rápido.

26
00:06:56,146 --> 00:06:57,604
Estás ocupado?

27
00:06:58,687 --> 00:07:00,937
Mas que raio, <i>ajji?</i> Não vês?

28
00:07:01,021 --> 00:07:03,562
A tua mãe está ao telefone. Fala com ela.

29
00:07:03,646 --> 00:07:05,437
Ligo-lhe mais logo.

30
00:07:05,521 --> 00:07:08,396
Já dizes isso há imensos dias.

31
00:07:08,479 --> 00:07:11,229
Para de me chatear.
Já disse que lhe ligo mais logo.

32
00:07:11,312 --> 00:07:14,937
Ela diz que não atendes
as chamadas dela há três dias.

33
00:07:15,479 --> 00:07:18,146
O meu telefone não estava a funcionar.

34
00:07:18,229 --> 00:07:21,187
A Viju está mal há muitos dias.

35
00:07:21,729 --> 00:07:25,146
O que posso fazer daqui?
Ela terá de se desenrascar.

36
00:07:25,229 --> 00:07:26,979
Vai visitá-la.

37
00:07:27,854 --> 00:07:30,354
<i>Ajji,</i> o concurso é daqui a dois dias.

38
00:07:30,437 --> 00:07:33,479
Deixa-me ensaiar, por favor.
Diz-lhe que lhe ligo.

39
00:07:34,229 --> 00:07:37,687
Diz-lhe tu. Não me metas nisso.

40
00:07:38,354 --> 00:07:40,437
Fico sempre entalada entre vocês.

41
00:07:40,521 --> 00:07:42,146
É uma chatice.

42
00:07:42,896 --> 00:07:45,021
E isso é motivo para chorares?

43
00:08:25,979 --> 00:08:30,729
<i>Santos e ascetas chegaram a esta música</i>

44
00:08:30,812 --> 00:08:34,354
<i>após milhares de anos</i>
<i>de rigorosa busca espiritual.</i>

45
00:08:34,437 --> 00:08:37,229
<i>Não se aprende facilmente.</i>

46
00:08:39,187 --> 00:08:41,562
<i>Nem dez vidas são suficientes.</i>

47
00:08:43,604 --> 00:08:46,729
<i>Os textos sagrados não ditam:</i>

48
00:08:46,812 --> 00:08:49,104
<i>"Este</i> Raag <i>usa o</i> Pancham",

49
00:08:49,771 --> 00:08:54,396
<i>ou: "Aquele</i> Raag <i>salta o</i> Dhaivat."

50
00:08:57,771 --> 00:08:59,937
<i>Através desta música,</i>

51
00:09:00,521 --> 00:09:05,354
<i>é-nos mostrado o caminho para o Divino.</i>

52
00:09:09,062 --> 00:09:12,146
<i>Há uma razão</i>
<i>para a música clássica indiana</i>

53
00:09:12,229 --> 00:09:15,521
<i>ser considerada uma Busca Eterna.</i>

54
00:09:17,646 --> 00:09:20,604
<i>E para embarcar nela,</i>

55
00:09:20,687 --> 00:09:23,854
<i>terão de se entregar e sacrificar.</i>

56
00:09:25,104 --> 00:09:27,687
<i>Se quiserem ganhar dinheiro,</i>

57
00:09:28,729 --> 00:09:31,021
<i>criar uma família,</i>

58
00:09:31,854 --> 00:09:35,521
<i>cantem canções de amor ou do cinema.</i>

59
00:09:36,604 --> 00:09:38,854
<i>Não sigam por atalhos.</i>

60
00:09:39,604 --> 00:09:42,271
<i>Se querem trilhar este caminho,</i>

61
00:09:42,354 --> 00:09:45,854
<i>aprendam a estar sozinhos e com fome.</i>

62
00:10:29,937 --> 00:10:30,937
Toma.

63
00:10:32,021 --> 00:10:33,812
Precisas de mais alguma coisa?

64
00:10:34,354 --> 00:10:35,187
Não.

65
00:10:35,937 --> 00:10:39,021
Soube que o Sumit Khade,
de Nagpur, também vai competir.

66
00:10:39,521 --> 00:10:40,771
Ele tem muita formação.

67
00:10:40,854 --> 00:10:43,062
Porque estás a dizer isso diante dele?

68
00:10:43,146 --> 00:10:45,687
Encontrei o Rishi e o Kruti ali fora.

69
00:10:45,771 --> 00:10:46,812
São matreiros.

70
00:10:47,396 --> 00:10:50,646
Perguntei-lhes que <i>Raag</i> iam interpretar.

71
00:10:51,396 --> 00:10:54,271
Não responderam.
Evitaram completamente o assunto.

72
00:10:54,937 --> 00:10:56,896
- Esquece isso.
- Sharad Nerulkar?

73
00:10:57,771 --> 00:10:58,646
Sharad?

74
00:11:05,854 --> 00:11:07,187
- Boa sorte.
- Sim.

75
00:12:01,146 --> 00:12:03,104
Vou apresentar <i>Raag Bageshree.</i>

76
00:12:03,896 --> 00:12:07,104
Uma composição tradicional
em andamento rápido.

77
00:13:26,937 --> 00:13:27,979
Obrigado.

78
00:13:29,604 --> 00:13:31,604
Bravo! Que grande interpretação!

79
00:13:32,354 --> 00:13:35,146
O próximo concorrente é Nitin Avasthe.

80
00:13:35,229 --> 00:13:36,104
Estiveste bem.

81
00:13:36,187 --> 00:13:37,646
- A sério?
- Sim. Foi bom.

82
00:13:38,771 --> 00:13:41,979
A reverberação foi exagerada?
No palco, não consegui perceber.

83
00:13:42,062 --> 00:13:43,729
Não, foi ótima.

84
00:13:45,271 --> 00:13:47,771
Uma grande salva de palmas para ele.

85
00:13:57,812 --> 00:14:01,062
E o momento mais aguardado

86
00:14:01,146 --> 00:14:02,812
chegou finalmente.

87
00:14:03,562 --> 00:14:06,146
O júri chegou a uma decisão.

88
00:14:06,229 --> 00:14:08,896
Para entregar o Prémio Gupte Builders

89
00:14:08,979 --> 00:14:12,062
de Jovem Artista 2006,

90
00:14:12,146 --> 00:14:15,896
convido a vir ao palco
o Sr. Dattatreya Kirloskar.

91
00:14:15,979 --> 00:14:17,771
Uma grande salva de palmas.

92
00:14:24,854 --> 00:14:28,146
Ele é filho
do maestro Balkrishna Kirloskar.

93
00:14:28,771 --> 00:14:34,396
Chegou um pouco atrasado,
mas veio de Mulund para estar connosco.

94
00:14:39,562 --> 00:14:44,771
Peço ao Sr. Dattatreya
para entregar o troféu aos vencedores.

95
00:14:47,771 --> 00:14:51,437
O terceiro prémio vai para Namita Satam.

96
00:14:58,854 --> 00:15:02,437
O segundo prémio vai para Sumit Khade.

97
00:15:08,812 --> 00:15:12,479
E o último e mais importante,

98
00:15:12,562 --> 00:15:17,104
o primeiro prémio
de Jovem Artista 2006 vai para…

99
00:15:17,771 --> 00:15:19,396
… Chinmayee Wadhawkar!

100
00:15:27,771 --> 00:15:32,812
Muitos parabéns
aos vencedores do Gupte Builders.

101
00:15:32,896 --> 00:15:34,521
Uma grande salva de palmas.

102
00:16:13,354 --> 00:16:16,312
Ao inspirarem, pensem em coisas positivas.

103
00:16:18,187 --> 00:16:19,562
Ao expirarem,

104
00:16:20,771 --> 00:16:25,187
expulsem os pensamentos negativos.

105
00:16:30,937 --> 00:16:32,687
Agora, iremos meditar.

106
00:16:40,562 --> 00:16:42,812
Não suprimam quaisquer pensamentos.

107
00:16:53,729 --> 00:16:56,729
Agora, começaremos
o exercício de respiração.

108
00:17:27,187 --> 00:17:30,729
<i>Uma mente inquieta</i>

109
00:17:32,062 --> 00:17:35,104
<i>não consegue cantar música</i> Khayal

110
00:17:35,187 --> 00:17:38,729
<i>com profundidade e autenticidade.</i>

111
00:17:41,771 --> 00:17:45,896
<i>Para venerar cada nota,</i>

112
00:17:46,562 --> 00:17:49,812
<i>cada microtom,</i>

113
00:17:50,479 --> 00:17:56,062
<i>a mente tem de estar pura e imaculada.</i>

114
00:17:59,437 --> 00:18:01,479
<i>O que é</i> Khayal?

115
00:18:02,312 --> 00:18:05,354
<i>É o estado de espírito do cantor</i>

116
00:18:05,896 --> 00:18:09,812
<i>naquela hora, naquele momento.</i>

117
00:18:10,646 --> 00:18:15,479
<i>Ele mostra esse estado de espírito</i>
<i>através de um</i> Raag.

118
00:18:16,854 --> 00:18:21,146
<i>Enquanto canta, não sabe</i>

119
00:18:21,229 --> 00:18:23,521
<i>que novo aspeto</i>

120
00:18:23,604 --> 00:18:28,521
<i>do</i> Raag <i>irá revelar.</i>

121
00:18:32,729 --> 00:18:38,187
<i>Se quiser que a Verdade do</i> Raag
<i>se revele espontaneamente,</i>

122
00:18:38,854 --> 00:18:41,646
<i>terá de libertar a sua mente da falsidade,</i>

123
00:18:41,729 --> 00:18:46,646
<i>da avidez e de pensamentos impuros.</i>

124
00:18:49,312 --> 00:18:52,021
<i>Nem todos têm a disciplina</i>

125
00:18:52,104 --> 00:18:55,979
<i>e a fé necessárias para isto…</i>

126
00:18:56,062 --> 00:18:57,521
Ainda estás nisso?

127
00:18:57,604 --> 00:18:59,687
Basta desta saga Maai.

128
00:19:00,479 --> 00:19:03,479
Qual saga? Isto também é trabalho, ou não?

129
00:19:03,562 --> 00:19:06,354
São gravações de uma hora.
É claro que demora.

130
00:19:07,187 --> 00:19:08,354
Faz isso mais tarde.

131
00:19:09,396 --> 00:19:11,937
Já terminaste as da Conferência Sadarang?

132
00:19:12,521 --> 00:19:14,354
Sim, de 1972 e de 1974 estão prontas.

133
00:19:14,437 --> 00:19:15,812
Não encontro a de 1973.

134
00:19:16,396 --> 00:19:17,437
Como é possível?

135
00:19:17,979 --> 00:19:20,437
Estava aí. Eu vi-a no outro dia.

136
00:19:21,104 --> 00:19:22,312
Não a vi.

137
00:19:23,604 --> 00:19:27,521
Aquela tem o <i>Basant-Bahar</i>
do Rambhau Arolkar.

138
00:19:28,687 --> 00:19:30,146
Ele cantou-o tão bem.

139
00:19:30,646 --> 00:19:32,729
O tipo era um mestre a combinar <i>Raags.</i>

140
00:19:34,187 --> 00:19:35,562
Procura a gravação.

141
00:19:36,896 --> 00:19:40,146
Temos um pedido para fazer
uma coletânea de 1972 a 1975.

142
00:19:41,562 --> 00:19:42,604
Quantos?

143
00:19:43,687 --> 00:19:46,979
Faz um original.
Depois faremos 30 a 40 conjuntos.

144
00:19:55,687 --> 00:19:59,062
DISCURSOS DE MAAI

145
00:20:17,729 --> 00:20:19,854
Tem CD de Shankar Bhatt?

146
00:20:19,937 --> 00:20:20,771
Não.

147
00:20:22,271 --> 00:20:24,437
E do Sultan Saheb?

148
00:20:25,021 --> 00:20:26,479
Não, estão esgotados.

149
00:20:27,854 --> 00:20:29,812
Então, o que recomendaria?

150
00:20:30,479 --> 00:20:34,312
Na verdade, especializamo-nos
em discos mais raros e desconhecidos.

151
00:20:34,396 --> 00:20:37,979
Todos estes CD foram convertidos
de cassetes e LP antigos.

152
00:20:39,396 --> 00:20:41,521
Nunca ouvi falar destes nomes.

153
00:20:41,604 --> 00:20:44,479
Sim, mas são tão bons
quanto os intérpretes famosos.

154
00:20:45,187 --> 00:20:47,437
Este, por exemplo,
é Ustad Nissar Aslam Shaikh,

155
00:20:47,521 --> 00:20:48,771
da tradição Agra.

156
00:20:48,854 --> 00:20:50,896
Teve o mesmo guru que o Sultan Saheb.

157
00:20:50,979 --> 00:20:52,979
Mas não teve o mesmo reconhecimento.

158
00:20:53,646 --> 00:20:55,479
- Quanto custa?
- 150 rupias.

159
00:20:57,104 --> 00:20:58,187
Não, obrigado.

160
00:20:59,229 --> 00:21:01,021
Senhor, temos uma promoção.

161
00:21:01,104 --> 00:21:04,146
Um <i>pack</i> de 12 CD
de gravações da All India Radio.

162
00:21:04,229 --> 00:21:08,437
O preço original eram 1500 rupias.
Com o nosso desconto, fica por mil.

163
00:21:09,896 --> 00:21:11,854
Não, obrigado.

164
00:21:15,896 --> 00:21:17,604
Tem música religiosa?

165
00:21:18,187 --> 00:21:19,187
Não temos, pois não?

166
00:21:19,937 --> 00:21:21,687
Não, só música clássica.

167
00:21:22,896 --> 00:21:24,812
Eu volto durante o intervalo.

168
00:21:28,521 --> 00:21:30,437
Todos querem coisas religiosas.

169
00:21:36,479 --> 00:21:37,937
Vamos lá ouvir?

170
00:21:38,562 --> 00:21:39,687
Estás doido?

171
00:21:40,354 --> 00:21:41,896
Ficarias a sangrar dos ouvidos.

172
00:22:03,312 --> 00:22:04,979
É absurdo!

173
00:22:06,646 --> 00:22:10,521
Por quanto tempo é possível vergar-se
a este público arrrogante?

174
00:22:12,229 --> 00:22:14,312
O que raio estava ele a tocar hoje?

175
00:22:14,396 --> 00:22:16,146
E o público aplaudia na mesma.

176
00:22:17,771 --> 00:22:20,104
Estes fulanos com passes anuais…

177
00:22:20,187 --> 00:22:22,396
Aplaudem seja quem for.

178
00:22:25,104 --> 00:22:27,979
Nem os artistas têm perspetivas musicais.

179
00:22:28,896 --> 00:22:30,604
É como um bufete variado…

180
00:22:31,229 --> 00:22:34,854
Um <i>Raag</i> de 20 minutos, um de 15,
uma canção de amor e uma religiosa.

181
00:22:34,937 --> 00:22:35,854
Está feito.

182
00:22:36,896 --> 00:22:38,979
Mas os patrocinadores adoram.

183
00:22:39,937 --> 00:22:41,229
Danem-se os patrocinadores.

184
00:22:41,937 --> 00:22:44,104
Promovem quatro ou cinco nomes famosos.

185
00:22:44,187 --> 00:22:47,104
Todos os espetáculos vão para eles
e soa tudo igual.

186
00:22:48,104 --> 00:22:52,271
Não importa o <i>Raag,</i>
é a mesma estrutura, o mesmo esquema.

187
00:22:52,354 --> 00:22:53,771
Tudo previsível.

188
00:22:55,271 --> 00:22:56,354
Arroz, por favor.

189
00:22:58,479 --> 00:22:59,854
Mas não percebo.

190
00:22:59,937 --> 00:23:02,812
O Shakir Bhai tocava tão bem.

191
00:23:04,062 --> 00:23:06,354
Ouvi os discos dele dos anos 80.

192
00:23:07,979 --> 00:23:10,812
Muito equilíbrio, muita clareza de notas.

193
00:23:11,896 --> 00:23:13,562
Como pode alguém mudar tanto?

194
00:23:14,354 --> 00:23:15,771
Por dinheiro, que mais?

195
00:23:17,312 --> 00:23:18,979
É por isso que o Guruji e a Maai

196
00:23:19,062 --> 00:23:21,271
nunca se meteram nisto dos concertos.

197
00:24:37,896 --> 00:24:38,771
O que foi?

198
00:24:41,062 --> 00:24:42,062
O que se passa?

199
00:24:42,604 --> 00:24:43,729
Não sei.

200
00:24:46,604 --> 00:24:47,854
Como assim?

201
00:24:48,854 --> 00:24:50,771
Não consegui criar frases novas.

202
00:24:51,562 --> 00:24:53,104
Foi repetitivo, não foi?

203
00:24:54,604 --> 00:24:56,229
Porque é que é repetitivo?

204
00:24:58,062 --> 00:24:59,104
Não sei.

205
00:25:00,854 --> 00:25:02,771
Praticaste, certo?

206
00:25:03,979 --> 00:25:04,896
Sim.

207
00:25:05,687 --> 00:25:07,354
Então, porquê o bloqueio?

208
00:25:10,854 --> 00:25:12,146
Tenta novamente.

209
00:25:34,271 --> 00:25:35,604
Estou só a repetir-me.

210
00:25:37,104 --> 00:25:37,979
Canta tu.

211
00:27:15,187 --> 00:27:16,396
Ótimo.

212
00:29:02,646 --> 00:29:03,771
Muito bem.

213
00:29:07,312 --> 00:29:08,146
Ouve.

214
00:29:08,687 --> 00:29:10,521
Deixa-o ir, por favor.

215
00:29:10,604 --> 00:29:12,396
Os amigos têm estado a chamá-lo.

216
00:29:13,062 --> 00:29:14,354
Queres ir?

217
00:29:14,437 --> 00:29:15,646
Sim, claro.

218
00:29:16,229 --> 00:29:19,396
É óbvio. Até ao domingo
o obrigas a aprender música.

219
00:29:19,479 --> 00:29:20,646
E daí?

220
00:29:20,729 --> 00:29:22,646
Que mal tem isso?

221
00:29:23,396 --> 00:29:26,729
O Ustad Saheb batia nos filhos
até eles acertarem.

222
00:29:26,812 --> 00:29:30,479
- Já ouvimos isso centenas de vezes.
- Mas é verdade.

223
00:29:31,187 --> 00:29:33,646
Pendurava-os pelos cabelos
num prego na parede.

224
00:29:33,729 --> 00:29:36,104
Só nos estamos a divertir, não é?

225
00:29:36,187 --> 00:29:40,229
Vou ensinar-te uma composição tradicional
no mesmo <i>Raag.</i> Aguenta a nota.

226
00:29:41,437 --> 00:29:43,187
Muito bem.

227
00:29:56,979 --> 00:29:58,104
Shaardya.

228
00:29:58,729 --> 00:30:00,562
Anda. Estão todos à espera.

229
00:30:01,229 --> 00:30:03,062
Entra.

230
00:30:03,146 --> 00:30:03,979
Não é preciso.

231
00:30:04,062 --> 00:30:06,312
Entra lá. Senta-te.

232
00:30:09,271 --> 00:30:12,229
Estou a ensinar-lhe
aquilo a que chamamos <i>bandish.</i>

233
00:30:13,479 --> 00:30:16,104
Senhor, não percebo nada disso.

234
00:30:16,187 --> 00:30:17,521
O Shaardya pode vir comigo?

235
00:30:17,604 --> 00:30:20,479
Um <i>bandish</i> é uma composição
muito importante.

236
00:30:21,604 --> 00:30:23,562
Quando dois músicos se casavam,

237
00:30:23,646 --> 00:30:25,687
estas composições eram dadas como dote.

238
00:30:25,771 --> 00:30:28,229
Eram tão preciosas como a própria vida.

239
00:30:28,312 --> 00:30:29,771
Porque torturas os miúdos?

240
00:30:29,854 --> 00:30:31,604
Deixa-os ir brincar.

241
00:30:32,896 --> 00:30:37,687
<i>Vai, voa para longe de casa</i>

242
00:30:38,187 --> 00:30:43,771
<i>Vai, voa para longe de casa…</i>

243
00:30:44,646 --> 00:30:48,354
Cinco, quatro, três, dois, um.

244
00:30:52,521 --> 00:30:57,562
Sejam bem-vindos de volta
ao nosso programa <i>Gharana.</i>

245
00:30:58,604 --> 00:31:00,104
Antes do intervalo,

246
00:31:00,187 --> 00:31:05,104
o Sr. Mukund contou-nos a história
da escola de música Alwar.

247
00:31:05,187 --> 00:31:09,646
O Sr. Mukund não é apenas um cantor
formado no estilo Alwar,

248
00:31:10,312 --> 00:31:14,896
ele também escreveu um livro
sobre a história da sua música

249
00:31:14,979 --> 00:31:17,562
chamado <i>A Chama Eterna.</i>

250
00:31:18,771 --> 00:31:21,396
<i>Sr. Mukund,</i>
<i>permita-me passar a outro tema.</i>

251
00:31:22,437 --> 00:31:27,646
<i>No seu livro, escreveu sobre</i>
<i>como a música mudou ao longo do tempo</i>

252
00:31:27,729 --> 00:31:31,687
<i>e como, de algum modo,</i>
<i>perdeu a sua essência nos dias de hoje.</i>

253
00:31:32,646 --> 00:31:33,687
<i>É verdade.</i>

254
00:31:34,687 --> 00:31:37,687
<i>Muita gente não gostou</i>
<i>que eu o escrevesse.</i>

255
00:31:37,771 --> 00:31:40,646
<i>Até fui criticado por isso.</i>

256
00:31:41,479 --> 00:31:46,229
<i>Mas se as pessoas quiserem ouvir</i>
<i>essa música, onde a podem encontrar?</i>

257
00:31:47,854 --> 00:31:48,979
<i>Não a encontrarão.</i>

258
00:31:51,146 --> 00:31:56,229
<i>Atualmente, é praticamente impossível</i>
<i>encontrar esse tipo de música,</i>

259
00:31:57,479 --> 00:31:58,896
<i>essa pureza divina.</i>

260
00:31:59,812 --> 00:32:03,146
<i>O meu guru,</i>
<i>o maestro Vinayak Pradhan, diz-me sempre</i>

261
00:32:03,229 --> 00:32:06,687
<i>que, se quiséssemos ouvir</i>
<i>a música de um</i> Ustad,

262
00:32:06,771 --> 00:32:11,104
<i>só haveria uma pessoa,</i>
<i>a maestra Sindhubai Jadhav.</i>

263
00:32:11,854 --> 00:32:14,354
<i>Gostamos de nos referir a ela como "Maai".</i>

264
00:32:15,562 --> 00:32:18,479
<i>O nosso guru diz que a música dele</i>

265
00:32:19,062 --> 00:32:21,646
<i>nem sequer chega perto</i>
<i>da genialidade dela.</i>

266
00:32:22,771 --> 00:32:24,479
<i>Porque era ela tão especial?</i>

267
00:32:26,604 --> 00:32:28,979
<i>Fiz essa pergunta muitas vezes ao Guruji.</i>

268
00:32:29,937 --> 00:32:34,937
<i>Ele diz que é impossível</i>
<i>descrever a música dela com palavras.</i>

269
00:32:35,562 --> 00:32:38,271
<i>- Mas não há gravações?</i>
<i>- Não.</i>

270
00:32:39,396 --> 00:32:41,937
<i>A Maai nunca permitiu</i>
<i>que gravassem a música dela.</i>

271
00:32:43,354 --> 00:32:47,271
<i>Quase não há fotos dela,</i>
<i>quanto mais entrevistas.</i>

272
00:32:48,062 --> 00:32:51,021
<i>Ela era diferente. Era uma asceta.</i>

273
00:32:54,729 --> 00:32:56,562
Eras tão giro em criança.

274
00:32:56,646 --> 00:32:57,604
Muito fofo.

275
00:32:58,646 --> 00:32:59,979
E agora?

276
00:33:01,687 --> 00:33:03,437
Porque não me mostraste isto antes?

277
00:33:04,521 --> 00:33:08,062
Ouvi falar muito do teu pai,
mas é a primeira vez que o vejo.

278
00:33:08,146 --> 00:33:09,687
Isto estava em VHS.

279
00:33:09,771 --> 00:33:11,396
Converti ontem.

280
00:33:13,104 --> 00:33:15,229
Quero ouvir o teu pai a cantar.

281
00:33:16,479 --> 00:33:18,896
As histórias dele eram mais interessantes.

282
00:33:20,437 --> 00:33:21,812
Cantava mais ou menos.

283
00:33:26,396 --> 00:33:29,062
- Posso fazer-te uma pergunta?
- Claro.

284
00:33:29,687 --> 00:33:33,604
O Tejas disse-me que o teu pai
tinha cassetes antigas da Maai.

285
00:33:34,229 --> 00:33:35,354
Que cassetes?

286
00:33:36,354 --> 00:33:39,812
Das palestras que deu
para os discípulos em Belgaum.

287
00:33:40,521 --> 00:33:41,979
Como podem existir cassetes?

288
00:33:42,562 --> 00:33:45,479
Ao que parece,
o Karim Saheb gravou-as em segredo.

289
00:33:46,729 --> 00:33:49,104
Sim, o meu pai falou-me disso.

290
00:33:49,896 --> 00:33:52,062
Mas nunca vi tais cassetes.

291
00:33:55,229 --> 00:33:57,271
Esquece. Já contaste à tua mãe?

292
00:33:58,104 --> 00:33:59,854
Devias. Ela ficará muito feliz.

293
00:34:00,521 --> 00:34:03,146
Sabes como ela se emociona com o meu pai.

294
00:34:03,729 --> 00:34:05,229
Isto só vai piorar tudo.

295
00:34:18,896 --> 00:34:20,812
Vou andando. É tarde.

296
00:34:45,604 --> 00:34:47,437
DESCULPA

297
00:34:52,562 --> 00:34:54,021
MENSAGEM ENVIADA

298
00:35:35,479 --> 00:35:38,562
Não parem o fluxo de pensamentos
na vossa mente.

299
00:35:39,979 --> 00:35:42,104
Observem-nos.

300
00:35:44,562 --> 00:35:47,146
Deixem que as emoções reprimidas

301
00:35:47,687 --> 00:35:49,312
venham à tona.

302
00:35:50,687 --> 00:35:52,729
As boas, as más, todas elas.

303
00:35:54,562 --> 00:35:58,729
Elas existem. Observem-nas.

304
00:36:05,729 --> 00:36:09,604
Tal como a vossa mente,
o vosso corpo tenta falar convosco.

305
00:36:13,396 --> 00:36:15,562
Tentem escutá-lo.

306
00:36:37,937 --> 00:36:40,271
Queria dizer-te alguma coisa.

307
00:36:41,312 --> 00:36:43,312
Mas não me lembro do que era.

308
00:36:43,896 --> 00:36:46,312
Se era a conta da eletricidade,
vou pagar hoje.

309
00:36:46,396 --> 00:36:48,771
Não. Não era isso.

310
00:36:48,854 --> 00:36:50,104
Era outra coisa.

311
00:36:51,104 --> 00:36:52,604
E a tua medicação?

312
00:36:53,437 --> 00:36:55,229
Também não era a medicação.

313
00:36:56,021 --> 00:36:57,979
Esquece. Não me lembro.

314
00:36:59,646 --> 00:37:01,104
Falaste com a tua mãe?

315
00:37:02,187 --> 00:37:03,812
Falei com ela ontem.

316
00:37:03,896 --> 00:37:04,896
O que disse ela?

317
00:37:06,354 --> 00:37:07,896
Que está tudo bem.

318
00:37:09,854 --> 00:37:12,062
Não a compreendo.

319
00:37:12,146 --> 00:37:14,854
Diz-te uma coisa,
diz-me outra coisa a mim,

320
00:37:14,937 --> 00:37:17,771
mas pensa algo completamente diferente.

321
00:37:17,854 --> 00:37:19,521
O que foi agora?

322
00:37:19,604 --> 00:37:21,646
Ontem, ela estava a chorar ao telefone.

323
00:37:22,729 --> 00:37:25,396
Disse que eu devia falar contigo.

324
00:37:26,062 --> 00:37:27,229
Sobre o quê?

325
00:37:27,312 --> 00:37:28,604
Arranjares emprego.

326
00:37:29,771 --> 00:37:32,187
Mas estou a trabalhar com o Kishore.

327
00:37:32,271 --> 00:37:34,271
Eu disse-lhe isso.

328
00:37:34,354 --> 00:37:36,396
Ela disse que isso não era um emprego.

329
00:37:36,479 --> 00:37:40,521
Que o Kishore te pagava uma bagatela.

330
00:37:41,687 --> 00:37:43,646
Ela disse isso ou estás a dizer tu?

331
00:37:44,479 --> 00:37:45,896
Porque é que eu o diria?

332
00:37:47,021 --> 00:37:49,229
Como é que ela sabe quanto eu ganho?

333
00:37:49,729 --> 00:37:51,104
Eu não lhe disse.

334
00:37:51,812 --> 00:37:55,312
Mas ela sabe que estamos sempre nas lonas.

335
00:37:55,396 --> 00:37:58,104
A renda da casa, a mensalidade da Viju…

336
00:37:58,687 --> 00:38:01,021
Quanto pode ela suportar sozinha?

337
00:38:01,854 --> 00:38:05,104
Não te escondas atrás da mãe, está bem?

338
00:38:05,729 --> 00:38:08,729
Se não podes arcar
com as minhas despesas aqui, diz.

339
00:38:08,812 --> 00:38:09,979
Eu sairei logo.

340
00:38:10,062 --> 00:38:12,687
Porque estás a dizer essas coisas?

341
00:38:12,771 --> 00:38:15,021
Só nos preocupamos com o teu futuro.

342
00:38:15,771 --> 00:38:19,271
Olha, <i>ajji,</i> posso seguir a música
ou posso ter um emprego.

343
00:38:19,354 --> 00:38:21,062
Não posso fazer as duas coisas.

344
00:38:21,562 --> 00:38:22,979
Porquê?

345
00:38:23,646 --> 00:38:26,604
Os teus amigos não têm todos emprego?

346
00:38:26,687 --> 00:38:29,354
O Tejas não trabalha?
A Sneha não trabalha?

347
00:38:30,062 --> 00:38:31,646
Mas eu não quero.

348
00:38:32,771 --> 00:38:34,437
Se quiseres, saio de casa.

349
00:38:35,479 --> 00:38:37,187
Isso é falta de educação.

350
00:38:37,271 --> 00:38:39,354
És teimoso como o teu pai.

351
00:38:40,021 --> 00:38:41,687
E ele acabou por sofrer.

352
00:38:44,646 --> 00:38:46,687
Não me compares com o meu pai.

353
00:38:47,396 --> 00:38:50,479
Se eu não conseguir,
não vou culpar o mundo inteiro.

354
00:38:53,687 --> 00:38:56,562
Não sei o que dizer a este rapaz.

355
00:39:05,896 --> 00:39:07,604
Guruji, vamos começar?

356
00:39:11,354 --> 00:39:13,687
Muito bem, podemos começar.

357
00:39:14,937 --> 00:39:18,271
Muitos estão aqui
por causa do meu artigo da semana passada.

358
00:39:18,854 --> 00:39:23,479
E não exagerei quando disse
que este homem é um génio desvalorizado.

359
00:39:23,562 --> 00:39:25,021
Uma joia escondida de Mumbai.

360
00:39:25,812 --> 00:39:29,479
Guruji, agradeço-te
em nome de todos aqui presentes

361
00:39:29,562 --> 00:39:31,354
por aceitares cantar para nós.

362
00:39:32,312 --> 00:39:36,312
Vou parar de falar
e deixar o Guruji criar a magia dele.

363
00:39:41,104 --> 00:39:44,062
O que quer que a Reena
tenha dito em inglês,

364
00:39:44,812 --> 00:39:46,812
não percebi quase nada.

365
00:39:48,562 --> 00:39:52,021
Mas vou tentar cantar
algo decente para todos vós.

366
00:41:59,062 --> 00:42:00,937
Não estás a escutar.

367
00:42:20,729 --> 00:42:22,396
Canta com a garganta aberta.

368
00:43:36,396 --> 00:43:37,312
Levante-se.

369
00:43:40,646 --> 00:43:42,937
Tem a tensão arterial baixa, só isso.

370
00:43:43,896 --> 00:43:44,937
Muito baixa?

371
00:43:45,687 --> 00:43:48,396
Está a 60. Da última vez, estava a 80.

372
00:43:48,479 --> 00:43:49,354
Céus!

373
00:43:50,187 --> 00:43:51,979
Queixa-se de mais alguma coisa?

374
00:43:52,646 --> 00:43:55,354
Doem-me as costas, aqui em baixo.

375
00:43:57,104 --> 00:44:00,021
E a urina e as fezes? Está tudo normal?

376
00:44:00,687 --> 00:44:04,812
Sim, está tudo bem.
É só esta dor de costas.

377
00:44:05,729 --> 00:44:07,937
E a tosse?

378
00:44:08,021 --> 00:44:08,979
Pois é.

379
00:44:10,437 --> 00:44:14,604
Por vezes, à noite,
tenho ataques de tosse.

380
00:44:15,812 --> 00:44:18,479
Quando começa, não para.

381
00:44:19,437 --> 00:44:22,229
Nessas alturas, sente frio? Ou febre?

382
00:44:22,979 --> 00:44:24,812
Não, só a tosse.

383
00:44:28,521 --> 00:44:29,437
Muito bem.

384
00:44:30,271 --> 00:44:32,521
Tome esta medicação

385
00:44:32,604 --> 00:44:35,187
e volte cá no mês que vem.

386
00:44:35,271 --> 00:44:36,146
Sim.

387
00:44:36,229 --> 00:44:38,687
Receitei um analgésico
para as suas costas.

388
00:44:39,354 --> 00:44:42,354
Tome-o se a dor for insuportável.
Caso contrário, evite.

389
00:44:43,271 --> 00:44:46,187
E continue a beber muita água.

390
00:44:47,479 --> 00:44:49,854
- Faz exercício?
- Não.

391
00:44:51,521 --> 00:44:55,229
Leva-o a caminhar
duas ou três vezes por semana, pelo menos.

392
00:44:55,312 --> 00:44:56,896
Sim, doutor.

393
00:45:01,187 --> 00:45:02,354
Quanto lhe devo?

394
00:45:03,562 --> 00:45:06,854
Com a consulta anterior, são 450 rupias.

395
00:45:08,271 --> 00:45:10,896
Posso pagar para a semana?

396
00:45:10,979 --> 00:45:13,521
- Sim, pode.
- Não. Eu tenho.

397
00:45:13,604 --> 00:45:16,812
- Podem pagar depois, não faz mal.
- Não há problema.

398
00:45:28,354 --> 00:45:30,396
O que se passa?

399
00:45:31,437 --> 00:45:32,396
Nada.

400
00:45:33,312 --> 00:45:34,437
Estás chateado?

401
00:45:35,271 --> 00:45:38,812
Não. Mas tens de cuidar da tua saúde.

402
00:45:39,896 --> 00:45:41,729
Não é disso que estou a falar.

403
00:45:42,521 --> 00:45:44,354
Refiro-me à outra noite.

404
00:45:45,312 --> 00:45:46,312
O que tem?

405
00:45:48,062 --> 00:45:49,396
Estavas chateado?

406
00:45:50,604 --> 00:45:53,437
Não, só estava irritado comigo mesmo.

407
00:45:54,854 --> 00:45:56,437
Irritado porquê?

408
00:45:56,937 --> 00:46:00,562
A tua voz não estava no seu melhor, e daí?

409
00:46:04,729 --> 00:46:07,604
- Alguém te disse alguma coisa?
- Não.

410
00:46:11,104 --> 00:46:12,937
Porque estás tão impaciente?

411
00:46:14,646 --> 00:46:16,187
Qual é a tua pressa?

412
00:46:20,062 --> 00:46:23,187
Estás na idade de praticar
e é isso que devias fazer.

413
00:46:26,021 --> 00:46:28,187
Farto-me de praticar

414
00:46:29,062 --> 00:46:30,646
e isto está sempre a acontecer.

415
00:46:31,937 --> 00:46:33,479
Depois, fico frustrado.

416
00:46:35,021 --> 00:46:38,312
A sério? Já te sentes frustrado?

417
00:46:41,187 --> 00:46:42,771
Que idade tens?

418
00:46:42,854 --> 00:46:43,771
Vinte e quatro.

419
00:46:45,021 --> 00:46:49,479
Até aos 40 anos, nunca pensávamos
em mais nada além de praticar.

420
00:46:50,729 --> 00:46:53,604
Não podíamos abrir a boca diante da Maai.

421
00:46:54,312 --> 00:46:57,187
Baixávamos a cabeça e cantávamos.

422
00:46:58,896 --> 00:47:01,146
E tu queres as coisas à pressa?

423
00:47:01,937 --> 00:47:02,771
Não.

424
00:47:06,521 --> 00:47:10,354
O Kishore falou-te
do concerto do Dia dos Professores?

425
00:47:10,437 --> 00:47:13,312
Sim. O Tejas e a Sneha vão cantar, certo?

426
00:47:14,729 --> 00:47:16,312
E tu não vais?

427
00:47:17,312 --> 00:47:20,021
O Kishore não me disse nada.

428
00:47:20,854 --> 00:47:24,104
- Claro que também vais cantar.
- Está bem.

429
00:47:24,937 --> 00:47:27,521
- Começa a preparar-te.
- Certo.

430
00:48:41,229 --> 00:48:43,271
Raios, está um frio de rachar!

431
00:48:44,312 --> 00:48:46,479
De manhã, vamos estar a tremer.

432
00:48:47,854 --> 00:48:50,396
Este é o tempo perfeito

433
00:48:50,479 --> 00:48:53,854
para uns pastéis de batata quentinhos
e um chá no Ramdas.

434
00:48:54,687 --> 00:48:58,229
Ele está a fazer a viagem
só pelos pastéis de batata do Ramdas.

435
00:48:59,104 --> 00:49:01,937
Não quer saber do concerto.

436
00:49:02,021 --> 00:49:03,062
É claro.

437
00:49:03,562 --> 00:49:05,479
Já ouvi o maestro uma data de vezes.

438
00:49:06,229 --> 00:49:08,187
A verdadeira alegria são os pastéis.

439
00:49:08,271 --> 00:49:11,687
Os flocos de arroz também são ótimos,
com amendoim frito.

440
00:49:12,396 --> 00:49:13,521
O parvo sou eu.

441
00:49:14,312 --> 00:49:17,062
Julgava que estávamos a viajar de noite

442
00:49:17,146 --> 00:49:18,854
para ouvir o maestro,

443
00:49:18,937 --> 00:49:20,562
mas é uma viagem gastronómica.

444
00:49:21,479 --> 00:49:24,896
Olha, com o maestro, é 50-50.

445
00:49:25,479 --> 00:49:27,771
Quando é bom, é muito bom.

446
00:49:27,854 --> 00:49:30,271
Quando é mau, é insuportável.

447
00:49:31,104 --> 00:49:34,104
É 50-50 porque ele é um génio.

448
00:49:35,312 --> 00:49:38,479
Em cada espetáculo, experimenta algo novo.

449
00:49:39,312 --> 00:49:41,646
Quando resulta, é como acertar no jackpot.

450
00:49:41,729 --> 00:49:44,937
Sim, mas é por isso
que tens de o ouvir dez vezes.

451
00:49:45,021 --> 00:49:47,312
E só quatro valeriam a pena.

452
00:49:48,021 --> 00:49:51,479
Algo me diz que hoje vai ser bom.

453
00:49:51,562 --> 00:49:54,021
Aquilo lá é lindo, no meio da natureza.

454
00:49:54,771 --> 00:49:56,771
A natureza não tem nada que ver.

455
00:49:56,854 --> 00:49:58,354
Ele precisa é de rum.

456
00:49:58,979 --> 00:50:00,937
Se houver, ele tocará bem.

457
00:50:01,021 --> 00:50:03,354
Por favor. Rum logo de manhã?

458
00:50:03,437 --> 00:50:07,479
Não importa se é de dia ou de noite.

459
00:50:07,562 --> 00:50:09,604
Após beber dois copos,

460
00:50:10,312 --> 00:50:12,062
as mãos dele começam a tocar.

461
00:50:12,937 --> 00:50:15,354
Pai, que <i>Raag</i> irá ele tocar hoje?

462
00:50:15,437 --> 00:50:16,854
Ainda estás acordado?

463
00:50:17,687 --> 00:50:19,229
Volta a dormir.

464
00:50:19,312 --> 00:50:21,771
Senão, vais adormecer no concerto.

465
00:50:23,312 --> 00:50:25,646
Diz-me tu, quais são os <i>Raags</i> matinais?

466
00:50:26,854 --> 00:50:29,312
<i>- Todi…</i>
- E mais?

467
00:50:30,854 --> 00:50:33,146
<i>- Bhairav…</i>
- E mais?

468
00:50:36,812 --> 00:50:39,854
Se disseres o nome de mais dois <i>Raags,</i>

469
00:50:39,937 --> 00:50:42,271
dou-te chocolates de manhã.

470
00:50:43,604 --> 00:50:44,854
<i>Lalit?</i>

471
00:50:44,937 --> 00:50:46,979
Boa! Mais um.

472
00:50:48,437 --> 00:50:51,271
<i>- Marwa?</i>
<i>- Marwa</i> é um <i>Raag</i> matinal?

473
00:50:51,354 --> 00:50:52,354
Não.

474
00:50:53,812 --> 00:50:55,146
Não sei mais nenhum.

475
00:50:55,979 --> 00:50:58,521
Disseste <i>Bhairav.</i> Um parecido?

476
00:50:58,604 --> 00:50:59,437
<i>Ahir Bhairav.</i>

477
00:50:59,521 --> 00:51:00,354
Correto.

478
00:51:01,396 --> 00:51:03,812
Não te esqueças de cobrar o chocolate.

479
00:51:04,479 --> 00:51:05,396
Agora, dorme.

480
00:51:05,479 --> 00:51:06,604
Mas tu acordaste-me.

481
00:51:06,687 --> 00:51:08,729
Está bem. Agora, dorme.

482
00:51:11,896 --> 00:51:15,104
Há outra história
sobre o maestro e o <i>Lalit.</i>

483
00:51:15,187 --> 00:51:18,187
Contou-me o Shubho, de Kolkata.

484
00:51:18,854 --> 00:51:22,687
Uma vez, ele ia tocar
às cinco da manhã em Dover Lane.

485
00:51:22,771 --> 00:51:26,021
Anunciou que ia tocar o <i>Lalit.</i>

486
00:51:26,729 --> 00:51:29,021
Alguém do público disse:

487
00:51:29,104 --> 00:51:32,312
"Tocou isso na semana passada, em Deli.

488
00:51:33,271 --> 00:51:34,729
Toque outra coisa."

489
00:51:35,604 --> 00:51:37,271
Ele respondeu:

490
00:51:37,354 --> 00:51:41,437
"Já ando a tocar o <i>Lalit</i> há dois meses.

491
00:51:42,104 --> 00:51:43,896
Esse <i>Raag</i> está zangado comigo.

492
00:51:44,646 --> 00:51:46,937
Tenho andado a tentar reconquistá-lo."

493
00:51:47,937 --> 00:51:51,812
Dizem que, nesse dia,
ele tocou um <i>Lalit</i> tão maravilhoso

494
00:51:52,396 --> 00:51:56,771
que o público ficou boquiaberto.

495
00:51:58,229 --> 00:51:59,312
Caramba!

496
00:52:00,062 --> 00:52:01,437
Ele é um tipo maluco.

497
00:53:13,479 --> 00:53:15,437
O que se passa? Estás bem?

498
00:53:16,062 --> 00:53:17,187
Estou ótimo.

499
00:53:21,021 --> 00:53:23,229
Toma, bebe água morna.

500
00:53:25,562 --> 00:53:27,771
- Espera lá fora. Eu já vou.
- Está bem.

501
00:54:01,104 --> 00:54:02,729
Toma um rebuçado para a tosse.

502
00:54:02,812 --> 00:54:03,854
Não quero.

503
00:54:04,604 --> 00:54:06,146
Não levas o teu <i>kurta?</i>

504
00:54:06,229 --> 00:54:07,812
Visto-o lá.

505
00:54:07,896 --> 00:54:10,437
- Ficaria amarrotado pelo caminho.
- Vamos.

506
00:54:10,521 --> 00:54:11,687
Dá-me a bênção.

507
00:54:11,771 --> 00:54:14,479
Porquê aqui? Ainda temos tempo.

508
00:54:14,562 --> 00:54:16,354
Eu vou de mota. Vai mais tarde.

509
00:54:16,437 --> 00:54:17,604
Mas estou pronta.

510
00:54:18,229 --> 00:54:19,771
Preciso de silêncio no caminho.

511
00:54:19,854 --> 00:54:21,479
Não abrirei a boca.

512
00:54:22,562 --> 00:54:24,146
Vai lá ter, por favor.

513
00:54:24,229 --> 00:54:25,437
E o teu <i>kurta?</i>

514
00:54:26,604 --> 00:54:27,437
Desculpa.

515
00:54:27,521 --> 00:54:29,521
- Queres que o leve?
- Não.

516
00:54:30,687 --> 00:54:32,687
Espera. Vou buscar iogurte doce.

517
00:54:32,771 --> 00:54:35,021
Iogurte antes de cantar? A sério?

518
00:54:35,104 --> 00:54:36,771
Então, açúcar para dar sorte.

519
00:54:37,854 --> 00:54:39,312
Vemo-nos lá.

520
00:54:55,521 --> 00:54:59,104
<i>Se queres aprender a minha música,</i>

521
00:54:59,771 --> 00:55:04,021
<i>esquece o público e essas coisas todas.</i>

522
00:55:05,646 --> 00:55:11,229
<i>Eu não canto para o público</i>
<i>nem para patrocinadores.</i>

523
00:55:12,854 --> 00:55:15,604
<i>Não me interessa mostrar</i>

524
00:55:15,687 --> 00:55:17,979
<i>quantos</i> Raags <i>complexos dominei</i>

525
00:55:18,062 --> 00:55:21,937
<i>ou quanta formação tenho.</i>

526
00:55:23,562 --> 00:55:28,437
<i>Canto apenas para o meu guru</i>

527
00:55:29,021 --> 00:55:31,104
<i>e para Deus.</i>

528
00:55:33,646 --> 00:55:35,729
<i>No outro dia, alguém me perguntou:</i>

529
00:55:36,396 --> 00:55:40,604
<i>"Maai, não devia escolher o</i> Raag

530
00:55:41,229 --> 00:55:44,396
<i>de acordo com o público presente?"</i>

531
00:55:46,021 --> 00:55:50,604
<i>Respondi: "Estão 200 pessoas numa sala.</i>

532
00:55:51,521 --> 00:55:54,479
<i>E 200 pessoas têm 200 mentes.</i>

533
00:55:55,229 --> 00:55:57,812
<i>A quantas pessoas vais tentar agradar?</i>

534
00:55:58,562 --> 00:56:01,146
<i>És um macaco de circo?"</i>

535
00:56:04,146 --> 00:56:07,271
<i>Há imensos pretensiosos</i>

536
00:56:07,354 --> 00:56:12,771
<i>que fazem todo o tipo de acrobacias vocais</i>
<i>em nome da música clássica.</i>

537
00:56:13,771 --> 00:56:20,521
<i>Felizmente, esse não foi o tipo</i>
<i>de formação que recebi do meu Guruji.</i>

538
00:56:22,271 --> 00:56:24,104
<i>Ele dizia sempre:</i>

539
00:56:24,979 --> 00:56:27,771
<i>"Assim que fechas os olhos</i>
<i>e soltas a primeira nota,</i>

540
00:56:28,521 --> 00:56:34,229
<i>nada mais do que o</i> Raag
<i>pode entrar na tua mente.</i>

541
00:56:35,521 --> 00:56:40,479
<i>Aí, mesmo que falhes nesse dia,</i>
<i>não terá importância,</i>

542
00:56:41,437 --> 00:56:46,354
<i>porque tentaste com sinceridade,</i>
<i>pelo menos."</i>

543
00:56:54,771 --> 00:56:55,854
Saudações.

544
00:56:57,104 --> 00:57:01,646
Gostaria de vos dar as boas-vindas
a esta celebração do Dia dos Professores.

545
00:57:03,146 --> 00:57:05,021
É um dia auspicioso

546
00:57:05,104 --> 00:57:09,104
para celebrarmos a antiga tradição
do mestre e do discípulo.

547
00:57:10,896 --> 00:57:14,229
O maestro Vinayak Pradhan,
da linhagem Alwar,

548
00:57:14,312 --> 00:57:19,521
ensinou música a vários alunos
ao longo dos últimos 40 anos.

549
00:57:20,646 --> 00:57:25,187
Hoje, cinco dos seus jovens alunos

550
00:57:25,271 --> 00:57:26,937
irão apresentar a música deles.

551
00:57:28,396 --> 00:57:32,312
O programa começa com Sharad Nerulkar.

552
00:57:38,062 --> 00:57:40,979
É acompanhado na tabla por Amar Moghe.

553
00:57:44,187 --> 00:57:48,271
E no harmónio temos Tushar Modak.

554
00:57:52,187 --> 00:57:55,604
Com a permissão do Guruji, vamos começar.

555
01:01:07,646 --> 01:01:11,396
Aquele que tem fé em <i>Saraswati,</i>
<i>a deusa da música,</i>

556
01:01:12,229 --> 01:01:14,812
<i>será abençoado por ela.</i>

557
01:01:16,687 --> 01:01:19,729
<i>Não praticas apenas música,</i>

558
01:01:20,479 --> 01:01:25,729
<i>mas também resistência e perseverança.</i>

559
01:01:27,104 --> 01:01:32,271
<i>Porque o percurso é longo e penoso.</i>

560
01:01:33,562 --> 01:01:36,271
<i>Eu vi os melhores</i>

561
01:01:36,354 --> 01:01:39,646
<i>desistirem a meio do caminho.</i>

562
01:01:41,104 --> 01:01:45,187
<i>Haverá mil motivos</i>
<i>para capitular e aceitar a derrota.</i>

563
01:01:45,979 --> 01:01:48,854
<i>Mas não podem.</i>

564
01:01:50,896 --> 01:01:54,729
<i>Aquele que controla a própria mente,</i>

565
01:01:55,646 --> 01:02:02,146
<i>nunca será desviado do seu caminho,</i>
<i>sejam quais forem as circunstâncias.</i>

566
01:02:58,771 --> 01:03:00,646
Não olhe diretamente para a lente.

567
01:03:05,396 --> 01:03:08,312
Fazemos uma informal?

568
01:03:08,396 --> 01:03:10,229
Como se se estivesse a divertir?

569
01:03:11,021 --> 01:03:12,562
Ou só quer a expressão séria?

570
01:03:13,187 --> 01:03:14,354
Não, vamos a isso.

571
01:03:14,437 --> 01:03:17,062
Sim, assim teremos mais opções.

572
01:03:17,146 --> 01:03:18,771
Claro. O que devo fazer?

573
01:03:19,396 --> 01:03:20,646
Vire-se um pouco para ali.

574
01:03:22,354 --> 01:03:24,771
Não tanto. Um pouco menos. Sim.

575
01:03:24,854 --> 01:03:25,937
Perfeito.

576
01:03:31,021 --> 01:03:32,521
Olhe para aqui e sorria.

577
01:03:35,604 --> 01:03:39,062
Não, mais do que um sorriso.
Sorria e cante.

578
01:03:39,146 --> 01:03:41,271
Como se estivesse a gostar de cantar.

579
01:03:45,146 --> 01:03:52,104
{\an8}BIOGRAFIA

580
01:03:58,604 --> 01:04:02,187
Boa! Está bem feito. Quem fez?

581
01:04:02,771 --> 01:04:04,437
Um amigo meu.

582
01:04:06,021 --> 01:04:07,979
Mande-me o número dele.

583
01:04:08,062 --> 01:04:09,896
Também queremos fazer um <i>website.</i>

584
01:04:09,979 --> 01:04:11,771
Na verdade, temos um,

585
01:04:11,854 --> 01:04:14,187
mas ninguém o atualiza há dois anos.

586
01:04:14,271 --> 01:04:16,354
Claro, eu dou-lhe os contactos dele.

587
01:04:18,812 --> 01:04:22,354
Como estava de passagem,
resolvi fazer uma visita.

588
01:04:23,271 --> 01:04:26,521
Ainda bem. Passe por cá de vez em quando.

589
01:04:26,604 --> 01:04:30,021
Queria convidá-lo pessoalmente.

590
01:04:30,104 --> 01:04:31,896
A sério? Para quê?

591
01:04:31,979 --> 01:04:35,937
- A minha atuação em Kalyan, no domingo.
- Boa!

592
01:04:36,021 --> 01:04:37,729
Achei que devia convidá-lo.

593
01:04:39,896 --> 01:04:44,354
Eu irei.
Mande-me os detalhes por mensagem.

594
01:04:44,437 --> 01:04:46,312
Trouxe-lhe um convite.

595
01:04:56,437 --> 01:04:58,229
Eu ficaria feliz se fosse.

596
01:05:03,854 --> 01:05:06,521
Também vamos organizar
um espetáculo consigo.

597
01:05:06,604 --> 01:05:08,146
Obrigado.

598
01:05:09,271 --> 01:05:12,521
Hoje em dia,
as pessoas vêm ouvir os recém-chegados.

599
01:05:12,604 --> 01:05:13,562
Sim.

600
01:05:15,646 --> 01:05:19,021
- Fizemos um "Poder Feminino".
- Certo.

601
01:05:19,104 --> 01:05:20,562
O resultado foi bom.

602
01:05:20,646 --> 01:05:23,729
Entendo. Não pude ir a esse.

603
01:05:25,021 --> 01:05:28,312
A Shahana e a Gayatri atuaram.

604
01:05:28,396 --> 01:05:30,271
- Entendo.
- Correu bem.

605
01:05:35,354 --> 01:05:38,646
Estamos a pensar fazer
um "Amanhecer no Diwali".

606
01:05:39,479 --> 01:05:43,646
- Vai cantar lá.
- Seria uma honra.

607
01:05:44,687 --> 01:05:47,271
Você, o Aditya, a Shivani…

608
01:05:48,021 --> 01:05:51,646
Um espetáculo
com dois ou três intérpretes jovens.

609
01:05:51,729 --> 01:05:53,021
Claro.

610
01:05:55,937 --> 01:05:59,354
Hoje em dia,
é difícil arranjar patrocinadores.

611
01:06:00,854 --> 01:06:03,937
- Para nomes desconhecidos.
- Sim, é verdade.

612
01:06:06,062 --> 01:06:08,854
- Mas eu aviso-o.
- Está bem.

613
01:06:09,604 --> 01:06:11,771
Mas venha ao meu programa.

614
01:06:11,854 --> 01:06:12,937
Irei.

615
01:07:14,979 --> 01:07:16,562
O que foi? Estou na aula.

616
01:07:18,729 --> 01:07:19,729
O que aconteceu?

617
01:07:22,271 --> 01:07:23,812
É grave?

618
01:07:56,604 --> 01:07:58,062
O que se passa?

619
01:07:58,146 --> 01:08:00,229
As articulações doem-lhe muito.

620
01:08:01,021 --> 01:08:01,937
Entendo.

621
01:08:03,187 --> 01:08:04,187
Guruji?

622
01:08:12,104 --> 01:08:13,437
Sente febre?

623
01:08:13,521 --> 01:08:15,146
Não, não tenho febre.

624
01:08:15,729 --> 01:08:16,854
Está bem.

625
01:08:16,937 --> 01:08:18,479
Deste-lhe alguma medicação?

626
01:08:18,562 --> 01:08:20,271
Sim, um analgésico.

627
01:08:21,229 --> 01:08:22,854
De que serve um analgésico?

628
01:08:23,396 --> 01:08:25,979
- Massajaram-lhe as pernas?
- Não.

629
01:08:26,646 --> 01:08:28,812
O que fizeram neste tempo todo?

630
01:08:28,896 --> 01:08:30,062
Ficaram aí parados?

631
01:08:30,812 --> 01:08:32,021
Desculpa, pai.

632
01:08:33,521 --> 01:08:35,104
Saiam, os dois.

633
01:08:35,979 --> 01:08:37,187
Nós podemos esperar.

634
01:08:37,271 --> 01:08:39,521
Caso precises que vamos buscar algo.

635
01:08:39,604 --> 01:08:41,812
Não é preciso. Podem ir.

636
01:08:54,562 --> 01:08:58,312
- Guruji, quer deitar-se?
- Sim.

637
01:09:14,146 --> 01:09:15,396
Está a doer muito?

638
01:09:16,312 --> 01:09:17,562
Vamos ao médico.

639
01:09:18,937 --> 01:09:20,312
Aquele médico imprestável

640
01:09:21,146 --> 01:09:24,229
só receita medicação e cobra uma fortuna.

641
01:09:25,187 --> 01:09:26,479
Isso não é verdade.

642
01:09:27,104 --> 01:09:29,187
Na verdade, cobra-nos sempre menos.

643
01:09:30,646 --> 01:09:33,937
No mês passado,
receitou mil rupias em medicamentos.

644
01:09:35,104 --> 01:09:37,812
Tive de pedir dinheiro emprestado
ao Mukund.

645
01:09:39,271 --> 01:09:40,604
Eu devolvo-lho.

646
01:09:42,562 --> 01:09:44,437
E não lhe peça, por favor.

647
01:09:44,521 --> 01:09:46,021
Peça-me a mim.

648
01:09:47,229 --> 01:09:48,354
Ele é matreiro.

649
01:09:48,937 --> 01:09:51,812
Sempre que lhe empresta dinheiro, liga-me

650
01:09:51,896 --> 01:09:54,354
e pergunta se o Guruji pode atuar.

651
01:09:55,104 --> 01:09:57,187
O que respondeste?

652
01:09:57,854 --> 01:09:59,229
O que posso eu dizer?

653
01:09:59,312 --> 01:10:02,896
Digo-lhe que você não anda bem
e para não aceitar os espetáculos.

654
01:10:04,437 --> 01:10:05,771
Eu teria ido.

655
01:10:07,396 --> 01:10:08,646
Não é preciso.

656
01:10:10,396 --> 01:10:12,187
No fim, fica cheio de dores.

657
01:10:15,229 --> 01:10:18,604
{\an8}<i>Ontem, houve outro incidente em Jharkhand.</i>

658
01:10:18,687 --> 01:10:21,854
{\an8}<i>Duas pessoas mortas</i>
<i>por serem alegadas ladrões de vacas.</i>

659
01:10:21,937 --> 01:10:23,854
{\an8}<i>Vê um padrão a emergir</i>

660
01:10:23,937 --> 01:10:27,729
{\an8}<i>na forma como estes homicídios</i>
<i>ou linchamentos são executados?</i>

661
01:10:27,812 --> 01:10:30,312
<i>Ou são incidentes muito distintos?</i>

662
01:10:30,396 --> 01:10:33,312
Fame India <i>chegou</i>
<i>a Kolkata, a Cidade da Alegria!</i>

663
01:10:33,396 --> 01:10:34,271
AUDIÇÕES

664
01:10:34,354 --> 01:10:37,437
<i>Milhares de candidatos</i>
<i>cheios de esperança e sonhos,</i>

665
01:10:37,521 --> 01:10:41,937
<i>em busca do Bilhete Dourado.</i>
<i>Vejamos quem impressionou o júri.</i>

666
01:10:54,354 --> 01:10:56,812
<i>Quando o júri tinha perdido a esperança…</i>

667
01:10:57,396 --> 01:10:58,229
Não.

668
01:10:58,312 --> 01:11:02,271
<i>… entrou uma rapariga nervosa e tímida.</i>

669
01:11:03,729 --> 01:11:05,729
<i>- Olá.</i>
<i>- Olá.</i>

670
01:11:05,812 --> 01:11:07,354
<i>Como te chamas?</i>

671
01:11:07,437 --> 01:11:10,479
<i>Chamo-me Shaswati Bose e sou de Jhargram.</i>

672
01:11:10,562 --> 01:11:13,812
<i>Está bem. E o que vais cantar?</i>

673
01:11:13,896 --> 01:11:16,854
<i>Gostaria de tentar a canção</i>
<i>do Ustad Abdul Rashid Khan,</i>

674
01:11:16,937 --> 01:11:19,312
<i>"Aaye Aaye Sajana Mere".</i>

675
01:11:19,937 --> 01:11:22,354
<i>Desejo-te muita sorte! Podes começar.</i>

676
01:12:01,062 --> 01:12:03,062
<i>Pronto. Já chega.</i>

677
01:12:04,396 --> 01:12:07,729
<i>Shaswati, o que acabaste de cantar…</i>

678
01:12:08,396 --> 01:12:09,354
<i>O que era aquilo?</i>

679
01:12:10,396 --> 01:12:12,312
<i>Porquê? Não foi bom?</i>

680
01:12:13,104 --> 01:12:15,104
<i>Não, não foi bom.</i>

681
01:12:15,812 --> 01:12:20,021
<i>Foi muito bom! Foi fabuloso!</i>

682
01:12:20,104 --> 01:12:24,812
<i>Eu concordo.</i>
<i>Tens uma voz fenomenal. Fenomenal!</i>

683
01:12:25,437 --> 01:12:29,146
<i>Vamos ver-te em Mumbai! Parabéns!</i>

684
01:12:29,729 --> 01:12:30,937
<i>Vem cá!</i>

685
01:12:37,396 --> 01:12:39,479
<i>- Obrigada.</i>
<i>- Vemo-nos em Mumbai.</i>

686
01:12:43,729 --> 01:12:49,021
AUDIÇÕES

687
01:12:49,104 --> 01:12:51,562
<i>Estou tão feliz.</i>

688
01:12:52,146 --> 01:12:54,937
<i>O nosso sonho</i>
<i>de a ver a cantar neste programa</i>

689
01:12:55,021 --> 01:12:57,812
<i>realizou-se hoje. Estou muito feliz.</i>

690
01:13:10,896 --> 01:13:12,604
Aumenta o volume das colunas.

691
01:13:29,187 --> 01:13:31,771
Quero as <i>tanpuras</i> mais alto.

692
01:15:12,521 --> 01:15:14,562
OBRIGADO POR ESTA OPORTUNIDADE.

693
01:15:14,646 --> 01:15:17,312
SINTO-ME GRATO E HONRADO.

694
01:15:17,396 --> 01:15:19,437
OBRIGADO POR TER VINDO AO EVENTO.

695
01:15:19,521 --> 01:15:20,896
{\an8}IDENTIFICAR AMIGOS

696
01:15:43,646 --> 01:15:45,812
COM SNEHA KETKAR GODBOLE E GAURI LIMAYE

697
01:15:45,896 --> 01:15:48,771
MANHÃ DO DIWALI COM ESTRELAS EM ASCENSÃO.

698
01:16:05,604 --> 01:16:06,729
O 1.º CONCERTO NOS EUA!

699
01:16:06,812 --> 01:16:08,437
{\an8}OBRIGADA RAJU BHAI. COMENTEM.

700
01:16:42,896 --> 01:16:44,396
{\an8}UMA ESTRELA EM ASCENSÃO!

701
01:16:44,479 --> 01:16:46,396
{\an8}TENS UMA VOZ FENOMENAL! BRILHANTE!

702
01:16:46,479 --> 01:16:47,562
{\an8}PARTILHA MAIS CANÇÕES.

703
01:16:53,479 --> 01:16:57,104
<i>Neste momento, quero manter</i>
<i>a minha escrita e comentários</i>

704
01:16:57,187 --> 01:16:59,437
<i>limitados à música.</i>

705
01:16:59,521 --> 01:17:01,771
<i>Creio que é a nossa incapacidade</i>

706
01:17:02,646 --> 01:17:04,396
<i>para ver racionalmente a história</i>

707
01:17:04,479 --> 01:17:06,562
<i>e para a separar do que fazemos.</i>

708
01:17:06,646 --> 01:17:08,854
<i>Procuramos sempre uma explicação</i>

709
01:17:08,937 --> 01:17:13,062
<i>para quem somos e como nos enquadramos</i>
<i>neste contexto cultural.</i>

710
01:17:13,479 --> 01:17:15,146
{\an8}JUNHO DE 2017

711
01:17:47,771 --> 01:17:49,104
{\an8}BELA TENTATIVA

712
01:17:49,187 --> 01:17:50,812
{\an8}ABORRECIDO

713
01:17:50,896 --> 01:17:53,937
{\an8}CONCORDO. PARA QUÊ PEGAR NUM BANDISH
IMORTALIZADO POR KHAN SAHED

714
01:17:54,021 --> 01:17:57,187
{\an8}E INTERPRETÁ-LO DE FORMA INSÍPIDA?

715
01:17:59,687 --> 01:18:06,646
{\an8}DUVIDO QUE ENTENDA ESTA MÚSICA

716
01:18:06,729 --> 01:18:13,687
{\an8}E COMO UM BANDISH

717
01:18:49,687 --> 01:18:52,937
<i>Não te prendas a tecnicismos.</i>

718
01:18:54,396 --> 01:18:59,146
<i>Podes praticar durante anos a fio</i>

719
01:18:59,729 --> 01:19:02,479
<i>e dominar completamente a técnica,</i>

720
01:19:02,562 --> 01:19:06,896
<i>mas isso não te conduzirá à Verdade.</i>

721
01:19:07,479 --> 01:19:12,896
<i>A técnica é apenas um meio</i>
<i>de expressares a tua vida interior.</i>

722
01:19:13,521 --> 01:19:15,937
<i>A técnica pode ser ensinada.</i>

723
01:19:16,521 --> 01:19:19,271
<i>A Verdade, não.</i>

724
01:19:19,812 --> 01:19:23,104
<i>Para isso, tens de ter a força</i>

725
01:19:23,187 --> 01:19:26,854
<i>para olhar para dentro de ti</i>
<i>com honestidade inabalável.</i>

726
01:19:27,479 --> 01:19:30,687
<i>Isto é extremamente difícil.</i>

727
01:19:30,771 --> 01:19:32,729
<i>É uma busca de toda uma vida.</i>

728
01:19:32,812 --> 01:19:36,146
<i>É por isso que lhe chamamos Ascetismo.</i>

729
01:19:36,229 --> 01:19:40,646
<i>Um dia, quando encontrares a Verdade,</i>

730
01:19:41,271 --> 01:19:43,646
<i>precisarás de grande coragem</i>
<i>para a enfrentar.</i>

731
01:19:43,729 --> 01:19:47,979
<i>Porque, muitas vezes, a Verdade é feia.</i>

732
01:19:48,646 --> 01:19:52,729
<i>A menos que esta consciência</i>
<i>se reflita na tua música…</i>

733
01:21:14,187 --> 01:21:17,562
Estes versos podiam ter sido
mais bem cantados.

734
01:21:20,729 --> 01:21:24,229
Quando uma ideia foi bem expressada,
não a prolongues.

735
01:21:25,687 --> 01:21:29,021
Caso contrário,
parecerá que estás só a enrolar.

736
01:21:31,979 --> 01:21:35,271
Os organizadores também me irritaram
antes do espetáculo.

737
01:21:36,854 --> 01:21:39,896
Não são os organizadores, Sharad.

738
01:21:41,062 --> 01:21:42,937
Falta-te perspetiva.

739
01:21:45,687 --> 01:21:48,479
Em algumas partes, floreaste demasiado.

740
01:21:49,396 --> 01:21:51,771
Noutras, é demasiado insípido.

741
01:21:53,521 --> 01:21:55,062
Está tudo disperso.

742
01:21:58,896 --> 01:22:01,146
Começas com uma ideia musical,

743
01:22:02,854 --> 01:22:04,687
depois saltas para outra coisa

744
01:22:05,854 --> 01:22:07,812
e depois surge uma terceira coisa.

745
01:22:09,937 --> 01:22:11,896
Está tudo confuso.

746
01:22:14,312 --> 01:22:16,146
A música não tem alma.

747
01:22:18,729 --> 01:22:20,812
É o mesmo problema da última vez.

748
01:22:24,271 --> 01:22:26,479
Empenha-te mais.

749
01:22:26,562 --> 01:22:27,937
Gradualmente, ficará bom.

750
01:23:31,354 --> 01:23:34,271
<i>Quantos mais anos vais desperdiçar assim?</i>

751
01:23:36,146 --> 01:23:38,562
<i>Quanto mais tempo?</i>

752
01:23:39,646 --> 01:23:43,604
<i>Queres acabar como o teu pai?</i>

753
01:23:45,687 --> 01:23:49,687
<i>O teu pai foi o meu aluno mais fiel,</i>

754
01:23:50,479 --> 01:23:53,396
<i>mas o mais incompetente.</i>

755
01:23:54,771 --> 01:23:57,062
<i>Ninguém lhe disse</i>

756
01:23:58,354 --> 01:24:02,146
<i>que o simples facto de estar</i>
<i>na companhia de músicos talentosos</i>

757
01:24:02,854 --> 01:24:05,896
<i>e de publicar livros sobre eles</i>

758
01:24:06,771 --> 01:24:09,146
<i>não nos torna talentosos.</i>

759
01:24:10,562 --> 01:24:11,771
<i>Até ao final,</i>

760
01:24:12,521 --> 01:24:14,979
<i>ele sofreu muitas desilusões.</i>

761
01:24:16,229 --> 01:24:18,146
<i>Mas tu és diferente, não és?</i>

762
01:24:18,937 --> 01:24:20,354
<i>Tu compreendes melhor.</i>

763
01:24:21,229 --> 01:24:23,896
<i>O Guruji não é capaz</i>
<i>de te dizer isto na cara.</i>

764
01:24:25,062 --> 01:24:27,021
<i>Ele adora-te.</i>

765
01:24:28,021 --> 01:24:30,062
<i>Depende de ti.</i>

766
01:24:30,812 --> 01:24:31,896
<i>Mas tu…</i>

767
01:25:10,979 --> 01:25:12,062
Posso sentar-me?

768
01:25:12,146 --> 01:25:13,146
Sim, faça favor.

769
01:25:17,729 --> 01:25:18,812
Sim?

770
01:25:19,771 --> 01:25:22,604
Senhora, quero doar
estas cassetes ao centro.

771
01:25:25,646 --> 01:25:27,062
Funcionam?

772
01:25:27,146 --> 01:25:28,187
Sim.

773
01:25:30,562 --> 01:25:32,437
- De quem são?
- Da Maai.

774
01:25:33,187 --> 01:25:36,354
- Maai?
- Desculpe, maestra Sindhubai Jadhav.

775
01:25:51,937 --> 01:25:53,604
Como se escreve Sindhubai?

776
01:25:54,937 --> 01:26:00,146
S-I-N-D-H-U-B-A-I.

777
01:26:04,604 --> 01:26:06,187
O que cantava ela?

778
01:26:06,271 --> 01:26:07,312
Música clássica.

779
01:26:12,146 --> 01:26:14,229
Ela ganhou algum prémio?

780
01:26:15,312 --> 01:26:18,021
Sim, o Sangeet Natak Akademi, em 1973.

781
01:26:29,271 --> 01:26:32,187
O nome dela não está na lista.
O valor será diferente.

782
01:26:32,812 --> 01:26:35,812
Não quero dinheiro. Só os quero doar.

783
01:26:36,604 --> 01:26:38,146
Quantas cassetes são?

784
01:26:38,229 --> 01:26:39,479
Umas oito.

785
01:26:42,229 --> 01:26:44,812
Mas não têm canções.

786
01:26:44,896 --> 01:26:45,771
Então, têm o quê?

787
01:26:46,354 --> 01:26:50,187
São as palestras sobre música
que ela fez em 1972.

788
01:26:52,062 --> 01:26:54,104
Deixe ficar uma amostra.

789
01:26:54,187 --> 01:26:57,271
Vou ter de perguntar
se as podemos aceitar.

790
01:26:58,354 --> 01:27:00,271
Isto tem um valor inestimável.

791
01:27:00,354 --> 01:27:02,354
Nunca ninguém teve acesso a isto.

792
01:27:02,437 --> 01:27:03,562
Compreendo.

793
01:27:04,229 --> 01:27:05,937
É colecionador?

794
01:27:06,021 --> 01:27:08,979
Não, alguém deu estas cassetes ao meu pai.

795
01:27:09,062 --> 01:27:09,896
Certo.

796
01:27:11,604 --> 01:27:13,687
Vou dar-lhe um formulário para preencher.

797
01:27:19,146 --> 01:27:21,354
Terá de cá voltar para as etiquetar.

798
01:27:21,437 --> 01:27:23,937
Já as etiquetei na perfeição.

799
01:27:24,812 --> 01:27:26,021
Muito bem.

800
01:27:32,646 --> 01:27:35,354
Senhora, elas irão para a biblioteca?

801
01:27:35,437 --> 01:27:36,979
Sim. Depois de aprovadas,

802
01:27:37,062 --> 01:27:40,146
serão adicionadas à nossa biblioteca
e ao arquivo digital.

803
01:27:46,437 --> 01:27:47,854
Quantas cópias tem?

804
01:27:49,521 --> 01:27:51,187
Esta é a única.

805
01:27:54,521 --> 01:27:56,312
Laxmitai, leva isto, por favor.

806
01:28:16,979 --> 01:28:20,187
<i>Bem-vindos de volta à segunda temporada</i>
<i>de</i> The Fame India!

807
01:28:21,187 --> 01:28:26,687
<i>A próxima finalista do</i> top <i>12</i>
<i>é a Shaswati Bose, de Jhargram.</i>

808
01:28:27,771 --> 01:28:32,437
<i>Ela impressionou o júri</i>
<i>e garantiu um bilhete para Mumbai.</i>

809
01:28:32,521 --> 01:28:34,812
<i>Vamos ver o percurso dela até aqui.</i>

810
01:28:36,729 --> 01:28:40,479
<i>A música é tudo para mim. É o que eu sou.</i>

811
01:28:41,104 --> 01:28:44,146
Canto quando estou triste
e quando estou alegre.

812
01:28:44,729 --> 01:28:48,354
<i>Quero fazer carreira na música</i>
<i>e quero notabilizar-me.</i>

813
01:28:48,437 --> 01:28:52,896
Desde que ela era criança
que eu queria que aprendesse a cantar.

814
01:28:52,979 --> 01:28:57,187
<i>Sempre a apoiei e continuarei a fazê-lo.</i>

815
01:28:58,021 --> 01:29:00,812
Fame <i>é uma grande plataforma para mim.</i>

816
01:29:00,896 --> 01:29:03,979
<i>Fui brindada com muito amor.</i>
<i>Sinto-me abençoada.</i>

817
01:29:04,062 --> 01:29:08,562
<i>Sei que esta plataforma me irá ajudar</i>
<i>a realizar os sonhos dos meus pais.</i>

818
01:29:08,646 --> 01:29:11,687
<i>Nunca imaginei</i>
<i>que tudo isto pudesse acontecer.</i>

819
01:30:26,604 --> 01:30:28,187
Intervalo de cinco minutos.

820
01:30:28,896 --> 01:30:30,021
Venha, minha senhora.

821
01:30:32,937 --> 01:30:34,354
Karan, traz uma cadeira.

822
01:30:35,604 --> 01:30:37,396
- Como está?
- Bem, e a senhora?

823
01:30:37,479 --> 01:30:38,354
Estou bem.

824
01:30:39,021 --> 01:30:41,021
Lamento tê-la feito esperar.

825
01:30:41,104 --> 01:30:42,271
Não há problema.

826
01:30:43,396 --> 01:30:46,604
- Quer chá ou café?
- Não, obrigada.

827
01:30:46,687 --> 01:30:47,854
Então, diga-me…

828
01:30:48,646 --> 01:30:50,771
O Karan disse-lhe alguma coisa?

829
01:30:50,854 --> 01:30:53,854
Ele só me disse
que a senhora viria falar comigo.

830
01:30:54,479 --> 01:30:57,437
Na verdade, ele tem uma proposta
para entrar numa banda.

831
01:30:57,521 --> 01:31:00,979
Mas só vai se o senhor deixar.

832
01:31:01,062 --> 01:31:03,062
Ele quer a sua permissão.

833
01:31:03,146 --> 01:31:04,271
Que banda é?

834
01:31:04,354 --> 01:31:05,479
É de quê?

835
01:31:06,271 --> 01:31:07,687
Uma banda universitária.

836
01:31:07,771 --> 01:31:10,187
Estão a formar uma banda de <i>fusion.</i>

837
01:31:10,271 --> 01:31:12,979
Pediram-me para fazer os vocais clássicos.

838
01:31:13,062 --> 01:31:16,021
Está bem. É para algum álbum?

839
01:31:16,104 --> 01:31:18,854
Não. É para festivais universitários

840
01:31:18,937 --> 01:31:21,979
como Malhar ou Mood Indigo.

841
01:31:22,062 --> 01:31:25,562
Mais tarde,
há o Festival Universitário da Juventude.

842
01:31:26,312 --> 01:31:27,146
Entendo.

843
01:31:27,854 --> 01:31:29,812
Eu disse-lhe que devia aceitar.

844
01:31:29,896 --> 01:31:33,729
Irá dar-lhe experiência em palco
e alguma exposição.

845
01:31:33,812 --> 01:31:36,604
Mas ele diz que só irá
se tiver a sua aprovação.

846
01:31:38,604 --> 01:31:41,604
Então, é maioritariamente ocidental
ou também clássico?

847
01:31:41,687 --> 01:31:43,021
É uma mistura.

848
01:31:43,104 --> 01:31:46,312
Há um cantor inglês
e eu farei a parte clássica.

849
01:31:47,479 --> 01:31:48,354
Entendo.

850
01:31:49,937 --> 01:31:53,312
Ele que vá, não há problema.

851
01:31:54,729 --> 01:31:57,271
Mas depois ele não precisa de voltar cá.

852
01:31:58,437 --> 01:31:59,312
Porquê?

853
01:31:59,812 --> 01:32:01,271
O que fará ele aqui?

854
01:32:01,354 --> 01:32:02,812
Estará a perder o tempo dele.

855
01:32:04,271 --> 01:32:06,521
Canta suficientemente bem para uma banda.

856
01:32:07,271 --> 01:32:10,562
Ele acerta nas notas
e teve alguma formação. É suficiente.

857
01:32:11,687 --> 01:32:13,729
Senhor, está transtornado?

858
01:32:13,812 --> 01:32:18,021
Estou a ser sincero. Pode fazer <i>fusion,</i>
mas não devia voltar à clássica.

859
01:32:19,187 --> 01:32:21,896
Ele mancharia o nome da escola
e também o meu.

860
01:32:22,812 --> 01:32:24,354
Porque está a dizer isso?

861
01:32:25,521 --> 01:32:28,937
Olhe, ele ainda está longe
de cantar <i>Khayal.</i>

862
01:32:29,812 --> 01:32:32,646
Se ele se envolver nisto tudo,
nunca lá chegará.

863
01:32:33,437 --> 01:32:36,104
Para quê desperdiçar tempo e dinheiro?
É só isso.

864
01:32:36,771 --> 01:32:39,271
Não está a compreender.

865
01:32:39,354 --> 01:32:41,146
A senhora também não.

866
01:32:42,229 --> 01:32:44,854
Se quer que ele corra
antes de saber andar, força.

867
01:32:44,937 --> 01:32:46,187
Não me peça.

868
01:32:51,854 --> 01:32:53,437
Karan, eu transtornei-te?

869
01:32:54,437 --> 01:32:55,979
Desculpe se pisei o risco.

870
01:32:56,062 --> 01:32:57,437
Porque estás nervoso?

871
01:32:58,021 --> 01:33:01,812
O pai dele dá-nos de comer?
Nós pagámos-lhe.

872
01:33:01,896 --> 01:33:03,479
Não te está a ensinar de graça.

873
01:33:03,562 --> 01:33:04,937
Quem é ele para rejeitar?

874
01:33:05,021 --> 01:33:07,396
Vamos fazer queixa dele ao diretor.

875
01:33:07,479 --> 01:33:08,937
Eu ponho-o na linha.

876
01:33:09,021 --> 01:33:11,021
Vais para a banda e vais estudar música.

877
01:33:11,104 --> 01:33:13,604
Não precisas de ficar nervoso. Entendido?

878
01:33:13,687 --> 01:33:15,021
Não chores como um bebé.

879
01:33:58,729 --> 01:34:01,354
Está lá, mãe? Consegues ouvir-me?

880
01:34:03,229 --> 01:34:04,437
Consigo.

881
01:34:05,687 --> 01:34:06,729
Como estás?

882
01:34:09,562 --> 01:34:10,604
Estou bem.

883
01:34:12,729 --> 01:34:15,521
Desculpa, esqueci-me.

884
01:34:18,229 --> 01:34:21,146
Sim, diz à Viju que eu tratarei disso.

885
01:34:21,937 --> 01:34:24,562
Mando no mês que vem, não te preocupes.

886
01:34:27,312 --> 01:34:28,354
Sim.

887
01:34:31,937 --> 01:34:37,854
Será que eu devia ficar aí uns dias?

888
01:34:41,812 --> 01:34:42,729
Sim.

889
01:34:43,771 --> 01:34:45,271
Tentarei ir no mês que vem.

890
01:34:48,187 --> 01:34:49,104
Claro.

891
01:34:51,771 --> 01:34:55,521
Não, por favor.
Se vais falar disso, eu não irei.

892
01:34:57,396 --> 01:34:59,062
Só mais quatro anos.

893
01:34:59,146 --> 01:35:00,562
Quando eu fizer 40 anos,

894
01:35:00,646 --> 01:35:02,604
podemos procurar uma mulher para mim.

895
01:35:03,687 --> 01:35:05,896
Divorciadas, viúvas, qualquer uma serve.

896
01:35:07,437 --> 01:35:08,479
A sério.

897
01:35:11,104 --> 01:35:11,979
O quê?

898
01:35:13,687 --> 01:35:15,021
Isto está com cortes.

899
01:35:16,271 --> 01:35:17,271
Está lá?

900
01:35:20,271 --> 01:35:22,312
Está bem, adeus.

901
01:35:42,854 --> 01:35:44,437
Posso jogar uma vez?

902
01:35:45,437 --> 01:35:46,396
Raja.

903
01:35:56,146 --> 01:35:57,604
Lança-lhe uma bola.

904
01:36:01,354 --> 01:36:02,479
Boa bola!

905
01:36:40,104 --> 01:36:44,687
Hoje é o 35.º aniversário
da morte da Maai.

906
01:36:46,229 --> 01:36:49,896
E se eu não cantar bem hoje,

907
01:36:51,604 --> 01:36:54,562
temo que o fantasma dela apareça

908
01:36:55,729 --> 01:36:59,687
e me desanque

909
01:36:59,771 --> 01:37:02,937
diante de todos vós.

910
01:37:06,479 --> 01:37:09,104
Darei o meu melhor a cantar.

911
01:37:10,604 --> 01:37:12,187
Deem-me algum tempo

912
01:37:13,479 --> 01:37:15,562
para aquecer a garganta.

913
01:37:17,354 --> 01:37:19,604
E esperemos que a minha voz colabore.

914
01:38:56,437 --> 01:38:58,646
Sim, senhor. Estamos cá dentro.

915
01:39:02,896 --> 01:39:04,437
Desculpa o atraso.

916
01:39:04,521 --> 01:39:06,021
Como tens passado?

917
01:39:06,104 --> 01:39:07,771
Não há problema.

918
01:39:07,854 --> 01:39:09,979
- Olá, Rajan Joshi.
- Sharad.

919
01:39:11,271 --> 01:39:12,229
Sentem-se.

920
01:39:17,604 --> 01:39:20,146
Então? O copo dele?

921
01:39:20,229 --> 01:39:21,687
Eu não bebo.

922
01:39:21,771 --> 01:39:25,146
Vá lá, só um. Eu só pareço velho.

923
01:39:25,896 --> 01:39:27,979
Não sejas tímido.

924
01:39:28,062 --> 01:39:30,229
Na verdade, ele é cantor. É por isso.

925
01:39:30,312 --> 01:39:32,687
- Boa! Clássico?
- Sim.

926
01:39:32,771 --> 01:39:35,271
Um uísque e água.

927
01:39:36,521 --> 01:39:37,354
E para ti?

928
01:39:37,437 --> 01:39:39,187
- O mesmo?
- O mesmo.

929
01:39:40,979 --> 01:39:43,229
- E para ti?
- Estou bem, a sério.

930
01:39:43,312 --> 01:39:46,187
Bebe qualquer coisa. Um sumo?

931
01:39:46,271 --> 01:39:49,896
Está bem. Água com lima. Não quero fresca.

932
01:39:52,812 --> 01:39:54,937
- És de Mumbai?
- Sim.

933
01:39:56,396 --> 01:39:58,687
Ele é um grande fã do seu trabalho.

934
01:39:58,771 --> 01:40:02,146
Leu todas as suas críticas na <i>Sancharika.</i>

935
01:40:03,021 --> 01:40:06,729
Era por isso
que os músicos de Mumbai me odiavam.

936
01:40:08,312 --> 01:40:10,354
Porque eu arrasava-os.

937
01:40:11,271 --> 01:40:14,021
Adoro a sua escrita.

938
01:40:14,104 --> 01:40:15,104
Obrigado.

939
01:40:15,187 --> 01:40:19,812
Mesmo a partir dos EUA, pesquisou imenso
sobre a história da nossa música.

940
01:40:19,896 --> 01:40:21,021
É muito inspirador.

941
01:40:21,104 --> 01:40:22,687
- É fantástico.
- Obrigado.

942
01:40:23,396 --> 01:40:26,104
É bom ouvir que a geração mais nova

943
01:40:26,187 --> 01:40:28,687
ainda se interessa por estas coisas.

944
01:40:28,771 --> 01:40:32,229
Agora é fácil,
graças aos <i>websites</i> e à internet.

945
01:40:32,312 --> 01:40:34,437
Chega instantaneamente a todos.

946
01:40:35,729 --> 01:40:38,854
Sinceramente, tenho tanto material

947
01:40:39,521 --> 01:40:43,854
que posso facilmente continuar a escrever
durante os próximos dez anos.

948
01:40:44,437 --> 01:40:48,146
- Caramba!
- E isto só de Park City.

949
01:40:48,229 --> 01:40:50,646
A minha coleção de Mumbai
é outra história.

950
01:40:53,479 --> 01:40:55,562
Pergunta ao Kishore o que me chamavam.

951
01:40:56,854 --> 01:41:00,104
- Chamavam-lhe "ladrão da música".
- O quê?

952
01:41:00,187 --> 01:41:05,479
Ele arranjava as gravações
e os livros mais raros sabe Deus onde.

953
01:41:06,271 --> 01:41:12,312
Faiyaz Khan, Imrat Hussain, Kesarbai.
O que fosse, ele tinha.

954
01:41:12,396 --> 01:41:13,521
Caramba!

955
01:41:16,021 --> 01:41:19,271
Foi por isso que não te convidei
para ires a minha casa.

956
01:41:20,062 --> 01:41:24,812
Tanta gente me roubou coisas
que perdi a conta.

957
01:41:25,604 --> 01:41:26,687
Como assim?

958
01:41:27,729 --> 01:41:32,979
Se eu fosse buscar algo à cozinha,
as pessoas gamavam alguma coisa.

959
01:41:33,604 --> 01:41:35,604
Falo de artistas famosos.

960
01:41:35,687 --> 01:41:37,729
Cambada de sacanas invejosos.

961
01:41:40,896 --> 01:41:43,854
Mas olha para o Kishore.
Há anos que ele me persegue.

962
01:41:44,687 --> 01:41:46,187
Mas de uma forma honesta.

963
01:41:46,896 --> 01:41:48,479
Ele quer as coisas de graça.

964
01:41:49,062 --> 01:41:51,187
Já me ofereceram milhões de rupias.

965
01:41:51,812 --> 01:41:56,479
Eu respondi:
"Nem que me comprem três casas em Colaba,

966
01:41:56,562 --> 01:41:59,146
há material
de que nunca me irei desfazer."

967
01:42:02,604 --> 01:42:05,562
Mas diz-me o que queres.

968
01:42:05,646 --> 01:42:08,312
Como eu disse ao telefone,
quero gravações…

969
01:42:08,396 --> 01:42:09,646
Da Shantidevi?

970
01:42:09,729 --> 01:42:13,146
Sim. Pouca gente a ouviu.

971
01:42:13,229 --> 01:42:15,021
Gostaria de editar um CD.

972
01:42:15,104 --> 01:42:18,604
Está bem. Deixa-me ver o que tenho.

973
01:42:18,687 --> 01:42:20,479
Obrigado.

974
01:42:21,729 --> 01:42:24,187
Recentemente, alguém abordou o Sharma

975
01:42:24,271 --> 01:42:27,437
da All India Radio
à procura de cassetes da Shantidevi.

976
01:42:27,521 --> 01:42:28,396
E então?

977
01:42:28,479 --> 01:42:31,604
Ele respondeu:
"Não temos música de putas."

978
01:42:32,854 --> 01:42:33,729
O quê?

979
01:42:34,604 --> 01:42:39,521
Bem, é verdade que ela era prostituta.
Toda a gente sabe.

980
01:42:40,104 --> 01:42:42,437
- O que está a dizer?
- Sim.

981
01:42:43,312 --> 01:42:46,146
Até há fotos dela em biquíni.

982
01:42:47,104 --> 01:42:51,521
Estou a falar dos anos 40,
antes de ela ser famosa.

983
01:42:51,604 --> 01:42:54,271
Ela tinha posado
para uma revista qualquer.

984
01:42:55,271 --> 01:42:56,687
Está a brincar, certo?

985
01:42:58,312 --> 01:42:59,729
Não, não estou.

986
01:42:59,812 --> 01:43:03,146
Mais tarde, foi amante
de um empresário chamado Gujarati.

987
01:43:03,854 --> 01:43:06,896
Ele deu-lhe dinheiro para aprender música.

988
01:43:06,979 --> 01:43:10,062
Foi por isso que, mais tarde,
acrescentou "Devi" ao nome.

989
01:43:10,146 --> 01:43:12,562
Para lhe dar um ar de pureza.

990
01:43:15,021 --> 01:43:18,604
- Ainda queres as gravações dela, certo?
- Claro que quero.

991
01:43:21,854 --> 01:43:24,896
- Tem gravações da Maai?
- Maai?

992
01:43:25,771 --> 01:43:26,854
Sindhubai.

993
01:43:28,312 --> 01:43:29,854
Talvez tenha algumas.

994
01:43:30,521 --> 01:43:31,562
Tem?

995
01:43:32,979 --> 01:43:35,062
Mas não há gravações dela.

996
01:43:35,979 --> 01:43:38,354
Porque ela recusava atuar em público.

997
01:43:38,854 --> 01:43:42,354
- Não era isso…
- Esquece.

998
01:43:42,437 --> 01:43:46,146
Não direi mais nada.
Talvez sejas apanhado por ela.

999
01:43:46,229 --> 01:43:48,896
- Não, ele é de Alwar…
- Continue, por favor.

1000
01:43:50,271 --> 01:43:51,146
Esquece.

1001
01:43:51,687 --> 01:43:52,937
Não, continue, por favor.

1002
01:43:55,979 --> 01:44:02,271
Olha, eu nunca acreditei na história
de ela não querer atuar.

1003
01:44:02,771 --> 01:44:06,521
Que se perdia completamente
em transe e essas coisas.

1004
01:44:07,146 --> 01:44:10,562
Há algum artista
que não tenha interesse em atuar?

1005
01:44:11,479 --> 01:44:15,396
- Mas ela era diferente.
- Sim, demasiado "diferente".

1006
01:44:17,771 --> 01:44:19,437
Ela era doida varrida.

1007
01:44:19,521 --> 01:44:23,521
- Vamos falar de…
- Espere. O que está a tentar dizer?

1008
01:44:25,646 --> 01:44:26,729
Esqueçamos o assunto.

1009
01:44:27,937 --> 01:44:29,896
Por favor, eu quero ouvir.

1010
01:44:33,771 --> 01:44:37,146
Eu ouvi-a cantar pessoalmente,
sentado na casa dela.

1011
01:44:37,937 --> 01:44:39,021
Ouviu a Maai?

1012
01:44:39,562 --> 01:44:42,062
Há uns 30 anos, quando tinha a tua idade.

1013
01:44:42,687 --> 01:44:43,687
Mas como?

1014
01:44:44,854 --> 01:44:45,896
Não perguntes.

1015
01:44:46,604 --> 01:44:48,687
Fiz muitas coisas dessas na minha vida.

1016
01:44:49,437 --> 01:44:50,979
Ela era uma cantora excecional,

1017
01:44:51,687 --> 01:44:54,604
mas, como ser humano,
era terrivelmente desagradável.

1018
01:44:55,479 --> 01:44:57,687
As coisas horríveis que ela dizia…

1019
01:44:58,521 --> 01:45:01,646
"Estes Mughals chegaram
e poluíram a nossa música."

1020
01:45:01,729 --> 01:45:05,187
"Não cantarei composições
feitas por muçulmanos" e tudo isso.

1021
01:45:05,937 --> 01:45:08,646
Ela até destruiu a carreira da filha.

1022
01:45:09,937 --> 01:45:12,646
Mas foi mentora
de muitos músicos aclamados.

1023
01:45:14,146 --> 01:45:15,396
Diz-me um.

1024
01:45:16,229 --> 01:45:17,687
Satish Raichand?

1025
01:45:18,437 --> 01:45:21,062
Ele era conhecido
antes de ir ter com a Maai.

1026
01:45:21,146 --> 01:45:22,771
Ele foi aluno do Khan Saheb.

1027
01:45:23,437 --> 01:45:24,562
Devendra Bhise?

1028
01:45:25,479 --> 01:45:28,104
Não gosto nada dele.
Muito sobrevalorizado.

1029
01:45:28,187 --> 01:45:31,187
- Sharad, esquece.
- Não, está a ficar interessante.

1030
01:45:32,854 --> 01:45:34,271
O maestro Vinayak Pradhan?

1031
01:45:36,104 --> 01:45:37,521
Também foi aluno da Maai.

1032
01:45:39,187 --> 01:45:41,521
- Aquele tipo de Dadar?
- Sim.

1033
01:45:44,729 --> 01:45:46,771
Ele é outra história fabricada.

1034
01:45:47,479 --> 01:45:50,479
"Não tem interesse em concertos,
é professor,

1035
01:45:50,562 --> 01:45:54,187
só está empenhado em passar
o legado de Alwar" e por aí adiante.

1036
01:45:54,271 --> 01:45:57,979
A verdade é que ele não aguentava
a pressão do palco.

1037
01:45:58,062 --> 01:46:00,687
Sr. Joshi, por favor. É o guru dele.

1038
01:46:05,146 --> 01:46:06,146
Peço desculpa.

1039
01:46:06,229 --> 01:46:07,312
Não fazia ideia.

1040
01:46:12,271 --> 01:46:15,229
- Vamos ficar por aqui.
- Sim, por favor.

1041
01:46:21,229 --> 01:46:23,271
Mas o que queres, Kishore?

1042
01:46:23,354 --> 01:46:27,896
Estes miúdos novos têm de aprender
a separar os factos da ficção.

1043
01:46:27,979 --> 01:46:32,229
Já lá vai o tempo em que as pessoas
eram transformadas em semideuses.

1044
01:46:32,312 --> 01:46:34,979
Foi por isso
que muita gente foi explorada.

1045
01:46:36,146 --> 01:46:38,312
Então, continue. O que o impede?

1046
01:46:40,146 --> 01:46:41,062
Olha.

1047
01:46:42,646 --> 01:46:45,021
Os fãs adoram uma boa história.

1048
01:46:46,146 --> 01:46:49,646
Os alunos da Maai pintavam-na
como uma criatura mística.

1049
01:46:51,604 --> 01:46:55,104
"A Maai cantou
com a tensão arterial a zero."

1050
01:46:55,187 --> 01:46:57,937
Que porra é tensão arterial a zero?

1051
01:46:59,354 --> 01:47:03,229
"A Maai conhecia
23 dos <i>Raags</i> secretos do Khan Saheb."

1052
01:47:03,312 --> 01:47:06,271
Quem contou se eram 22 ou 23?

1053
01:47:07,146 --> 01:47:11,854
Soube recentemente
que alguém gravou palestras dela.

1054
01:47:12,479 --> 01:47:14,187
Eu ainda não as ouvi,

1055
01:47:14,937 --> 01:47:16,187
mas estou certo

1056
01:47:17,021 --> 01:47:21,229
de que é uma treta pretensiosa,
hipócrita e elitista.

1057
01:48:02,812 --> 01:48:03,937
Sente-se.

1058
01:48:10,021 --> 01:48:11,771
- Quer chá?
- Sim.

1059
01:48:14,937 --> 01:48:17,771
Guruji, não aceite
mais concertos distantes.

1060
01:48:18,896 --> 01:48:21,479
A viagem de ontem foi muito cansativa.

1061
01:48:22,729 --> 01:48:24,187
Que mais posso eu fazer?

1062
01:48:24,854 --> 01:48:26,937
Tenho de aproveitar o que aparece.

1063
01:48:28,187 --> 01:48:30,479
Recebo uma reforma?

1064
01:48:31,146 --> 01:48:34,729
Ou podes continuar
a dar-me milhões de rupias?

1065
01:48:35,437 --> 01:48:37,187
Falta-lhe alguma coisa?

1066
01:48:38,854 --> 01:48:41,104
Porque se sujeita a isto na sua idade?

1067
01:48:42,521 --> 01:48:44,187
Para piorar ainda mais,

1068
01:48:44,812 --> 01:48:48,187
estes malditos organizadores
nem sequer pagam a tempo.

1069
01:48:49,271 --> 01:48:51,687
Lembras-te da cerimónia em Satara?

1070
01:48:52,312 --> 01:48:54,646
Ainda não me pagaram.

1071
01:48:55,771 --> 01:48:58,437
Deram-me um cheque gigante, sem valor.

1072
01:48:58,521 --> 01:49:00,479
Nunca me enviaram o cheque a sério.

1073
01:49:01,937 --> 01:49:03,354
Vou falar com eles.

1074
01:49:05,562 --> 01:49:08,021
Depois, o concerto na casa dos Gokhales.

1075
01:49:08,771 --> 01:49:10,479
Nem sequer falaram em dinheiro.

1076
01:49:11,646 --> 01:49:15,687
Deram-me uma chávena de chá
e uns biscoitos.

1077
01:49:16,812 --> 01:49:21,104
Diz-lhes para pagarem
as despesas da viagem, pelo menos.

1078
01:49:23,354 --> 01:49:25,187
Não lhe pagaram o táxi?

1079
01:49:51,979 --> 01:49:53,187
Guruji?

1080
01:56:52,062 --> 01:56:53,271
Agora, apanha aquele.

1081
01:56:55,396 --> 01:56:56,812
E aquele.

1082
01:56:59,104 --> 01:57:00,854
E agora, aqueles prédios altos.

1083
01:57:09,937 --> 01:57:16,896
LEGADO DE ALWAR

1084
01:57:33,521 --> 01:57:34,729
Vamos começar?

1085
01:57:34,812 --> 01:57:36,437
Sim. Um momento, por favor.

1086
01:57:38,271 --> 01:57:41,104
Senhor, fale-nos da Anhad Sounds.

1087
01:57:42,854 --> 01:57:45,562
A Anhad Sounds
é a nova empresa que lançámos.

1088
01:57:46,271 --> 01:57:50,687
A missão desta empresa é promover
a música clássica do norte da Índia.

1089
01:57:50,771 --> 01:57:54,062
Para garantir que chega
a um público vasto.

1090
01:57:55,104 --> 01:57:58,562
<i>Legado de Alwar</i>
é a nossa primeira proposta.

1091
01:57:59,354 --> 01:58:03,771
Esta coletânea inclui
300 composições raras

1092
01:58:03,854 --> 01:58:07,062
da tradição de Alwar.

1093
01:58:08,604 --> 01:58:12,271
Temíamos que o legado de 200 anos de Alwar

1094
01:58:12,354 --> 01:58:15,521
se perdesse com o tempo.

1095
01:58:16,104 --> 01:58:19,979
Como tal, achei importante documentá-lo.

1096
01:58:21,271 --> 01:58:25,854
Este projeto é o culminar
de quase quatro anos de pesquisa.

1097
01:58:26,979 --> 01:58:31,687
Os maestros Vilas Bhat,
Manoharbhau Mane, Archana Bhave

1098
01:58:31,771 --> 01:58:35,146
e muitos outros nomes consagrados
contribuíram para este projeto.

1099
01:58:35,229 --> 01:58:38,521
Como é que os ouvintes
podem aceder à coletânea?

1100
01:58:39,396 --> 01:58:43,396
A coletânea está disponível numa <i>pen</i> USB.

1101
01:58:43,937 --> 01:58:47,729
Pode ser adquirida
no <i>website</i> da Anhad Sounds.

1102
01:58:47,812 --> 01:58:51,062
Que outros planos tem a sua empresa?

1103
01:58:52,229 --> 01:58:56,229
Iremos lançar outras coletâneas

1104
01:58:56,312 --> 01:58:58,521
que estamos a preparar.

1105
01:58:58,604 --> 01:59:04,271
E planeamos publicar livros relacionados
com música, dar aulas de música clássica…

1106
01:59:04,354 --> 01:59:08,062
Temos muitas ideias.
Veremos como se materializam.

1107
01:59:08,146 --> 01:59:09,104
Muito bem.

1108
01:59:12,146 --> 01:59:15,187
- É tudo?
- Sim. Obrigada.

1109
01:59:15,271 --> 01:59:17,812
Há chá, café e biscoitos.

1110
01:59:17,896 --> 01:59:19,146
Sirvam-se, por favor.

1111
01:59:19,229 --> 01:59:20,729
Certo, obrigada.

1112
02:00:03,687 --> 02:00:07,062
<i>Tu que buscas!</i>

1113
02:00:08,354 --> 02:00:12,812
<i>À beira de um poço, tu que buscas</i>

1114
02:00:14,604 --> 02:00:19,104
<i>Plantei uma semente de tamarindo</i>

1115
02:00:20,354 --> 02:00:25,021
<i>À beira de um poço, tu que buscas</i>

1116
02:00:26,437 --> 02:00:30,646
<i>Plantei uma semente de tamarindo</i>

1117
02:00:31,979 --> 02:00:37,979
<i>A árvore dá peixes</i>

1118
02:00:38,062 --> 02:00:40,937
<i>E uma bela sombra</i>

1119
02:00:47,396 --> 02:00:52,521
<i>À beira de um poço</i>

1120
02:00:52,604 --> 02:00:54,687
<i>Tu que buscas</i>

1121
02:01:08,562 --> 02:01:13,562
<i>À beira de um poço, tu que buscas</i>

1122
02:01:16,937 --> 02:01:20,437
<i>Uma corça foi desposada</i>

1123
02:01:20,979 --> 02:01:25,562
<i>À beira de um poço, tu que buscas</i>

1124
02:01:27,187 --> 02:01:30,771
<i>Uma corça foi desposada</i>

1125
02:01:33,604 --> 02:01:37,812
<i>Deu à luz cinco enhos</i>

1126
02:01:45,271 --> 02:01:51,354
<i>À beira de um poço, tu que buscas</i>

1127
02:08:04,062 --> 02:08:09,062
Legendas: Miguel Rocha