1
00:00:30,146 --> 00:00:35,563
‪NETFLIX プレゼンツ

2
00:04:57,354 --> 00:04:58,313
‪安く済ませる

3
00:04:58,396 --> 00:04:59,104
‪ああ

4
00:05:01,271 --> 00:05:02,646
‪クルタ･パジャマを

5
00:05:02,729 --> 00:05:05,188
‪どんな感じをお望みで？

6
00:05:05,271 --> 00:05:08,146
‪派手でも地味でもないのを

7
00:05:08,229 --> 00:05:09,813
‪いくつか見せて

8
00:05:13,438 --> 00:05:14,729
‪こちらは？

9
00:05:14,813 --> 00:05:16,313
‪750ルピーです

10
00:05:20,604 --> 00:05:23,604
‪上にある白いのを見たい

11
00:05:25,354 --> 00:05:26,729
‪どうかな？

12
00:05:28,104 --> 00:05:29,063
‪いいね

13
00:05:31,396 --> 00:05:35,563
‪試着したら？
‪衣装は着心地も大事よ

14
00:05:35,646 --> 00:05:39,396
‪ご忠告をどうも
‪おばあちゃん

15
00:05:41,563 --> 00:05:43,396
‪着て座っても？

16
00:05:43,479 --> 00:05:46,729
‪困ります　汚れてしまう

17
00:05:48,563 --> 00:05:50,021
‪ショールの試着も

18
00:05:50,104 --> 00:05:51,104
‪ショール？

19
00:05:51,188 --> 00:05:56,479
‪だったらダイヤの指輪と
‪金のネックレスもだな

20
00:05:57,229 --> 00:05:59,979
‪審査員は衣装は見ないが

21
00:06:02,813 --> 00:06:07,729
‪父さんは“ステージでは
‪全てがパフォーマンス”と

22
00:06:17,563 --> 00:06:20,729
‪次の出場者は
‪シャラード･ネルルカル

23
00:06:29,854 --> 00:06:34,563
‪「ラーガ･バーゲシュリー」
‪を速いテンポで

24
00:06:56,146 --> 00:06:57,604
‪忙しいの？

25
00:06:58,688 --> 00:07:00,854
‪そうだよ　ばあちゃん

26
00:07:00,938 --> 00:07:03,479
‪お母さんから電話よ

27
00:07:03,563 --> 00:07:05,438
‪後でかけ直す

28
00:07:05,521 --> 00:07:07,896
‪先に延ばしてばかりね

29
00:07:08,396 --> 00:07:11,146
‪ちゃんと かけ直すから

30
00:07:11,229 --> 00:07:15,479
‪３日も電話に出ないって
‪聞いたわよ

31
00:07:15,563 --> 00:07:18,104
‪電話が壊れてたから

32
00:07:18,188 --> 00:07:21,646
‪ヴィジュの体調が悪いって

33
00:07:21,729 --> 00:07:25,104
‪母さんが何とかすべきでしょ

34
00:07:25,188 --> 00:07:27,104
‪行ってあげて

35
00:07:27,771 --> 00:07:30,271
‪コンテストまで２日だ

36
00:07:30,354 --> 00:07:33,604
‪練習させてよ　電話は後だ

37
00:07:34,146 --> 00:07:37,646
‪だったら自分で言いなさい

38
00:07:38,271 --> 00:07:42,188
‪板挟みになるのはウンザリ

39
00:07:42,813 --> 00:07:45,021
‪泣かないでよ

40
00:08:25,854 --> 00:08:27,979
‪聖人たちは⸺

41
00:08:28,063 --> 00:08:33,646
‪長く厳しい探求の末に
‪この音楽を手に入れた

42
00:08:34,396 --> 00:08:37,313
‪10回生きても なお⸺

43
00:08:39,104 --> 00:08:41,229
‪学びきれない

44
00:08:43,438 --> 00:08:49,229
‪“この‪旋法(ラーガ)‪はパンチャマの
‪音を使う”とか⸺

45
00:08:49,729 --> 00:08:54,688
‪“ダイヴァタの音を飛ばす”
‪と指南する書はない

46
00:08:57,646 --> 00:08:59,854
‪ラーガとは⸺

47
00:09:00,438 --> 00:09:05,479
‪神に至る道を人々に示すもの

48
00:09:08,938 --> 00:09:11,646
‪インドの古典音楽は⸺

49
00:09:12,188 --> 00:09:15,479
‪いわば“永遠の探求”なの

50
00:09:17,604 --> 00:09:20,521
‪探求を始めるなら⸺

51
00:09:20,604 --> 00:09:23,688
‪犠牲を払う覚悟をしないと

52
00:09:24,938 --> 00:09:27,479
‪お金をたくさん稼いで

53
00:09:28,771 --> 00:09:31,021
‪家族を養いたいなら⸺

54
00:09:31,729 --> 00:09:35,521
‪流行歌や映画音楽を
‪やりなさい

55
00:09:36,479 --> 00:09:38,729
‪古典音楽を志すなら⸺

56
00:09:39,479 --> 00:09:45,854
‪孤独や ひもじい思いに
‪耐えるすべを学んで

57
00:10:31,979 --> 00:10:34,229
‪他にも何かいる？

58
00:10:34,313 --> 00:10:35,229
‪いや

59
00:10:35,854 --> 00:10:40,646
‪ナーグプルの
‪スミット･カデがすごいって

60
00:10:40,729 --> 00:10:42,896
‪今 言わなくても

61
00:10:42,979 --> 00:10:47,146
‪リシーとクルティに
‪外で会ったよ

62
00:10:47,229 --> 00:10:51,271
‪どのラーガか
‪探りを入れたけど⸺

63
00:10:51,354 --> 00:10:54,854
‪全然 教えてくれなかった

64
00:10:54,938 --> 00:10:55,521
‪やめて

65
00:10:55,604 --> 00:10:58,771
‪シャラード･ネルルカル

66
00:11:05,813 --> 00:11:06,354
‪頑張って

67
00:11:06,438 --> 00:11:07,271
‪ああ

68
00:12:01,146 --> 00:12:07,188
‪「ラーガ･バーゲシュリー」
‪を速いテンポで

69
00:13:26,938 --> 00:13:27,896
‪ありがとう

70
00:13:29,104 --> 00:13:31,729
‪素晴らしかった

71
00:13:32,271 --> 00:13:35,021
‪次はニティン･アバステ

72
00:13:35,104 --> 00:13:36,104
‪よかった

73
00:13:36,188 --> 00:13:36,729
‪本当に？

74
00:13:36,813 --> 00:13:37,438
‪ええ

75
00:13:37,521 --> 00:13:38,979
‪よかったよ

76
00:13:39,063 --> 00:13:41,938
‪音が割れてなかった？

77
00:13:42,021 --> 00:13:43,688
‪大丈夫だった

78
00:13:45,188 --> 00:13:47,729
‪皆さん　盛大な拍手を

79
00:13:57,771 --> 00:14:02,896
‪ついに お待ちかねの時が
‪来ました

80
00:14:03,521 --> 00:14:06,021
‪審査は終わり⸺

81
00:14:06,104 --> 00:14:12,021
‪2006年 グプテ･ビルダー賞
‪新人部門の発表です

82
00:14:12,104 --> 00:14:15,896
‪プレゼンターは
‪Ｄ･キルロースカル氏

83
00:14:15,979 --> 00:14:17,729
‪大きな拍手を

84
00:14:24,813 --> 00:14:28,646
‪氏はキルロースカル先生の
‪ご子息で

85
00:14:28,729 --> 00:14:31,354
‪今日はムルンドから⸺

86
00:14:31,438 --> 00:14:34,688
‪はるばる
‪おいでくださいました

87
00:14:39,521 --> 00:14:44,938
‪氏からトロフィーを
‪渡していただきます

88
00:14:47,646 --> 00:14:51,604
‪第３位はナミタ･サタム

89
00:14:58,771 --> 00:15:02,521
‪第２位はスミット･カデ

90
00:15:08,771 --> 00:15:12,438
‪そして本日のハイライト

91
00:15:12,521 --> 00:15:17,604
‪2006年 新人部門の
‪優勝者を発表します

92
00:15:17,688 --> 00:15:19,313
‪チンマイー･ワダウカル

93
00:15:27,646 --> 00:15:32,729
‪グプテ･ビルダー賞の受賞を
‪心から祝って⸺

94
00:15:32,813 --> 00:15:34,354
‪盛大な拍手を

95
00:16:13,229 --> 00:16:16,188
‪息を吸いながら
‪ポジティブな思考を

96
00:16:18,104 --> 00:16:19,729
‪息を吐く時は⸺

97
00:16:20,688 --> 00:16:25,146
‪ネガティブな思考も
‪一緒に吐き出す

98
00:16:30,813 --> 00:16:32,646
‪瞑想(めいそう)‪を始めよう

99
00:16:40,604 --> 00:16:42,938
‪思考の流れを止めず

100
00:16:53,646 --> 00:16:56,354
‪そのまま呼吸法の訓練へ

101
00:17:27,063 --> 00:17:30,938
‪落ち着きがない人は⸺

102
00:17:32,021 --> 00:17:38,896
‪深みのある本物の
‪“ハヤール”を歌えない

103
00:17:41,729 --> 00:17:43,938
‪あらゆる音や⸺

104
00:17:44,021 --> 00:17:49,938
‪微分音(シュルティ)‪を大切にするには

105
00:17:50,521 --> 00:17:55,979
‪純粋で汚れない心の
‪持ち主でなければならない

106
00:17:59,438 --> 00:18:01,521
‪“ハヤール”とは⸺

107
00:18:02,271 --> 00:18:05,771
‪歌い手の心である

108
00:18:05,854 --> 00:18:10,021
‪歌っている時 その人は⸺

109
00:18:10,688 --> 00:18:15,646
‪ラーガを通して
‪心の有り様を見せている

110
00:18:16,646 --> 00:18:23,313
‪そのラーガが心のどんな面を
‪照らし出すのか⸺

111
00:18:23,396 --> 00:18:28,854
‪歌っている当人にも
‪分からない

112
00:18:32,646 --> 00:18:38,354
‪ラーガの真実は いずれ
‪おのずと見えてくるもの

113
00:18:38,854 --> 00:18:41,479
‪ただし そのためには⸺

114
00:18:41,563 --> 00:18:46,646
‪嘘や不純な考えを
‪心から退けておかねば

115
00:18:49,229 --> 00:18:55,896
‪修行に耐える力と信念は
‪限られた人にしかない

116
00:18:55,979 --> 00:18:59,979
‪“‪母さん(マアイ)‪”の長話は
‪もういいだろ

117
00:19:00,479 --> 00:19:03,479
‪長話って... これも仕事だよ

118
00:19:03,563 --> 00:19:06,438
‪１時間のテープだし

119
00:19:07,146 --> 00:19:08,479
‪後にしろ

120
00:19:08,979 --> 00:19:11,979
‪サダラーン大会のテープは？

121
00:19:12,479 --> 00:19:16,188
‪72年と74年はあるけど
‪73年がない

122
00:19:16,271 --> 00:19:20,646
‪おかしいな
‪前は ここにあったぞ

123
00:19:21,146 --> 00:19:22,438
‪僕は見てない

124
00:19:23,563 --> 00:19:27,688
‪ランバウ･アロルカルの
‪「春の歌」が入ってる

125
00:19:28,604 --> 00:19:32,896
‪ラーガの組み合わせが
‪見事だった

126
00:19:34,146 --> 00:19:35,604
‪捜しておけ

127
00:19:36,813 --> 00:19:40,354
‪1972年から1975年の
‪ボックスセットを作る

128
00:19:41,479 --> 00:19:42,604
‪ＣＤの？

129
00:19:43,604 --> 00:19:47,146
‪そうだ
‪30～40セット売り出す

130
00:20:17,563 --> 00:20:19,813
‪シャンカールのＣＤは？

131
00:20:19,896 --> 00:20:20,813
‪ありません

132
00:20:22,188 --> 00:20:24,938
‪スルタン･サヘブは？

133
00:20:25,021 --> 00:20:26,563
‪在庫切れです

134
00:20:27,854 --> 00:20:30,396
‪じゃあ お薦めは？

135
00:20:30,479 --> 00:20:34,188
‪うちはレアものに
‪特化していて⸺

136
00:20:34,271 --> 00:20:38,104
‪音源はカセットテープや
‪ＬＰなんです

137
00:20:39,354 --> 00:20:41,438
‪知らない名ばかりだ

138
00:20:41,521 --> 00:20:44,688
‪ええ　でも遜色はありません

139
00:20:44,771 --> 00:20:48,771
‪この方はアーグラー派で⸺

140
00:20:48,854 --> 00:20:53,521
‪お探しの音楽家の
‪兄弟弟子です

141
00:20:53,604 --> 00:20:54,563
‪値段は？

142
00:20:54,646 --> 00:20:55,646
‪150ルピー

143
00:20:57,021 --> 00:20:58,104
‪やめとく

144
00:20:59,188 --> 00:21:04,104
‪国営ラジオ放送(ＡＩＲ)‪の
‪12枚セットはどうですか

145
00:21:04,188 --> 00:21:08,479
‪定価は1500ですが
‪今なら1000ルピーです

146
00:21:09,813 --> 00:21:12,146
‪いや　やめとくよ

147
00:21:15,771 --> 00:21:17,438
‪聖歌(アバンガ)‪はある？

148
00:21:18,063 --> 00:21:19,396
‪ないよね

149
00:21:19,896 --> 00:21:21,938
‪古典音楽だけです

150
00:21:22,813 --> 00:21:24,271
‪また来るわ

151
00:21:28,438 --> 00:21:30,438
‪アバンガが人気か

152
00:21:36,354 --> 00:21:37,938
‪僕らも中へ？

153
00:21:38,438 --> 00:21:41,938
‪やめとけ　耳から血が出るぞ

154
00:22:03,313 --> 00:22:04,979
‪最低だよ

155
00:22:06,521 --> 00:22:10,438
‪金持ちの客に‪媚(こ)‪びを売ってさ

156
00:22:12,146 --> 00:22:16,271
‪あんなにひどいのに
‪拍手喝采だ

157
00:22:17,688 --> 00:22:22,188
‪誰が何をやっても
‪同じように拍手する

158
00:22:25,021 --> 00:22:27,854
‪出演者たちも いい加減だ

159
00:22:28,771 --> 00:22:31,188
‪ビュッフェみたいに⸺

160
00:22:31,271 --> 00:22:35,604
‪ラーガやトゥムリと
‪アバンガを少しずつ

161
00:22:36,813 --> 00:22:39,229
‪スポンサーは喜ぶ

162
00:22:39,896 --> 00:22:44,021
‪スポンサーが推すのは
‪有名どころだけ

163
00:22:44,104 --> 00:22:46,896
‪どのショーも似てる

164
00:22:48,021 --> 00:22:53,604
‪ラーガが全部 同じ構造で
‪意外性がないんだ

165
00:22:55,104 --> 00:22:56,479
‪ライスを

166
00:22:58,396 --> 00:23:02,979
‪昔のシャキール･バーイは
‪よかったよな

167
00:23:04,021 --> 00:23:06,479
‪80年代の録音分は⸺

168
00:23:07,938 --> 00:23:11,021
‪バランスがよく
‪音がクリアだ

169
00:23:11,813 --> 00:23:13,729
‪でも変わった

170
00:23:14,313 --> 00:23:15,938
‪金のためだろ

171
00:23:17,271 --> 00:23:21,021
‪師匠やマアイは
‪筋が通ってるよ

172
00:24:37,813 --> 00:24:38,854
‪何だ？

173
00:24:40,938 --> 00:24:42,104
‪どうした？

174
00:24:42,604 --> 00:24:43,688
‪分かりません

175
00:24:46,563 --> 00:24:47,646
‪つまり？

176
00:24:48,771 --> 00:24:50,104
‪ただの⸺

177
00:24:51,604 --> 00:24:52,938
‪繰り返しに

178
00:24:54,604 --> 00:24:56,271
‪なぜ そうなる？

179
00:24:57,979 --> 00:24:59,021
‪分かりません

180
00:25:00,896 --> 00:25:02,688
‪練習したんだろ

181
00:25:03,938 --> 00:25:04,688
‪はい

182
00:25:05,688 --> 00:25:07,354
‪では なぜ？

183
00:25:10,771 --> 00:25:12,313
‪もう１回やれ

184
00:25:34,229 --> 00:25:35,646
‪また同じですね

185
00:25:37,021 --> 00:25:38,021
‪次だ

186
00:27:15,146 --> 00:27:16,604
‪よし

187
00:29:02,521 --> 00:29:03,604
‪いいぞ

188
00:29:08,563 --> 00:29:12,521
‪もういいでしょ
‪友達が呼んでるわ

189
00:29:13,104 --> 00:29:14,313
‪遊びたいか？

190
00:29:14,396 --> 00:29:16,021
‪うん　もちろん

191
00:29:16,104 --> 00:29:19,313
‪日曜日も音楽の勉強なんて

192
00:29:19,396 --> 00:29:22,479
‪何だよ　どこが悪いんだ？

193
00:29:23,354 --> 00:29:26,688
‪体罰で鍛える師匠もいる

194
00:29:26,771 --> 00:29:29,229
‪その話にはウンザリ

195
00:29:29,313 --> 00:29:33,563
‪本当の話だよ
‪髪を引っ張って叱った

196
00:29:33,646 --> 00:29:36,063
‪でも我々は楽しんでる

197
00:29:36,146 --> 00:29:40,396
‪今度は“バンディッシュ”を
‪教えよう

198
00:29:41,438 --> 00:29:42,229
‪いいぞ

199
00:29:56,813 --> 00:30:00,688
‪行こう　みんなが待ってるよ

200
00:30:01,188 --> 00:30:03,146
‪こっちにおいで

201
00:30:03,229 --> 00:30:03,938
‪いいんです

202
00:30:04,021 --> 00:30:06,646
‪そこに座りなさい

203
00:30:09,271 --> 00:30:13,313
‪今 教えてるのは
‪“バンディッシュ”

204
00:30:13,396 --> 00:30:16,104
‪音楽は分かりません

205
00:30:16,188 --> 00:30:17,438
‪外へ出ても？

206
00:30:17,521 --> 00:30:20,563
‪“バンディッシュ”は
‪とても重要な曲だ

207
00:30:21,479 --> 00:30:25,646
‪音楽家が交わし合う
‪贈り物のように⸺

208
00:30:25,729 --> 00:30:27,979
‪大切にされてきた

209
00:30:28,063 --> 00:30:31,813
‪この子たちは
‪外で遊びたいのよ

210
00:30:32,688 --> 00:30:38,021
‪飛べ　飛んで家に帰れ

211
00:30:38,104 --> 00:30:43,771
‪飛べ　飛んで家に帰れ

212
00:30:44,563 --> 00:30:48,479
‪５ ４ ３ ２ １

213
00:30:52,438 --> 00:30:57,604
‪お知らせに続いて
‪再び「ガラナ」の時間です

214
00:30:58,563 --> 00:31:01,146
‪ＣＭの前に
‪ムクンドさんから⸺

215
00:31:01,229 --> 00:31:05,104
‪アルワル音楽学校の
‪紹介がありました

216
00:31:05,188 --> 00:31:10,104
‪ムクンドさんはアルワルで
‪修業した歌い手です

217
00:31:10,188 --> 00:31:12,854
‪同地の音楽史について⸺

218
00:31:12,938 --> 00:31:17,563
‪「永遠の炎」という
‪ご著書があります

219
00:31:18,688 --> 00:31:21,688
‪ムクンドさん
‪話は変わりますが⸺

220
00:31:22,396 --> 00:31:27,521
‪音楽の移り変わりについても
‪書いていますね

221
00:31:27,604 --> 00:31:31,854
‪“今はその神髄が
‪失われてしまった”と

222
00:31:32,604 --> 00:31:33,646
‪はい

223
00:31:34,604 --> 00:31:37,604
‪私の指摘は不興を買いー

224
00:31:37,688 --> 00:31:40,646
‪批判にさらされています

225
00:31:41,354 --> 00:31:46,438
‪今 本当の音楽を
‪聴ける場所はありますか？

226
00:31:47,729 --> 00:31:49,063
‪ありません

227
00:31:51,021 --> 00:31:52,604
‪今は もう⸺

228
00:31:53,479 --> 00:31:56,188
‪ああいう純粋な音楽は

229
00:31:57,479 --> 00:31:59,063
‪見つかりません

230
00:31:59,854 --> 00:32:03,188
‪私の師匠
‪プラダン先生が⸺

231
00:32:03,271 --> 00:32:08,521
‪学ぶべき師として
‪挙げたのは１人だけ

232
00:32:08,604 --> 00:32:11,729
‪シンドゥバイ先生です

233
00:32:11,813 --> 00:32:14,354
‪あだ名は“マアイ”

234
00:32:15,438 --> 00:32:18,938
‪“自分はマアイには
‪及ばない”が⸺

235
00:32:19,021 --> 00:32:21,771
‪師匠の口癖でした

236
00:32:22,771 --> 00:32:24,479
‪彼女のすごさとは？

237
00:32:26,396 --> 00:32:29,104
‪私も何度か尋ねましたが⸺

238
00:32:29,813 --> 00:32:34,938
‪師匠はいつも
‪“言葉にできない音楽だ”と

239
00:32:35,521 --> 00:32:37,313
‪録音があるのでは？

240
00:32:37,813 --> 00:32:38,688
‪ありません

241
00:32:39,438 --> 00:32:42,104
‪マアイは録音させなかった

242
00:32:43,271 --> 00:32:47,521
‪写真もインタビューも
‪見当たりません

243
00:32:48,021 --> 00:32:51,021
‪我が道を行く苦行者です

244
00:32:54,646 --> 00:32:57,854
‪子供の頃は
‪かわいかったのね

245
00:32:58,563 --> 00:32:59,979
‪今は違う？

246
00:33:01,646 --> 00:33:03,521
‪なぜ隠してたの？

247
00:33:04,521 --> 00:33:07,938
‪お父さんの顔を見たのは
‪初めてよ

248
00:33:08,021 --> 00:33:11,271
‪昨日 ＶＨＳから取り込んだ

249
00:33:13,063 --> 00:33:15,354
‪お父さんの歌を聴きたい

250
00:33:16,396 --> 00:33:19,021
‪父は話し上手だったが⸺

251
00:33:20,354 --> 00:33:21,688
‪歌はそこそこ

252
00:33:26,354 --> 00:33:27,729
‪聞いていい？

253
00:33:28,229 --> 00:33:29,604
‪いいよ

254
00:33:29,688 --> 00:33:33,771
‪お父さんはマアイのテープを
‪持ってた？

255
00:33:34,313 --> 00:33:35,354
‪テープ？

256
00:33:35,438 --> 00:33:39,854
‪ベラガヴィで
‪弟子に講義した時のよ

257
00:33:40,479 --> 00:33:42,479
‪なぜテープが？

258
00:33:42,563 --> 00:33:45,563
‪こっそり録音した人がいたの

259
00:33:46,688 --> 00:33:49,229
‪その話は父にも聞いた

260
00:33:49,854 --> 00:33:52,104
‪でもテープは見てない

261
00:33:55,146 --> 00:33:56,896
‪この映像だけど

262
00:33:58,146 --> 00:34:00,479
‪お母さんに見せたら？

263
00:34:00,563 --> 00:34:05,354
‪母は父を思って
‪もっとつらくなるだけだ

264
00:34:18,813 --> 00:34:20,938
‪そろそろ行くわ

265
00:34:36,438 --> 00:34:40,396
‪“スネーハへ　悪かった”

266
00:34:42,896 --> 00:34:43,604
‪“送信”

267
00:35:35,396 --> 00:35:38,563
‪思考の流れを止めるな

268
00:35:39,938 --> 00:35:42,146
‪それを見つめよ

269
00:35:44,521 --> 00:35:49,313
‪抑えていた感情が
‪表に出るに任せよ

270
00:35:50,646 --> 00:35:52,688
‪よい感情も悪い感情も

271
00:35:54,438 --> 00:35:55,604
‪存在するのだ

272
00:35:57,021 --> 00:35:58,729
‪ただ見つめよ

273
00:36:05,646 --> 00:36:09,646
‪心と同じように
‪肉体も人を裏切る

274
00:36:13,354 --> 00:36:15,438
‪ただ耳を傾けよ

275
00:36:37,854 --> 00:36:43,521
‪何か話そうと思ってたけど
‪忘れてしまったわ

276
00:36:44,021 --> 00:36:46,271
‪電気代なら今日払うよ

277
00:36:46,354 --> 00:36:50,271
‪お金のことじゃなくて
‪別の話よ

278
00:36:51,021 --> 00:36:52,813
‪ばあちゃんの薬の話？

279
00:36:53,313 --> 00:36:55,396
‪いいえ　違うわ

280
00:36:55,938 --> 00:36:58,146
‪思い出せないわね

281
00:36:59,604 --> 00:37:01,063
‪お母さんとは？

282
00:37:02,146 --> 00:37:03,729
‪昨日 話した

283
00:37:03,813 --> 00:37:05,021
‪何て？

284
00:37:06,271 --> 00:37:08,021
‪心配ないって

285
00:37:09,813 --> 00:37:14,854
‪あの子はなぜか
‪お前と私に違う話をする

286
00:37:14,938 --> 00:37:17,313
‪本音を言わないの

287
00:37:17,813 --> 00:37:19,104
‪また何か？

288
00:37:19,604 --> 00:37:21,646
‪電話で泣いてたの

289
00:37:22,604 --> 00:37:25,604
‪お前と話してほしいって

290
00:37:26,104 --> 00:37:27,146
‪何を話すの？

291
00:37:27,229 --> 00:37:28,813
‪就職のこと

292
00:37:29,688 --> 00:37:32,063
‪キショールに雇われてる

293
00:37:32,146 --> 00:37:36,396
‪そう言ったら
‪“あれは仕事じゃない”

294
00:37:36,479 --> 00:37:40,688
‪“お給料が少なすぎる”
‪とか何とか

295
00:37:41,563 --> 00:37:43,771
‪ばあちゃんの本音か

296
00:37:44,354 --> 00:37:45,938
‪なぜそう思う？

297
00:37:46,979 --> 00:37:51,271
‪いくらもらってるか
‪母さんは知らない

298
00:37:51,854 --> 00:37:55,354
‪うちはいつも
‪お金がないでしょ

299
00:37:55,438 --> 00:37:58,146
‪家賃もかかるし いろいろと

300
00:37:58,729 --> 00:38:01,021
‪お母さんだけじゃ無理

301
00:38:01,813 --> 00:38:05,313
‪母さんを盾にしないでくれ

302
00:38:05,854 --> 00:38:09,896
‪僕が負担なら言ってよ
‪出ていくから

303
00:38:09,979 --> 00:38:12,688
‪そんな言い方しないで

304
00:38:12,771 --> 00:38:15,271
‪お前の将来が心配なの

305
00:38:15,771 --> 00:38:19,354
‪仕事しながら
‪音楽はできないよ

306
00:38:19,438 --> 00:38:21,188
‪両方は無理だ

307
00:38:21,688 --> 00:38:23,146
‪そうかしら？

308
00:38:23,646 --> 00:38:26,563
‪友達は就職したでしょ

309
00:38:26,646 --> 00:38:29,521
‪テジャスも スネーハも

310
00:38:30,021 --> 00:38:31,896
‪就職はしたくない

311
00:38:32,688 --> 00:38:34,313
‪嫌なら出ていく

312
00:38:35,354 --> 00:38:39,396
‪お父さんに似て
‪強情っぱりだね

313
00:38:39,979 --> 00:38:41,979
‪お前も苦労するよ

314
00:38:44,604 --> 00:38:46,813
‪僕は父さんとは違う

315
00:38:47,354 --> 00:38:50,604
‪ダメでも人のせいにしない

316
00:38:53,563 --> 00:38:56,771
‪何を言っても聞かないのね

317
00:39:05,813 --> 00:39:07,438
‪師匠　準備は？

318
00:39:11,229 --> 00:39:14,146
‪〈では始めましょう〉

319
00:39:14,854 --> 00:39:18,688
‪〈記事を読んで
‪来てくれたんですね〉

320
00:39:18,771 --> 00:39:20,771
‪〈この方はまさに⸺〉

321
00:39:20,854 --> 00:39:25,271
‪〈無名の天才であり
‪ムンバイの秘宝です〉

322
00:39:25,771 --> 00:39:26,521
‪師匠

323
00:39:26,604 --> 00:39:31,604
‪〈演奏を承諾してくださり
‪感謝しています〉

324
00:39:32,229 --> 00:39:36,563
‪〈それでは
‪師匠の魔法が始まります〉

325
00:39:41,063 --> 00:39:46,813
‪英語で何を話したか
‪ほとんど分かりませんが⸺

326
00:39:48,521 --> 00:39:52,104
‪きちんと歌うよう努めます

327
00:41:58,979 --> 00:42:00,896
‪しっかり聴いて

328
00:42:20,604 --> 00:42:22,438
‪喉(のど)‪を開いて歌え

329
00:43:36,271 --> 00:43:37,188
‪起きて

330
00:43:40,563 --> 00:43:43,021
‪血圧が低いだけです

331
00:43:43,813 --> 00:43:44,896
‪どのくらい？

332
00:43:45,604 --> 00:43:48,396
‪下が60　前回は80

333
00:43:48,479 --> 00:43:49,396
‪なるほど

334
00:43:50,146 --> 00:43:52,104
‪他に不調は？

335
00:43:52,604 --> 00:43:55,354
‪腰の下のほうが痛みます

336
00:43:57,063 --> 00:44:00,646
‪尿や便は正常ですか？

337
00:44:00,729 --> 00:44:05,104
‪全く問題ありません
‪腰痛だけです

338
00:44:05,688 --> 00:44:07,979
‪咳(せき)‪はまだ出ますか？

339
00:44:08,063 --> 00:44:09,146
‪はい

340
00:44:10,354 --> 00:44:11,438
‪夜になると⸺

341
00:44:12,771 --> 00:44:14,729
‪よく咳が出ます

342
00:44:15,771 --> 00:44:18,688
‪出始めると止まりません

343
00:44:19,396 --> 00:44:22,396
‪そういう時 寒気や熱は？

344
00:44:22,479 --> 00:44:24,938
‪いいえ　咳だけです

345
00:44:28,396 --> 00:44:29,479
‪そうですか

346
00:44:30,271 --> 00:44:35,396
‪この薬を飲んで
‪来月 また来てください

347
00:44:36,104 --> 00:44:39,354
‪鎮痛剤も出しておきます

348
00:44:39,438 --> 00:44:42,604
‪痛みがひどい時だけ服用を

349
00:44:43,229 --> 00:44:46,438
‪水をたくさん飲むように

350
00:44:47,438 --> 00:44:49,021
‪運動は？

351
00:44:49,104 --> 00:44:50,021
‪してません

352
00:44:51,438 --> 00:44:55,313
‪週２～３回は散歩させなさい

353
00:44:55,396 --> 00:44:56,938
‪そうします

354
00:45:01,063 --> 00:45:02,354
‪診療代は？

355
00:45:03,479 --> 00:45:07,104
‪前回と合わせて
‪450ルピーです

356
00:45:08,229 --> 00:45:10,521
‪来週でも？

357
00:45:10,604 --> 00:45:11,604
‪いいですよ

358
00:45:11,688 --> 00:45:13,479
‪持ってます

359
00:45:13,563 --> 00:45:15,021
‪後でもいい

360
00:45:15,104 --> 00:45:16,688
‪大丈夫です

361
00:45:28,313 --> 00:45:30,479
‪どうかしたのか？

362
00:45:31,313 --> 00:45:32,354
‪いいえ

363
00:45:33,271 --> 00:45:34,563
‪怒ってるのか？

364
00:45:35,229 --> 00:45:38,813
‪怒ってません　養生して

365
00:45:39,854 --> 00:45:44,479
‪今日じゃなくて
‪この間の夜のことだ

366
00:45:45,188 --> 00:45:46,271
‪何が？

367
00:45:48,021 --> 00:45:49,521
‪怒ったのか？

368
00:45:50,563 --> 00:45:53,604
‪自分に腹が立っただけです

369
00:45:54,771 --> 00:46:00,729
‪なぜ腹を立てる？
‪声の調子が悪かったんだろ

370
00:46:04,729 --> 00:46:06,563
‪何か言われたのか？

371
00:46:06,646 --> 00:46:07,563
‪いいえ

372
00:46:11,063 --> 00:46:13,021
‪なぜ落ち着かない？

373
00:46:14,604 --> 00:46:16,396
‪なぜ焦るんだ？

374
00:46:19,979 --> 00:46:23,271
‪今はひたすら練習する時だ

375
00:46:25,854 --> 00:46:30,646
‪してますが いつも
‪落ち着かなくて⸺

376
00:46:31,854 --> 00:46:33,604
‪自分に腹が立つ

377
00:46:34,938 --> 00:46:38,313
‪そうか　今も怒ってるんだろ

378
00:46:41,104 --> 00:46:42,688
‪今 いくつだ？

379
00:46:42,771 --> 00:46:43,854
‪24歳です

380
00:46:44,896 --> 00:46:49,604
‪40歳までは
‪ひたすら練習に打ち込め

381
00:46:50,688 --> 00:46:53,729
‪私たちはマアイの前では⸺

382
00:46:54,229 --> 00:46:57,479
‪ひたすら歌い続けたものだ

383
00:46:58,813 --> 00:47:01,354
‪お前は焦ってるのか？

384
00:47:01,979 --> 00:47:02,854
‪違う

385
00:47:06,563 --> 00:47:10,313
‪“師匠の日”の
‪コンサートがあるだろ

386
00:47:10,396 --> 00:47:13,396
‪テジャスと
‪スネーハが出るとか

387
00:47:14,604 --> 00:47:16,479
‪お前は出ないのか？

388
00:47:17,229 --> 00:47:20,021
‪キショールは僕には何も

389
00:47:20,813 --> 00:47:22,771
‪お前も歌うんだ

390
00:47:23,521 --> 00:47:24,354
‪はい

391
00:47:24,979 --> 00:47:26,396
‪練習を始めろ

392
00:47:26,938 --> 00:47:27,563
‪分かりました

393
00:48:41,104 --> 00:48:43,396
‪ひどく冷えるな

394
00:48:44,271 --> 00:48:46,604
‪朝には震えてるだろう

395
00:48:47,896 --> 00:48:50,521
‪こういう時は⸺

396
00:48:50,604 --> 00:48:54,104
‪熱々のポテト･スナックと
‪紅茶だ

397
00:48:54,646 --> 00:48:58,521
‪この男は それだけが楽しみ

398
00:48:59,104 --> 00:49:01,979
‪コンサートには興味がない

399
00:49:02,063 --> 00:49:05,521
‪先生の音楽は
‪何度も聴いてる

400
00:49:06,188 --> 00:49:08,188
‪食べ物が目当てだ

401
00:49:08,271 --> 00:49:11,854
‪ライスフレークと
‪揚げピーナツも絶品だぞ

402
00:49:12,438 --> 00:49:13,646
‪知らなかったよ

403
00:49:14,271 --> 00:49:18,729
‪夜行列車の旅は
‪音楽のためじゃなく⸺

404
00:49:18,813 --> 00:49:20,729
‪食べ物のためか

405
00:49:21,354 --> 00:49:25,271
‪いい音楽を聴ける確率は
‪五分五分

406
00:49:25,354 --> 00:49:30,396
‪先生は調子がよければ
‪いいが 悪いとひどい

407
00:49:31,021 --> 00:49:34,396
‪波があるのは天才だからだ

408
00:49:35,104 --> 00:49:38,521
‪あの方は
‪必ず新しいことに挑む

409
00:49:39,146 --> 00:49:41,479
‪うまくいけば当たり

410
00:49:41,979 --> 00:49:45,146
‪10回行って
‪当たりが４回でも⸺

411
00:49:45,229 --> 00:49:47,354
‪行く意味がある

412
00:49:47,854 --> 00:49:51,354
‪今回は当たりの予感がするよ

413
00:49:51,438 --> 00:49:54,313
‪自然に囲まれた環境だし

414
00:49:54,813 --> 00:49:56,896
‪自然は関係ない

415
00:49:56,979 --> 00:50:00,563
‪ラム酒を飲めば うまくいく

416
00:50:00,646 --> 00:50:03,396
‪夜明けのラム酒か

417
00:50:03,479 --> 00:50:07,521
‪飲むのは昼間でも夜でもいい

418
00:50:07,604 --> 00:50:12,313
‪２杯飲めば
‪自然に手が動いて演奏できる

419
00:50:12,813 --> 00:50:15,438
‪何のラーガをやるの？

420
00:50:15,521 --> 00:50:17,063
‪起きてたのか

421
00:50:17,563 --> 00:50:21,854
‪居眠りしないように
‪寝ておきなさい

422
00:50:23,229 --> 00:50:25,729
‪朝のラーガは何だっけ？

423
00:50:26,771 --> 00:50:27,813
‪“トーリー”

424
00:50:28,354 --> 00:50:29,438
‪あとは？

425
00:50:30,688 --> 00:50:31,771
‪“バイラヴィ”

426
00:50:32,271 --> 00:50:33,313
‪あとは？

427
00:50:36,771 --> 00:50:42,271
‪あと２つ言えたら
‪明日の朝 チョコをあげる

428
00:50:43,729 --> 00:50:44,563
‪“ラリット”

429
00:50:45,063 --> 00:50:47,188
‪よし　あと１つ

430
00:50:48,438 --> 00:50:49,063
‪“マルワ”

431
00:50:49,146 --> 00:50:51,271
‪朝のラーガか？

432
00:50:51,354 --> 00:50:52,438
‪違う

433
00:50:53,729 --> 00:50:55,396
‪あとは知らない

434
00:50:55,938 --> 00:50:58,479
‪“バイラヴィ”に
‪似てるのがある

435
00:50:58,563 --> 00:50:59,521
‪“アヒール･バイラヴ”

436
00:50:59,604 --> 00:51:00,604
‪それだ

437
00:51:01,396 --> 00:51:05,271
‪明日 チョコをあげるから
‪寝なさい

438
00:51:05,354 --> 00:51:06,521
‪起こして

439
00:51:06,604 --> 00:51:08,854
‪ああ　分かってる

440
00:51:11,771 --> 00:51:15,063
‪先生と“ラリット”の
‪うわさを⸺

441
00:51:15,146 --> 00:51:18,646
‪コルカタの知り合いに聞いた

442
00:51:18,729 --> 00:51:22,604
‪ドーバーレーン音楽祭で
‪午前５時の出番に⸺

443
00:51:22,688 --> 00:51:26,021
‪“ラリット”をやると
‪言ったそうだ

444
00:51:26,521 --> 00:51:28,938
‪するとお客の誰かが⸺

445
00:51:29,021 --> 00:51:34,979
‪“先週 デリーでも聴いたぞ
‪別のにしてくれ”と

446
00:51:35,479 --> 00:51:37,146
‪彼は答えた

447
00:51:37,229 --> 00:51:41,979
‪“この２ヵ月 「ラリット」
‪ばかりやってる”

448
00:51:42,063 --> 00:51:46,771
‪“あのラーガを
‪何とか手なずけたいのだ”と

449
00:51:47,729 --> 00:51:51,813
‪その日の“ラリット”は
‪あまりに見事で⸺

450
00:51:52,313 --> 00:51:56,813
‪1000人の聴衆は
‪酔いしれたそうだ

451
00:51:58,188 --> 00:52:01,313
‪全く どうかしてるよ

452
00:53:13,438 --> 00:53:15,854
‪どうしたの？　大丈夫？

453
00:53:15,938 --> 00:53:17,438
‪平気だよ

454
00:53:20,979 --> 00:53:23,354
‪白湯を飲みなさい

455
00:53:25,479 --> 00:53:26,896
‪外で待ってて

456
00:53:26,979 --> 00:53:27,979
‪分かった

457
00:54:00,979 --> 00:54:02,771
‪これ のど飴よ

458
00:54:02,854 --> 00:54:04,021
‪要らない

459
00:54:04,521 --> 00:54:06,104
‪クルタ･パジャマは？

460
00:54:06,188 --> 00:54:09,188
‪シワになるから
‪会場で着替える

461
00:54:09,271 --> 00:54:10,354
‪じゃあ...

462
00:54:10,438 --> 00:54:11,563
‪祝福して

463
00:54:11,646 --> 00:54:14,396
‪ここで？　早いでしょ

464
00:54:14,479 --> 00:54:16,271
‪先にバイクで行くよ

465
00:54:16,354 --> 00:54:18,063
‪私も行く

466
00:54:18,146 --> 00:54:19,688
‪話す余裕がない

467
00:54:19,771 --> 00:54:21,729
‪黙ってるから

468
00:54:22,479 --> 00:54:24,063
‪独りで来て

469
00:54:24,146 --> 00:54:25,438
‪衣装は？

470
00:54:26,771 --> 00:54:27,313
‪忘れてた

471
00:54:27,396 --> 00:54:28,313
‪私が持つ？

472
00:54:28,396 --> 00:54:29,188
‪いや

473
00:54:30,646 --> 00:54:32,729
‪ヨーグルトを持って

474
00:54:32,813 --> 00:54:35,021
‪歌う前にヨーグルト？

475
00:54:35,104 --> 00:54:36,979
‪幸運を呼ぶ砂糖も

476
00:54:37,771 --> 00:54:39,396
‪じゃあ会場で

477
00:54:55,354 --> 00:54:59,271
‪私の音楽を学びたいなら

478
00:54:59,771 --> 00:55:04,104
‪聴衆や他の人のことは
‪忘れなさい

479
00:55:05,604 --> 00:55:11,396
‪私は聴衆やパトロンのために
‪歌うわけじゃない

480
00:55:12,771 --> 00:55:17,854
‪歌えるラーガの数を
‪自慢する気はないし⸺

481
00:55:17,938 --> 00:55:22,021
‪練習の成果を
‪見せたいわけでもない

482
00:55:23,563 --> 00:55:28,896
‪私はただ
‪師匠のために歌い⸺

483
00:55:28,979 --> 00:55:31,313
‪神のために歌う

484
00:55:33,563 --> 00:55:36,271
‪ある人に聞かれた

485
00:55:36,354 --> 00:55:37,438
‪“マアイ”

486
00:55:37,521 --> 00:55:41,146
‪“それでも
‪聴衆に合わせて⸺”

487
00:55:41,229 --> 00:55:44,479
‪“ラーガを選ぶでしょ”

488
00:55:45,979 --> 00:55:47,354
‪私は答えた

489
00:55:47,854 --> 00:55:50,813
‪“聴衆が200人いたら⸺”

490
00:55:51,396 --> 00:55:54,688
‪“そこには200の心がある”

491
00:55:55,188 --> 00:55:57,896
‪“全員 喜ばせるの？”

492
00:55:58,396 --> 00:56:01,396
‪“サーカスのつもり？”

493
00:56:04,063 --> 00:56:07,146
‪派手なだけの人は多い

494
00:56:07,229 --> 00:56:12,854
‪彼らは古典音楽の名のもとに
‪技巧をひけらかす

495
00:56:13,646 --> 00:56:15,313
‪ありがたいことに⸺

496
00:56:15,396 --> 00:56:20,604
‪私の師匠は
‪そういう修業をさせなかった

497
00:56:22,146 --> 00:56:24,313
‪師匠の口癖は⸺

498
00:56:24,813 --> 00:56:27,979
‪“目を閉じて
‪歌い始めたら⸺”

499
00:56:28,479 --> 00:56:34,396
‪“ラーガ以外のことは
‪心から追い出しなさい”

500
00:56:35,563 --> 00:56:40,604
‪“それができれば
‪歌が失敗でも構わない”

501
00:56:41,396 --> 00:56:46,396
‪“音楽と誠実に
‪向き合えたのだから”

502
00:56:54,729 --> 00:56:55,938
‪どうも

503
00:56:57,021 --> 00:57:01,938
‪皆さん　ようこそ
‪“師匠の日”のコンサートへ

504
00:57:03,146 --> 00:57:09,479
‪これは師弟関係という伝統を
‪祝福する集まりです

505
00:57:10,854 --> 00:57:14,229
‪アルワル派の
‪プラダン先生は⸺

506
00:57:14,313 --> 00:57:19,854
‪40年以上にわたって
‪弟子を育ててきました

507
00:57:20,563 --> 00:57:27,063
‪今日は５人の若い弟子が
‪それぞれの音楽を披露します

508
00:57:28,354 --> 00:57:32,563
‪１人目は
‪シャラード･ネルルカル

509
00:57:37,979 --> 00:57:41,354
‪タブラーはアマール･モヘ

510
00:57:44,146 --> 00:57:48,521
‪ハルモニウムは
‪トゥーシャー･モーダカ

511
00:57:52,063 --> 00:57:55,771
‪師匠が許可したら
‪始めましょう

512
01:01:07,479 --> 01:01:11,604
‪音楽の女神 サラスワティを
‪信じる者は⸺

513
01:01:12,188 --> 01:01:14,729
‪祝福されるだろう

514
01:01:16,646 --> 01:01:19,813
‪練習するだけでなく⸺

515
01:01:20,354 --> 01:01:25,896
‪忍耐を学び
‪不屈の心を養わねばならない

516
01:01:27,063 --> 01:01:32,438
‪音楽の修行は
‪長く苦しい旅なのだから

517
01:01:33,438 --> 01:01:39,729
‪最も優れた弟子が
‪志半ばで去るのも目にした

518
01:01:41,021 --> 01:01:45,229
‪諦めるきっかけは
‪いくらでもある

519
01:01:45,938 --> 01:01:49,021
‪でも負けてはならない

520
01:01:50,854 --> 01:01:54,854
‪自分の心を制御できれば⸺

521
01:01:55,563 --> 01:02:02,271
‪どんな環境に置かれても
‪道を外れることはない

522
01:02:58,688 --> 01:03:00,604
‪カメラを見ないで

523
01:03:05,313 --> 01:03:10,229
‪くだけた感じにしますか？
‪それとも⸺

524
01:03:11,063 --> 01:03:12,563
‪まじめな感じ？

525
01:03:13,146 --> 01:03:14,229
‪くだけた感じに

526
01:03:14,313 --> 01:03:16,896
‪では いろいろ試せます

527
01:03:16,979 --> 01:03:18,729
‪どうすれば？

528
01:03:18,813 --> 01:03:20,521
‪こっち向きに

529
01:03:22,021 --> 01:03:24,021
‪もう少し戻って

530
01:03:24,104 --> 01:03:25,854
‪そう　完璧です

531
01:03:30,938 --> 01:03:32,646
‪笑顔でここを見て

532
01:03:35,563 --> 01:03:41,438
‪ただの笑顔じゃなく
‪楽しく歌ってるような表情を

533
01:03:45,146 --> 01:03:51,146
‪“シャラード･ネルルカル
‪バイオグラフィ”

534
01:03:58,521 --> 01:04:02,604
‪素晴らしいね
‪誰が作ったんだい？

535
01:04:02,688 --> 01:04:04,688
‪僕の友達です

536
01:04:06,021 --> 01:04:09,771
‪彼の連絡先を
‪我々もサイトを作りたい

537
01:04:09,854 --> 01:04:14,104
‪今のサイトは
‪２年も更新していなくて

538
01:04:14,188 --> 01:04:16,396
‪はい　お教えします

539
01:04:18,688 --> 01:04:22,563
‪今日は近くに来たので
‪ご挨拶をと

540
01:04:23,188 --> 01:04:26,438
‪うれしいよ　時々寄ってくれ

541
01:04:26,521 --> 01:04:29,854
‪あなたを招待したい

542
01:04:29,938 --> 01:04:31,813
‪何に？

543
01:04:31,896 --> 01:04:34,563
‪日曜の演奏会に

544
01:04:34,646 --> 01:04:35,271
‪そうか

545
01:04:35,354 --> 01:04:37,854
‪ぜひ来てください

546
01:04:39,771 --> 01:04:44,229
‪行くよ　詳細を送ってくれ

547
01:04:44,313 --> 01:04:46,521
‪招待状があります

548
01:04:56,313 --> 01:04:58,271
‪ぜひお越しを

549
01:05:03,729 --> 01:05:06,438
‪我々も君とショーをやりたい

550
01:05:06,521 --> 01:05:08,438
‪ありがとう

551
01:05:09,104 --> 01:05:12,521
‪今は新しい人が人気だ

552
01:05:12,604 --> 01:05:13,729
‪はい

553
01:05:15,479 --> 01:05:18,313
‪最近 女性特集をやった

554
01:05:18,938 --> 01:05:20,604
‪盛況だったよ

555
01:05:20,688 --> 01:05:23,938
‪その企画だと
‪僕は無理ですね

556
01:05:24,938 --> 01:05:28,229
‪シャハナとガヤトリが出た

557
01:05:28,313 --> 01:05:29,021
‪なるほど

558
01:05:29,104 --> 01:05:30,438
‪好評だったよ

559
01:05:35,271 --> 01:05:38,813
‪“ディワリの夜明け”という
‪ショーを企画中だ

560
01:05:39,354 --> 01:05:40,688
‪ぜひ出てほしい

561
01:05:41,188 --> 01:05:43,854
‪はい　光栄です

562
01:05:44,563 --> 01:05:47,813
‪君の他にも２人ほど出る

563
01:05:47,896 --> 01:05:51,479
‪若手によるショーにしたい

564
01:05:51,563 --> 01:05:53,188
‪ぜひとも

565
01:05:55,813 --> 01:05:59,021
‪最近 スポンサーが
‪見つかりにくい

566
01:06:00,854 --> 01:06:02,229
‪無名な人には

567
01:06:02,313 --> 01:06:04,313
‪そうですよね

568
01:06:05,896 --> 01:06:07,646
‪でも連絡するよ

569
01:06:07,729 --> 01:06:08,979
‪はい

570
01:06:09,479 --> 01:06:11,771
‪演奏会に来てください

571
01:06:11,854 --> 01:06:13,104
‪行くよ

572
01:07:14,896 --> 01:07:16,438
‪授業中だよ

573
01:07:18,604 --> 01:07:19,688
‪何事？

574
01:07:22,313 --> 01:07:23,896
‪ひどそう？

575
01:07:56,563 --> 01:07:57,688
‪どうした？

576
01:07:58,188 --> 01:08:00,146
‪関節が痛むと

577
01:08:00,979 --> 01:08:01,854
‪そうか

578
01:08:03,146 --> 01:08:04,063
‪師匠

579
01:08:12,021 --> 01:08:13,313
‪熱は？

580
01:08:13,396 --> 01:08:15,188
‪いや　熱はない

581
01:08:16,979 --> 01:08:18,438
‪薬は飲ませた？

582
01:08:18,521 --> 01:08:20,438
‪鎮痛剤を

583
01:08:21,146 --> 01:08:24,646
‪それだけか
‪脚のマッサージは？

584
01:08:25,188 --> 01:08:26,188
‪してません

585
01:08:26,688 --> 01:08:30,229
‪何もしないで待ってたのか？

586
01:08:30,771 --> 01:08:32,229
‪すみません

587
01:08:33,521 --> 01:08:35,271
‪もう行っていい

588
01:08:35,938 --> 01:08:39,438
‪人手が必要な時のために
‪待ちます

589
01:08:39,521 --> 01:08:41,938
‪いや　もういいよ

590
01:08:54,479 --> 01:08:55,313
‪師匠

591
01:08:56,021 --> 01:08:57,229
‪横になります？

592
01:08:57,313 --> 01:08:57,938
‪ああ

593
01:09:14,063 --> 01:09:17,771
‪痛みます？
‪医師に診せましょう

594
01:09:18,854 --> 01:09:20,479
‪あれはヤブだ

595
01:09:21,104 --> 01:09:24,354
‪処方箋を書いて金を取るだけ

596
01:09:25,104 --> 01:09:29,104
‪いつも診察料を
‪まけてもらってます

597
01:09:30,521 --> 01:09:33,938
‪先月は1000ルピーも
‪かかって⸺

598
01:09:34,979 --> 01:09:37,854
‪ムクンドに借りたよ

599
01:09:39,229 --> 01:09:40,646
‪返しておきます

600
01:09:42,521 --> 01:09:45,938
‪ムクンドからは借りないで

601
01:09:47,188 --> 01:09:48,813
‪ずるい男ですよ

602
01:09:48,896 --> 01:09:54,271
‪貸しができると 師匠を
‪出演させろと言ってくる

603
01:09:55,021 --> 01:09:57,271
‪何て答えてる？

604
01:09:57,813 --> 01:10:02,688
‪“出られる体調じゃないから
‪お断りします”

605
01:10:04,354 --> 01:10:05,896
‪出てもいい

606
01:10:07,396 --> 01:10:08,646
‪ダメですよ

607
01:10:10,313 --> 01:10:12,188
‪体に障ります

608
01:10:15,229 --> 01:10:18,521
‪〈昨日
‪再び事件がありました〉

609
01:10:18,604 --> 01:10:21,604
‪〈２名の牛泥棒が
‪殺されたのです〉

610
01:10:21,688 --> 01:10:27,729
‪〈最近続く殺人やリンチには
‪繋がりがあるのか〉

611
01:10:27,813 --> 01:10:30,313
‪〈それともないのか...〉

612
01:10:30,396 --> 01:10:33,313
‪次の“インドのスター”は
‪コルカタへ

613
01:10:33,396 --> 01:10:37,438
‪夢と希望にあふれた参加者が
‪大集合

614
01:10:37,521 --> 01:10:41,938
‪“ゴールデン･チケット”は
‪誰の手に？

615
01:10:42,021 --> 01:10:47,063
‪「インドのスター」

616
01:10:54,354 --> 01:10:57,354
‪審査員が諦めかけた時...

617
01:10:57,438 --> 01:10:58,229
‪次

618
01:10:58,313 --> 01:11:02,396
‪緊張した様子の少女が
‪登場しました

619
01:11:03,646 --> 01:11:04,521
‪どうも

620
01:11:04,604 --> 01:11:05,354
‪こんにちは

621
01:11:05,438 --> 01:11:07,313
‪お名前は？

622
01:11:07,396 --> 01:11:10,438
‪ジャーグラムの
‪シャスワティ･ボースです

623
01:11:10,521 --> 01:11:13,729
‪何を歌ってくれるんですか？

624
01:11:13,813 --> 01:11:16,563
‪アブドゥル･ラシッド･
‪カーンの⸺

625
01:11:16,646 --> 01:11:19,396
‪「アイ･アイ･
‪サジャナ･メレ」

626
01:11:19,479 --> 01:11:22,563
‪幸運を祈るわ　どうぞ

627
01:12:01,063 --> 01:12:03,104
‪よし　もういいよ

628
01:12:04,271 --> 01:12:05,771
‪シャスワティ

629
01:12:05,854 --> 01:12:09,354
‪君の歌は 何だったんだ？

630
01:12:10,354 --> 01:12:13,021
‪ダメでしたか？

631
01:12:13,104 --> 01:12:17,021
‪いや　それどころか最高だ

632
01:12:18,354 --> 01:12:20,021
‪素晴らしい

633
01:12:20,104 --> 01:12:23,604
‪〈同感よ　驚異の歌声ね〉

634
01:12:23,688 --> 01:12:24,771
‪〈驚いた〉

635
01:12:25,313 --> 01:12:29,146
‪ムンバイで会いましょう
‪おめでとう

636
01:12:29,646 --> 01:12:30,938
‪こっちへ

637
01:12:32,854 --> 01:12:33,771
‪おめでとう

638
01:12:33,854 --> 01:12:34,438
‪ありがとう

639
01:12:34,521 --> 01:12:35,479
‪よくやった

640
01:12:35,563 --> 01:12:38,104
‪ありがとうございます

641
01:12:38,188 --> 01:12:39,354
‪ムンバイで

642
01:12:39,438 --> 01:12:40,354
‪頑張って

643
01:12:40,438 --> 01:12:41,479
‪ありがとう

644
01:12:43,729 --> 01:12:48,979
‪“コルカタ･
‪オーディション”

645
01:12:49,063 --> 01:12:51,604
‪感激でいっぱいです

646
01:12:52,104 --> 01:12:58,021
‪彼女の歌を番組で聴くという
‪夢が実現しました

647
01:13:10,813 --> 01:13:12,646
‪音量を上げて

648
01:13:29,188 --> 01:13:31,854
‪もっとタンプーラの音量を

649
01:15:12,521 --> 01:15:14,521
‪“今回はありがとう”

650
01:15:14,604 --> 01:15:17,271
‪“とてもうれしかった”

651
01:15:17,354 --> 01:15:19,604
‪“参加に感謝してる”

652
01:15:19,688 --> 01:15:20,771
‪“タグ付け”

653
01:16:09,396 --> 01:16:11,313
‪“オハイオ州にて”

654
01:16:42,854 --> 01:16:44,354
‪“素晴らしい！”

655
01:16:44,438 --> 01:16:46,354
‪“驚異の歌声　最高だ”

656
01:16:53,313 --> 01:16:59,229
‪〈今はひたすら音楽について
‪書くようにしたい〉

657
01:16:59,313 --> 01:17:02,063
‪〈音楽の歴史について⸺〉

658
01:17:02,563 --> 01:17:06,396
‪〈他人事のように
‪語ることはできない〉

659
01:17:06,479 --> 01:17:09,313
‪〈僕らはいつも考えてる〉

660
01:17:09,396 --> 01:17:13,396
‪〈自分の本質と
‪位置づけをね〉

661
01:17:13,479 --> 01:17:17,604
{\an8}“シャラード･
ネルルカル”

662
01:17:47,729 --> 01:17:49,063
‪“ご苦労さん”

663
01:17:49,146 --> 01:17:50,771
‪“退屈”

664
01:17:50,854 --> 01:17:54,313
‪“カーン･サヘブの
‪バンディッシュを⸺”

665
01:17:54,396 --> 01:17:57,188
‪“なぜこんな劣化版に？”

666
01:17:59,313 --> 01:18:04,979
‪“お前は音楽のことも
‪バンディッシュのことも”

667
01:18:05,063 --> 01:18:08,813
‪“まるで分かってない”

668
01:18:49,646 --> 01:18:53,188
‪技術に縛られてはいけない

669
01:18:54,271 --> 01:18:59,479
‪時間をかけて
‪たゆまぬ努力を続ければ⸺

670
01:18:59,563 --> 01:19:02,354
‪技術は極められる

671
01:19:02,438 --> 01:19:07,021
‪でもそれは
‪真実に至る道ではない

672
01:19:07,521 --> 01:19:13,438
‪技術は内なる生を表現する
‪手段に過ぎない

673
01:19:13,521 --> 01:19:16,354
‪技術は教えられるけど⸺

674
01:19:16,438 --> 01:19:19,604
‪真実は教えられない

675
01:19:19,688 --> 01:19:23,021
‪真実への道に必要なのは⸺

676
01:19:23,104 --> 01:19:27,229
‪内なる問いから逃げない強さ

677
01:19:27,313 --> 01:19:32,771
‪とても難しいことだし
‪人生を懸けた旅になる

678
01:19:32,854 --> 01:19:36,104
‪だから苦行と呼ばれるの

679
01:19:36,188 --> 01:19:41,146
‪やがて真実に至ったとしても
‪そこで⸺

680
01:19:41,229 --> 01:19:43,604
‪大きな勇気が必要よ

681
01:19:43,688 --> 01:19:48,521
‪なぜなら真実は
‪しばしば醜いものだから

682
01:19:48,604 --> 01:19:52,854
‪そういう自覚がない者の
‪音楽は...

683
01:21:14,063 --> 01:21:17,563
‪もっとうまく歌えるはずだ

684
01:21:20,646 --> 01:21:24,229
‪主題を
‪十分に表現できたら⸺

685
01:21:25,604 --> 01:21:28,813
‪引き伸ばさずに切り上げろ

686
01:21:31,854 --> 01:21:35,146
‪主催者に
‪イヤなことを言われて

687
01:21:36,729 --> 01:21:39,688
‪主催者のせいじゃない

688
01:21:40,896 --> 01:21:43,354
‪お前がブレてるんだ

689
01:21:45,521 --> 01:21:48,521
‪ある部分は凝りすぎで⸺

690
01:21:49,188 --> 01:21:51,979
‪ある部分は単調すぎる

691
01:21:53,396 --> 01:21:55,063
‪バラバラだ

692
01:21:58,688 --> 01:22:01,479
‪ある主題で始めても

693
01:22:02,896 --> 01:22:04,688
‪次の主題に⸺

694
01:22:05,854 --> 01:22:07,813
‪脈絡なく移っていく

695
01:22:09,813 --> 01:22:11,813
‪思いつきのようで⸺

696
01:22:14,188 --> 01:22:16,188
‪音楽に命がない

697
01:22:18,688 --> 01:22:21,063
‪前回と問題点は同じ

698
01:22:24,188 --> 01:22:27,938
‪じっくり考えれば
‪少しずつ変わる

699
01:23:31,313 --> 01:23:34,313
‪どれだけ時間を
‪ムダにするの？

700
01:23:36,063 --> 01:23:38,896
‪あと どのくらい？

701
01:23:39,604 --> 01:23:43,771
‪父親みたいになっても
‪いいの？

702
01:23:45,604 --> 01:23:49,896
‪あなたの父親は
‪一番 まじめなのに⸺

703
01:23:50,396 --> 01:23:53,479
‪一番 不出来な弟子だった

704
01:23:54,646 --> 01:23:57,313
‪分かってなかったの

705
01:23:58,188 --> 01:24:02,188
‪才能ある音楽家たちに
‪囲まれて⸺

706
01:24:02,688 --> 01:24:09,271
‪彼らの本を書いたからって
‪天才にはなれないことを

707
01:24:10,313 --> 01:24:15,271
‪あなたの父親は最後まで
‪幻を見ていた

708
01:24:16,104 --> 01:24:18,229
‪でも あなたは違う

709
01:24:18,854 --> 01:24:20,563
‪もっと賢い

710
01:24:21,104 --> 01:24:23,896
‪師匠は直接 言わずとも⸺

711
01:24:24,979 --> 01:24:27,063
‪あなたを愛してる

712
01:24:27,938 --> 01:24:30,063
‪期待しているのよ

713
01:24:30,771 --> 01:24:32,146
‪それなのに...

714
01:25:10,854 --> 01:25:11,938
‪お話が

715
01:25:12,021 --> 01:25:13,188
‪掛けて

716
01:25:17,646 --> 01:25:18,813
‪何ですか？

717
01:25:19,688 --> 01:25:22,604
‪テープを寄付します

718
01:25:25,604 --> 01:25:27,063
‪再生の確認は？

719
01:25:27,146 --> 01:25:28,271
‪しました

720
01:25:30,479 --> 01:25:31,604
‪誰の声が？

721
01:25:31,688 --> 01:25:32,563
‪マアイです

722
01:25:33,063 --> 01:25:33,854
‪マアイ？

723
01:25:33,938 --> 01:25:36,438
‪シンドゥバイ先生

724
01:25:51,813 --> 01:25:53,854
‪シンドゥバイのスペルは？

725
01:25:54,813 --> 01:26:00,146
‪Ｓ Ｉ Ｎ Ｄ Ｈ Ｕ Ｂ Ａ Ｉ

726
01:26:04,438 --> 01:26:06,146
‪ジャンルは？

727
01:26:06,229 --> 01:26:07,479
‪古典音楽です

728
01:26:12,104 --> 01:26:14,271
‪受賞実績は？

729
01:26:14,771 --> 01:26:18,146
‪1973年のサンギート･
‪ナタク･アカデミー賞

730
01:26:29,313 --> 01:26:32,313
‪リストにないので
‪安くなります

731
01:26:32,813 --> 01:26:35,938
‪寄付なので お金は不要です

732
01:26:36,521 --> 01:26:37,813
‪何本ですか？

733
01:26:37,896 --> 01:26:39,563
‪８本くらい

734
01:26:42,146 --> 01:26:44,813
‪でも歌じゃありません

735
01:26:44,896 --> 01:26:45,771
‪では何？

736
01:26:46,271 --> 01:26:50,188
‪1972年に行われた講義です

737
01:26:52,021 --> 01:26:57,271
‪サンプルを預かって
‪受け入れを検討します

738
01:26:58,271 --> 01:27:02,188
‪誰も聞いたことのない
‪貴重な話です

739
01:27:02,271 --> 01:27:03,354
‪なるほど

740
01:27:04,063 --> 01:27:05,896
‪あなたのコレクション？

741
01:27:05,979 --> 01:27:08,646
‪父が人にもらったものです

742
01:27:08,729 --> 01:27:09,979
‪分かりました

743
01:27:11,438 --> 01:27:13,771
‪書類に記入を

744
01:27:19,021 --> 01:27:21,146
‪次はラベリングを

745
01:27:21,229 --> 01:27:24,188
‪ラベリングはしてあります

746
01:27:24,813 --> 01:27:25,854
‪では結構

747
01:27:32,479 --> 01:27:35,229
‪図書館に納入されますか？

748
01:27:35,313 --> 01:27:39,813
‪許可さえ出れば
‪視聴覚資料になります

749
01:27:46,313 --> 01:27:47,854
‪何セット？

750
01:27:48,979 --> 01:27:51,313
‪これだけです

751
01:27:54,479 --> 01:27:56,396
‪保管しておいて

752
01:28:16,854 --> 01:28:20,354
‪〈「インドのスター」
‪シーズン２です〉

753
01:28:21,063 --> 01:28:26,688
‪次のファイナリストは
‪シャスワティ･ボース

754
01:28:27,646 --> 01:28:32,396
‪審査員を圧倒して勝ち進み
‪ついにムンバイへ

755
01:28:32,479 --> 01:28:35,021
‪まずは彼女の歩みから

756
01:28:36,646 --> 01:28:40,563
‪音楽は私の全てです

757
01:28:41,063 --> 01:28:44,146
‪悲しい時もうれしい時も
‪歌います

758
01:28:44,729 --> 01:28:48,354
‪音楽で身を立て 成長したい

759
01:28:48,438 --> 01:28:52,896
‪子供の頃から
‪歌を学ばせたかった

760
01:28:52,979 --> 01:28:57,396
‪これからも
‪あの子を支えていきます

761
01:28:58,021 --> 01:29:00,813
‪「インドのスター」は
‪私の出発点

762
01:29:00,896 --> 01:29:03,854
‪たくさんの愛をもらいました

763
01:29:03,938 --> 01:29:08,479
‪ここから出発すれば
‪両親も喜んでくれる

764
01:29:08,563 --> 01:29:11,604
‪まるで夢を見てるみたい

765
01:30:26,521 --> 01:30:27,979
‪５分間 休憩を

766
01:30:28,979 --> 01:30:29,938
‪こちらへ

767
01:30:32,813 --> 01:30:34,271
‪カラン　椅子を

768
01:30:35,438 --> 01:30:36,146
‪お元気？

769
01:30:36,229 --> 01:30:37,729
‪ええ　あなたも？

770
01:30:38,854 --> 01:30:40,938
‪待たせてすみません

771
01:30:41,021 --> 01:30:42,271
‪いいんです

772
01:30:43,313 --> 01:30:44,771
‪飲み物は？

773
01:30:44,854 --> 01:30:46,563
‪いえ 結構

774
01:30:46,646 --> 01:30:47,729
‪では...

775
01:30:48,521 --> 01:30:50,604
‪カランから聞きました？

776
01:30:50,688 --> 01:30:54,354
‪お母さんが
‪ここへ来るとだけ

777
01:30:54,438 --> 01:30:57,354
‪息子はバンドに誘われて

778
01:30:57,438 --> 01:31:02,979
‪先生の許可があれば
‪やってみたいそうです

779
01:31:03,063 --> 01:31:04,188
‪どんなバンド？

780
01:31:04,271 --> 01:31:05,479
‪教えて

781
01:31:06,104 --> 01:31:07,688
‪大学のバンドで⸺

782
01:31:07,771 --> 01:31:12,563
‪僕には古典を
‪歌ってほしいそうです

783
01:31:13,063 --> 01:31:15,979
‪アルバムを作るのか？

784
01:31:16,063 --> 01:31:18,813
‪学園祭に出るんです

785
01:31:18,896 --> 01:31:21,896
‪工科大学の
‪ムード･インディゴとか

786
01:31:21,979 --> 01:31:25,896
‪最後は全インド学園祭に
‪参加します

787
01:31:26,396 --> 01:31:27,354
‪なるほど

788
01:31:27,854 --> 01:31:29,688
‪私も勧めました

789
01:31:29,771 --> 01:31:33,604
‪場数を踏むチャンスですから

790
01:31:33,688 --> 01:31:36,563
‪でも息子は先生と話すと

791
01:31:38,521 --> 01:31:41,688
‪そのバンドのジャンルは？

792
01:31:41,771 --> 01:31:43,021
‪いろいろです

793
01:31:43,104 --> 01:31:46,313
‪英語のボーカルもいて
‪僕は古典担当

794
01:31:47,354 --> 01:31:48,479
‪なるほど

795
01:31:49,771 --> 01:31:53,604
‪やらせても構いませんが⸺

796
01:31:54,646 --> 01:31:57,479
‪ここからは離れることに

797
01:31:58,313 --> 01:31:59,354
‪なぜです？

798
01:31:59,854 --> 01:32:02,938
‪来る必要がなくなるからです

799
01:32:04,104 --> 01:32:07,146
‪バンドで歌うなら大丈夫

800
01:32:07,229 --> 01:32:10,688
‪楽譜が読めるし
‪教育は十分です

801
01:32:11,563 --> 01:32:13,646
‪気に障りました？

802
01:32:13,729 --> 01:32:18,229
‪そうではなくて
‪古典には戻れないのです

803
01:32:19,104 --> 01:32:21,979
‪学校や私の名前を汚すから

804
01:32:22,688 --> 01:32:24,354
‪なぜ そんな？

805
01:32:25,479 --> 01:32:29,188
‪彼はハヤールの習得には
‪程遠い

806
01:32:29,729 --> 01:32:32,688
‪バンドに入れば
‪永遠に無理です

807
01:32:33,354 --> 01:32:36,438
‪ここへ来るのはムダになる

808
01:32:36,521 --> 01:32:39,146
‪先生は誤解しています

809
01:32:39,229 --> 01:32:41,146
‪あなたが息子さんを⸺

810
01:32:42,188 --> 01:32:46,271
‪歩く前に走らせたいなら
‪ご自由に

811
01:32:51,813 --> 01:32:53,854
‪カラン　怒ったのか

812
01:32:54,438 --> 01:32:55,688
‪失礼　お母さん

813
01:32:55,771 --> 01:32:59,354
‪怖じけづかなくていいのよ

814
01:32:59,438 --> 01:33:03,438
‪こっちは
‪授業料を払ってるんだから

815
01:33:03,521 --> 01:33:07,271
‪校長先生に
‪直接 話しましょう

816
01:33:07,354 --> 01:33:10,938
‪バンドをやりながら学ぶのよ

817
01:33:11,021 --> 01:33:14,979
‪メソメソしないで
‪胸を張りなさい

818
01:33:58,604 --> 01:34:01,521
‪母さん　聞こえてる？

819
01:34:03,188 --> 01:34:04,396
‪聞こえるよ

820
01:34:05,563 --> 01:34:06,646
‪元気？

821
01:34:09,479 --> 01:34:10,646
‪僕は まあまあ

822
01:34:12,646 --> 01:34:15,563
‪ごめん　すっかり忘れてた

823
01:34:18,146 --> 01:34:21,354
‪ヴィジュに言っといて

824
01:34:21,979 --> 01:34:24,438
‪来月 送っておくから

825
01:34:27,229 --> 01:34:28,021
‪ああ

826
01:34:31,771 --> 01:34:34,063
‪思ってたんだけど...

827
01:34:34,938 --> 01:34:38,021
‪何日か 帰省しようか？

828
01:34:41,854 --> 01:34:42,604
‪そう

829
01:34:43,563 --> 01:34:45,188
‪来月には帰るよ

830
01:34:48,146 --> 01:34:49,021
‪もちろん

831
01:34:51,688 --> 01:34:55,521
‪いや
‪その話をするなら帰らない

832
01:34:57,229 --> 01:34:59,063
‪あと４年だ

833
01:34:59,146 --> 01:35:02,646
‪40歳になったら
‪結婚相手を探す

834
01:35:03,604 --> 01:35:05,813
‪バツイチでも⸺

835
01:35:07,146 --> 01:35:08,438
‪未亡人でもいい

836
01:35:11,021 --> 01:35:11,854
‪何？

837
01:35:13,604 --> 01:35:14,896
‪回線が...

838
01:35:16,188 --> 01:35:17,021
‪もしもし

839
01:35:20,104 --> 01:35:22,271
‪分かった　じゃあ

840
01:35:42,729 --> 01:35:44,146
‪一緒にいいか？

841
01:35:45,396 --> 01:35:46,271
‪どうも

842
01:35:56,063 --> 01:35:57,479
‪投げろ

843
01:36:01,313 --> 01:36:02,688
‪いいぞ

844
01:36:39,979 --> 01:36:44,521
‪今日は
‪マアイの35回目の命日です

845
01:36:46,063 --> 01:36:50,021
‪ここで
‪うまく歌えなければ⸺

846
01:36:51,438 --> 01:36:54,604
‪マアイの幽霊が出るかも

847
01:36:55,604 --> 01:36:59,438
‪そして皆さんの前で⸺

848
01:36:59,521 --> 01:37:03,271
‪私を叱りつけかねません

849
01:37:06,313 --> 01:37:09,313
‪ですから全力で歌います

850
01:37:10,396 --> 01:37:12,104
‪そのために⸺

851
01:37:13,438 --> 01:37:15,729
‪喉の調子を整えます

852
01:37:17,229 --> 01:37:19,604
‪声が出やすいように

853
01:38:56,354 --> 01:38:58,688
‪はい　中にいます

854
01:39:02,813 --> 01:39:05,854
‪遅れてすまない　待ったか？

855
01:39:05,938 --> 01:39:07,646
‪いいえ 全然

856
01:39:07,729 --> 01:39:09,188
‪ラジャン･ジョシだ

857
01:39:09,271 --> 01:39:10,188
‪シャラードです

858
01:39:11,188 --> 01:39:12,104
‪掛けてくれ

859
01:39:17,438 --> 01:39:20,104
‪君のグラスがないな

860
01:39:20,188 --> 01:39:21,563
‪下戸なんで

861
01:39:21,646 --> 01:39:22,896
‪まあ飲め

862
01:39:22,979 --> 01:39:27,896
‪俺が年上だからって
‪遠慮しなくていい

863
01:39:27,979 --> 01:39:30,104
‪彼は歌い手なんです

864
01:39:30,188 --> 01:39:31,604
‪古典の？

865
01:39:31,688 --> 01:39:32,604
‪はい

866
01:39:32,688 --> 01:39:35,396
‪ウィスキー１つと水を

867
01:39:36,396 --> 01:39:38,146
‪同じでいいか？

868
01:39:38,229 --> 01:39:39,271
‪はい

869
01:39:40,813 --> 01:39:41,729
‪君は？

870
01:39:41,813 --> 01:39:43,146
‪結構です

871
01:39:43,229 --> 01:39:45,229
‪ソフトドリンクでも

872
01:39:45,313 --> 01:39:49,854
‪ぬるめの水に
‪ライムを添えてください

873
01:39:52,604 --> 01:39:54,063
‪ムンバイの人か？

874
01:39:54,146 --> 01:39:55,063
‪はい

875
01:39:56,271 --> 01:40:02,021
‪彼はあなたの大ファンで
‪レビューを全部読んでます

876
01:40:02,896 --> 01:40:06,938
‪俺はムンバイの音楽家に
‪嫌われてる

877
01:40:08,188 --> 01:40:10,438
‪全員 叩いてるから

878
01:40:11,188 --> 01:40:13,563
‪あなたの批評が大好きです

879
01:40:14,063 --> 01:40:15,146
‪ありがとう

880
01:40:15,229 --> 01:40:20,479
‪アメリカ出身なのに
‪インドの音楽史に詳しくて

881
01:40:21,146 --> 01:40:21,938
‪すごいです

882
01:40:22,021 --> 01:40:22,854
‪ありがとう

883
01:40:23,354 --> 01:40:28,604
‪古典音楽に興味を持つ
‪若い人がいてうれしい

884
01:40:28,688 --> 01:40:32,229
‪ネットの時代は
‪何でも手軽ですよね

885
01:40:32,313 --> 01:40:34,646
‪音楽も一瞬で届きます

886
01:40:35,563 --> 01:40:39,271
‪書く材料は たくさんある

887
01:40:39,354 --> 01:40:43,771
‪この先 10年は
‪ネタに困らないだろう

888
01:40:44,271 --> 01:40:44,813
‪すごい

889
01:40:44,896 --> 01:40:48,021
‪パークシティ関連だけでね

890
01:40:48,104 --> 01:40:50,854
‪ムンバイ関連は また別だ

891
01:40:53,438 --> 01:40:55,688
‪キショールに聞いたろ？

892
01:40:56,729 --> 01:40:58,979
‪あだ名は“音楽泥棒”

893
01:40:59,063 --> 01:40:59,979
‪何て？

894
01:41:00,063 --> 01:41:05,688
‪激レアな音源や本を
‪どこからともなく手に入れる

895
01:41:06,229 --> 01:41:08,646
‪ファイヤーズ･カーン
‪イムラト･フサイン

896
01:41:08,729 --> 01:41:09,729
‪ケーサルバイ

897
01:41:09,813 --> 01:41:12,271
‪何でも来いだ

898
01:41:12,354 --> 01:41:13,354
‪すごい

899
01:41:15,896 --> 01:41:19,438
‪だから君らを
‪家に招かなかった

900
01:41:19,938 --> 01:41:25,021
‪数えきれないほど
‪盗まれてきたからね

901
01:41:25,521 --> 01:41:26,354
‪つまり？

902
01:41:26,854 --> 01:41:33,146
‪例えばキッチンに立つと
‪その隙に何かなくなる

903
01:41:33,646 --> 01:41:37,646
‪しかも大物アーティストが
‪やるんだ

904
01:41:40,688 --> 01:41:43,938
‪キショールも
‪長年 俺を狙ってるが⸺

905
01:41:44,604 --> 01:41:48,396
‪タダで譲れと
‪正直に言ってくる

906
01:41:48,896 --> 01:41:53,146
‪大金を積む者もいるが
‪断ってるよ

907
01:41:53,729 --> 01:41:58,979
‪“家３軒と引き換えでも
‪手放せないものがある”と

908
01:42:02,438 --> 01:42:05,063
‪それで何が欲しい？

909
01:42:05,604 --> 01:42:08,104
‪電話で言ったように...

910
01:42:08,188 --> 01:42:09,563
‪シャンティ･デヴィか

911
01:42:09,646 --> 01:42:10,521
‪はい

912
01:42:11,021 --> 01:42:14,396
‪すごく貴重だから
‪ぜひＣＤに

913
01:42:14,479 --> 01:42:15,688
‪そうか

914
01:42:16,229 --> 01:42:18,563
‪じゃあ探しておくよ

915
01:42:18,646 --> 01:42:20,563
‪ありがとうございます

916
01:42:21,646 --> 01:42:27,396
‪彼女についてＡＩＲにも
‪問い合わせがあったとか

917
01:42:27,479 --> 01:42:28,188
‪それで？

918
01:42:28,271 --> 01:42:31,604
‪“娼婦の音楽はない”と
‪答えたそうだ

919
01:42:32,729 --> 01:42:33,563
‪何と？

920
01:42:34,479 --> 01:42:37,063
‪実際 娼婦だった

921
01:42:37,146 --> 01:42:39,938
‪みんな知ってるよ

922
01:42:40,021 --> 01:42:41,396
‪本気でそんな？

923
01:42:41,479 --> 01:42:42,563
‪そうさ

924
01:42:42,646 --> 01:42:46,438
‪ビキニ姿の写真だって
‪残ってる

925
01:42:46,938 --> 01:42:51,438
‪彼女がまだ無名だった
‪40年代に⸺

926
01:42:51,521 --> 01:42:54,271
‪雑誌のモデルをしてた

927
01:42:55,146 --> 01:42:56,688
‪冗談ですよね？

928
01:42:58,271 --> 01:42:59,729
‪いや　違う

929
01:42:59,813 --> 01:43:03,354
‪その後 実業家の
‪愛人になり⸺

930
01:43:03,854 --> 01:43:06,979
‪その男の金で音楽を習った

931
01:43:07,063 --> 01:43:10,063
‪それで名前に
‪“デヴィ”を追加し⸺

932
01:43:10,146 --> 01:43:12,688
‪素性を偽ったんだ

933
01:43:14,854 --> 01:43:16,688
‪それでも欲しいか？

934
01:43:16,771 --> 01:43:18,646
‪もちろんです

935
01:43:21,438 --> 01:43:23,771
‪マアイはありますか？

936
01:43:24,354 --> 01:43:25,146
‪マアイ？

937
01:43:25,646 --> 01:43:26,896
‪シンドゥバイです

938
01:43:28,313 --> 01:43:30,021
‪それはあるかも

939
01:43:30,521 --> 01:43:31,854
‪彼女の声は⸺

940
01:43:33,021 --> 01:43:35,063
‪残っていないはずでは？

941
01:43:35,896 --> 01:43:38,146
‪人前で歌わなかったから

942
01:43:38,938 --> 01:43:40,979
‪そうではなくて...

943
01:43:41,063 --> 01:43:42,229
‪まあいい

944
01:43:42,313 --> 01:43:45,896
‪君は彼女を信奉しているのか

945
01:43:45,979 --> 01:43:46,521
‪それは...

946
01:43:46,604 --> 01:43:48,938
‪話を続けてください

947
01:43:50,271 --> 01:43:51,104
‪忘れてくれ

948
01:43:51,604 --> 01:43:53,104
‪そう言わずに

949
01:43:55,896 --> 01:44:00,104
‪彼女がショーに
‪無関心だったなんて⸺

950
01:44:00,188 --> 01:44:02,646
‪俺は信じたことがない

951
01:44:02,729 --> 01:44:06,938
‪トランス状態で
‪歌ったという話もな

952
01:44:07,021 --> 01:44:10,854
‪ショーに無関心な
‪アーティストがいるか？

953
01:44:11,354 --> 01:44:13,146
‪彼女は変わった人です

954
01:44:13,729 --> 01:44:15,563
‪ほとんど変人だ

955
01:44:17,729 --> 01:44:19,479
‪どうかしていた

956
01:44:19,563 --> 01:44:20,229
‪別の話を...

957
01:44:20,313 --> 01:44:23,646
‪何を言いたいんですか？

958
01:44:25,521 --> 01:44:26,688
‪忘れてくれ

959
01:44:27,771 --> 01:44:29,938
‪聞きたいんです

960
01:44:33,646 --> 01:44:37,313
‪彼女の家で
‪歌を聴いたことがある

961
01:44:37,854 --> 01:44:38,854
‪マアイの歌を？

962
01:44:39,521 --> 01:44:41,979
‪30年ほど前
‪君らくらいの時に

963
01:44:42,646 --> 01:44:43,688
‪どうやって？

964
01:44:44,729 --> 01:44:48,771
‪俺はいろいろ
‪無理を通してきた

965
01:44:49,354 --> 01:44:54,729
‪彼女は稀有の歌い手だが
‪攻撃的な人間だった

966
01:44:55,396 --> 01:44:57,729
‪暴言も多かったよ

967
01:44:58,438 --> 01:45:01,521
‪“イスラム教が
‪音楽を汚した”とか

968
01:45:01,604 --> 01:45:05,229
‪“ムスリムが作曲したものは
‪歌わない”と

969
01:45:05,313 --> 01:45:08,646
‪娘のキャリアを潰しもした

970
01:45:09,813 --> 01:45:12,646
‪でも大勢を育てました

971
01:45:14,063 --> 01:45:15,396
‪例えば？

972
01:45:16,063 --> 01:45:17,521
‪サティシュ･ライチャンド

973
01:45:18,354 --> 01:45:22,813
‪マアイに弟子入りする前に
‪カーン･サヘブの元へ

974
01:45:23,354 --> 01:45:24,563
‪デヴェンドラ･ビセとか

975
01:45:24,646 --> 01:45:28,021
‪彼は嫌いだ
‪過大評価されてる

976
01:45:28,104 --> 01:45:29,146
‪もういいだろ

977
01:45:29,229 --> 01:45:31,271
‪面白くなってきた

978
01:45:32,729 --> 01:45:34,354
‪プラダン先生は？

979
01:45:35,979 --> 01:45:37,646
‪彼もマアイの弟子です

980
01:45:39,063 --> 01:45:40,438
‪ダダルの男か

981
01:45:40,979 --> 01:45:41,521
‪はい

982
01:45:44,563 --> 01:45:46,979
‪あいつも嘘くさい

983
01:45:47,479 --> 01:45:50,354
‪“実演より教育に熱心”

984
01:45:50,438 --> 01:45:54,104
‪“献身的な
‪アルワル派の継承者”

985
01:45:54,188 --> 01:45:57,521
‪だが本番のプレッシャーに
‪弱いだけ

986
01:45:57,604 --> 01:46:00,854
‪ひどいな　彼の師匠ですよ

987
01:46:05,021 --> 01:46:07,354
‪失礼　知らなかった

988
01:46:12,146 --> 01:46:14,146
‪この話はやめよう

989
01:46:14,229 --> 01:46:15,313
‪頼みます

990
01:46:21,063 --> 01:46:23,104
‪だが若者は⸺

991
01:46:23,188 --> 01:46:27,896
‪事実と作り話を
‪見分ける目を養わないと

992
01:46:27,979 --> 01:46:32,146
‪カリスマを崇める時代は
‪終わった

993
01:46:32,229 --> 01:46:34,896
‪もう搾取されなくていい

994
01:46:36,021 --> 01:46:38,146
‪どういうことです？

995
01:46:39,979 --> 01:46:40,896
‪いいか

996
01:46:42,521 --> 01:46:45,146
‪ファンの期待に応えて⸺

997
01:46:46,146 --> 01:46:49,771
‪マアイの弟子たちは
‪伝説を語った

998
01:46:51,479 --> 01:46:55,104
‪“血圧ゼロでも歌った”とか

999
01:46:55,188 --> 01:46:58,688
‪だが“血圧ゼロ”とは何だ？

1000
01:46:59,271 --> 01:47:03,229
‪“秘密のラーガを
‪23曲 知ってた”と言うが

1001
01:47:03,313 --> 01:47:06,479
‪誰がそれを数えたんだ？

1002
01:47:07,063 --> 01:47:12,313
‪最近のうわさでは
‪録音された講義があるとか

1003
01:47:12,396 --> 01:47:16,396
‪まだ聞いてないが
‪たかが知れてる

1004
01:47:16,896 --> 01:47:21,688
‪選民意識が生んだ
‪ケチなこけおどしだろう

1005
01:48:02,688 --> 01:48:03,688
‪座って

1006
01:48:09,938 --> 01:48:10,896
‪お茶を？

1007
01:48:10,979 --> 01:48:11,646
‪もらうよ

1008
01:48:14,979 --> 01:48:17,729
‪もう遠出はやめましょう

1009
01:48:18,854 --> 01:48:21,396
‪体に障りますから

1010
01:48:22,604 --> 01:48:27,021
‪そうもいかんよ
‪頼まれたら断れない

1011
01:48:28,146 --> 01:48:30,646
‪年金などないし⸺

1012
01:48:31,146 --> 01:48:34,604
‪お前に頼るわけにもいかない

1013
01:48:35,396 --> 01:48:37,313
‪困ったことでも？

1014
01:48:38,729 --> 01:48:41,021
‪無理しすぎですよ

1015
01:48:42,354 --> 01:48:44,188
‪何といっても⸺

1016
01:48:44,771 --> 01:48:48,271
‪興行者からの支払いが遅い

1017
01:48:49,146 --> 01:48:52,104
‪サターラの祝賀会を
‪覚えてるか？

1018
01:48:52,188 --> 01:48:54,604
‪あの謝礼もまだだ

1019
01:48:55,688 --> 01:49:00,688
‪大金を提示したくせに
‪ちっとも払わない

1020
01:49:01,938 --> 01:49:03,438
‪話してみます

1021
01:49:05,479 --> 01:49:10,688
‪ゴーカレー家の催しでは
‪金の話すら出なかった

1022
01:49:11,563 --> 01:49:15,813
‪お茶と軽食を出されただけ

1023
01:49:16,729 --> 01:49:21,104
‪せめて交通費を払うよう
‪伝えてくれ

1024
01:49:23,271 --> 01:49:25,063
‪交通費も未払い？

1025
01:49:51,854 --> 01:49:52,979
‪師匠

1026
01:49:56,021 --> 01:49:57,021
‪師匠

1027
01:50:05,021 --> 01:50:05,979
‪師匠

1028
01:50:13,021 --> 01:50:13,938
‪師匠？

1029
01:56:51,979 --> 01:56:53,229
‪つかまえて

1030
01:56:55,313 --> 01:56:56,813
‪あれも

1031
01:56:58,938 --> 01:57:00,938
‪あの大きなビルも

1032
01:57:09,938 --> 01:57:12,938
‪“アルワル派の遺産”

1033
01:57:33,354 --> 01:57:34,521
‪始めます？

1034
01:57:34,604 --> 01:57:36,438
‪少々 お待ちを

1035
01:57:38,104 --> 01:57:41,146
‪“アンハッド･サウンド”
‪とは？

1036
01:57:42,521 --> 01:57:46,146
‪このたび設立した新会社です

1037
01:57:46,229 --> 01:57:50,604
‪理念は北インド古典音楽を
‪世界に広め⸺

1038
01:57:50,688 --> 01:57:54,188
‪多くの聴衆に届けることです

1039
01:57:54,938 --> 01:57:58,646
‪第一弾が
‪“アルワル派の遺産”

1040
01:57:59,271 --> 01:58:03,646
‪アルワル派の伝統を継ぐ
‪貴重な300曲を⸺

1041
01:58:03,729 --> 01:58:07,354
‪このコレクションに
‪収めました

1042
01:58:08,479 --> 01:58:12,188
‪アルワル派の
‪200年の伝統が⸺

1043
01:58:12,271 --> 01:58:15,979
‪失われることに
‪危機感を覚えました

1044
01:58:16,063 --> 01:58:20,021
‪だから私たちは
‪立ち上がったんです

1045
01:58:21,146 --> 01:58:26,021
‪これは４年かけた
‪リサーチの成果です

1046
01:58:26,854 --> 01:58:31,604
‪名の通った
‪多くのベテランたちが⸺

1047
01:58:31,688 --> 01:58:35,104
‪この企画に
‪貢献してくれました

1048
01:58:35,188 --> 01:58:38,688
‪コレクションを聴く方法は？

1049
01:58:39,271 --> 01:58:43,646
‪全コレクションを収めた
‪ＵＳＢが⸺

1050
01:58:43,729 --> 01:58:47,354
‪公式サイトから購入できます

1051
01:58:47,854 --> 01:58:51,229
‪他にはどんな計画が？

1052
01:58:52,104 --> 01:58:58,438
‪別のコレクションも
‪リリースに向け作業中です

1053
01:58:58,521 --> 01:59:04,229
‪音楽に関する本の出版や
‪オンライン講座など⸺

1054
01:59:04,313 --> 01:59:08,146
‪アイデアは
‪たくさんあります

1055
01:59:12,063 --> 01:59:12,729
‪以上で？

1056
01:59:12,813 --> 01:59:15,104
‪ありがとうございます

1057
01:59:15,188 --> 01:59:19,104
‪飲み物や軽食を
‪ご自由にどうぞ

1058
01:59:19,188 --> 01:59:20,521
‪どうも

1059
02:00:03,688 --> 02:00:07,271
‪ああ 求道者よ

1060
02:00:08,313 --> 02:00:13,104
‪井戸の端で　ああ 求道者よ

1061
02:00:14,479 --> 02:00:19,438
‪私はタマリンドの種をまいた

1062
02:00:20,146 --> 02:00:25,021
‪井戸の端で　ああ 求道者よ

1063
02:00:26,396 --> 02:00:30,813
‪私はタマリンドの種をまいた

1064
02:00:31,854 --> 02:00:34,354
‪木は芽吹き

1065
02:00:34,438 --> 02:00:40,979
‪心地良い影を作る

1066
02:00:41,063 --> 02:00:47,188
‪木は芽吹き
‪　　心地良い影を作る

1067
02:00:47,271 --> 02:00:54,021
‪井戸の端で　ああ 求道者よ

1068
02:00:55,854 --> 02:01:02,813
‪井戸の端で　ああ 求道者よ

1069
02:01:08,521 --> 02:01:13,646
‪井戸の端で

1070
02:01:16,896 --> 02:01:20,896
‪鹿が つがいになった

1071
02:01:20,979 --> 02:01:26,104
‪井戸の端で　ああ 求道者よ

1072
02:01:27,063 --> 02:01:31,313
‪鹿が つがいになり

1073
02:01:33,563 --> 02:01:39,521
‪５匹の子鹿が生まれた

1074
02:01:39,604 --> 02:01:45,063
‪５匹の子鹿が生まれた

1075
02:01:45,146 --> 02:01:52,021
‪井戸の端で　ああ 求道者よ

1076
02:01:52,854 --> 02:01:59,604
‪井戸の端で　ああ 求道者よ

1077
02:08:02,563 --> 02:08:05,563
‪日本語字幕　額賀 深雪