1
00:00:29,979 --> 00:00:35,979
‫- NETFLIX מציגה -

2
00:04:57,396 --> 00:04:59,104
‫בואו לא נבזבז יותר מדי.
‫-בסדר.

3
00:05:01,312 --> 00:05:05,104
‫יש לך קורטה-פג'מה?
‫-כן. איזה סוג אתה רוצה?

4
00:05:05,646 --> 00:05:08,312
‫לא מפואר מדי, אבל גם לא פשוט מדי.

5
00:05:08,396 --> 00:05:09,812
‫תראה לי כמה פשוטים.

6
00:05:13,479 --> 00:05:14,854
‫כמה זה עולה?

7
00:05:14,937 --> 00:05:16,312
‫שבע מאות וחמישים רופי.

8
00:05:20,646 --> 00:05:22,354
‫תראה לי את הלבן.

9
00:05:22,437 --> 00:05:23,479
‫זה שלמעלה.

10
00:05:25,396 --> 00:05:26,729
‫איך זה?

11
00:05:28,187 --> 00:05:29,187
‫נחמד.

12
00:05:31,437 --> 00:05:33,687
‫תבדוק אם המכנסיים נוחים.

13
00:05:33,771 --> 00:05:35,729
‫אתה צריך לשבת בנוחות על הבמה.

14
00:05:35,812 --> 00:05:39,521
‫תודה על האזהרה, סבתא.
‫אף פעם לא קניתי בגדים.

15
00:05:41,521 --> 00:05:43,479
‫אתה מוכן שאמדוד ואתיישב?

16
00:05:43,562 --> 00:05:46,729
‫איך אוכל להרשות לך, אדוני? זה יתלכלך.

17
00:05:48,604 --> 00:05:50,104
‫למדוד גם צעיף?

18
00:05:50,187 --> 00:05:52,521
‫צעיף? למה רק צעיף?

19
00:05:52,604 --> 00:05:56,229
‫תשוויץ גם בטבעות יהלום
‫ובשרשרות זהב על הבמה.

20
00:05:57,312 --> 00:06:00,229
‫אתה חושב
‫שהשופטים ייתנו לך נקודות על הלבוש?

21
00:06:02,812 --> 00:06:05,479
‫אבא תמיד אמר, "כשאתה עולה לבמה,

22
00:06:05,562 --> 00:06:07,687
‫כל דבר הוא חלק מההופעה."

23
00:06:17,604 --> 00:06:20,646
‫המתחרה הבאה שלנו הוא שראד נרולקר.

24
00:06:29,854 --> 00:06:31,854
‫אשיר ראגה באגשרי,

25
00:06:31,937 --> 00:06:34,604
‫יצירה מסורתית בקצב מהיר.

26
00:06:56,146 --> 00:06:57,604
‫אתה עסוק?

27
00:06:58,687 --> 00:07:00,937
‫מה הקטע, אג'י? את לא רואה?

28
00:07:01,021 --> 00:07:03,562
‫אימא שלך בטלפון. דבר איתה.

29
00:07:03,646 --> 00:07:05,437
‫אתקשר אליה אחר כך.

30
00:07:05,521 --> 00:07:08,396
‫אתה אומר "אחר כך, אחר כך" כל כך הרבה ימים.

31
00:07:08,479 --> 00:07:11,229
‫תפסיקי להציק לי. אמרתי שאתקשר אליה אחר כך.

32
00:07:11,312 --> 00:07:14,937
‫היא אומרת שאתה לא עונה לה כבר שלושה ימים.

33
00:07:15,479 --> 00:07:18,146
‫הטלפון שלי לא עבד.

34
00:07:18,229 --> 00:07:21,187
‫ויג'ו לא מרגישה טוב כבר הרבה ימים.

35
00:07:21,729 --> 00:07:25,146
‫מה אני יכול לעשות מכאן?
‫היא תצטרך להתמודד עם זה.

36
00:07:25,229 --> 00:07:26,979
‫אז סע לבקר אותה.

37
00:07:27,854 --> 00:07:30,354
‫אג'י, התחרות שלי תתקיים בעוד יומיים.

38
00:07:30,437 --> 00:07:33,479
‫בבקשה, תני לי להתאמן.
‫תגידי לה שאתקשר אליה.

39
00:07:34,229 --> 00:07:37,687
‫תגיד לה בעצמך. אל תערב אותי.

40
00:07:38,354 --> 00:07:40,437
‫אני תקועה ביניכם כל הזמן.

41
00:07:40,521 --> 00:07:42,146
‫איזה כאב ראש.

42
00:07:42,896 --> 00:07:45,021
‫זו סיבה להתחיל לבכות עכשיו?

43
00:08:25,979 --> 00:08:30,729
‫קדושים וסגפנים יצרו את המוזיקה הזאת

44
00:08:30,812 --> 00:08:34,354
‫אחרי אלפי שנים של עבודה רוחנית קפדנית.

45
00:08:34,437 --> 00:08:37,229
‫אי אפשר ללמוד אותה בקלות כזאת.

46
00:08:39,187 --> 00:08:41,562
‫אפילו עשרה מחזורי חיים לא יספיקו.

47
00:08:43,604 --> 00:08:46,729
‫הכתבים הקדושים לא רק מורים,

48
00:08:46,812 --> 00:08:49,104
‫"בראגה הזאת משתמשים בפנצ'אם,"

49
00:08:49,771 --> 00:08:54,396
‫או "בראגה הזאת מדלגים על הדהייוואט."

50
00:08:57,771 --> 00:08:59,937
‫דרך המוזיקה הזאת

51
00:09:00,521 --> 00:09:05,354
‫מראים לנו את הדרך אל האלוהי.

52
00:09:09,062 --> 00:09:12,146
‫יש סיבה לכך שמוזיקה קלאסית הודית

53
00:09:12,229 --> 00:09:15,521
‫נחשבת למסע נצחי.

54
00:09:17,646 --> 00:09:20,604
‫וכדי לצאת למסע הזה,

55
00:09:20,687 --> 00:09:23,854
‫תצטרכו להתמסר ולהקריב.

56
00:09:25,104 --> 00:09:27,687
‫אם תרצו להרוויח כסף,

57
00:09:28,729 --> 00:09:31,021
‫תקימו משפחה

58
00:09:31,854 --> 00:09:35,521
‫ותשירו שירי אהבה או שירים לסרטים.

59
00:09:36,604 --> 00:09:38,854
‫אל תלכו בדרך הזאת.

60
00:09:39,604 --> 00:09:42,271
‫אם אתם רוצים ללכת בדרך הזאת,

61
00:09:42,354 --> 00:09:45,854
‫תלמדו להיות בודדים ורעבים

62
00:10:29,937 --> 00:10:30,937
‫בבקשה.

63
00:10:32,021 --> 00:10:33,812
‫אתה צריך עוד משהו?

64
00:10:34,354 --> 00:10:35,187
‫לא.

65
00:10:35,937 --> 00:10:39,021
‫שמעתי שגם סומיט חאדה מנאגפור משתתף בתחרות.

66
00:10:39,521 --> 00:10:40,771
‫הוא קיבל הכשרה טובה.

67
00:10:40,854 --> 00:10:43,062
‫למה אתה אומר את זה לידו?

68
00:10:43,146 --> 00:10:45,687
‫פגשתי את רישי ואת קרוטי בחוץ.

69
00:10:45,771 --> 00:10:46,812
‫הם ערמומיים כל כך.

70
00:10:47,396 --> 00:10:50,646
‫שאלתי אותם כלאחר יד
‫איזו ראגה הם יבצעו היום.

71
00:10:51,396 --> 00:10:54,271
‫הם פשוט לא ענו. התעלמו לגמרי מהנושא.

72
00:10:54,937 --> 00:10:56,896
‫שכח מזה.
‫-שראד נרולקר?

73
00:10:57,771 --> 00:10:58,646
‫שראד?

74
00:11:05,854 --> 00:11:07,187
‫כל טוב.
‫-כן.

75
00:12:01,146 --> 00:12:03,104
‫אבצע את ראגה באגשרי.

76
00:12:03,896 --> 00:12:07,104
‫יצירה מסורתית בקצב מהיר.

77
00:13:26,937 --> 00:13:27,979
‫תודה.

78
00:13:29,604 --> 00:13:31,604
‫בראבו! איזה ביצוע.

79
00:13:32,354 --> 00:13:35,146
‫המתחרה הבא שלנו הוא ניטין אוואסטהה.

80
00:13:35,229 --> 00:13:36,104
‫זה היה טוב.

81
00:13:36,187 --> 00:13:37,646
‫באמת?
‫-כן, זה היה טוב.

82
00:13:38,771 --> 00:13:41,979
‫הרווברציה הייתה מוגזמת?
‫היה קשה לדעת על הבמה.

83
00:13:42,062 --> 00:13:43,729
‫לא, היא הייתה בסדר.

84
00:13:45,271 --> 00:13:47,771
‫הבה נקבל אותו במחיאות כפיים סוערות.

85
00:13:57,812 --> 00:14:01,062
‫והרגע שציפינו לו בקוצר רוח

86
00:14:01,146 --> 00:14:02,812
‫הגיע לבסוף.

87
00:14:03,562 --> 00:14:06,146
‫השופטים קיבלו החלטה.

88
00:14:06,229 --> 00:14:08,896
‫להענקת פרס "גופטה בילדרז

89
00:14:08,979 --> 00:14:12,062
‫למבצע הצעיר" שנת 2006,

90
00:14:12,146 --> 00:14:15,896
‫אני מזמין לבמה את מר דטאטרייה קירלוסקר.

91
00:14:15,979 --> 00:14:17,771
‫מחיאות כפיים סוערות.

92
00:14:24,854 --> 00:14:28,146
‫הוא בנו של מאסטרו באלקרישנה קירלוסקר.

93
00:14:28,771 --> 00:14:34,396
‫הוא איחר קצת,
‫אבל הוא בא ממולונד כדי להיות איתנו.

94
00:14:39,562 --> 00:14:44,771
‫אני מבקש ממר דטאטרייה
‫להגיש את הפרס לזוכים.

95
00:14:47,771 --> 00:14:51,437
‫הזוכה בפרס השלישי היא נמיטה סטאם.

96
00:14:58,854 --> 00:15:02,437
‫הזוכה בפרס השני הוא סומיט חאדה.

97
00:15:08,812 --> 00:15:12,479
‫והפרס החשוב ביותר של היום,

98
00:15:12,562 --> 00:15:17,104
‫הזוכה בפרס המבצע הצעיר לשנת 2006 הוא…

99
00:15:17,771 --> 00:15:19,396
‫צ'ינמאיי ודהאקר!

100
00:15:27,771 --> 00:15:32,812
‫ברכות חמות לזוכים מ"גופטה בילדרז".

101
00:15:32,896 --> 00:15:34,521
‫מחיאות כפיים סוערות.

102
00:16:13,354 --> 00:16:16,312
‫כשאתם שואפים, תחשבו מחשבות חיוביות.

103
00:16:18,187 --> 00:16:19,562
‫כשאתם נושפים,

104
00:16:20,771 --> 00:16:25,187
‫השתחררו מהמחשבות השליליות.

105
00:16:30,937 --> 00:16:32,687
‫עכשיו נמדוט.

106
00:16:40,562 --> 00:16:42,812
‫אל תעצרו את המחשבות.

107
00:16:53,729 --> 00:16:56,729
‫עכשיו נתחיל בתרגילי הנשימה.

108
00:17:27,187 --> 00:17:30,729
‫תודעה חסרת מנוחה

109
00:17:32,062 --> 00:17:35,104
‫לא מסוגלת לשיר קהיאל

110
00:17:35,187 --> 00:17:38,729
‫בעומק ובאותנטיות.

111
00:17:41,771 --> 00:17:45,896
‫כדי להעריץ כל תו,

112
00:17:46,562 --> 00:17:49,812
‫כל מיקרוטון,

113
00:17:50,479 --> 00:17:56,062
‫התודעה צריכה להיות טהורה וללא רבב.

114
00:17:59,437 --> 00:18:01,479
‫מה זה קהיאל?

115
00:18:02,312 --> 00:18:05,354
‫זהו הלך הרוח של הזמר

116
00:18:05,896 --> 00:18:09,812
‫בזמן מסוים, ברגע מסוים.

117
00:18:10,646 --> 00:18:15,479
‫הוא מבטא את הלך הרוח הזה באמצעות הראגה.

118
00:18:16,854 --> 00:18:21,146
‫כשאתם שרים, אתם עצמכם לא יודעים

119
00:18:21,229 --> 00:18:23,521
‫איזה היבט חדש

120
00:18:23,604 --> 00:18:28,521
‫של הראגה תחשפו.

121
00:18:32,729 --> 00:18:38,187
‫אם אתם רוצים
‫שהאמת של הראגה תתגלה ספונטנית,

122
00:18:38,854 --> 00:18:41,646
‫תצטרכו לנקות את התודעה שלכם משקר,

123
00:18:41,729 --> 00:18:46,646
‫מחמדנות וממחשבות לא טהורות.

124
00:18:49,312 --> 00:18:52,021
‫לא לכל אחד יש המשמעת הפנימית

125
00:18:52,104 --> 00:18:55,979
‫והאמונה הנחוצות לזה…

126
00:18:56,062 --> 00:18:57,521
‫אתה עדיין ממשיך עם זה?

127
00:18:57,604 --> 00:18:59,687
‫מספיק עם הסאגה של מאאי.

128
00:19:00,479 --> 00:19:03,479
‫איזו סאגה? גם זו עבודה, לא?

129
00:19:03,562 --> 00:19:06,354
‫כל סליל נמשך שעה. ברור שזה ייקח זמן.

130
00:19:07,187 --> 00:19:08,354
‫תכין את אלה אחר כך.

131
00:19:09,396 --> 00:19:11,937
‫סיימת להמיר את הסלילים של כנס סדארנג?

132
00:19:12,521 --> 00:19:14,354
‫כן, 1972 ו-1974 מוכנים.

133
00:19:14,437 --> 00:19:15,812
‫אני לא מוצא את 1973.

134
00:19:16,396 --> 00:19:17,437
‫איך זה ייתכן?

135
00:19:17,979 --> 00:19:20,437
‫הוא היה כאן. ראיתי אותו לפני כמה ימים.

136
00:19:21,104 --> 00:19:22,312
‫אני לא ראיתי אותו.

137
00:19:23,604 --> 00:19:27,521
‫על הסליל הזה מוקלט
‫הבסאנט-בהאר של רמבהו ארולקאר.

138
00:19:28,687 --> 00:19:30,146
‫הוא שר אותו כל כך טוב.

139
00:19:30,646 --> 00:19:32,729
‫האיש הזה היה אמן של שילוב ראגות.

140
00:19:34,187 --> 00:19:35,562
‫תחפש את הסליל הזה.

141
00:19:36,896 --> 00:19:40,146
‫קיבלנו הזמנה ליצור קופסת תקליטורים,
‫מ-1972 עד 1975.

142
00:19:41,562 --> 00:19:42,604
‫כמה?

143
00:19:43,687 --> 00:19:46,979
‫תכין מאסטר. אחר כך נכין 40-30 סטים.

144
00:19:55,687 --> 00:19:59,062
‫- הנאומים של מאאי -

145
00:20:17,729 --> 00:20:19,854
‫יש לכם תקליטורים של שנקר בהאט?

146
00:20:19,937 --> 00:20:20,771
‫לא, אדוני.

147
00:20:22,271 --> 00:20:24,437
‫מה עם סולטן סאהב?

148
00:20:25,021 --> 00:20:26,479
‫לא, הם אזלו מהמלאי.

149
00:20:27,854 --> 00:20:29,812
‫אז על מה אתה ממליץ?

150
00:20:30,479 --> 00:20:34,312
‫האמת היא שאנחנו מתמחים
‫בהקלטות נדירות וידועות פחות.

151
00:20:34,396 --> 00:20:37,979
‫כל התקליטורים האלה הומרו
‫מקלטות ומתקליטים ישנים.

152
00:20:39,396 --> 00:20:41,521
‫מעולם לא שמעתי את השמות האלה.

153
00:20:41,604 --> 00:20:44,479
‫כן, אדוני, אבל הם לא פחות טובים
‫מהשמות המפורסמים.

154
00:20:45,187 --> 00:20:47,437
‫לדוגמה, זה אוסטד ניסאר אסלאם שייח

155
00:20:47,521 --> 00:20:48,771
‫ממסורת אגרה.

156
00:20:48,854 --> 00:20:50,896
‫לו ולסולטן סאהב היה אותו גורו.

157
00:20:50,979 --> 00:20:52,979
‫אבל הוא לא זכה להכרה רבה.

158
00:20:53,646 --> 00:20:55,479
‫כמה זה?
‫-150 רופי.

159
00:20:57,104 --> 00:20:58,187
‫לא, תודה.

160
00:20:59,229 --> 00:21:01,021
‫אדוני, יש לנו גם מבצע כרגע.

161
00:21:01,104 --> 00:21:04,146
‫מארז של 12 תקליטורים
‫עם כל ההקלטות של רדיו אול אינדיה.

162
00:21:04,229 --> 00:21:08,437
‫המחיר הרגיל הוא 1,500 רופי.
‫אחרי ההנחה שלנו הוא עולה רק 1,000 רופי.

163
00:21:09,896 --> 00:21:11,854
‫לא, תודה.

164
00:21:15,896 --> 00:21:17,604
‫יש לכם מוזיקה דתית?

165
00:21:18,187 --> 00:21:19,187
‫אין לנו, נכון?

166
00:21:19,937 --> 00:21:21,687
‫לא, רק מוזיקה קלאסית.

167
00:21:22,896 --> 00:21:24,812
‫אחזור בהפסקה.

168
00:21:28,521 --> 00:21:30,437
‫כולם רוצים מוזיקה דתית.

169
00:21:36,479 --> 00:21:37,937
‫ניכנס להקשיב?

170
00:21:38,562 --> 00:21:39,687
‫השתגעת?

171
00:21:40,354 --> 00:21:41,896
‫האוזניים שלך ידממו.

172
00:22:03,312 --> 00:22:04,979
‫אלה שטויות!

173
00:22:06,646 --> 00:22:10,521
‫כמה נמוך אפשר לרדת בשביל הקהל הסנובי הזה?

174
00:22:12,229 --> 00:22:14,312
‫מה הוא ניגן היום, לעזאזל?

175
00:22:14,396 --> 00:22:16,146
‫והקהל מחא כפיים.

176
00:22:17,771 --> 00:22:20,104
‫כל הטיפוסים האלה עם ה"מנוי השנתי"…

177
00:22:20,187 --> 00:22:22,396
‫הם ימחאו כף לכל מי שינגן איזשהו דבר.

178
00:22:25,104 --> 00:22:27,979
‫ואפילו לאמנים אין נקודת מבט מוזיקלית.

179
00:22:28,896 --> 00:22:30,604
‫זה כמו מזנון מעורב…

180
00:22:31,229 --> 00:22:34,854
‫ראגה רצינית במשך 20 דקות,
‫ראגה קלילה ב-15, שיר אהבה, שיר דתי.

181
00:22:34,937 --> 00:22:35,854
‫זהו.

182
00:22:36,896 --> 00:22:38,979
‫אבל נותני החסות אוהבים את זה.

183
00:22:39,937 --> 00:22:41,229
‫שיזדיינו נותני החסות.

184
00:22:41,937 --> 00:22:44,104
‫הם מקדמים אותם שמות מפורסמים מעטים.

185
00:22:44,187 --> 00:22:47,104
‫הם מקבלים את כל ההופעות,
‫והכול נשמע אותו דבר.

186
00:22:48,104 --> 00:22:52,271
‫לא משנה איזו ראגה זו,
‫הכול באותו מבנה עם אותם גימיקים.

187
00:22:52,354 --> 00:22:53,771
‫הכול צפוי מראש.

188
00:22:55,271 --> 00:22:56,354
‫אורז, בבקשה.

189
00:22:58,479 --> 00:22:59,854
‫אבל אני לא מבין את זה.

190
00:22:59,937 --> 00:23:02,812
‫שאקיר בהאאי ניגן יפה כל כך פעם.

191
00:23:04,062 --> 00:23:06,354
‫שמעתי את ההקלטות שלו משנות ה-80.

192
00:23:07,979 --> 00:23:10,812
‫איזה ביטחון, איזו בהירות של טונים.

193
00:23:11,896 --> 00:23:13,562
‫איך אדם יכול להשתנות כל כך?

194
00:23:14,354 --> 00:23:15,771
‫בשביל כסף, אלא מה?

195
00:23:17,312 --> 00:23:18,979
‫בגלל זה גורוג'י, מאאי,

196
00:23:19,062 --> 00:23:21,271
‫אף פעם לא נכנסה לבלגן הזה של הקונצרטים.

197
00:24:37,896 --> 00:24:38,771
‫מה?

198
00:24:41,062 --> 00:24:42,062
‫מה קרה?

199
00:24:42,604 --> 00:24:43,729
‫לא יודע.

200
00:24:46,604 --> 00:24:47,854
‫מה זאת אומרת?

201
00:24:48,854 --> 00:24:50,771
‫לא הצלחתי לחשוב על פראזות חדשות.

202
00:24:51,562 --> 00:24:53,104
‫זה חזר על עצמו, לא?

203
00:24:54,604 --> 00:24:56,229
‫למה זה חוזר על עצמו?

204
00:24:58,062 --> 00:24:59,104
‫לא יודע.

205
00:25:00,854 --> 00:25:02,771
‫התאמנת, נכון?

206
00:25:03,979 --> 00:25:04,896
‫כן.

207
00:25:05,687 --> 00:25:07,354
‫אז למה אתה תקוע?

208
00:25:10,854 --> 00:25:12,146
‫נסה שוב.

209
00:25:34,271 --> 00:25:35,604
‫אני רק חוזר על עצמי.

210
00:25:37,104 --> 00:25:37,979
‫תשיר אתה.

211
00:27:15,187 --> 00:27:16,396
‫טוב.

212
00:29:02,646 --> 00:29:03,771
‫כל הכבוד.

213
00:29:07,312 --> 00:29:08,146
‫תקשיב.

214
00:29:08,687 --> 00:29:10,521
‫שחרר אותו, בבקשה.

215
00:29:10,604 --> 00:29:12,396
‫החברים שלו קוראים לו.

216
00:29:13,062 --> 00:29:14,354
‫אתה רוצה ללכת?

217
00:29:14,437 --> 00:29:15,646
‫כן, בטח.

218
00:29:16,229 --> 00:29:19,396
‫ברור. אפילו ביום ראשון
‫אתה מכריח אותו ללמוד מוזיקה.

219
00:29:19,479 --> 00:29:20,646
‫אז מה?

220
00:29:20,729 --> 00:29:22,646
‫מה רע בזה?

221
00:29:23,396 --> 00:29:26,729
‫אוסטד סאהב היה אפילו מרביץ לילדים שלו
‫עד שהם קלטו.

222
00:29:26,812 --> 00:29:30,479
‫שמענו את הסיפור הזה מאה פעם.
‫-אבל הוא נכון.

223
00:29:31,187 --> 00:29:33,646
‫הוא היה קושר את השערות שלהם למסמר בקיר.

224
00:29:33,729 --> 00:29:36,104
‫אנחנו סתם נהנים, נכון?

225
00:29:36,187 --> 00:29:40,229
‫אלמד אותך קומפוזיציה מסורתית
‫באותה ראגה. תנגן.

226
00:29:41,437 --> 00:29:43,187
‫טוב מאוד.

227
00:29:56,979 --> 00:29:58,104
‫שארדייה.

228
00:29:58,729 --> 00:30:00,562
‫בוא. כולם מחכים.

229
00:30:01,229 --> 00:30:03,062
‫היי, תיכנס.

230
00:30:03,146 --> 00:30:03,979
‫לא, אני בסדר.

231
00:30:04,062 --> 00:30:06,312
‫בוא הנה. שב.

232
00:30:09,271 --> 00:30:12,229
‫אני מלמד אותו מה שאנחנו מכנים "בנדיש".

233
00:30:13,479 --> 00:30:16,104
‫דוד, אני לא מבין כלום.

234
00:30:16,187 --> 00:30:17,521
‫שארדייה יכול לבוא איתי?

235
00:30:17,604 --> 00:30:20,479
‫בנדיש היא קומפוזיציה חשובה מאוד.

236
00:30:21,604 --> 00:30:23,562
‫כששני מוזיקאים התחתנו,

237
00:30:23,646 --> 00:30:25,687
‫היצירות האלה ניתנו להם כנדוניה.

238
00:30:25,771 --> 00:30:28,229
‫הן היו יקרות כמו החיים עצמם.

239
00:30:28,312 --> 00:30:29,771
‫למה אתה מענה את הילדים?

240
00:30:29,854 --> 00:30:31,604
‫תן להם ללכת לשחק.

241
00:30:32,896 --> 00:30:37,687
‫"עוף לך, עוף לביתך

242
00:30:38,187 --> 00:30:43,771
‫עוף לך, עוף לביתך…"

243
00:30:44,646 --> 00:30:48,354
‫חמש, ארבע, שלוש, שתיים, אחת.

244
00:30:52,521 --> 00:30:57,562
‫תודה שחזרתם לתוכניתנו "גהראנה".

245
00:30:58,604 --> 00:31:00,104
‫לפני ההפסקה

246
00:31:00,187 --> 00:31:05,104
‫מר מוקונד שפך אור
‫על תולדות בית הספר למוזיקה "אלוואר".

247
00:31:05,187 --> 00:31:09,646
‫מר מוקונד הוא לא רק זמר
‫שהוכשר בסגנון של אלוואר,

248
00:31:10,312 --> 00:31:14,896
‫הוא גם כתב ספר
‫על ההיסטוריה של המוזיקה הזאת

249
00:31:14,979 --> 00:31:17,562
‫שכותרתו "הלהבה הנצחית".

250
00:31:18,771 --> 00:31:21,396
‫מר מוקונד, הרשה לי לעבור כעת לנושא אחר.

251
00:31:22,437 --> 00:31:27,646
‫בספרך תיארת
‫כיצד המוזיקה הזאת השתנתה במשך הזמן

252
00:31:27,729 --> 00:31:31,687
‫וציינת שהיא איבדה את מהותה היום.

253
00:31:32,646 --> 00:31:33,687
‫זה נכון.

254
00:31:34,687 --> 00:31:37,687
‫הרבה אנשים התקוממו על שכתבתי את זה.

255
00:31:37,771 --> 00:31:40,646
‫ביקרו אותי.

256
00:31:41,479 --> 00:31:46,229
‫אבל אם אנשים רוצים
‫להאזין למוזיקה הזאת היום, היכן ימצאו אותה?

257
00:31:47,854 --> 00:31:48,979
‫הם לא ימצאו אותה.

258
00:31:51,146 --> 00:31:56,229
‫כמעט בלתי אפשרי למצוא
‫את המוזיקה הזאת היום,

259
00:31:57,479 --> 00:31:58,896
‫את הטוהר השמיימי הזה.

260
00:31:59,812 --> 00:32:03,146
‫הגורו שלי, מאסטרו וינאייק פרדהן,
‫תמיד אומר לי

261
00:32:03,229 --> 00:32:06,687
‫שאם אני רוצה לחוות את המוזיקה של אוסטד,

262
00:32:06,771 --> 00:32:11,104
‫יש רק אדם אחד, מאסטרה סינדהובאי ג'דהב.

263
00:32:11,854 --> 00:32:14,354
‫אנחנו מכנים אותה באהבה "מאאי".

264
00:32:15,562 --> 00:32:18,479
‫הגורו שלנו אומר שהמוזיקה שלו

265
00:32:19,062 --> 00:32:21,646
‫אפילו לא מתקרבת לרמת הגאונות שלה.

266
00:32:22,771 --> 00:32:24,479
‫מדוע היא מיוחדת כל כך?

267
00:32:26,604 --> 00:32:28,979
‫הרבה פעמים שאלתי את גורוג'י את השאלה הזאת.

268
00:32:29,937 --> 00:32:34,937
‫הוא אומר שאי אפשר לתאר
‫את המוזיקה שלה במילים.

269
00:32:35,562 --> 00:32:38,271
‫אין הקלטות?
‫-לא.

270
00:32:39,396 --> 00:32:41,937
‫מאאי לא הרשתה שיקליטו את המוזיקה שלה.

271
00:32:43,354 --> 00:32:47,271
‫בקושי יש תצלום שלה, ובוודאי אין ראיונות.

272
00:32:48,062 --> 00:32:51,021
‫היא הייתה שונה. היא הייתה סגפנית.

273
00:32:54,729 --> 00:32:56,562
‫כמה חמוד היית כשהיית ילד.

274
00:32:56,646 --> 00:32:57,604
‫חמוד מאוד.

275
00:32:58,646 --> 00:32:59,979
‫ועכשיו?

276
00:33:01,687 --> 00:33:03,437
‫למה לא הראית לי את זה בעבר?

277
00:33:04,521 --> 00:33:08,062
‫שמעתי כל כך הרבה על אביך,
‫אבל זו הפעם הראשונה שאני רואה אותו.

278
00:33:08,146 --> 00:33:09,687
‫זה היה על קלטת וידיאו.

279
00:33:09,771 --> 00:33:11,396
‫העברתי את זה רק אתמול.

280
00:33:13,104 --> 00:33:15,229
‫אני רוצה לשמוע את אבא שלך שר.

281
00:33:16,479 --> 00:33:18,896
‫הסיפורים שלו היו מעניינים יותר.

282
00:33:20,437 --> 00:33:21,812
‫השירה שלו הייתה בסדר.

283
00:33:26,396 --> 00:33:29,062
‫אני יכולה לשאול אותך משהו?
‫-ברור.

284
00:33:29,687 --> 00:33:33,604
‫טג'אס אמר לי
‫שלאביך היו סלילים מוקלטים ישנים של מאאי.

285
00:33:34,229 --> 00:33:35,354
‫אילו סלילים?

286
00:33:36,354 --> 00:33:39,812
‫של הרצאות לתלמידים הבכירים שלה בבלגאום.

287
00:33:40,521 --> 00:33:41,979
‫אבל איך ייתכן שיש סלילים?

288
00:33:42,562 --> 00:33:45,479
‫מתברר שקרים סאהב הקליט אותם בחשאי.

289
00:33:46,729 --> 00:33:49,104
‫כן, אבא ציין את זה פעם.

290
00:33:49,896 --> 00:33:52,062
‫אבל מעולם לא ראיתי סלילים כאלה.

291
00:33:55,229 --> 00:33:57,271
‫לא חשוב. הראית את זה לאימא שלך?

292
00:33:58,104 --> 00:33:59,854
‫כדאי. היא תשמח מאוד.

293
00:34:00,521 --> 00:34:03,146
‫את יודעת עד כמה היא רגשנית בנוגע לאבא?

294
00:34:03,729 --> 00:34:05,229
‫זה רק יחמיר את המצב.

295
00:34:18,896 --> 00:34:20,812
‫אני הולכת. מאוחר.

296
00:34:39,104 --> 00:34:40,646
‫- סנהא -

297
00:34:45,604 --> 00:34:47,437
‫- סליחה -

298
00:34:52,562 --> 00:34:54,021
‫- הודעה נשלחה -

299
00:35:35,479 --> 00:35:38,562
‫אל תעצרו את זרם המחשבות.

300
00:35:39,979 --> 00:35:42,104
‫רק צפו בהן.

301
00:35:44,562 --> 00:35:47,146
‫הניחו לרגשות המודחקים שלכם

302
00:35:47,687 --> 00:35:49,312
‫לעלות אל פני השטח.

303
00:35:50,687 --> 00:35:52,729
‫טובים, רעים, כולם.

304
00:35:54,562 --> 00:35:58,729
‫הם קיימים. רק צפו בהם.

305
00:36:05,729 --> 00:36:09,604
‫בדומה לתודעה, הגוף שלכם מנסה לשוחח איתכם.

306
00:36:13,396 --> 00:36:15,562
‫נסו להאזין לו.

307
00:36:37,937 --> 00:36:40,271
‫רציתי להגיד לך משהו.

308
00:36:41,312 --> 00:36:43,312
‫אבל אני לא זוכרת מה.

309
00:36:43,896 --> 00:36:46,312
‫אם זה חשבון החשמל, אשלם אותו היום.

310
00:36:46,396 --> 00:36:48,771
‫לא. לא החשבון.

311
00:36:48,854 --> 00:36:50,104
‫זה היה משהו אחר.

312
00:36:51,104 --> 00:36:52,604
‫על התרופות שלך?

313
00:36:53,437 --> 00:36:55,229
‫לא, גם לא על התרופות.

314
00:36:56,021 --> 00:36:57,979
‫שכחתי. אני לא זוכרת.

315
00:36:59,646 --> 00:37:01,104
‫דיברת עם אימא שלך?

316
00:37:02,187 --> 00:37:03,812
‫דיברתי איתה אתמול.

317
00:37:03,896 --> 00:37:04,896
‫מה היא אמרה?

318
00:37:06,354 --> 00:37:07,896
‫שהכול בסדר.

319
00:37:09,854 --> 00:37:12,062
‫אני פשוט לא מבינה אותה.

320
00:37:12,146 --> 00:37:14,854
‫היא אומרת לך דבר אחד ולי דבר אחר,

321
00:37:14,937 --> 00:37:17,771
‫ומשהו אחר לגמרי מתרוצץ לה בראש.

322
00:37:17,854 --> 00:37:19,521
‫מה קרה עכשיו?

323
00:37:19,604 --> 00:37:21,646
‫אתמול היא בכתה בטלפון.

324
00:37:22,729 --> 00:37:25,396
‫היא אמרה שאני צריכה לשוחח איתך.

325
00:37:26,062 --> 00:37:27,229
‫על מה?

326
00:37:27,312 --> 00:37:28,604
‫על מציאת עבודה.

327
00:37:29,771 --> 00:37:32,187
‫אבל אני עובד עם קישורה עכשיו.

328
00:37:32,271 --> 00:37:34,271
‫אמרתי לה את זה.

329
00:37:34,354 --> 00:37:36,396
‫אבל היא אמרה, "זו לא עבודה אמיתית.

330
00:37:36,479 --> 00:37:40,521
‫קישורה משלם לו גרושים," וכן הלאה.

331
00:37:41,687 --> 00:37:43,646
‫היא אמרה את זה, או את אומרת את זה?

332
00:37:44,479 --> 00:37:45,896
‫למה שאני אומר את זה?

333
00:37:47,021 --> 00:37:49,229
‫איך היא יודעת כמה אני מרוויח?

334
00:37:49,729 --> 00:37:51,104
‫אני לא אמרתי לה.

335
00:37:51,812 --> 00:37:55,312
‫אבל היא יודעת שאנחנו תמיד לחוצים בכסף.

336
00:37:55,396 --> 00:37:58,104
‫שכר הדירה, השכר של ויג'ו…

337
00:37:58,687 --> 00:38:01,021
‫בכמה דברים היא יכולה לטפל לבדה?

338
00:38:01,854 --> 00:38:05,104
‫אל תסתתרי מאחורי אימא, טוב?

339
00:38:05,729 --> 00:38:08,729
‫אם את לא יכולה להרשות לעצמך
‫שאגור כאן, תגידי.

340
00:38:08,812 --> 00:38:09,979
‫אעזוב מיד.

341
00:38:10,062 --> 00:38:12,687
‫למה אתה מדבר כך?

342
00:38:12,771 --> 00:38:15,021
‫אנחנו רק דואגות לעתיד שלך.

343
00:38:15,771 --> 00:38:19,271
‫תראי, אג'י,
‫אני יכול להתמקד במוזיקה שלי, או לעבוד.

344
00:38:19,354 --> 00:38:21,062
‫אני לא יכול לעשות את שניהם.

345
00:38:21,562 --> 00:38:22,979
‫למה לא?

346
00:38:23,646 --> 00:38:26,604
‫האם לא כל החברים שלך עובדים?

347
00:38:26,687 --> 00:38:29,354
‫טג'אס לא עובד? סנהא לא עובדת?

348
00:38:30,062 --> 00:38:31,646
‫אבל אני לא רוצה.

349
00:38:32,771 --> 00:38:34,437
‫אעזוב את הבית אם את רוצה.

350
00:38:35,479 --> 00:38:37,187
‫לא מתנהגים כך.

351
00:38:37,271 --> 00:38:39,354
‫אתה עקשן כמו אבא שלך.

352
00:38:40,021 --> 00:38:41,687
‫ואיך שהוא סבל אחר כך.

353
00:38:44,646 --> 00:38:46,687
‫אל תשווי אותי לאבא.

354
00:38:47,396 --> 00:38:50,479
‫אם לא אצליח, לא אסתובב ואאשים את כל העולם.

355
00:38:53,687 --> 00:38:56,562
‫אני לא יודעת מה להגיד לבחור הזה.

356
00:39:05,896 --> 00:39:07,604
‫גורוג'י, נתחיל?

357
00:39:11,354 --> 00:39:13,687
‫בסדר, אנחנו מוכנים להתחיל.

358
00:39:14,937 --> 00:39:18,271
‫אני יודעת שרבים מכם נמצאים כאן
‫בגלל המאמר שכתבתי בשבוע שעבר.

359
00:39:18,854 --> 00:39:23,479
‫ובאמת לא הגזמתי כשאמרתי
‫שהאיש הזה הוא גאון שלא זוכה להערכה.

360
00:39:23,562 --> 00:39:25,021
‫אבן חן נסתרת של מומבאי.

361
00:39:25,812 --> 00:39:29,479
‫גורוג'י, אני מודה לך
‫בשם כל הנוכחים פה הערב

362
00:39:29,562 --> 00:39:31,354
‫שהסכמת להופיע בפנינו.

363
00:39:32,312 --> 00:39:36,312
‫אני אפסיק לדבר עכשיו
‫ואאפשר לגורוג'י לחולל את הקסם שלו.

364
00:39:41,104 --> 00:39:44,062
‫מה שרינה אמרה זה עתה באנגלית…

365
00:39:44,812 --> 00:39:46,812
‫לא הבנתי את הרוב.

366
00:39:48,562 --> 00:39:52,021
‫אבל אנסה לשיר לכם משהו סביר.

367
00:41:59,062 --> 00:42:00,937
‫לא, אתה לא מקשיב.

368
00:42:20,729 --> 00:42:22,396
‫תשיר בגרון פתוח.

369
00:43:36,396 --> 00:43:37,312
‫קום.

370
00:43:40,646 --> 00:43:42,937
‫לחץ הדם שלו נמוך, זה הכול.

371
00:43:43,896 --> 00:43:44,937
‫עד כמה נמוך?

372
00:43:45,687 --> 00:43:48,396
‫עכשיו 60. בפעם הקודמת היה 80.

373
00:43:48,479 --> 00:43:49,354
‫אלוהים.

374
00:43:50,187 --> 00:43:51,979
‫עוד תלונות?

375
00:43:52,646 --> 00:43:55,354
‫הגב שלי כואב מאוד כאן למטה.

376
00:43:57,104 --> 00:44:00,021
‫ושתן, צואה? הכול נורמלי?

377
00:44:00,687 --> 00:44:04,812
‫כן, הכול בסדר. רק כאב הגב.

378
00:44:05,729 --> 00:44:07,937
‫ומה בקשר לשיעול?

379
00:44:08,021 --> 00:44:08,979
‫אה, כן.

380
00:44:10,437 --> 00:44:14,604
‫לפעמים, בלילה, אני משתעל הרבה.

381
00:44:15,812 --> 00:44:18,479
‫ברגע שזה מתחיל, זה פשוט לא נגמר.

382
00:44:19,437 --> 00:44:22,229
‫קר לך כשזה קורה? או אתה מרגיש שיש לך חום?

383
00:44:22,979 --> 00:44:24,812
‫לא, רק השיעול.

384
00:44:28,521 --> 00:44:29,437
‫בסדר.

385
00:44:30,271 --> 00:44:32,521
‫קח את התרופה הזאת,

386
00:44:32,604 --> 00:44:35,187
‫ובוא בחודש הבא.

387
00:44:35,271 --> 00:44:36,146
‫כן.

388
00:44:36,229 --> 00:44:38,687
‫רשמתי לך משכך כאבים לגב.

389
00:44:39,354 --> 00:44:42,354
‫קח אותו רק כשהכאב חזק, אחרת, תשתדל להימנע.

390
00:44:43,271 --> 00:44:46,187
‫ותשתה המון מים.

391
00:44:47,479 --> 00:44:49,854
‫אתה עושה פעילות גופנית?
‫-לא.

392
00:44:51,521 --> 00:44:55,229
‫קח אותו להליכה לפחות פעמיים-שלוש בשבוע.

393
00:44:55,312 --> 00:44:56,896
‫כן, דוקטור.

394
00:45:01,187 --> 00:45:02,354
‫כמה אני חייב לך?

395
00:45:03,562 --> 00:45:06,854
‫עם הביקור הקודם, 450 רופי.

396
00:45:08,271 --> 00:45:10,896
‫זה בסדר אם אשלם בשבוע הבא?

397
00:45:10,979 --> 00:45:13,521
‫זה בסדר.
‫-לא. יש לי.

398
00:45:13,604 --> 00:45:16,812
‫אתה יכול לשלם לי מאוחר יותר, זה בסדר.
‫-זו לא בעיה.

399
00:45:28,354 --> 00:45:30,396
‫מה קרה?

400
00:45:31,437 --> 00:45:32,396
‫שום דבר.

401
00:45:33,312 --> 00:45:34,437
‫אתה כועס?

402
00:45:35,271 --> 00:45:38,812
‫לא. רק תשמור על הבריאות שלך.

403
00:45:39,896 --> 00:45:41,729
‫לא על זה אני מדבר.

404
00:45:42,521 --> 00:45:44,354
‫אני מדבר על אותו ערב.

405
00:45:45,312 --> 00:45:46,312
‫מה איתו?

406
00:45:48,062 --> 00:45:49,396
‫נפגעת?

407
00:45:50,604 --> 00:45:53,437
‫לא, כעסתי על עצמי, זה הכול.

408
00:45:54,854 --> 00:45:56,437
‫על מה יש לכעוס?

409
00:45:56,937 --> 00:46:00,562
‫הקול שלך לא היה במיטבו, אז מה?

410
00:46:04,729 --> 00:46:07,604
‫מישהו אמר לך משהו?
‫-לא.

411
00:46:11,104 --> 00:46:12,937
‫למה אתה חסר מנוחה כל כך?

412
00:46:14,646 --> 00:46:16,187
‫לאן אתה ממהר?

413
00:46:20,062 --> 00:46:23,187
‫זה הגיל להתאמן, וזה מה שאתה צריך לעשות.

414
00:46:26,021 --> 00:46:28,187
‫אני מתאמן כל הזמן,

415
00:46:29,062 --> 00:46:30,646
‫ובכל זאת זה קורה שוב ושוב.

416
00:46:31,937 --> 00:46:33,479
‫ואני אני כועס על עצמי.

417
00:46:35,021 --> 00:46:38,312
‫באמת? אתה כבר כועס?

418
00:46:41,187 --> 00:46:42,771
‫בין כמה אתה?

419
00:46:42,854 --> 00:46:43,771
‫עשרים וארבע.

420
00:46:45,021 --> 00:46:49,479
‫עד גיל 40 חשבנו רק על אימונים.

421
00:46:50,729 --> 00:46:53,604
‫לא יכולנו להגיד מילה בנוכחות מאאי.

422
00:46:54,312 --> 00:46:57,187
‫פשוט הורדנו את הראש ושרנו.

423
00:46:58,896 --> 00:47:01,146
‫ואתה רוצה הכול במהירות?

424
00:47:01,937 --> 00:47:02,771
‫לא.

425
00:47:06,521 --> 00:47:10,354
‫קישורה סיפר לך על הקונצרט ביום המורים?

426
00:47:10,437 --> 00:47:13,312
‫כן. טג'אס וסנהא יופיעו, נכון?

427
00:47:14,729 --> 00:47:16,312
‫ואתה לא תופיע?

428
00:47:17,312 --> 00:47:20,021
‫קישורה לא אמר לי כלום.

429
00:47:20,854 --> 00:47:24,104
‫ברור שגם אתה תשיר.
‫-בסדר.

430
00:47:24,937 --> 00:47:27,521
‫תתחיל להתכונן.
‫-כן.

431
00:48:41,229 --> 00:48:43,271
‫לעזאזל, ממש קר.

432
00:48:44,312 --> 00:48:46,479
‫אנחנו נרעד בבוקר.

433
00:48:47,854 --> 00:48:50,396
‫זה מזג האוויר המושלם

434
00:48:50,479 --> 00:48:53,854
‫ללביבות תפוחי האדמה החמות ולתה ב"רמדאס".

435
00:48:54,687 --> 00:48:58,229
‫האמת היא שהוא נוסע
‫רק בשביל הלביבות ב"רמדאס".

436
00:48:59,104 --> 00:49:01,937
‫הקונצרט לא מעניין אותו בכלל.

437
00:49:02,021 --> 00:49:03,062
‫כן, בטח.

438
00:49:03,562 --> 00:49:05,479
‫שמעתי את המאסטרו אינספור פעמים.

439
00:49:06,229 --> 00:49:08,187
‫השמחה האמיתית נמצאת בלביבות.

440
00:49:08,271 --> 00:49:11,687
‫גם פתיתי האורז שם מצוינים,
‫עם בוטנים מטוגנים.

441
00:49:12,396 --> 00:49:13,521
‫אז אני הטיפש.

442
00:49:14,312 --> 00:49:17,062
‫חשבתי שאנחנו נוסעים באמצע הלילה

443
00:49:17,146 --> 00:49:18,854
‫כדי להאזין למאסטרו,

444
00:49:18,937 --> 00:49:20,562
‫אבל אתם נוסעים בשביל האוכל.

445
00:49:21,479 --> 00:49:24,896
‫תראה, עם המאסטרו זה חצי-חצי.

446
00:49:25,479 --> 00:49:27,771
‫כשהוא טוב, הוא טוב מאוד.

447
00:49:27,854 --> 00:49:30,271
‫כשהוא גרוע, זה ממש בלתי נסבל.

448
00:49:31,104 --> 00:49:34,104
‫זה חצי-חצי כי הוא גאון.

449
00:49:35,312 --> 00:49:38,479
‫בכל הופעה הוא מנסה משהו חדש, תמיד מתנסה.

450
00:49:39,312 --> 00:49:41,646
‫כשזה מצליח, זה מעולה.

451
00:49:41,729 --> 00:49:44,937
‫כן, אבל בגלל זה צריך להאזין לו עשר פעמים.

452
00:49:45,021 --> 00:49:47,312
‫ורק ארבע פעמים זה שווה.

453
00:49:48,021 --> 00:49:51,479
‫יש לי הרגשה שהוא ינגן טוב היום.

454
00:49:51,562 --> 00:49:54,021
‫יפה מאוד שם, באמצע הטבע.

455
00:49:54,771 --> 00:49:56,771
‫לטבע אין שום קשר לזה.

456
00:49:56,854 --> 00:49:58,354
‫הוא זקוק לרום שלו.

457
00:49:58,979 --> 00:50:00,937
‫אם זה אורגן, הוא ינגן היטב.

458
00:50:01,021 --> 00:50:03,354
‫בחייך. רום בזריחה?

459
00:50:03,437 --> 00:50:07,479
‫לא משנה אם זה ביום או בלילה,

460
00:50:07,562 --> 00:50:09,604
‫אחרי שתי לגימות ארוכות,

461
00:50:10,312 --> 00:50:12,062
‫הידיים שלו מתחילות לנגן.

462
00:50:12,937 --> 00:50:15,354
‫אבא, איזו ראגה הוא ינגן היום?

463
00:50:15,437 --> 00:50:16,854
‫אתה עדיין ער?

464
00:50:17,687 --> 00:50:19,229
‫תחזור לישון.

465
00:50:19,312 --> 00:50:21,771
‫אחרת תירדם בקונצרט.

466
00:50:23,312 --> 00:50:25,646
‫תגיד לי, מה הן ראגות הבוקר?

467
00:50:26,854 --> 00:50:29,312
‫טודי…
‫-ו…?

468
00:50:30,854 --> 00:50:33,146
‫בהייראב…
‫-ו…?

469
00:50:36,812 --> 00:50:39,854
‫אם תוכל לנקוב בשמות של שתי ראגות נוספות,

470
00:50:39,937 --> 00:50:42,271
‫אתן לך שוקולד בבוקר.

471
00:50:43,604 --> 00:50:44,854
‫לליט?

472
00:50:44,937 --> 00:50:46,979
‫יפה! עוד אחת.

473
00:50:48,437 --> 00:50:51,271
‫מרווה?
‫-מרווה היא ראגת בוקר?

474
00:50:51,354 --> 00:50:52,354
‫לא.

475
00:50:53,812 --> 00:50:55,146
‫אני לא יודע יותר.

476
00:50:55,979 --> 00:50:58,521
‫אמרת בהייראב. שם דומה?

477
00:50:58,604 --> 00:50:59,437
‫אחיר בהייראב.

478
00:50:59,521 --> 00:51:00,354
‫נכון.

479
00:51:01,396 --> 00:51:03,812
‫אל תשכח לקחת את השוקולד.

480
00:51:04,479 --> 00:51:05,396
‫עכשיו לך לישון.

481
00:51:05,479 --> 00:51:06,604
‫אבל הערת אותי.

482
00:51:06,687 --> 00:51:08,729
‫בסדר. עכשיו לישון.

483
00:51:11,896 --> 00:51:15,104
‫יש עוד סיפור על המאסטרו ועל לליט.

484
00:51:15,187 --> 00:51:18,187
‫שובהו מקולקטה סיפר לי.

485
00:51:18,854 --> 00:51:22,687
‫פעם, בכנס "דובר ליין",
‫הייתה לו משבצת בחמש בבוקר.

486
00:51:22,771 --> 00:51:26,021
‫הוא הודיע שהוא ינגן לליט.

487
00:51:26,729 --> 00:51:29,021
‫מישהו מהקהל אמר,

488
00:51:29,104 --> 00:51:32,312
‫"ניגנת את זה בשבוע שעבר בדלהי.

489
00:51:33,271 --> 00:51:34,729
‫תנגן משהו אחר."

490
00:51:35,604 --> 00:51:37,271
‫הוא ענה,

491
00:51:37,354 --> 00:51:41,437
‫"לא רק בשבוע שעבר.
‫אני מנגן רק לליט בחודשיים האחרונים.

492
00:51:42,104 --> 00:51:43,896
‫הראגה הזאת כועסת עליי.

493
00:51:44,646 --> 00:51:46,937
‫אני מנסה בכל כוחי לפתות אותה לחזור."

494
00:51:47,937 --> 00:51:51,812
‫אומרים שהוא ניגן
‫לליט נפלא כל כך באותו יום,

495
00:51:52,396 --> 00:51:56,771
‫עד שכל הקהל היה מהופנט.

496
00:51:58,229 --> 00:51:59,312
‫וואו.

497
00:52:00,062 --> 00:52:01,437
‫הוא משוגע על כל הראש.

498
00:53:13,479 --> 00:53:15,437
‫מה קורה. אתה בסדר?

499
00:53:16,062 --> 00:53:17,187
‫אני בסדר גמור.

500
00:53:21,021 --> 00:53:23,229
‫הנה, שתה קצת מים חמים.

501
00:53:25,562 --> 00:53:27,771
‫חכי בחוץ. אני בא.
‫-בסדר.

502
00:54:01,104 --> 00:54:02,729
‫הנה, קח סירופ נגד שיעול.

503
00:54:02,812 --> 00:54:03,854
‫לא, אני לא רוצה.

504
00:54:04,604 --> 00:54:06,146
‫אתה לא לובש את הקורטה?

505
00:54:06,229 --> 00:54:07,812
‫אלבש אותה שם.

506
00:54:07,896 --> 00:54:10,437
‫היא תתקמט בדרך.
‫-בוא נלך.

507
00:54:10,521 --> 00:54:11,687
‫תברכי אותי.

508
00:54:11,771 --> 00:54:14,479
‫למה כאן? יש עדיין זמן.

509
00:54:14,562 --> 00:54:16,354
‫אסע באופנוע. תבואי אחר כך.

510
00:54:16,437 --> 00:54:17,604
‫אבל אני מוכנה לצאת.

511
00:54:18,229 --> 00:54:19,771
‫אני צריך קצת שקט בדרך.

512
00:54:19,854 --> 00:54:21,479
‫לא אפצה את הפה.

513
00:54:22,562 --> 00:54:24,146
‫בבקשה בואי לבד.

514
00:54:24,229 --> 00:54:25,437
‫והקורטה שלך?

515
00:54:26,604 --> 00:54:27,437
‫סליחה.

516
00:54:27,521 --> 00:54:29,521
‫שאני אקח אותה?
‫-לא.

517
00:54:30,687 --> 00:54:32,687
‫חכה. אביא קצת יוגורט מתוק.

518
00:54:32,771 --> 00:54:35,021
‫יוגורט לפני שירה? באמת?

519
00:54:35,104 --> 00:54:36,771
‫אז קצת סוכר למזל טוב.

520
00:54:37,854 --> 00:54:39,312
‫ניפגש שם.

521
00:54:55,521 --> 00:54:59,104
‫אם אתם רוצים ללמוד את המוזיקה שלי,

522
00:54:59,771 --> 00:55:04,021
‫תשכחו את הקהל ומושגים אחרים כאלה.

523
00:55:05,646 --> 00:55:11,229
‫אני לא שרה בשביל הקהל או בשביל הפטרונים.

524
00:55:12,854 --> 00:55:15,604
‫אין לי שום עניין להפגין

525
00:55:15,687 --> 00:55:17,979
‫על כמה ראגות מורכבות השתלטתי

526
00:55:18,062 --> 00:55:21,937
‫או מה כמות ההכשרה שקיבלתי.

527
00:55:23,562 --> 00:55:28,437
‫אני שרה רק בשביל הגורו שלי

528
00:55:29,021 --> 00:55:31,104
‫ובשביל אלוהים.

529
00:55:33,646 --> 00:55:35,729
‫מישהו שאל אותי באיזה יום,

530
00:55:36,396 --> 00:55:40,604
‫"מאאי, אבל לא כדאי שנבחר את הראגה

531
00:55:41,229 --> 00:55:44,396
‫על פי הקהל?"

532
00:55:46,021 --> 00:55:50,604
‫אמרתי, "יש 200 אנשים בחדר,

533
00:55:51,521 --> 00:55:54,479
‫ול-200 אנשים יש 200 מוחות.

534
00:55:55,229 --> 00:55:57,812
‫כמה אנשים תנסה לרצות?

535
00:55:58,562 --> 00:56:01,146
‫אתה קוף בקרקס?"

536
00:56:04,146 --> 00:56:07,271
‫יש סביבנו הרבה מתחזים

537
00:56:07,354 --> 00:56:12,771
‫שמבצעים כל מיני תרגילי לוליינות קוליים
‫בשם המוזיקה הקלאסית.

538
00:56:13,771 --> 00:56:20,521
‫למרבה המזל, זה לא סוג ההכשרה
‫שקיבלתי מהגורוג'י שלי.

539
00:56:22,271 --> 00:56:24,104
‫הוא תמיד היה אומר,

540
00:56:24,979 --> 00:56:27,771
‫"ברגע שאת עוצמת את העיניים
‫ומשמיעה את התו הראשון,

541
00:56:28,521 --> 00:56:34,229
‫אסור שאיזשהו דבר חוץ מהראגה
‫ייכנס לתודעה שלך.

542
00:56:35,521 --> 00:56:40,479
‫ואז אין זה משנה גם אם נכשלת באותו יום…

543
00:56:41,437 --> 00:56:46,354
‫כי לפחות ניסית ביושר."

544
00:56:54,771 --> 00:56:55,854
‫ברכות.

545
00:56:57,104 --> 00:57:01,646
‫אני מבקש לקבל בברכה את כולכם
‫לחגיגה זו של "יום המורים".

546
00:57:03,146 --> 00:57:05,021
‫זהו יום מבורך

547
00:57:05,104 --> 00:57:09,104
‫לחגוג בו את המסורת הוותיקה של מורה-תלמיד.

548
00:57:10,896 --> 00:57:14,229
‫מאסטרו וינאייק פרדהן משושלת אלוואר

549
00:57:14,312 --> 00:57:19,521
‫לימד מוזיקה לכמה תלמידים
‫ב-40 השנים האחרונות.

550
00:57:20,646 --> 00:57:25,187
‫היום, חמישה מבין תלמידיו הצעירים

551
00:57:25,271 --> 00:57:26,937
‫יבצעו את המוזיקה שלהם.

552
00:57:28,396 --> 00:57:32,312
‫התוכנית מתחילה עם שראד נרולקר.

553
00:57:38,062 --> 00:57:40,979
‫ילווה אותו על הטבלה אמאר מוהה.

554
00:57:44,187 --> 00:57:48,271
‫ועל ההרמוניום ינגן טושאר מודאק.

555
00:57:52,187 --> 00:57:55,604
‫ברשותו של גורוג'י, הבה נתחיל.

556
01:01:07,646 --> 01:01:11,396
‫מי שמאמין בסראסווטי, אלת המוזיקה,

557
01:01:12,229 --> 01:01:14,812
‫אין ספק שהיא תברך אותו.

558
01:01:16,687 --> 01:01:19,729
‫אתם לא מתאמנים רק על המוזיקה,

559
01:01:20,479 --> 01:01:25,729
‫אלא מתרגלים גם סבולת והתמדה.

560
01:01:27,104 --> 01:01:32,271
‫כי המסע הזה ארוך ומפרך.

561
01:01:33,562 --> 01:01:36,271
‫ראיתי טובים שבטובים

562
01:01:36,354 --> 01:01:39,646
‫מוותרים באמצע הדרך.

563
01:01:41,104 --> 01:01:45,187
‫יהיו אלף הזדמנויות להיכנע ולקבל תבוסה.

564
01:01:45,979 --> 01:01:48,854
‫אבל אל לכם.

565
01:01:50,896 --> 01:01:54,729
‫מי ששולט בתודעתו…

566
01:01:55,646 --> 01:02:02,146
‫לעולם לא יסטה מהנתיב,
‫ויהיו הנסיבות אשר יהיו.

567
01:02:58,771 --> 01:03:00,646
‫אל תסתכל ישירות למצלמה.

568
01:03:05,396 --> 01:03:08,312
‫נצלם הבעה חסרת דאגה?

569
01:03:08,396 --> 01:03:10,229
‫כאילו אתה נהנה?

570
01:03:11,021 --> 01:03:12,562
‫או שאתה רוצה הבעה רצינית?

571
01:03:13,187 --> 01:03:14,354
‫לא, בוא נעשה את זה.

572
01:03:14,437 --> 01:03:17,062
‫כן, כך יהיו לך יותר אפשרויות.

573
01:03:17,146 --> 01:03:18,771
‫כן. מה לעשות?

574
01:03:19,396 --> 01:03:20,646
‫תסתובב קצת לכאן.

575
01:03:22,354 --> 01:03:24,771
‫לא, לא כל כך הרבה. קצת פחות. כן.

576
01:03:24,854 --> 01:03:25,937
‫מושלם.

577
01:03:31,021 --> 01:03:32,521
‫תסתכל הנה ותחייך.

578
01:03:35,604 --> 01:03:39,062
‫לא, לא רק לחייך, תחייך ותשיר.

579
01:03:39,146 --> 01:03:41,271
‫כאילו אתה נהנה לשיר.

580
01:03:45,146 --> 01:03:52,104
{\an8}‫- שראד נרולקר - ביוגרפיה -

581
01:03:58,604 --> 01:04:02,187
‫מצוין! זה עשוי טוב. מי יצר את זה?

582
01:04:02,771 --> 01:04:04,437
‫חבר שלי.

583
01:04:06,021 --> 01:04:07,979
‫שלח לי את המספר שלו.

584
01:04:08,062 --> 01:04:09,896
‫גם אנחנו רוצים להקים אתר.

585
01:04:09,979 --> 01:04:11,771
‫האמת היא שיש לנו אתר,

586
01:04:11,854 --> 01:04:14,187
‫אבל איש לא עדכן אותו כבר שנתיים.

587
01:04:14,271 --> 01:04:16,354
‫בטח, אתן לך את הפרטים שלו.

588
01:04:18,812 --> 01:04:22,354
‫עברתי כאן, והחלטתי להיכנס.

589
01:04:23,271 --> 01:04:26,521
‫אני שמח שנכנסת. תבוא לבקר לפעמים.

590
01:04:26,604 --> 01:04:30,021
‫רציתי להזמין אותך באופן אישי.

591
01:04:30,104 --> 01:04:31,896
‫באמת? למה?

592
01:04:31,979 --> 01:04:35,937
‫להופעה שלי בקליאן ביום ראשון הבא.
‫-יפה!

593
01:04:36,021 --> 01:04:37,729
‫חשבתי שכדאי שאזמין אותך.

594
01:04:39,896 --> 01:04:44,354
‫אני אבוא. שלח הודעה עם הפרטים.

595
01:04:44,437 --> 01:04:46,312
‫הבאתי לך הזמנה.

596
01:04:56,437 --> 01:04:58,229
‫אשמח אם תבוא.

597
01:05:03,854 --> 01:05:06,521
‫גם אנחנו נארגן לך הופעה.

598
01:05:06,604 --> 01:05:08,146
‫תודה.

599
01:05:09,271 --> 01:05:12,521
‫היום אנשים באים להאזין לחדשים.

600
01:05:12,604 --> 01:05:13,562
‫כן.

601
01:05:15,646 --> 01:05:19,021
‫העלינו מופע של "כוח נשי" לא מזמן.
‫-אני מבין.

602
01:05:19,104 --> 01:05:20,562
‫הנוכחות הייתה יפה.

603
01:05:20,646 --> 01:05:23,729
‫אני מבין. לא יכולתי לבוא.

604
01:05:25,021 --> 01:05:28,312
‫שהאנה וגיאטרי הופיעו.

605
01:05:28,396 --> 01:05:30,271
‫אני מבין.
‫-זה הצליח.

606
01:05:35,354 --> 01:05:38,646
‫עכשיו אנחנו חושבים על מופע "שחר דיוואלי".

607
01:05:39,479 --> 01:05:43,646
‫אתה תשיר בו.
‫-לכבוד הוא לי.

608
01:05:44,687 --> 01:05:47,271
‫אתה, אדיטיה, שיוואני…

609
01:05:48,021 --> 01:05:51,646
‫הופעה עם שניים-שלושה מוזיקאים צעירים.

610
01:05:51,729 --> 01:05:53,021
‫כמובן.

611
01:05:55,937 --> 01:05:59,354
‫קשה למצוא נותני חסות בימים אלה.

612
01:06:00,854 --> 01:06:03,937
‫לשמות לא מוכרים.
‫-כן, זה נכון.

613
01:06:06,062 --> 01:06:08,854
‫אבל אודיע לך.
‫-בסדר.

614
01:06:09,604 --> 01:06:11,771
‫אבל בוא להופעה שלי.

615
01:06:11,854 --> 01:06:12,937
‫אבוא.

616
01:07:14,979 --> 01:07:16,562
‫מה? אני בשיעור.

617
01:07:18,729 --> 01:07:19,729
‫מה קרה?

618
01:07:22,271 --> 01:07:23,812
‫זה חמור?

619
01:07:56,604 --> 01:07:58,062
‫מה הבעיה?

620
01:07:58,146 --> 01:08:00,229
‫המפרקים שלו כואבים מאוד.

621
01:08:01,021 --> 01:08:01,937
‫אני מבין.

622
01:08:03,187 --> 01:08:04,187
‫גורוג'י?

623
01:08:12,104 --> 01:08:13,437
‫יש לך חום?

624
01:08:13,521 --> 01:08:15,146
‫לא, אין לי חום.

625
01:08:15,729 --> 01:08:16,854
‫בסדר.

626
01:08:16,937 --> 01:08:18,479
‫נתתם לו תרופה?

627
01:08:18,562 --> 01:08:20,271
‫כן, משכך כאבים.

628
01:08:21,229 --> 01:08:22,854
‫איך משכך כאבים בלבד יעזור?

629
01:08:23,396 --> 01:08:25,979
‫עיסית את הרגליים שלו?
‫-לא.

630
01:08:26,646 --> 01:08:28,812
‫אז מה עשית כל הזמן הזה?

631
01:08:28,896 --> 01:08:30,062
‫ישבת והתבטלת?

632
01:08:30,812 --> 01:08:32,021
‫סליחה, דאדה.

633
01:08:33,521 --> 01:08:35,104
‫לכו עכשיו, שניכם.

634
01:08:35,979 --> 01:08:37,187
‫לא, אנחנו יכולים לחכות.

635
01:08:37,271 --> 01:08:39,521
‫למקרה שתצטרך שנביא משהו.

636
01:08:39,604 --> 01:08:41,812
‫לא, זה בסדר. אתם יכולים ללכת.

637
01:08:54,562 --> 01:08:58,312
‫גורוג'י, תרצה לשכב?
‫-כן.

638
01:09:14,146 --> 01:09:15,396
‫זה כואב מאוד?

639
01:09:16,312 --> 01:09:17,562
‫בוא נלך לרופא.

640
01:09:18,937 --> 01:09:20,312
‫הרופא חסר התועלת הזה…

641
01:09:21,146 --> 01:09:24,229
‫כל הזמן רושם תרופות וגובה כל כך הרבה.

642
01:09:25,187 --> 01:09:26,479
‫זה בכלל לא נכון.

643
01:09:27,104 --> 01:09:29,187
‫למעשה, הוא תמיד לוקח מאיתנו פחות.

644
01:09:30,646 --> 01:09:33,937
‫בחודש שעבר הוא רשם תרופות
‫בשווי של 1,000 רופי.

645
01:09:35,104 --> 01:09:37,812
‫הייתי צריך ללוות כסף ממוקונד.

646
01:09:39,271 --> 01:09:40,604
‫אחזיר לו את הכסף.

647
01:09:42,562 --> 01:09:44,437
‫ובבקשה אל תלווה ממנו.

648
01:09:44,521 --> 01:09:46,021
‫תבקש ממני.

649
01:09:47,229 --> 01:09:48,354
‫הוא ערמומי מאוד.

650
01:09:48,937 --> 01:09:51,812
‫בכל פעם שהוא מלווה לך כסף, הוא מתקשר אליי

651
01:09:51,896 --> 01:09:54,354
‫ושואל אם גורוג'י יכול להופיע.

652
01:09:55,104 --> 01:09:57,187
‫אז מה ענית?

653
01:09:57,854 --> 01:09:59,229
‫מה אני יכול לומר?

654
01:09:59,312 --> 01:10:02,896
‫אמרתי לו שאתה לא יכול בימים אלה
‫ושלא יצפה להופעות.

655
01:10:04,437 --> 01:10:05,771
‫הייתי עושה את זה.

656
01:10:07,396 --> 01:10:08,646
‫אין צורך.

657
01:10:10,396 --> 01:10:12,187
‫אתה סובל כל כך אחר כך.

658
01:10:15,229 --> 01:10:18,604
{\an8}‫היה לנו עוד מקרה אתמול בג'הרקאנד.

659
01:10:18,687 --> 01:10:21,854
{\an8}‫שני אנשים נהרגו לכאורה מפני שהיו גנבי בקר.

660
01:10:21,937 --> 01:10:23,854
{\an8}‫אתם רואים דפוס

661
01:10:23,937 --> 01:10:27,729
{\an8}‫בדרך שבה מקרי המוות
‫או מעשי הלינץ' האלה קורים?

662
01:10:27,812 --> 01:10:30,312
‫או שכל המקרים האלה נפרדים?

663
01:10:30,396 --> 01:10:33,312
‫התוכנית "פיים אינדיה"
‫הגיעה ל"עיר השמחה", קולקטה!

664
01:10:33,396 --> 01:10:34,271
‫- מבחנים -

665
01:10:34,354 --> 01:10:37,437
‫אלפים באו, תקווה בלבותיהם וחלומות בעיניהם,

666
01:10:37,521 --> 01:10:41,937
‫בחיפוש אחר "כרטיס הזהב".
‫הבה נראה מי הרשים את השופטים.

667
01:10:42,021 --> 01:10:47,062
‫- פיים אינדיה -

668
01:10:54,354 --> 01:10:56,812
‫בדיוק כשהשופטים איבדו כל תקווה…

669
01:10:57,396 --> 01:10:58,229
‫לא.

670
01:10:58,312 --> 01:11:02,271
‫נכנסה נערה מתוחה וביישנית.

671
01:11:03,729 --> 01:11:05,729
‫הי.
‫-שלום.

672
01:11:05,812 --> 01:11:07,354
‫מה שמך?

673
01:11:07,437 --> 01:11:10,479
‫אני שסוואטי בוס ואני מג'הארגרם.

674
01:11:10,562 --> 01:11:13,812
‫בסדר. ומה תשירי לנו?

675
01:11:13,896 --> 01:11:16,854
‫אני מבקשת לנסות את שירו
‫של אוסטד אבדו ראשיד חאן

676
01:11:16,937 --> 01:11:19,312
‫"איה איה סאג'נה מירה".

677
01:11:19,937 --> 01:11:22,354
‫בהצלחה! תתחילי בבקשה.

678
01:12:01,062 --> 01:12:03,062
‫בסדר. מספיק.

679
01:12:04,396 --> 01:12:07,729
‫שסוואטי, מה ששרת הרגע…

680
01:12:08,396 --> 01:12:09,354
‫מה זה היה?

681
01:12:10,396 --> 01:12:12,312
‫למה, אדוני? זה לא היה טוב?

682
01:12:13,104 --> 01:12:15,104
‫לא, זה לא היה טוב.

683
01:12:15,812 --> 01:12:20,021
‫זה היה טוב מאוד! זה היה נפלא!

684
01:12:20,104 --> 01:12:24,812
‫אני מסכימה. יש לך קול יוצא מן הכלל.

685
01:12:25,437 --> 01:12:29,146
‫נראה אותך במומבאי! מזל טוב!

686
01:12:29,729 --> 01:12:30,937
‫בואי הנה!

687
01:12:37,396 --> 01:12:39,479
‫תודה.
‫-נתראה במומבאי.

688
01:12:43,729 --> 01:12:49,021
‫- מבחנים - קולקטה -

689
01:12:49,104 --> 01:12:51,562
‫אני שמח כל כך.

690
01:12:52,146 --> 01:12:54,937
‫החלום שלנו, לראות אותה שרה בתוכנית הזאת,

691
01:12:55,021 --> 01:12:57,812
‫התגשם היום. אני שמח מאוד.

692
01:13:10,896 --> 01:13:12,604
‫תגביר את הווליום של המוניטור.

693
01:13:29,187 --> 01:13:31,771
‫תן לי עוד קצת טנפורה במוניטור.

694
01:15:12,521 --> 01:15:14,562
‫- תודה לסודרשן קלמאנץ' על ההזדמנות. -

695
01:15:14,646 --> 01:15:17,312
‫- מרגיש אסיר תודה ומכובד. -

696
01:15:17,396 --> 01:15:19,437
‫- תודה למנוג' ראנה על ההשתתפות באירוע. -

697
01:15:19,521 --> 01:15:20,896
{\an8}‫- תייג חברים - עם - רמדאס -

698
01:15:20,979 --> 01:15:22,229
{\an8}‫- שיאמאל באנרג'י -

699
01:15:22,312 --> 01:15:23,479
{\an8}‫- סוג'אי קמט -

700
01:15:32,437 --> 01:15:35,396
‫- מנוג' ראנה -

701
01:15:43,646 --> 01:15:45,812
‫- מנוג' ראנה עם סנהא גודבול -

702
01:15:45,896 --> 01:15:48,771
‫- בוקר דיוואלי עם כוכבים עולים. -

703
01:15:50,937 --> 01:15:53,896
‫- סנהא קטקאר גודבול -

704
01:16:05,562 --> 01:16:06,729
‫- קונצרט ראשון בארה"ב! -

705
01:16:06,812 --> 01:16:08,437
{\an8}‫- תודה לראג'ו בהאי על ההקלטה -

706
01:16:09,437 --> 01:16:11,312
{\an8}‫גודבול - מרכז מודרה -
‫קמוד -אוהיו -

707
01:16:42,896 --> 01:16:44,396
{\an8}‫- כוכבת עולה!
‫הופעה מבריקה. -

708
01:16:44,479 --> 01:16:46,396
{\an8}‫- אני מדובאי. יש לך קול מדהים! -

709
01:16:46,479 --> 01:16:47,562
{\an8}‫- תעלי עוד שירים. -

710
01:16:53,479 --> 01:16:57,104
‫אני בהחלט רוצה להקדיש
‫את הכתיבה ואת הפרשנות שלי

711
01:16:57,187 --> 01:16:59,437
‫למוזיקה בלבד בשלב הזה.

712
01:16:59,521 --> 01:17:01,771
‫אני חושב שזה חוסר היכולת שלנו

713
01:17:02,646 --> 01:17:04,396
‫לראות את ההיסטוריה בצורה רציונלית

714
01:17:04,479 --> 01:17:06,562
‫ולהפריד אותה ממה שאנחנו עושים.

715
01:17:06,646 --> 01:17:08,854
‫אנחנו כל הזמן מחפשים הסבר

716
01:17:08,937 --> 01:17:12,146
‫למי שאנחנו ולאופן שבו אנחנו מתאימים
‫להקשר התרבותי בן זמננו.

717
01:17:12,229 --> 01:17:13,062
‫- שראד נרולקר -

718
01:17:13,479 --> 01:17:15,146
{\an8}‫- שראד נרולנקר - לליטה גאורי -

719
01:17:15,229 --> 01:17:17,604
{\an8}‫- נרולנקר: ראגות צ'האיינאת וגאוד מלהאר -

720
01:17:47,771 --> 01:17:49,104
{\an8}‫- כל הכבוד על הניסיון -

721
01:17:49,187 --> 01:17:50,812
{\an8}‫- משעמם -

722
01:17:50,896 --> 01:17:53,937
{\an8}‫- נכון. מה הטעם לקחת בנדיש
‫שחאן סאהב הפך לאלמותי -

723
01:17:54,021 --> 01:17:57,187
{\an8}‫- ולפרש אותו ללא כל השראה? -

724
01:17:59,687 --> 01:18:06,646
{\an8}‫- אני באמת בספק
‫שאתה מבין את המוזיקה הזאת -

725
01:18:06,729 --> 01:18:13,687
{\an8}‫- ואיך בנדיש -

726
01:18:49,687 --> 01:18:52,937
‫אל תסתבכו בפרטים הטכניים.

727
01:18:54,396 --> 01:18:59,146
‫אתם יכולים להתאמן עד אין סוף,
‫שנים על גבי שנים,

728
01:18:59,729 --> 01:19:02,479
‫ולשלוט לחלוטין בטכניקה,

729
01:19:02,562 --> 01:19:06,896
‫אבל זה לא יוביל אתכם אל האמת.

730
01:19:07,479 --> 01:19:12,896
‫טכניקה היא רק אמצעי
‫לביטוי החיים הפנימיים שלכם.

731
01:19:13,521 --> 01:19:15,937
‫אפשר ללמד טכניקה.

732
01:19:16,521 --> 01:19:19,271
‫אי אפשר ללמד אמת.

733
01:19:19,812 --> 01:19:23,104
‫משום כך, צריך שיהיה לכם הכוח

734
01:19:23,187 --> 01:19:26,854
‫להסתכל פנימה בכנות נחושה.

735
01:19:27,479 --> 01:19:30,687
‫זה קשה ביותר.

736
01:19:30,771 --> 01:19:32,729
‫זהו מסע לכל החיים.

737
01:19:32,812 --> 01:19:36,146
‫משום כך אנחנו קוראים לזה "סגפנות".

738
01:19:36,229 --> 01:19:40,646
‫ובסופו של דבר, כשאתם פוגשים באמת,

739
01:19:41,271 --> 01:19:43,646
‫נדרש אומץ לב עצום לעמוד מולה.

740
01:19:43,729 --> 01:19:47,979
‫כי פעמים רבות האמת כעורה.

741
01:19:48,646 --> 01:19:52,729
‫אלא אם כן המודעות הזאת
‫מחלחלת למוזיקה שלכם…

742
01:20:15,021 --> 01:20:17,562
‫- וייב -

743
01:21:14,187 --> 01:21:17,562
‫את הפראזות האלה
‫היה אפשר לשיר הרבה יותר טוב.

744
01:21:20,729 --> 01:21:24,229
‫אחרי שהרעיון הובע במלואו, אל תתמרח איתו.

745
01:21:25,687 --> 01:21:29,021
‫אחרת זה נשמע כאילו אתה סתם ממלא את הזמן.

746
01:21:31,979 --> 01:21:35,271
‫המארגנים הרסו לי את מצב הרוח לפני ההופעה.

747
01:21:36,854 --> 01:21:39,896
‫לא, זה לא בגלל המארגנים, שראד.

748
01:21:41,062 --> 01:21:42,937
‫יש לך בעיה בנקודת המבט.

749
01:21:45,687 --> 01:21:48,479
‫יש מקומות שבהם אתה מקשט יותר מדי.

750
01:21:49,396 --> 01:21:51,771
‫במקומות אחרים, זה משעמם מדי.

751
01:21:53,521 --> 01:21:55,062
‫הכול מפוזר.

752
01:21:58,896 --> 01:22:01,146
‫אתה מתחיל ברעיון מוזיקלי אחד,

753
01:22:02,854 --> 01:22:04,687
‫ואז קופץ למשהו אחר,

754
01:22:05,854 --> 01:22:07,812
‫ואז קופצת לה מחשבה שלישית.

755
01:22:09,937 --> 01:22:11,896
‫הכול מבולבל.

756
01:22:14,312 --> 01:22:16,146
‫אין חיים במוזיקה.

757
01:22:18,729 --> 01:22:20,812
‫אותה בעיה הייתה בפעם הקודמת.

758
01:22:24,271 --> 01:22:26,479
‫תשקיע עוד מחשבה במאמצים שלך.

759
01:22:26,562 --> 01:22:27,937
‫זה יסתדר בהדרגה.

760
01:23:31,354 --> 01:23:34,271
‫כמה שנים תבזבז כך?

761
01:23:36,146 --> 01:23:38,562
‫כמה זמן עוד?

762
01:23:39,646 --> 01:23:43,604
‫אתה רוצה לגמור כמו אבא שלך?

763
01:23:45,687 --> 01:23:49,687
‫אבא שלך היה התלמיד הנאמן,

764
01:23:50,479 --> 01:23:53,396
‫אבל חסר הכישרון ביותר שלי.

765
01:23:54,771 --> 01:23:57,062
‫איש לא אמר לו

766
01:23:58,354 --> 01:24:02,146
‫שעצם ההימצאות במחיצת מוזיקאים מוכשרים,

767
01:24:02,854 --> 01:24:05,896
‫ופרסום ספרים עליהם,

768
01:24:06,771 --> 01:24:09,146
‫לא הופכים אדם למוכשר.

769
01:24:10,562 --> 01:24:11,771
‫ממש עד הסוף,

770
01:24:12,521 --> 01:24:14,979
‫היו לו הרבה אשליות.

771
01:24:16,229 --> 01:24:18,146
‫אבל אתה שונה, נכון?

772
01:24:18,937 --> 01:24:20,354
‫אתה מבין טוב יותר.

773
01:24:21,229 --> 01:24:23,896
‫גורוג'י לא יכול לומר לך את זה ישירות.

774
01:24:25,062 --> 01:24:27,021
‫הוא אוהב אותך.

775
01:24:28,021 --> 01:24:30,062
‫הוא תלוי בך.

776
01:24:30,812 --> 01:24:31,896
‫אבל אתה…

777
01:25:10,979 --> 01:25:12,062
‫אני יכול לשבת?

778
01:25:12,146 --> 01:25:13,146
‫כן, בבקשה.

779
01:25:17,729 --> 01:25:18,812
‫כן?

780
01:25:19,771 --> 01:25:22,604
‫גברתי, אני רוצה
‫לתרום את הסלילים האלה למרכז.

781
01:25:25,646 --> 01:25:27,062
‫הם תקינים?

782
01:25:27,146 --> 01:25:28,187
‫כן.

783
01:25:30,562 --> 01:25:32,437
‫מי מוקלט בהם?
‫-מאאי.

784
01:25:33,187 --> 01:25:36,354
‫מאאי?
‫-סליחה, מאסטרה סינדהובאי ג'דהב.

785
01:25:51,937 --> 01:25:53,604
‫איך אתה מאיית סינדהובאי?

786
01:25:54,937 --> 01:26:00,146
‫ס-י-נ-ד-ה-ו-ב-א-י.

787
01:26:04,604 --> 01:26:06,187
‫מה היא שרה?

788
01:26:06,271 --> 01:26:07,312
‫מוזיקה קלאסית.

789
01:26:12,146 --> 01:26:14,229
‫היא זכתה בפרסים?

790
01:26:15,312 --> 01:26:18,021
‫כן, "סנג'יט נטאק אקדמי", 1973.

791
01:26:29,271 --> 01:26:32,187
‫השם שלה לא ברשימה, לכן התעריף יהיה שונה.

792
01:26:32,812 --> 01:26:35,812
‫אני לא רוצה כסף. אני רוצה לתרום אותם.

793
01:26:36,604 --> 01:26:38,146
‫כמה סלילים יש פה?

794
01:26:38,229 --> 01:26:39,479
‫כשמונה.

795
01:26:42,229 --> 01:26:44,812
‫אבל אין בהם שירה.

796
01:26:44,896 --> 01:26:45,771
‫אז מה כן?

797
01:26:46,354 --> 01:26:50,187
‫אלה ההרצאות שלה על מוזיקה, מ-1972.

798
01:26:52,062 --> 01:26:54,104
‫תשאיר כאן דוגמה.

799
01:26:54,187 --> 01:26:57,271
‫אצטרך לשאול אם נוכל לקבל אותם.

800
01:26:58,354 --> 01:27:00,271
‫גברתי, זה חומר רב ערך.

801
01:27:00,354 --> 01:27:02,354
‫לאיש מעולם לא הייתה גישה אליו.

802
01:27:02,437 --> 01:27:03,562
‫אני מבינה.

803
01:27:04,229 --> 01:27:05,937
‫אתה אספן?

804
01:27:06,021 --> 01:27:08,979
‫לא, מישהו העביר את הסלילים האלה לאבי.

805
01:27:09,062 --> 01:27:09,896
‫בסדר.

806
01:27:11,604 --> 01:27:13,687
‫אתן לך טופס שתצטרך למלא.

807
01:27:19,146 --> 01:27:21,354
‫תצטרך לבוא שוב כדי לתייג אותם.

808
01:27:21,437 --> 01:27:23,937
‫הם כבר מתויגים בצורה מושלמת.

809
01:27:24,812 --> 01:27:26,021
‫אז בסדר.

810
01:27:32,646 --> 01:27:35,354
‫גברתי, הם יישלחו לספרייה?

811
01:27:35,437 --> 01:27:36,979
‫כן. אחרי האישור,

812
01:27:37,062 --> 01:27:40,146
‫הם יוספו לספרייה כאן ולארכיון הדיגיטלי.

813
01:27:46,437 --> 01:27:47,854
‫כמה עותקים יש לך?

814
01:27:49,521 --> 01:27:51,187
‫רק העותק הזה.

815
01:27:54,521 --> 01:27:56,312
‫לקשמיטאי, קחי את זה מפה, בבקשה.

816
01:28:16,979 --> 01:28:20,187
‫ברוכים השבים ל"פיים אינדיה" עונה שנייה!

817
01:28:21,187 --> 01:28:26,687
‫המועמדת הבאה מבין 12 המובילים
‫היא שסוואטי בוס מג'הארגרם.

818
01:28:27,771 --> 01:28:32,437
‫היא הרשימה את השופטים
‫וזכתה בכרטיס למומבאי.

819
01:28:32,521 --> 01:28:34,812
‫הבה נסקור את המסע שלה עד כה.

820
01:28:36,729 --> 01:28:40,479
‫מוזיקה היא הכול בשבילי. היא הכול.

821
01:28:41,104 --> 01:28:44,146
‫אני שרה כשאני עצובה וכשאני שמחה.

822
01:28:44,729 --> 01:28:48,354
‫אני רוצה לעשות קריירה במוזיקה,
‫ואני רוצה להצטיין.

823
01:28:48,437 --> 01:28:52,896
‫מאז שהיא הייתה ילדה, רציתי שהיא תלמד לשיר.

824
01:28:52,979 --> 01:28:57,187
‫תמיד תמכתי בה ואמשיך לתמוך בה.

825
01:28:58,021 --> 01:29:00,812
‫"פיים" זה קרש קפיצה חשוב בשבילי.

826
01:29:00,896 --> 01:29:03,979
‫המטירו עליי כל כך הרבה אהבה.
‫אני מרגישה מבורכת.

827
01:29:04,062 --> 01:29:08,562
‫אני יודעת שהתוכנית תעזור לי
‫לממש את החלומות של הוריי.

828
01:29:08,646 --> 01:29:11,687
‫לא העליתי בדעתי שכל זה יקרה.

829
01:30:26,604 --> 01:30:28,187
‫נעשה הפסקה של חמש דקות.

830
01:30:28,896 --> 01:30:30,021
‫בואי בבקשה, גברתי.

831
01:30:32,937 --> 01:30:34,354
‫קראן, תביא כיסא.

832
01:30:35,604 --> 01:30:37,396
‫מה שלומך, אדוני?
‫-טוב, ושלומך?

833
01:30:37,479 --> 01:30:38,354
‫בסדר גמור.

834
01:30:39,021 --> 01:30:41,021
‫סליחה שהיית צריכה לחכות.

835
01:30:41,104 --> 01:30:42,271
‫אין בעיה.

836
01:30:43,396 --> 01:30:46,604
‫תרצי תה או קפה?
‫-לא, תודה.

837
01:30:46,687 --> 01:30:47,854
‫אז תגידי לי…

838
01:30:48,646 --> 01:30:50,771
‫קראן אמר לך משהו?

839
01:30:50,854 --> 01:30:53,854
‫הוא רק אמר שתבואי לפגוש אותי.

840
01:30:54,479 --> 01:30:57,437
‫האמת היא שהוא קיבל הצעה להצטרף ללהקה.

841
01:30:57,521 --> 01:31:00,979
‫אבל הוא יעשה את זה רק אם אתה תאשר.

842
01:31:01,062 --> 01:31:03,062
‫אז הוא מבקש את רשותך, אדוני.

843
01:31:03,146 --> 01:31:04,271
‫איזו להקה זו?

844
01:31:04,354 --> 01:31:05,479
‫איזו?

845
01:31:06,271 --> 01:31:07,687
‫להקה של הקולג', אדוני.

846
01:31:07,771 --> 01:31:10,187
‫הבוגרים מקימים להקת פיוז'ן.

847
01:31:10,271 --> 01:31:12,979
‫הם ביקשו שאעשה את הקולות הקלאסיים.

848
01:31:13,062 --> 01:31:16,021
‫בסדר. זה בשביל אלבום?

849
01:31:16,104 --> 01:31:18,854
‫לא, אדוני, זה בשביל חגיגות בקולג'

850
01:31:18,937 --> 01:31:21,979
‫כמו מלהאר וכמו מוד אינדיגו.

851
01:31:22,062 --> 01:31:25,562
‫מאוחר יותר יהיה פסטיבל
‫של צעירי האוניברסיטה.

852
01:31:26,312 --> 01:31:27,146
‫אני מבין.

853
01:31:27,854 --> 01:31:29,812
‫אמרתי לו שהוא חייב לעשות את זה.

854
01:31:29,896 --> 01:31:33,729
‫זה יעניק לו ניסיון על הבמה וחשיפה.

855
01:31:33,812 --> 01:31:36,604
‫אבל הוא אומר שיעשה את זה
‫רק אם יקבל אישור ממך.

856
01:31:38,604 --> 01:31:41,604
‫אז זו בעיקר מוזיקה מערבית או גם קלאסית?

857
01:31:41,687 --> 01:31:43,021
‫זו תערובת, אדוני.

858
01:31:43,104 --> 01:31:46,312
‫יש זמר ששר באנגלית
‫ואני אמלא את התפקיד הקלאסי.

859
01:31:47,479 --> 01:31:48,354
‫אני מבין.

860
01:31:49,937 --> 01:31:53,312
‫שיעשה את זה, אין בעיה.

861
01:31:54,729 --> 01:31:57,271
‫אבל אז הוא לא חייב לחזור הנה.

862
01:31:58,437 --> 01:31:59,312
‫למה, אדוני?

863
01:31:59,812 --> 01:32:01,271
‫מה הוא יעשה כאן?

864
01:32:01,354 --> 01:32:02,812
‫הוא יבזבז את זמנו.

865
01:32:04,271 --> 01:32:06,521
‫הוא שר מספיק טוב ללהקה.

866
01:32:07,271 --> 01:32:10,562
‫הוא לא מזייף, הוא קיבל הכשרה כלשהי.
‫זה מספיק.

867
01:32:11,687 --> 01:32:13,729
‫אדוני, אתה כועס?

868
01:32:13,812 --> 01:32:18,021
‫לא, אני מדבר בכנות. הוא יכול לשיר פיוז'ן,
‫אבל אין לו מה לחזור לקלאסית.

869
01:32:19,187 --> 01:32:21,896
‫הוא יפגע בשם בית הספר וגם בשמי.

870
01:32:22,812 --> 01:32:24,354
‫למה אתה אומר את זה?

871
01:32:25,521 --> 01:32:28,937
‫תשמעי, הוא עדיין רחוק מאוד משירת קהיאל.

872
01:32:29,812 --> 01:32:32,646
‫אם הוא ייכנס לכל זה,
‫הוא לעולם לא יגיע לשם.

873
01:32:33,437 --> 01:32:36,104
‫אז למה לבזבז זמן וכסף? זה כל מה שאני אומר.

874
01:32:36,771 --> 01:32:39,271
‫אדוני, אתה לא מבין.

875
01:32:39,354 --> 01:32:41,146
‫אבל גם את צריכה להבין,

876
01:32:42,229 --> 01:32:44,854
‫שאם את רוצה שהוא ירוץ
‫לפני שלמד ללכת, אין בעיה.

877
01:32:44,937 --> 01:32:46,187
‫אל תשאלי אותי.

878
01:32:51,854 --> 01:32:53,437
‫קראן, ציערתי אותך?

879
01:32:54,437 --> 01:32:55,979
‫סליחה אם עברתי את הגבול.

880
01:32:56,062 --> 01:32:57,437
‫למה אתה נלחץ?

881
01:32:58,021 --> 01:33:01,812
‫אביו מאכיל אותנו? שילמנו לו.

882
01:33:01,896 --> 01:33:03,479
‫הוא לא מלמד אותך חינם.

883
01:33:03,562 --> 01:33:04,937
‫מי הוא שיגיד לך לא?

884
01:33:05,021 --> 01:33:07,396
‫בוא נתלונן עליו אצל המנהל.

885
01:33:07,479 --> 01:33:08,937
‫אני אראה לו מה זה.

886
01:33:09,021 --> 01:33:11,021
‫אתה גם תצטרף ללהקה וגם תלמד מוזיקה.

887
01:33:11,104 --> 01:33:13,604
‫אין צורך להילחץ. מובן?

888
01:33:13,687 --> 01:33:15,021
‫אל תבכה כמו תינוק.

889
01:33:58,729 --> 01:34:01,354
‫הלו, אימא? את שומעת אותי?

890
01:34:03,229 --> 01:34:04,437
‫אני שומע אותך.

891
01:34:05,687 --> 01:34:06,729
‫מה שלומך?

892
01:34:09,562 --> 01:34:10,604
‫אני בסדר.

893
01:34:12,729 --> 01:34:15,521
‫סליחה, שכחתי לגמרי.

894
01:34:18,229 --> 01:34:21,146
‫כן, תגידי לוויג'ו שאטפל בזה.

895
01:34:21,937 --> 01:34:24,562
‫אשלח את זה בחודש הבא, אל תדאגי.

896
01:34:27,312 --> 01:34:28,354
‫כן.

897
01:34:31,937 --> 01:34:37,854
‫תהיתי, כדאי שאבוא ואשאר שם כמה ימים?

898
01:34:41,812 --> 01:34:42,729
‫כן.

899
01:34:43,771 --> 01:34:45,271
‫אנסה לבוא בחודש הבא.

900
01:34:48,187 --> 01:34:49,104
‫בהחלט.

901
01:34:51,771 --> 01:34:55,521
‫לא, בבקשה. אם את מתכוונת להעלות את זה,
‫לא אבוא.

902
01:34:57,396 --> 01:34:59,062
‫רק עוד ארבע שנים.

903
01:34:59,146 --> 01:35:00,562
‫ברגע שימלאו לי 40,

904
01:35:00,646 --> 01:35:02,604
‫נוכל להתחיל לחפש לי אישה.

905
01:35:03,687 --> 01:35:05,896
‫גרושות, אלמנות, הכול הולך.

906
01:35:07,437 --> 01:35:08,479
‫באמת.

907
01:35:11,104 --> 01:35:11,979
‫מה?

908
01:35:13,687 --> 01:35:15,021
‫הקו מתחיל להיקטע.

909
01:35:16,271 --> 01:35:17,271
‫הלו?

910
01:35:20,271 --> 01:35:22,312
‫בסדר, אז להתראות.

911
01:35:42,854 --> 01:35:44,437
‫אני יכול לחבוט פעם אחת?

912
01:35:45,437 --> 01:35:46,396
‫ראג'ה.

913
01:35:56,146 --> 01:35:57,604
‫תמסור לו את הכדור.

914
01:36:01,354 --> 01:36:02,479
‫כדור נהדר!

915
01:36:40,104 --> 01:36:44,687
‫היום הוא יום השנה ה-35 למותה של מאאי.

916
01:36:46,229 --> 01:36:49,896
‫ואם לא אשיר היטב היום,

917
01:36:51,604 --> 01:36:54,562
‫אני חושש שהיא תופיע לפניי…

918
01:36:55,729 --> 01:36:59,687
‫ותגער בי יפה-יפה

919
01:36:59,771 --> 01:37:02,937
‫לפני כולכם.

920
01:37:06,479 --> 01:37:09,104
‫אנסה כמיטב יכולתי לשיר.

921
01:37:10,604 --> 01:37:12,187
‫תאזרו בסבלנות זמן מה…

922
01:37:13,479 --> 01:37:15,562
‫עד שהגרון שלי יתחמם.

923
01:37:17,354 --> 01:37:19,604
‫ואז בואו נקווה שהקול שלי ישתף פעולה.

924
01:38:56,437 --> 01:38:58,646
‫כן, אדוני. אנחנו יושבים בפנים.

925
01:39:02,896 --> 01:39:04,437
‫אני מצטער כל כך שאיחרתי.

926
01:39:04,521 --> 01:39:06,021
‫אתם מחכים הרבה זמן?

927
01:39:06,104 --> 01:39:07,771
‫אין שום בעיה.

928
01:39:07,854 --> 01:39:09,979
‫שלום, אני רג'אן ג'ושי.
‫-שראד.

929
01:39:11,271 --> 01:39:12,229
‫שב בבקשה.

930
01:39:17,604 --> 01:39:20,146
‫מה זה? איפה הכוס שלו?

931
01:39:20,229 --> 01:39:21,687
‫אני לא שותה.

932
01:39:21,771 --> 01:39:25,146
‫בחייך, שתה משהו. אני רק נראה זקן.

933
01:39:25,896 --> 01:39:27,979
‫בבקשה, אל תתבייש.

934
01:39:28,062 --> 01:39:30,229
‫האמת היא שהוא זמר, זו הסיבה.

935
01:39:30,312 --> 01:39:32,687
‫יפה! מוזיקה קלאסית?
‫-כן.

936
01:39:32,771 --> 01:39:35,271
‫ויסקי וקצת מים.

937
01:39:36,521 --> 01:39:37,354
‫ובשבילך?

938
01:39:37,437 --> 01:39:39,187
‫אותו דבר?
‫-אותו דבר.

939
01:39:40,979 --> 01:39:43,229
‫ובשבילך?
‫-באמת, אני בסדר.

940
01:39:43,312 --> 01:39:46,187
‫תשתה משהו, אולי משקה קל?

941
01:39:46,271 --> 01:39:49,896
‫בסדר, ליים טרי עם מים מהברז. לא קרים.

942
01:39:52,812 --> 01:39:54,937
‫אתה ממומבאי?
‫-כן.

943
01:39:56,396 --> 01:39:58,687
‫הוא מעריץ גדול של העבודה שלך.

944
01:39:58,771 --> 01:40:02,146
‫הוא קרא את כל הביקורות שלך ב"סנצ'ריקה".

945
01:40:03,021 --> 01:40:06,729
‫בגלל זה כל המוזיקאים במומבאי
‫שנאו אותי שנאת מוות.

946
01:40:08,312 --> 01:40:10,354
‫כי כיסחתי את כולם.

947
01:40:11,271 --> 01:40:14,021
‫אני באמת אוהב את הכתיבה שלך.

948
01:40:14,104 --> 01:40:15,104
‫תודה.

949
01:40:15,187 --> 01:40:19,812
‫אפילו מאמריקה עשית מחקר מקיף כל כך
‫על ההיסטוריה של המוזיקה שלנו.

950
01:40:19,896 --> 01:40:21,021
‫זה ממש מעורר השראה.

951
01:40:21,104 --> 01:40:22,687
‫נהדר.
‫-תודה.

952
01:40:23,396 --> 01:40:26,104
‫טוב לשמוע שהדור הצעיר

953
01:40:26,187 --> 01:40:28,687
‫עדיין מתעניין בדברים האלה.

954
01:40:28,771 --> 01:40:32,229
‫עכשיו זה קל בגלל האתרים והאינטרנט.

955
01:40:32,312 --> 01:40:34,437
‫זה מגיע מיד לכולם.

956
01:40:35,729 --> 01:40:38,854
‫למען האמת, יש לי כל כך הרבה חומר,

957
01:40:39,521 --> 01:40:43,854
‫עד שאני יכול בקלות להמשיך לכתוב
‫בעשר השנים הבאות.

958
01:40:44,437 --> 01:40:48,146
‫וואו.
‫-וזה רק החומר מפארק סיטי.

959
01:40:48,229 --> 01:40:50,646
‫אוסף מומבאי שלי הוא סיפור אחר.

960
01:40:53,479 --> 01:40:55,562
‫תשאל את קישורה איך נהגו לקרוא לי.

961
01:40:56,854 --> 01:41:00,104
‫נהגו לקרוא לו "גנב המוזיקה".
‫-מה?

962
01:41:00,187 --> 01:41:05,479
‫הוא היה משיג את ההקלטות והספרים
‫הנדירים ביותר מאלוהים יודע איפה.

963
01:41:06,271 --> 01:41:12,312
‫פאייז חאן, אימרט חוסיין, קסארבאי.
‫איזה שם שתגיד, היה לו.

964
01:41:12,396 --> 01:41:13,521
‫וואו.

965
01:41:16,021 --> 01:41:19,271
‫למעשה, זו הסיבה שלא הזמנתי אתכם לבית שלי.

966
01:41:20,062 --> 01:41:24,812
‫כל כך הרבה אנשים גנבו דברים מהבית שלי,
‫עד שכבר איבדתי את הספירה.

967
01:41:25,604 --> 01:41:26,687
‫זאת אומרת?

968
01:41:27,729 --> 01:41:32,979
‫אם הלכתי למטבח להביא משהו,
‫אנשים פשוט פילחו דברים.

969
01:41:33,604 --> 01:41:35,604
‫אני מדבר על אמנים גדולים ומפורסמים.

970
01:41:35,687 --> 01:41:37,729
‫חארות קנאים, זה הכול.

971
01:41:40,896 --> 01:41:43,854
‫עכשיו תראה את קישורה.
‫הוא רודף אחריי הרבה שנים.

972
01:41:44,687 --> 01:41:46,187
‫אבל בהגינות.

973
01:41:46,896 --> 01:41:48,479
‫כלומר, הוא רוצה את זה חינם.

974
01:41:49,062 --> 01:41:51,187
‫אנשים הציעו לי מיליוני רופי.

975
01:41:51,812 --> 01:41:56,479
‫אמרתי להם,
‫"גם אם תקנו לי שלושה בתים בקולבה,

976
01:41:56,562 --> 01:41:59,146
‫יש חומרים שלעולם לא אפרד מהם."

977
01:42:02,604 --> 01:42:05,562
‫בכל אופן, תגיד לי מה אתה רוצה.

978
01:42:05,646 --> 01:42:08,312
‫כמו שאמרתי בטלפון, אני רוצה הקלטות…

979
01:42:08,396 --> 01:42:09,646
‫של שנטידווי?

980
01:42:09,729 --> 01:42:13,146
‫כן, אדוני. אנשים מעטים מאוד שמעו אותה.

981
01:42:13,229 --> 01:42:15,021
‫אני רוצה להוציא תקליטור.

982
01:42:15,104 --> 01:42:18,604
‫בסדר. תן לי לבדוק מה יש לי.

983
01:42:18,687 --> 01:42:20,479
‫תודה, אדוני. תודה.

984
01:42:21,729 --> 01:42:24,187
‫בזמן האחרון פנה לשארמה מישהו

985
01:42:24,271 --> 01:42:27,437
‫מרדיו אול אינדיה בקשר לקלטות של שנטידווי.

986
01:42:27,521 --> 01:42:28,396
‫ו…?

987
01:42:28,479 --> 01:42:31,604
‫הוא אמר,
‫"אנחנו לא מחזיקים מוזיקה ששרות זונות."

988
01:42:32,854 --> 01:42:33,729
‫מה?

989
01:42:34,604 --> 01:42:39,521
‫כלומר, נכון שהיא הייתה פרוצה.
‫כולם יודעים את זה.

990
01:42:40,104 --> 01:42:42,437
‫מה אתה אומר?
‫-כן.

991
01:42:43,312 --> 01:42:46,146
‫יש אפילו תצלומים שלה בביקיני.

992
01:42:47,104 --> 01:42:51,521
‫אני מדבר על שנות ה-40, לפני שהיא התפרסמה.

993
01:42:51,604 --> 01:42:54,271
‫היא דגמנה לאיזה מגזין.

994
01:42:55,271 --> 01:42:56,687
‫אתה מתבדח, נכון?

995
01:42:58,312 --> 01:42:59,729
‫לא.

996
01:42:59,812 --> 01:43:03,146
‫אחר כך היא נעשתה פילגש
‫של איזה איש עסקים מגוג'ראט.

997
01:43:03,854 --> 01:43:06,896
‫הוא נתן לה כסף כדי שתלמד מוזיקה.

998
01:43:06,979 --> 01:43:10,062
‫בגלל זה היא הוסיפה אחר כך "דווי" לשם שלה.

999
01:43:10,146 --> 01:43:12,562
‫כדי לשוות לעצמה הילה של טוהר.

1000
01:43:15,021 --> 01:43:18,604
‫אתה עדיין רוצה את ההקלטות?
‫-ברור שאני רוצה, אדוני.

1001
01:43:21,854 --> 01:43:24,896
‫יש לך הקלטות של מאאי?
‫-מאאי?

1002
01:43:25,771 --> 01:43:26,854
‫סינדהובאי.

1003
01:43:28,312 --> 01:43:29,854
‫יכול להיות שיש לי כמה.

1004
01:43:30,521 --> 01:43:31,562
‫באמת?

1005
01:43:32,979 --> 01:43:35,062
‫אבל אין הקלטות שלה.

1006
01:43:35,979 --> 01:43:38,354
‫זה מפני שהיא סירבה להופיע בפומבי.

1007
01:43:38,854 --> 01:43:42,354
‫לא, זה לא היה ככה…
‫-שכח מזה, עזוב.

1008
01:43:42,437 --> 01:43:46,146
‫לא אומר שום דבר נוסף, אולי אתה חסיד שלה.

1009
01:43:46,229 --> 01:43:48,896
‫לא, הוא מוזיקאי אלוואר…
‫-בבקשה, תמשיך לדבר.

1010
01:43:50,271 --> 01:43:51,146
‫תניח לזה.

1011
01:43:51,687 --> 01:43:52,937
‫לא, תמשיך בבקשה.

1012
01:43:55,979 --> 01:44:02,271
‫תראה, אני אף פעם לא האמנתי
‫שלא היה לה שום עניין להופיע.

1013
01:44:02,771 --> 01:44:06,521
‫שהיא נסחפה לגמרי בתרגול דמוי טרנס וכל זה.

1014
01:44:07,146 --> 01:44:10,562
‫יש איזשהו אמן שלא מעוניין להופיע?

1015
01:44:11,479 --> 01:44:15,396
‫אבל היא הייתה שונה.
‫-כן, קצת יותר מדי "שונה".

1016
01:44:17,771 --> 01:44:19,437
‫היא הייתה משוגעת לגמרי.

1017
01:44:19,521 --> 01:44:23,521
‫בואו נדבר על…
‫-רגע. מה אתה מנסה להגיד?

1018
01:44:25,646 --> 01:44:26,729
‫בוא נעזוב את זה.

1019
01:44:27,937 --> 01:44:29,896
‫בבקשה, אני רוצה לשמוע את זה.

1020
01:44:33,771 --> 01:44:37,146
‫שמעתי אותה מנגנת באופן אישי,
‫כשישבתי בבית שלה.

1021
01:44:37,937 --> 01:44:39,021
‫שמעת את מאאי?

1022
01:44:39,562 --> 01:44:42,062
‫לפני כ-30 שנים, כשהייתי בגילך.

1023
01:44:42,687 --> 01:44:43,687
‫אבל איך?

1024
01:44:44,854 --> 01:44:45,896
‫אל תשאל.

1025
01:44:46,604 --> 01:44:48,687
‫עשיתי הרבה דברים כאלה בחיים.

1026
01:44:49,437 --> 01:44:50,979
‫היא הייתה זמרת יוצאת דופן,

1027
01:44:51,687 --> 01:44:54,604
‫אבל כאדם, היא הייתה פוגענית ביותר.

1028
01:44:55,479 --> 01:44:57,687
‫הדברים הנוראים שהיא נהגה לומר…

1029
01:44:58,521 --> 01:45:01,646
‫"המוגולים האלה באו
‫וזיהמו את המוזיקה שלנו."

1030
01:45:01,729 --> 01:45:05,187
‫"לא אשיר יצירות של מוסלמים," ודברים כאלה.

1031
01:45:05,937 --> 01:45:08,646
‫היא אפילו חיסלה את הקריירה של הבת שלה.

1032
01:45:09,937 --> 01:45:12,646
‫אבל היא הדריכה מוזיקאים ידועים רבים כל כך.

1033
01:45:14,146 --> 01:45:15,396
‫תנקוב בשם אחד.

1034
01:45:16,229 --> 01:45:17,687
‫סטיש רייצ'נד?

1035
01:45:18,437 --> 01:45:21,062
‫הוא היה ידוע לפני שהוא הלך למאאי.

1036
01:45:21,146 --> 01:45:22,771
‫הוא למד אצל חאן סאהב.

1037
01:45:23,437 --> 01:45:24,562
‫דוונדרה בהיסה?

1038
01:45:25,479 --> 01:45:28,104
‫אני לא אוהב אותו.
‫מעריכים אותו הרבה יותר מדי.

1039
01:45:28,187 --> 01:45:31,187
‫שראד, תניח לזה.
‫-לא, זה נעשה מעניין.

1040
01:45:32,854 --> 01:45:34,271
‫מאסטרו וינאייק פרדהן?

1041
01:45:36,104 --> 01:45:37,521
‫גם הוא תלמיד של מאאי.

1042
01:45:39,187 --> 01:45:41,521
‫האיש הזה מדדאר?
‫-כן.

1043
01:45:44,729 --> 01:45:46,771
‫הוא עוד סיפור מפוברק.

1044
01:45:47,479 --> 01:45:50,479
‫"הוא לא מעוניין בקונצרטים, הוא מורה,

1045
01:45:50,562 --> 01:45:54,187
‫הוא מחויב רק למסור את מורשת אלוואר," וכו'.

1046
01:45:54,271 --> 01:45:57,979
‫האמת היא שהוא לא עמד בלחץ של הבמה.

1047
01:45:58,062 --> 01:46:00,687
‫מר ג'ושי, בבקשה. זה הגורו שלו.

1048
01:46:05,146 --> 01:46:06,146
‫אני מצטער.

1049
01:46:06,229 --> 01:46:07,312
‫לא ידעתי.

1050
01:46:12,271 --> 01:46:15,229
‫בואו נסיים עם זה.
‫-כן, בבקשה.

1051
01:46:21,229 --> 01:46:23,271
‫אבל אתה יודע מה, קישורה?

1052
01:46:23,354 --> 01:46:27,896
‫הנערים החדשים האלה צריכים לדעת
‫להבדיל בין עובדות לבדיות.

1053
01:46:27,979 --> 01:46:32,229
‫עברה התקופה שבה אנשים
‫יכלו לנפח מישהו עד למעמד של אל למחצה.

1054
01:46:32,312 --> 01:46:34,979
‫בגלל זה מנצלים כל כך הרבה אנשים בתחום הזה.

1055
01:46:36,146 --> 01:46:38,312
‫אז תמשיך. למה אתה עוצר בעדך?

1056
01:46:40,146 --> 01:46:41,062
‫תראה.

1057
01:46:42,646 --> 01:46:45,021
‫מעריצים אוהבים סיפור טוב.

1058
01:46:46,146 --> 01:46:49,646
‫התלמידים של מאאי ציירו אותה כיצור מיתי.

1059
01:46:51,604 --> 01:46:55,104
‫"מאאי שרה אפילו כשלחץ הדם שלה היה אפס."

1060
01:46:55,187 --> 01:46:57,937
‫מה לעזאזל זה לחץ דם אפס?

1061
01:46:59,354 --> 01:47:03,229
‫"מאאי הכירה 23
‫מבין הראגות הסודיות של חאן סאהב."

1062
01:47:03,312 --> 01:47:06,271
‫מי יודע אם היו 22 או 23?

1063
01:47:07,146 --> 01:47:11,854
‫לא מזמן שמעתי
‫שמישהו הקליט בחשאי הרצאות שלה.

1064
01:47:12,479 --> 01:47:14,187
‫עוד לא שמעתי אותן,

1065
01:47:14,937 --> 01:47:16,187
‫אבל אני די בטוח…

1066
01:47:17,021 --> 01:47:21,229
‫שזו ערימת זיבולים אליטיסטיים,
‫יומרניים וצדקניים.

1067
01:48:02,812 --> 01:48:03,937
‫בוא שב.

1068
01:48:10,021 --> 01:48:11,771
‫תשתה תה?
‫-כן.

1069
01:48:14,937 --> 01:48:17,771
‫גורוג'י, בבקשה אל תסכים עוד
‫לקונצרטים רחוקים.

1070
01:48:18,896 --> 01:48:21,479
‫הנסיעה אתמול עייפה אותך כל כך.

1071
01:48:22,729 --> 01:48:24,187
‫מה עוד אני יכול לעשות?

1072
01:48:24,854 --> 01:48:26,937
‫אני צריך לקחת כל מה שמציעים.

1073
01:48:28,187 --> 01:48:30,479
‫האם אני מקבל פנסיה חודשית?

1074
01:48:31,146 --> 01:48:34,729
‫או שלך יש מיליוני רופי
‫ואתה יכול להמשיך לתת לי?

1075
01:48:35,437 --> 01:48:37,187
‫חסר לך משהו?

1076
01:48:38,854 --> 01:48:41,104
‫למה אתה מוכן לעבור את זה בגילך?

1077
01:48:42,521 --> 01:48:44,187
‫ובנוסף,

1078
01:48:44,812 --> 01:48:48,187
‫המארגנים המחורבנים האלה
‫אפילו לא משלמים בזמן.

1079
01:48:49,271 --> 01:48:51,687
‫אתה זוכר את טקס הברכות בסטארה?

1080
01:48:52,312 --> 01:48:54,646
‫עוד לא קיבלתי מהם את התשלום.

1081
01:48:55,771 --> 01:48:58,437
‫הם נתנו לי צ'ק מזויף גדול.

1082
01:48:58,521 --> 01:49:00,479
‫הם מעולם לא שלחו את הצ'ק אמיתי.

1083
01:49:01,937 --> 01:49:03,354
‫אני אדבר איתם.

1084
01:49:05,562 --> 01:49:08,021
‫ואז משפחת גוקהל קיימה קונצרט בית.

1085
01:49:08,771 --> 01:49:10,479
‫הם אפילו לא הזכירו כסף.

1086
01:49:11,646 --> 01:49:15,687
‫רק הגישו לי תה וכמה חטיפים יבשים.

1087
01:49:16,812 --> 01:49:21,104
‫תגיד להם לפצות אותנו
‫לפחות על הוצאות הנסיעה.

1088
01:49:23,354 --> 01:49:25,187
‫לא נתנו לך את דמי הנסיעה במונית?

1089
01:49:51,979 --> 01:49:53,187
‫גורוג'י?

1090
01:56:52,062 --> 01:56:53,271
‫עכשיו תראי את זה.

1091
01:56:55,396 --> 01:56:56,812
‫עכשיו את זה.

1092
01:56:59,104 --> 01:57:00,854
‫עכשיו את הבניינים הגבוהים.

1093
01:57:09,937 --> 01:57:16,896
‫- מורשת אלוואר -

1094
01:57:33,521 --> 01:57:34,729
‫נתחיל?

1095
01:57:34,812 --> 01:57:36,437
‫כן. רק רגע, בבקשה.

1096
01:57:38,271 --> 01:57:41,104
‫אדוני, ספר לנו על "אנהד סאונדס".

1097
01:57:42,854 --> 01:57:45,562
‫"אנהד סאונדס" היא חברה חדשה שהשקנו.

1098
01:57:46,271 --> 01:57:50,687
‫מטרת החברה היא לקדם
‫מוזיקה קלאסית מצפון הודו.

1099
01:57:50,771 --> 01:57:54,062
‫להבטיח שהיא תגיע לקהלים רחבים.

1100
01:57:55,104 --> 01:57:58,562
‫"מורשת אלוואר"
‫היא המנחה הראשונה שלנו לאוהבי מוזיקה.

1101
01:57:59,354 --> 01:58:03,771
‫באוסף הזה יש 300 יצירות נדירות

1102
01:58:03,854 --> 01:58:07,062
‫ששייכות למסורת אלוואר.

1103
01:58:08,604 --> 01:58:12,271
‫חששנו שמורשת אלוואר בת 200 השנים

1104
01:58:12,354 --> 01:58:15,521
‫תאבד עם הזמן.

1105
01:58:16,104 --> 01:58:19,979
‫לכן הרגשתי שחשוב לתעד אותה.

1106
01:58:21,271 --> 01:58:25,854
‫הפרויקט הזה הוא תוצאה של כארבע שנות מחקר.

1107
01:58:26,979 --> 01:58:31,687
‫המוזיקאים הגדולים
‫וילאס בהאט, מנוהרבהאו, ארצ'אנה בהבה

1108
01:58:31,771 --> 01:58:35,146
‫ומוזיקאים ותיקים רבים אחרים
‫תרמו לפרויקט הזה.

1109
01:58:35,229 --> 01:58:38,521
‫אדוני, איך מאזינים
‫יכולים להגיע אל האוסף הזה?

1110
01:58:39,396 --> 01:58:43,396
‫כל האוסף שמור על USB.

1111
01:58:43,937 --> 01:58:47,729
‫אפשר לקנות אותו באתר של "אנהד סאונדס".

1112
01:58:47,812 --> 01:58:51,062
‫אלו תוכניות נוספות יש לחברה שלך?

1113
01:58:52,229 --> 01:58:56,229
‫נוציא אוספים נוספים

1114
01:58:56,312 --> 01:58:58,521
‫שאנחנו עובדים עליהם כרגע.

1115
01:58:58,604 --> 01:59:04,271
‫אנחנו גם מתכננים לפרסם ספרים על מוזיקה,
‫להציע שיעורי מוזיקה ברשת…

1116
01:59:04,354 --> 01:59:08,062
‫יש לנו המון רעיונות. נראה איך הם יתגבשו.

1117
01:59:08,146 --> 01:59:09,104
‫בסדר.

1118
01:59:12,146 --> 01:59:15,187
‫זהו?
‫-כן. תודה, אדוני.

1119
01:59:15,271 --> 01:59:17,812
‫יש תה, קפה וחטיפים.

1120
01:59:17,896 --> 01:59:19,146
‫תתכבדו, בבקשה.

1121
01:59:19,229 --> 01:59:20,729
‫בסדר, תודה.

1122
02:00:03,687 --> 02:00:07,062
‫"מחפש הדרך!

1123
02:00:08,354 --> 02:00:12,812
‫על שפת באר, מחפש הדרך

1124
02:00:14,604 --> 02:00:19,104
‫זרעתי זרע תמרינד

1125
02:00:20,354 --> 02:00:25,021
‫על שפת באר, מחפש הדרך

1126
02:00:26,437 --> 02:00:30,646
‫זרעתי זרע של תמרינד

1127
02:00:31,979 --> 02:00:37,979
‫העץ מצמיח דגים

1128
02:00:38,062 --> 02:00:40,937
‫ומטיל צל נעים

1129
02:00:47,396 --> 02:00:52,521
‫על שפת הבאר

1130
02:00:52,604 --> 02:00:54,687
‫מחפש הדרך

1131
02:01:08,562 --> 02:01:13,562
‫על שפת הבאר, מחפש הדרך

1132
02:01:16,937 --> 02:01:20,437
‫אילה התחתנה

1133
02:01:20,979 --> 02:01:25,562
‫על שפת באר, מחפש הדרך

1134
02:01:27,187 --> 02:01:30,771
‫אילה התחתנה

1135
02:01:33,604 --> 02:01:37,812
‫היא המליטה חמישה עופרים

1136
02:01:45,271 --> 02:01:51,354
‫על שפת באר, מחפש הדרך

1137
02:08:04,062 --> 02:08:09,062
‫תרגום כתוביות: הדסה הנדלר