1
00:00:29,979 --> 00:00:35,979
ΤΟ NETFLIX ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ

2
00:04:57,396 --> 00:04:59,104
-Μην ξοδευτούμε.
-Εντάξει.

3
00:05:01,312 --> 00:05:05,104
-Έχετε χιτώνες;
-Ναι. Τι ακριβώς ψάχνετε;

4
00:05:05,646 --> 00:05:08,312
Κάτι όχι πολύ φανταχτερό, ούτε πολύ απλό.

5
00:05:08,396 --> 00:05:09,812
Θέλω κάτι ενδιάμεσο.

6
00:05:13,479 --> 00:05:14,854
Αυτό πόσο έχει;

7
00:05:14,937 --> 00:05:16,312
750 ρουπίες.

8
00:05:20,646 --> 00:05:22,354
Δείξτε μου το άσπρο.

9
00:05:22,437 --> 00:05:23,479
Αυτό εκεί ψηλά.

10
00:05:25,396 --> 00:05:26,729
Πώς σας φαίνεται;

11
00:05:28,187 --> 00:05:29,187
Σου πάει.

12
00:05:31,437 --> 00:05:33,687
Δοκίμασέ το πρώτα.

13
00:05:33,771 --> 00:05:35,729
Να είσαι άνετα στη σκηνή.

14
00:05:35,812 --> 00:05:39,521
Καλά που μου το 'πες, γιαγιά.
Πρώτη φορά αγοράζω ρούχα.

15
00:05:41,521 --> 00:05:43,479
Να τα φορέσω και να καθίσω κάτω;

16
00:05:43,562 --> 00:05:46,729
Συγγνώμη, αλλά δεν γίνεται αυτό.
Θα λερωθούν.

17
00:05:48,604 --> 00:05:50,104
Να δοκιμάσω και σάλι;

18
00:05:50,187 --> 00:05:52,521
Σάλι; Γιατί μόνο σάλι;

19
00:05:52,604 --> 00:05:56,229
Βάλε μπόλικα δαχτυλίδια
και χρυσές αλυσίδες στη σκηνή.

20
00:05:57,312 --> 00:06:00,229
Λες οι κριτές
να σε βραβεύσουν για το ντύσιμο;

21
00:06:02,812 --> 00:06:05,479
Ο μπαμπάς μου έλεγε
"Όταν ανέβεις στη σκηνή,

22
00:06:05,562 --> 00:06:07,687
όλα μετράνε στην παράσταση".

23
00:06:17,604 --> 00:06:20,646
Επόμενος διαγωνιζόμενος
είναι ο Σαράντ Νερούλκαρ.

24
00:06:29,854 --> 00:06:31,854
Θα ερμηνεύσω το <i>Raag Bageshree,</i>

25
00:06:31,937 --> 00:06:34,604
μια παραδοσιακή σύνθεση σε γρήγορο τέμπο.

26
00:06:56,146 --> 00:06:57,604
Σε διακόπτω;

27
00:06:58,687 --> 00:07:00,937
Αμάν, βρε γιαγιά. Δεν βλέπεις;

28
00:07:01,021 --> 00:07:03,562
Η μάνα σου είναι στο τηλέφωνο. Μίλα της.

29
00:07:03,646 --> 00:07:05,437
Θα την πάρω αργότερα.

30
00:07:05,521 --> 00:07:08,396
Τις τελευταίες μέρες, όλο το ίδιο λες.

31
00:07:08,479 --> 00:07:11,229
Μη με πρήζεις. Είπα θα την πάρω αργότερα.

32
00:07:11,312 --> 00:07:14,937
Λέει ότι δεν της απαντάς
εδώ και τρεις μέρες.

33
00:07:15,479 --> 00:07:18,146
Πες της πως χάλασε το κινητό μου.

34
00:07:18,229 --> 00:07:21,187
Ο Βιτζού είναι άρρωστος εδώ και μέρες.

35
00:07:21,729 --> 00:07:25,146
Και τι να κάνω εγώ;
Ας τον φροντίσει μόνη της.

36
00:07:25,229 --> 00:07:26,979
Πήγαινε να δεις τι κάνει.

37
00:07:27,854 --> 00:07:30,354
Γιαγιά, μεθαύριο είναι ο διαγωνισμός.

38
00:07:30,437 --> 00:07:33,479
Άσε με να κάνω πρόβα
και πες της πως θα την πάρω.

39
00:07:34,229 --> 00:07:37,687
Να της το πεις εσύ. Μη με μπλέκετε εμένα.

40
00:07:38,354 --> 00:07:40,437
Τ' ακούω κι απ' τις δυο μεριές.

41
00:07:40,521 --> 00:07:42,146
Πόνεσε το κεφάλι μου.

42
00:07:42,896 --> 00:07:45,021
Είναι αυτός λόγος για να κλαις;

43
00:08:25,979 --> 00:08:30,729
<i>Άγιοι και ασκητές</i>
<i>έχουν δημιουργήσει αυτήν τη μουσική</i>

44
00:08:30,812 --> 00:08:34,354
<i>μέσα από χιλιάδες χρόνια</i>
<i>επίμονης πνευματικής αναζήτησης.</i>

45
00:08:34,437 --> 00:08:37,229
<i>Δεν μαθαίνεται εύκολα.</i>

46
00:08:39,187 --> 00:08:41,562
<i>Δέκα ζωές δεν φτάνουν.</i>

47
00:08:43,604 --> 00:08:46,729
<i>Οι γραφές δεν ορίζουν απλώς</i>

48
00:08:46,812 --> 00:08:49,104
<i>"Αυτή η ράγκα θέλει ισοκράτημα"</i>

49
00:08:49,771 --> 00:08:54,396
<i>ή "Σ' αυτήν τη ράγκα αλλάξτε κλίμακα</i>
<i>και πηδήξτε τη νότα ντα".</i>

50
00:08:57,771 --> 00:08:59,937
<i>Μέσα από τη μουσική αυτή,</i>

51
00:09:00,521 --> 00:09:05,354
<i>βρίσκουμε ένα μονοπάτι</i>
<i>που μας οδηγεί προς κάτι θεϊκό.</i>

52
00:09:09,062 --> 00:09:12,146
<i>Υπάρχει λόγος που η ινδική κλασική μουσική</i>

53
00:09:12,229 --> 00:09:15,521
<i>προσομοιάζει με αιώνια αναζήτηση.</i>

54
00:09:17,646 --> 00:09:20,604
<i>Όποιος ξεκινήσει αυτήν την αναζήτηση</i>

55
00:09:20,687 --> 00:09:23,854
<i>θα υποστεί θυσίες και στερήσεις.</i>

56
00:09:25,104 --> 00:09:27,687
<i>Αν επιθυμείς να γίνεις πλούσιος</i>

57
00:09:28,729 --> 00:09:31,021
<i>ή να κάνεις οικογένεια,</i>

58
00:09:31,854 --> 00:09:35,521
<i>μείνε καλύτερα στα ερωτικά τραγούδια</i>
<i>ή ασχολήσου με το σινεμά.</i>

59
00:09:36,604 --> 00:09:38,854
<i>Μην πάρεις αυτόν τον δρόμο.</i>

60
00:09:39,604 --> 00:09:42,271
<i>Αν επιλέξεις να τον ακολουθήσεις,</i>

61
00:09:42,354 --> 00:09:45,854
<i>να ξέρεις ότι σε περιμένει</i>
<i>μοναξιά και πείνα.</i>

62
00:10:29,937 --> 00:10:30,937
Ορίστε.

63
00:10:32,021 --> 00:10:33,812
Να σου φέρω κάτι άλλο;

64
00:10:34,354 --> 00:10:35,187
Όχι.

65
00:10:35,937 --> 00:10:39,021
Έμαθα πως συμμετέχει κι ο Σουμίτ Xαντέ
από το Ναγκπούρ.

66
00:10:39,521 --> 00:10:40,771
Πολύ δασκαλεμένος.

67
00:10:40,854 --> 00:10:43,062
Γιατί τα λες αυτά μπροστά του;

68
00:10:43,146 --> 00:10:45,687
Συνάντησα τον Ρίσι και την Κρούτι.

69
00:10:45,771 --> 00:10:46,812
Είναι σφίγγες.

70
00:10:47,396 --> 00:10:50,646
Τους ρώτησα
ποια ράγκα θα ερμηνεύσουν σήμερα.

71
00:10:51,396 --> 00:10:54,271
Δεν απάντησαν καν.
Απέφυγαν τελείως το θέμα.

72
00:10:54,937 --> 00:10:56,896
-Ξέχνα το.
-Σαράντ Νερούλκαρ;

73
00:10:57,771 --> 00:10:58,646
Σαράντ;

74
00:11:05,854 --> 00:11:07,187
-Καλή επιτυχία.
-Ναι.

75
00:12:01,146 --> 00:12:03,104
Θα ερμηνεύσω το <i>Raag Bageshree,</i>

76
00:12:03,896 --> 00:12:07,104
μια παραδοσιακή σύνθεση σε γρήγορο τέμπο.

77
00:13:26,937 --> 00:13:27,979
Ευχαριστώ.

78
00:13:29,604 --> 00:13:31,604
Μπράβο. Εξαιρετική ερμηνεία.

79
00:13:32,354 --> 00:13:35,146
Επόμενος διαγωνιζόμενος
είναι ο Νιτίν Αβάστε.

80
00:13:35,229 --> 00:13:36,104
Καλά τα πήγες.

81
00:13:36,187 --> 00:13:37,646
-Αλήθεια;
-Ναι.

82
00:13:38,771 --> 00:13:41,979
Μήπως ήταν υπερβολική η αντήχηση;
Δεν καταλάβαινα.

83
00:13:42,062 --> 00:13:43,729
Όχι, μια χαρά ήταν.

84
00:13:45,271 --> 00:13:47,771
Ένα μεγάλο χειροκρότημα.

85
00:13:57,812 --> 00:14:01,062
Η στιγμή που όλοι αναμένατε

86
00:14:01,146 --> 00:14:02,812
επιτέλους έφτασε.

87
00:14:03,562 --> 00:14:06,146
Οι κριτές κατέληξαν στους νικητές.

88
00:14:06,229 --> 00:14:08,896
Για την απονομή
των Βραβείων Gupte Builders

89
00:14:08,979 --> 00:14:12,062
στους Καλύτερους Νέους Ερμηνευτές
του 2006,

90
00:14:12,146 --> 00:14:15,896
καλώ στη σκηνή
τον κύριο Ντατάτρεγια Κιρλόσκαρ.

91
00:14:15,979 --> 00:14:17,771
Ένα μεγάλο χειροκρότημα.

92
00:14:24,854 --> 00:14:28,146
Είναι γιος του μαέστρου
Μπαλκρίσνα Κιρλόσκαρ.

93
00:14:28,771 --> 00:14:34,396
Άργησε λίγο να έρθει, αλλά έκανε
ολόκληρο ταξίδι από το Μουλούντ.

94
00:14:39,562 --> 00:14:44,771
Παρακαλώ τον κύριο Ντατάτρεγια
να απονείμει στους νικητές τα βραβεία.

95
00:14:47,771 --> 00:14:51,437
Το τρίτο βραβείο πηγαίνει
στη Ναμίτα Σάταμ.

96
00:14:58,854 --> 00:15:02,437
Το δεύτερο βραβείο πηγαίνει
στον Σουμίτ Xαντέ.

97
00:15:08,812 --> 00:15:12,479
Και στη σημαντικότερη απονομή
του διαγωνισμού μας,

98
00:15:12,562 --> 00:15:17,104
το πρώτο βραβείο Καλύτερου Νέου Ερμηνευτή
του 2006 πηγαίνει

99
00:15:17,771 --> 00:15:19,396
στην Τσίνμαγι Ουαντάβκαρ!

100
00:15:27,771 --> 00:15:32,812
Θερμά συγχαρητήρια σε όλους τους νικητές
των Βραβείων Gupte Builders.

101
00:15:32,896 --> 00:15:34,521
Ένα μεγάλο χειροκρότημα.

102
00:16:13,354 --> 00:16:16,312
Όταν εισπνέετε, να κάνετε σκέψεις θετικές.

103
00:16:18,187 --> 00:16:19,562
Όταν εκπνέετε,

104
00:16:20,771 --> 00:16:25,187
να βγάζετε από μέσα σας
όλες τις αρνητικές σκέψεις.

105
00:16:30,937 --> 00:16:32,687
Τώρα θα διαλογιστούμε.

106
00:16:40,562 --> 00:16:42,812
Μη βάζετε φραγμούς στις σκέψεις σας.

107
00:16:53,729 --> 00:16:56,729
Τώρα θα ξεκινήσουμε την άσκηση αναπνοών.

108
00:17:27,187 --> 00:17:30,729
<i>Όταν το πνεύμα σου δεν είναι σε ηρεμία,</i>

109
00:17:32,062 --> 00:17:35,104
<i>δεν μπορείς να ερμηνεύσεις</i>
<i>τη μουσική Καγιάλ</i>

110
00:17:35,187 --> 00:17:38,729
<i>με το απαιτούμενο βάθος</i>
<i>και την αυθεντικότητα.</i>

111
00:17:41,771 --> 00:17:45,896
<i>Για να λατρέψεις κάθε κλίμακα,</i>
<i>για να λατρέψεις κάθε νότα,</i>

112
00:17:46,562 --> 00:17:49,812
<i>για να δώσεις</i>
<i>τη σωστή απόχρωση σε κάθε ήχο,</i>

113
00:17:50,479 --> 00:17:56,062
<i>το πνεύμα σου πρέπει να είναι καθαρό,</i>
<i>να μην έχει ψεγάδια.</i>

114
00:17:59,437 --> 00:18:01,479
<i>Τι είναι το Καγιάλ;</i>

115
00:18:02,312 --> 00:18:05,354
<i>Είναι η έκφραση</i>
<i>του πνεύματος του ερμηνευτή</i>

116
00:18:05,896 --> 00:18:09,812
<i>τη δεδομένη χρονική στιγμή</i>
<i>στη συγκεκριμένη περίσταση.</i>

117
00:18:10,646 --> 00:18:15,479
<i>Η ράγκα λειτουργεί ως δίαυλος έκφρασης</i>
<i>του πνεύματος του ερμηνευτή.</i>

118
00:18:16,854 --> 00:18:21,146
<i>Καθώς τραγουδάς,</i>
<i>ούτε εσύ ο ίδιος δεν γνωρίζεις</i>

119
00:18:21,229 --> 00:18:23,521
<i>ποια στοιχεία της ράγκας</i>

120
00:18:23,604 --> 00:18:28,521
<i>θα βγάλεις από μέσα σου, αφήνοντας</i>
<i>το πνεύμα σου να εκφραστεί ελεύθερα.</i>

121
00:18:32,729 --> 00:18:38,187
<i>Αν επιζητάς η ράγκα</i>
<i>να αποκαλύψει αβίαστα όλη της την αλήθεια,</i>

122
00:18:38,854 --> 00:18:41,646
<i>πρέπει να αφήσεις πίσω σου το ψέμα,</i>

123
00:18:41,729 --> 00:18:46,646
<i>την απληστία και κάθε μιαρή σκέψη.</i>

124
00:18:49,312 --> 00:18:52,021
<i>Δεν διαθέτουν όλοι την εσωτερική πειθαρχία</i>

125
00:18:52,104 --> 00:18:55,979
<i>και την πίστη που απαιτείται για…</i>

126
00:18:56,062 --> 00:18:57,521
Ακόμα αυτό ακούς;

127
00:18:57,604 --> 00:18:59,687
Φτάνουν πια τα παραμύθια της Μαΐ.

128
00:19:00,479 --> 00:19:03,479
Ποια παραμύθια; Το έργο της είναι.

129
00:19:03,562 --> 00:19:06,354
Είναι πολλές ταινίες. Θα πάρει ώρα.

130
00:19:07,187 --> 00:19:08,354
Άσ' τες για αργότερα.

131
00:19:09,396 --> 00:19:11,937
Τελείωσες τις ηχογραφήσεις
από τα συνέδρια;

132
00:19:12,521 --> 00:19:14,354
Ναι, του '72 και του '74.

133
00:19:14,437 --> 00:19:15,812
Δεν βρίσκω του '73.

134
00:19:16,396 --> 00:19:17,437
Πώς έτσι;

135
00:19:17,979 --> 00:19:20,437
Εδώ ήταν. Την είδα τις προάλλες.

136
00:19:21,104 --> 00:19:22,312
Εγώ δεν την είδα.

137
00:19:23,604 --> 00:19:27,521
Σ' εκείνη ακούγεται το <i>Basant-Bahar</i>
από τον Ραμπού Αρόλκαρ.

138
00:19:28,687 --> 00:19:30,146
Τραγουδά υπέροχα.

139
00:19:30,646 --> 00:19:32,729
Ο τύπος ήταν αυθεντία στις ράγκες.

140
00:19:34,187 --> 00:19:35,562
Ψάξε να τη βρεις.

141
00:19:36,896 --> 00:19:40,146
Μας ζήτησαν να φτιάξουμε κασετίνα με CD
από 1972 έως 1975.

142
00:19:41,562 --> 00:19:42,604
Πόσα κομμάτια;

143
00:19:43,687 --> 00:19:46,979
Φτιάξε ένα πρωτότυπο
και θα βγάλω 30-40 κόπιες.

144
00:19:55,687 --> 00:19:59,062
ΟΙ ΟΜΙΛΙΕΣ ΤΗΣ ΜΑΪ

145
00:20:17,729 --> 00:20:19,854
Έχετε CD του Σάνκαρ Μπατ;

146
00:20:19,937 --> 00:20:20,771
Όχι, κύριε.

147
00:20:22,271 --> 00:20:24,437
Μήπως του μεγάλου Σουλτάν;

148
00:20:25,021 --> 00:20:26,479
Όχι, έχουν εξαντληθεί.

149
00:20:27,854 --> 00:20:29,812
Τότε, τι προτείνετε;

150
00:20:30,479 --> 00:20:34,312
Βασικά, ειδικευόμαστε σε σπάνιες,
πιο άγνωστες ηχογραφήσεις.

151
00:20:34,396 --> 00:20:37,979
Αυτά τα CD περιέχουν εγγραφές
από παλιές κασέτες και δίσκους.

152
00:20:39,396 --> 00:20:41,521
Πρώτη φορά βλέπω αυτά τα ονόματα.

153
00:20:41,604 --> 00:20:44,479
Είναι όλοι τους σπουδαίοι καλλιτέχνες.

154
00:20:45,187 --> 00:20:47,437
Ο Ουστάντ Νισάρ Ασλάμ Σαΐχ είναι

155
00:20:47,521 --> 00:20:48,771
της σχολής Άγκρα,

156
00:20:48,854 --> 00:20:50,896
μαθητής του μεγάλου Σουλτάν.

157
00:20:50,979 --> 00:20:52,979
Απλώς δεν είναι τόσο διάσημος.

158
00:20:53,646 --> 00:20:55,479
-Πόσο κάνει;
-150 ρουπίες.

159
00:20:57,104 --> 00:20:58,187
Όχι, ευχαριστώ.

160
00:20:59,229 --> 00:21:01,021
Επίσης, έχουμε σε προσφορά

161
00:21:01,104 --> 00:21:04,146
δώδεκα CD με ηχογραφήσεις
του All India Radio.

162
00:21:04,229 --> 00:21:08,437
Αρχική τιμή 1,500 ρουπίες,
1,000 τώρα με την έκπτωση.

163
00:21:09,896 --> 00:21:11,854
Όχι, ευχαριστώ.

164
00:21:15,896 --> 00:21:17,604
Έχετε θρησκευτική μουσική;

165
00:21:18,187 --> 00:21:19,187
Έχουμε;

166
00:21:19,937 --> 00:21:21,687
Όχι, μόνο κλασική ινδική.

167
00:21:22,896 --> 00:21:24,812
Θα ξανάρθω στο διάλειμμα.

168
00:21:28,521 --> 00:21:30,437
Όλοι ζητούν θρησκευτική μουσική.

169
00:21:36,479 --> 00:21:37,937
Πάμε μέσα ν' ακούσουμε;

170
00:21:38,562 --> 00:21:39,687
Τρελάθηκες;

171
00:21:40,354 --> 00:21:41,896
Θα ματώσουν τ' αφτιά σου.

172
00:22:03,312 --> 00:22:04,979
Σαχλαμάρες!

173
00:22:06,646 --> 00:22:10,521
Πόσο μπορείς να προσκυνάς
τους χλιδάτους και τους δήθεν;

174
00:22:12,229 --> 00:22:14,312
Τι ήταν αυτά που έπαιζε σήμερα;

175
00:22:14,396 --> 00:22:16,146
Και το κοινό χειροκροτούσε.

176
00:22:17,771 --> 00:22:20,104
Όλοι αυτοί οι ξιπασμένοι λεφτάδες

177
00:22:20,187 --> 00:22:22,396
χειροκροτούν με ό,τι τους παίξεις.

178
00:22:25,104 --> 00:22:27,979
Αλλά κι οι καλλιτέχνες
δεν ορθώνουν ανάστημα.

179
00:22:28,896 --> 00:22:30,604
Λες και σερβίρουν πιάτα.

180
00:22:31,229 --> 00:22:34,854
Σοβαρή ράγκα, μετά ανάλαφρη,
ερωτικό κομμάτι, θρησκευτικό

181
00:22:34,937 --> 00:22:35,854
και τέλος.

182
00:22:36,896 --> 00:22:38,979
Αυτά αρέσουν στους χορηγούς.

183
00:22:39,937 --> 00:22:41,229
Να τους χέσω.

184
00:22:41,937 --> 00:22:44,104
Προωθούν τα ίδια 4-5 ονόματα.

185
00:22:44,187 --> 00:22:47,104
Τους δίνουν τα σόου,
κι όλοι ακούγονται το ίδιο.

186
00:22:48,104 --> 00:22:52,271
Ερμηνεύουν όλες τις ράγκες
με την ίδια δομή, το ίδιο ύφος.

187
00:22:52,354 --> 00:22:53,771
Τελείως προβλέψιμοι.

188
00:22:55,271 --> 00:22:56,354
Ρύζι, παρακαλώ.

189
00:22:58,479 --> 00:22:59,854
Δεν το καταλαβαίνω.

190
00:22:59,937 --> 00:23:02,812
Ο Σακίρ Μπαΐ έπαιζε υπέροχα.

191
00:23:04,062 --> 00:23:06,354
Άκουσα τις ηχογραφήσεις του το '80.

192
00:23:07,979 --> 00:23:10,812
Τι αέρας, τι σαφήνεια στις νότες…

193
00:23:11,896 --> 00:23:13,562
Πώς αλλάζει τόσο κάποιος;

194
00:23:14,354 --> 00:23:15,771
Για τα λεφτά, τι άλλο;

195
00:23:17,312 --> 00:23:18,979
Γι' αυτό η δασκάλα Μαΐ

196
00:23:19,062 --> 00:23:21,271
αρνήθηκε να μπει σ' αυτό το τσίρκο.

197
00:24:37,896 --> 00:24:38,771
Τι;

198
00:24:41,062 --> 00:24:42,062
Τι τρέχει;

199
00:24:42,604 --> 00:24:43,729
Δεν ξέρω.

200
00:24:46,604 --> 00:24:47,854
Τι εννοείς;

201
00:24:48,854 --> 00:24:50,771
Δεν μου έβγαιναν οι φράσεις.

202
00:24:51,562 --> 00:24:53,104
Έκανα κύκλους, έτσι;

203
00:24:54,604 --> 00:24:56,229
Γιατί έκανες κύκλους;

204
00:24:58,062 --> 00:24:59,104
Δεν ξέρω.

205
00:25:00,854 --> 00:25:02,771
Έκανες πρόβες, έτσι;

206
00:25:03,979 --> 00:25:04,896
Ναι.

207
00:25:05,687 --> 00:25:07,354
Τότε, γιατί κολλούσες;

208
00:25:10,854 --> 00:25:12,146
Ξαναδοκίμασε.

209
00:25:34,271 --> 00:25:35,604
Κάνω κύκλους.

210
00:25:37,104 --> 00:25:37,979
Σειρά σου.

211
00:27:15,187 --> 00:27:16,396
Ωραία.

212
00:29:02,646 --> 00:29:03,771
Μπράβο.

213
00:29:07,312 --> 00:29:08,146
Άκου.

214
00:29:08,687 --> 00:29:10,521
Άσ' τον να φύγει.

215
00:29:10,604 --> 00:29:12,396
Τον περιμένουν οι φίλοι του.

216
00:29:13,062 --> 00:29:14,354
Θες να φύγεις;

217
00:29:14,437 --> 00:29:15,646
Ναι, φυσικά.

218
00:29:16,229 --> 00:29:19,396
Κυριακή σήμερα
κι εσύ του μαθαίνεις μουσική.

219
00:29:19,479 --> 00:29:20,646
Γιατί;

220
00:29:20,729 --> 00:29:22,646
Πού είναι το κακό;

221
00:29:23,396 --> 00:29:26,729
Ο μεγάλος Ουστάντ
έδερνε τα παιδιά του μέχρι να μάθουν.

222
00:29:26,812 --> 00:29:30,479
-Εκατό φορές την ίδια ιστορία.
-Αφού είν' αλήθεια.

223
00:29:31,187 --> 00:29:33,646
Τους έδενε τα μαλλιά σ' ένα καρφί.

224
00:29:33,729 --> 00:29:36,104
Εμείς, όμως, περνάμε καλά, ε;

225
00:29:36,187 --> 00:29:40,229
Θα σου μάθω μια παραδοσιακή σύνθεση
στην ίδια ράγκα. Ισοκράτημα.

226
00:29:41,437 --> 00:29:43,187
Ωραία. Πάμε.

227
00:29:56,979 --> 00:29:58,104
Σαρντιά;

228
00:29:58,729 --> 00:30:00,562
Έλα, περιμένουν όλοι έξω.

229
00:30:01,229 --> 00:30:03,062
Πέρνα εσύ μέσα.

230
00:30:03,146 --> 00:30:03,979
Όχι, ευχαριστώ.

231
00:30:04,062 --> 00:30:06,312
Άντε, έλα δω. Κάτσε.

232
00:30:09,271 --> 00:30:12,229
Του μαθαίνω ένα κομμάτι
που λέγεται μπαντίς.

233
00:30:13,479 --> 00:30:16,104
Θείε, εγώ δεν ξέρω απ' αυτά.

234
00:30:16,187 --> 00:30:17,521
Να έρθει ο Σαρντιά;

235
00:30:17,604 --> 00:30:20,479
Τα μπαντίς είναι σπουδαία κομμάτια.

236
00:30:21,604 --> 00:30:23,562
Όταν παντρεύονταν δυο μουσικοί,

237
00:30:23,646 --> 00:30:25,687
τέτοια κομμάτια δίνονταν προίκα.

238
00:30:25,771 --> 00:30:28,229
Είχαν την ίδια αξία με τη ζωή την ίδια.

239
00:30:28,312 --> 00:30:29,771
Μη βασανίζεις τα παιδιά.

240
00:30:29,854 --> 00:30:31,604
Άσ' τα να πάνε να παίξουν.

241
00:30:32,896 --> 00:30:37,687
<i>Πέτα, πέτα μακριά στο σπίτι σου</i>

242
00:30:38,187 --> 00:30:43,771
<i>Πέτα, πέτα μακριά στο σπίτι σου…</i>

243
00:30:44,646 --> 00:30:48,354
Πέντε, τέσσερα, τρία, δύο, ένα.

244
00:30:52,521 --> 00:30:57,562
Καλώς ήλθατε και πάλι στο <i>Gharana,</i>
την εβδομαδιαία μουσική εκπομπή μας.

245
00:30:58,604 --> 00:31:00,104
Πριν από το διάλειμμα,

246
00:31:00,187 --> 00:31:05,104
ο κύριος Μουκούντ μάς έλεγε
την ιστορία της μουσικής σχολής Αλβάρ.

247
00:31:05,187 --> 00:31:09,646
Ο κύριος Μουκούντ δεν είναι μόνο
απόφοιτος της μουσικής σχολής Αλβάρ,

248
00:31:10,312 --> 00:31:14,896
αλλά έχει γράψει και βιβλίο
για την ιστορία της,

249
00:31:14,979 --> 00:31:17,562
με τίτλο <i>Η Αιώνια Φλόγα.</i>

250
00:31:18,771 --> 00:31:21,396
<i>Κύριε Μουκούντ, ας περάσουμε σε κάτι άλλο.</i>

251
00:31:22,437 --> 00:31:27,646
<i>Στο βιβλίο σας, αναφέρετε</i>
<i>πως η μουσική άλλαξε μέσα στον χρόνο</i>

252
00:31:27,729 --> 00:31:31,687
<i>και πως έχασε την ουσία της σήμερα.</i>

253
00:31:32,646 --> 00:31:33,687
<i>Σωστά.</i>

254
00:31:34,687 --> 00:31:37,687
<i>Πολλοί δυσαρεστήθηκαν μ' αυτό που έγραψα.</i>

255
00:31:37,771 --> 00:31:40,646
<i>Έχω δεχθεί και κριτική γι' αυτό.</i>

256
00:31:41,479 --> 00:31:46,229
<i>Αν κάποιος θέλει ν' ακούσει</i>
<i>αυτήν τη μουσική σήμερα, πού θα τη βρει;</i>

257
00:31:47,854 --> 00:31:48,979
<i>Δεν θα τη βρει.</i>

258
00:31:51,146 --> 00:31:56,229
<i>Είναι σχεδόν αδύνατο</i>
<i>να βρεις αυτήν τη μουσική στις μέρες μας.</i>

259
00:31:57,479 --> 00:31:58,896
<i>Αυτήν τη θεϊκή αγνότητα.</i>

260
00:31:59,812 --> 00:32:03,146
<i>Ο δάσκαλός μου,</i>
<i>ο μαέστρος Βιναγιάκ Πραντάν, έλεγε</i>

261
00:32:03,229 --> 00:32:06,687
<i>ότι αν ήθελες</i>
<i>να βιώσεις τη μουσική του Ουστάντ,</i>

262
00:32:06,771 --> 00:32:11,104
<i>έπρεπε ν' ακούσεις μόνο μια καλλιτέχνη:</i>
<i>τη μαέστρο Σιντουμπάι Τζαντάβ.</i>

263
00:32:11,854 --> 00:32:14,354
<i>Την επονομαζόμενη "Μαΐ".</i>

264
00:32:15,562 --> 00:32:18,479
<i>Ο δάσκαλός μας λέει ότι η ερμηνεία του</i>

265
00:32:19,062 --> 00:32:21,646
<i>δεν πλησιάζει καν το δικό της ταλέντο.</i>

266
00:32:22,771 --> 00:32:24,479
<i>Γιατί ήταν τόσο ξεχωριστή;</i>

267
00:32:26,604 --> 00:32:28,979
<i>Ρώτησα τον δάσκαλο έναν σωρό φορές.</i>

268
00:32:29,937 --> 00:32:34,937
<i>Λέει ότι είναι αδύνατον</i>
<i>να περιγράψεις τη μουσική της με λόγια.</i>

269
00:32:35,562 --> 00:32:38,271
<i>-Δεν υπάρχουν ηχογραφήσεις της;</i>
<i>-Όχι.</i>

270
00:32:39,396 --> 00:32:41,937
<i>Η Μαΐ δεν επέτρεπε να την ηχογραφούν.</i>

271
00:32:43,354 --> 00:32:47,271
<i>Ούτε φωτογραφίες δεν έβγαινε,</i>
<i>για να μην πω για συνεντεύξεις.</i>

272
00:32:48,062 --> 00:32:51,021
<i>Ήταν άλλη η φύση της, ασκητική.</i>

273
00:32:54,729 --> 00:32:56,562
Τι όμορφος που ήσουν μικρός!

274
00:32:56,646 --> 00:32:57,604
Γλύκας!

275
00:32:58,646 --> 00:32:59,979
Ενώ τώρα;

276
00:33:01,687 --> 00:33:03,437
Δεν μου το είχες ξαναδείξει.

277
00:33:04,521 --> 00:33:08,062
Είχα ακούσει τόσα για τον πατέρα σου.
Πρώτη φορά τον βλέπω.

278
00:33:08,146 --> 00:33:09,687
Ήταν σε βιντεοκασέτα.

279
00:33:09,771 --> 00:33:11,396
Χθες την πέρασα σε CD.

280
00:33:13,104 --> 00:33:15,229
Θέλω να τον ακούσω να τραγουδά.

281
00:33:16,479 --> 00:33:18,896
Οι αφηγήσεις του έχουν πιο ενδιαφέρον.

282
00:33:20,437 --> 00:33:21,812
Τραγουδούσε μέτρια.

283
00:33:26,396 --> 00:33:29,062
-Να σε ρωτήσω κάτι;
-Ασφαλώς.

284
00:33:29,687 --> 00:33:33,604
Ο Τετζάς μού είπε ότι ο πατέρας σου
είχε παλιές ταινίες της Μαΐ.

285
00:33:34,229 --> 00:33:35,354
Τι ταινίες;

286
00:33:36,354 --> 00:33:39,812
Με διαλέξεις σε τελειόφοιτους μαθητές της
στο Μπελγκαούμ.

287
00:33:40,521 --> 00:33:41,979
Πώς είναι δυνατόν;

288
00:33:42,562 --> 00:33:45,479
Προφανώς, ο μεγάλος Καρίμ
την ηχογραφούσε κρυφά.

289
00:33:46,729 --> 00:33:49,104
Ναι, το είχε αναφέρει ο μπαμπάς.

290
00:33:49,896 --> 00:33:52,062
Αλλά δεν βρήκα ποτέ τέτοιες ταινίες.

291
00:33:55,229 --> 00:33:57,271
Έδειξες το βίντεο στη μαμά σου;

292
00:33:58,104 --> 00:33:59,854
Κακώς. Θα χαρεί πολύ.

293
00:34:00,521 --> 00:34:03,146
Ξέρεις πόσο συγκινείται με τον μπαμπά.

294
00:34:03,729 --> 00:34:05,229
Αν το δει θα γίνει χάλια.

295
00:34:18,896 --> 00:34:20,812
Να φεύγω. Πέρασε η ώρα.

296
00:34:39,104 --> 00:34:40,646
ΣΝΕΧΑ

297
00:34:45,604 --> 00:34:47,437
ΣΥΓΓΝΩΜΗ

298
00:34:52,562 --> 00:34:54,021
ΤΟ ΜΗΝΥΜΑ ΣΤΑΛΘΗΚΕ

299
00:35:35,479 --> 00:35:38,562
Μην εμποδίζετε
τη ροή των σκέψεων στο μυαλό σας.

300
00:35:39,979 --> 00:35:42,104
Παρατηρήστε τες.

301
00:35:44,562 --> 00:35:47,146
Αφήστε τα καταπιεσμένα σας συναισθήματα

302
00:35:47,687 --> 00:35:49,312
να βγουν στην επιφάνεια.

303
00:35:50,687 --> 00:35:52,729
Όμορφα, άσχημα, τα πάντα.

304
00:35:54,562 --> 00:35:58,729
Όσα υπάρχουν. Παρατηρήστε τα.

305
00:36:05,729 --> 00:36:09,604
Όπως το πνεύμα σας,
έτσι επικοινωνεί μαζί σας και το σώμα σας.

306
00:36:13,396 --> 00:36:15,562
Προσπαθήστε να το ακούσετε.

307
00:36:37,937 --> 00:36:40,271
Ήθελα να σου πω κάτι.

308
00:36:41,312 --> 00:36:43,312
Αλλά το ξέχασα.

309
00:36:43,896 --> 00:36:46,312
Αν ήταν για το ρεύμα, το πλήρωσα σήμερα.

310
00:36:46,396 --> 00:36:48,771
Όχι, δεν ήταν για το ρεύμα.

311
00:36:48,854 --> 00:36:50,104
Κάτι άλλο ήταν.

312
00:36:51,104 --> 00:36:52,604
Για τα φάρμακά σου μήπως;

313
00:36:53,437 --> 00:36:55,229
Όχι, ούτε γι' αυτά.

314
00:36:56,021 --> 00:36:57,979
Ξέχνα το. Δεν μου 'ρχεται.

315
00:36:59,646 --> 00:37:01,104
Μίλησες με τη μάνα σου;

316
00:37:02,187 --> 00:37:03,812
Την πήρα χθες.

317
00:37:03,896 --> 00:37:04,896
Και τι είπε;

318
00:37:06,354 --> 00:37:07,896
Ότι όλα είναι εντάξει.

319
00:37:09,854 --> 00:37:12,062
Δεν την καταλαβαίνω.

320
00:37:12,146 --> 00:37:14,854
Άλλα λέει σε σένα, άλλα σε μένα,

321
00:37:14,937 --> 00:37:17,771
κι άλλα έχει στο μυαλό της.

322
00:37:17,854 --> 00:37:19,521
Τι έπαθες τώρα;

323
00:37:19,604 --> 00:37:21,646
Έκλαιγε στο τηλέφωνο χθες.

324
00:37:22,729 --> 00:37:25,396
Είπε να σου τα ψάλω ένα χεράκι.

325
00:37:26,062 --> 00:37:27,229
Για ποιο θέμα;

326
00:37:27,312 --> 00:37:28,604
Για να βρεις δουλειά.

327
00:37:29,771 --> 00:37:32,187
Αφού δουλεύω με τον Κισόρ.

328
00:37:32,271 --> 00:37:34,271
Αυτό της είπα κι εγώ.

329
00:37:34,354 --> 00:37:36,396
Αλλά είπε "Αυτό δεν είναι δουλειά.

330
00:37:36,479 --> 00:37:40,521
Ο Κισόρ τού δίνει ψίχουλα".
Και άλλα τέτοια.

331
00:37:41,687 --> 00:37:43,646
Αυτή τα λέει ή εσύ μήπως;

332
00:37:44,479 --> 00:37:45,896
Τι κουβέντες είν' αυτές;

333
00:37:47,021 --> 00:37:49,229
Πώς ξέρει πόσα βγάζω;

334
00:37:49,729 --> 00:37:51,104
Δεν της έχω πει.

335
00:37:51,812 --> 00:37:55,312
Ξέρει ότι τα βγάζουμε τσίμα-τσίμα.

336
00:37:55,396 --> 00:37:58,104
Το νοίκι για το σπίτι,
τα δίδακτρα του Βιτζού…

337
00:37:58,687 --> 00:38:01,021
Πόσα πια να αναλάβει μόνη της;

338
00:38:01,854 --> 00:38:05,104
Άκου, μην κρύβεσαι
πίσω από τη μαμά, εντάξει;

339
00:38:05,729 --> 00:38:08,729
Αν η παρουσία μου εδώ
σου είναι βάρος, πες το.

340
00:38:08,812 --> 00:38:09,979
Θα φύγω αμέσως.

341
00:38:10,062 --> 00:38:12,687
Πάψε. Τι είν' αυτά που λες;

342
00:38:12,771 --> 00:38:15,021
Ανησυχούμε απλώς για το μέλλον σου.

343
00:38:15,771 --> 00:38:19,271
Γιαγιά, ή θα ασχολούμαι με τη μουσική,
ή θα βρω δουλειά.

344
00:38:19,354 --> 00:38:21,062
Και τα δύο δεν γίνονται.

345
00:38:21,562 --> 00:38:22,979
Γιατί δεν γίνονται;

346
00:38:23,646 --> 00:38:26,604
Οι άλλοι φίλοι σου δεν έχουν δουλειά;

347
00:38:26,687 --> 00:38:29,354
Ο Τετζάς δεν δουλεύει; Η Σνέχα;

348
00:38:30,062 --> 00:38:31,646
Λοιπόν, εγώ δεν θέλω.

349
00:38:32,771 --> 00:38:34,437
Φεύγω από το σπίτι, αν θες.

350
00:38:35,479 --> 00:38:37,187
Δεν είναι τρόπος αυτός.

351
00:38:37,271 --> 00:38:39,354
Είσαι ξεροκέφαλος σαν τον πατέρα σου.

352
00:38:40,021 --> 00:38:41,687
Είδες πώς υπέφερε μετά.

353
00:38:44,646 --> 00:38:46,687
Μη με συγκρίνεις με τον μπαμπά.

354
00:38:47,396 --> 00:38:50,479
Αν δεν τα καταφέρω,
δεν θα ρίξω το βάρος σε κανέναν.

355
00:38:53,687 --> 00:38:56,562
Δεν ξέρω τι να πω σ' αυτό το παιδί.

356
00:39:05,896 --> 00:39:07,604
Δάσκαλε, ν' αρχίσουμε;

357
00:39:11,354 --> 00:39:13,687
Λοιπόν, είμαστε έτοιμοι να ξεκινήσουμε.

358
00:39:14,937 --> 00:39:18,271
Πολλοί ήρθατε εδώ απόψε
λόγω του άρθρου που έγραψα.

359
00:39:18,854 --> 00:39:23,479
Δεν υπερέβαλλα λέγοντας ότι
ο άνθρωπος αυτός είναι αφανής ιδιοφυΐα,

360
00:39:23,562 --> 00:39:25,021
κόσμημα για το Μουμπάι.

361
00:39:25,812 --> 00:39:29,479
Δάσκαλε, σ' ευχαριστώ
εκ μέρους όλων μας εδώ απόψε

362
00:39:29,562 --> 00:39:31,354
που δέχθηκες να εμφανιστείς.

363
00:39:32,312 --> 00:39:36,312
Βάζω μια τελεία εδώ κι αφήνω τον δάσκαλο
να κάνει τα μαγικά του.

364
00:39:41,104 --> 00:39:44,062
Απ' όσα είπε τώρα η Ρίνα στα Αγγλικά,

365
00:39:44,812 --> 00:39:46,812
τα πιο πολλά δεν τα κατάλαβα.

366
00:39:48,562 --> 00:39:52,021
Θα δώσω τον καλύτερό μου εαυτό
για να σας τιμήσω.

367
00:41:59,062 --> 00:42:00,937
Όχι, δεν ακούς.

368
00:42:20,729 --> 00:42:22,396
Τραγούδα μ' ανοιχτό λαιμό.

369
00:43:36,396 --> 00:43:37,312
Σήκω.

370
00:43:40,646 --> 00:43:42,937
Απλώς έπεσε η πίεσή του.

371
00:43:43,896 --> 00:43:44,937
Πόσο;

372
00:43:45,687 --> 00:43:48,396
Στο έξι. Τελευταία φορά ήταν στο οκτώ.

373
00:43:48,479 --> 00:43:49,354
Κατάλαβα.

374
00:43:50,187 --> 00:43:51,979
Κανένα άλλο παράπονο;

375
00:43:52,646 --> 00:43:55,354
Πονάει πολύ η μέση μου εδώ χαμηλά.

376
00:43:57,104 --> 00:44:00,021
Τα ούρα και τα κόπρανα είναι φυσιολογικά;

377
00:44:00,687 --> 00:44:04,812
Ναι, μια χαρά.
Απλώς αυτός ο πόνος στη μέση.

378
00:44:05,729 --> 00:44:07,937
Δεν θα πεις και για τον βήχα;

379
00:44:08,021 --> 00:44:08,979
Α, ναι.

380
00:44:10,437 --> 00:44:14,604
Μερικά βράδια, με πιάνει πολύς βήχας.

381
00:44:15,812 --> 00:44:18,479
Άμα ξεκινήσει, δεν λέει να σταματήσει.

382
00:44:19,437 --> 00:44:22,229
Αισθάνεσαι και ρίγος; Έχεις πυρετό;

383
00:44:22,979 --> 00:44:24,812
Όχι, απλώς βήχω.

384
00:44:28,521 --> 00:44:29,437
Εντάξει.

385
00:44:30,271 --> 00:44:32,521
Πάρε αυτό το φάρμακο

386
00:44:32,604 --> 00:44:35,187
κι έλα πάλι να σε δω τον άλλον μήνα.

387
00:44:35,271 --> 00:44:36,146
Εντάξει.

388
00:44:36,229 --> 00:44:38,687
Σου έγραψα ένα παυσίπονο για τη μέση.

389
00:44:39,354 --> 00:44:42,354
Να το παίρνεις μόνο όταν πονάς πολύ,
αλλιώς όχι.

390
00:44:43,271 --> 00:44:46,187
Και φρόντισε να πίνεις πολύ νερό.

391
00:44:47,479 --> 00:44:49,854
-Γυμνάζεσαι καθόλου;
-Όχι.

392
00:44:51,521 --> 00:44:55,229
Να τον βγάζεις βόλτα
τουλάχιστον 2-3 φορές τη βδομάδα.

393
00:44:55,312 --> 00:44:56,896
Εντάξει, γιατρέ.

394
00:45:01,187 --> 00:45:02,354
Τι σας οφείλω;

395
00:45:03,562 --> 00:45:06,854
Με την προηγούμενη επίσκεψη, 450 ρουπίες.

396
00:45:08,271 --> 00:45:10,896
Γίνεται να σας πληρώσω την άλλη βδομάδα;

397
00:45:10,979 --> 00:45:13,521
-Εντάξει.
-Όχι, έχω εγώ.

398
00:45:13,604 --> 00:45:16,812
-Μου τα δίνεις την άλλη φορά.
-Δεν υπάρχει πρόβλημα.

399
00:45:28,354 --> 00:45:30,396
Πες μου, τι έχεις;

400
00:45:31,437 --> 00:45:32,396
Τίποτα.

401
00:45:33,312 --> 00:45:34,437
Κάτι σε στενοχωρεί;

402
00:45:35,271 --> 00:45:38,812
Όχι, απλώς ανησυχώ για την υγεία σου.

403
00:45:39,896 --> 00:45:41,729
Δεν μιλάω για τώρα,

404
00:45:42,521 --> 00:45:44,354
αλλά για προχθές το βράδυ.

405
00:45:45,312 --> 00:45:46,312
Τι εννοείς;

406
00:45:48,062 --> 00:45:49,396
Σε βασάνιζε κάτι;

407
00:45:50,604 --> 00:45:53,437
Όχι, απλώς θύμωσα με τον εαυτό μου.

408
00:45:54,854 --> 00:45:56,437
Γιατί θύμωσες;

409
00:45:56,937 --> 00:46:00,562
Η φωνή σου δεν ήταν στα καλύτερά της.
Και λοιπόν;

410
00:46:04,729 --> 00:46:07,604
-Σου είπε κανείς τίποτα;
-Όχι.

411
00:46:11,104 --> 00:46:12,937
Γιατί είσαι τόσο ταραγμένος;

412
00:46:14,646 --> 00:46:16,187
Πού βιάζεσαι να φτάσεις;

413
00:46:20,062 --> 00:46:23,187
Στην ηλικία σου,
το μόνο που μετρά είναι η εξάσκηση.

414
00:46:26,021 --> 00:46:28,187
Δεν κάνω τίποτα άλλο από εξάσκηση,

415
00:46:29,062 --> 00:46:30,646
αλλά δεν βλέπω αποτέλεσμα.

416
00:46:31,937 --> 00:46:33,479
Τα βάζω με τον εαυτό μου.

417
00:46:35,021 --> 00:46:38,312
Αλήθεια; Από τώρα άρχισες
να απογοητεύεσαι;

418
00:46:41,187 --> 00:46:42,771
Πόσων χρονών είσαι;

419
00:46:42,854 --> 00:46:43,771
Είκοσι τεσσάρων.

420
00:46:45,021 --> 00:46:49,479
Μέχρι την ηλικία των 40,
το μόνο που μας ένοιαζε ήταν η εξάσκηση.

421
00:46:50,729 --> 00:46:53,604
Δεν τολμούσαμε να πούμε λέξη στη Μαΐ.

422
00:46:54,312 --> 00:46:57,187
Σκύβαμε το κεφάλι και τραγουδούσαμε.

423
00:46:58,896 --> 00:47:01,146
Κι εσύ βιάζεσαι να πετύχεις από τώρα;

424
00:47:01,937 --> 00:47:02,771
Όχι.

425
00:47:06,521 --> 00:47:10,354
Σου είπε ο Κισόρ
για τη συναυλία στις 5 του Σεπτέμβρη;

426
00:47:10,437 --> 00:47:13,312
Ναι. Θα τραγουδήσουν ο Τετζάς κι η Σνέχα.

427
00:47:14,729 --> 00:47:16,312
Εσύ δεν θα τραγουδήσεις;

428
00:47:17,312 --> 00:47:20,021
Δεν μου είπε τίποτα ο Κισόρ.

429
00:47:20,854 --> 00:47:24,104
-Εννοείται ότι θα τραγουδήσεις.
-Εντάξει.

430
00:47:24,937 --> 00:47:27,521
-Ξεκίνα να ετοιμάζεσαι.
-Εντάξει.

431
00:48:41,229 --> 00:48:43,271
Κάνει πολύ κρύο απόψε.

432
00:48:44,312 --> 00:48:46,479
Θα ξεπαγιάσουμε το πρωί.

433
00:48:47,854 --> 00:48:50,396
Τέλειος καιρός

434
00:48:50,479 --> 00:48:53,854
για τηγανίτες και λίγο τσάι στο Ramdas.

435
00:48:54,687 --> 00:48:58,229
Βασικά, κάνει τόσο ταξίδι
απλώς και μόνο για τις τηγανίτες.

436
00:48:59,104 --> 00:49:01,937
Δεν δίνει δεκάρα για τη συναυλία.

437
00:49:02,021 --> 00:49:03,062
Εννοείται.

438
00:49:03,562 --> 00:49:05,479
Τον έχω ξανακούσει τον μαέστρο.

439
00:49:06,229 --> 00:49:08,187
Η απόλαυση είναι στις τηγανίτες.

440
00:49:08,271 --> 00:49:11,687
Και οι ριζονυφάδες είναι υπέροχες εκεί,
με ψημένα φιστίκια.

441
00:49:12,396 --> 00:49:13,521
Τι βλάκας είμαι!

442
00:49:14,312 --> 00:49:17,062
Νόμιζα πως κάναμε
ολόκληρο ταξίδι νυχτιάτικα

443
00:49:17,146 --> 00:49:18,854
για ν' ακούσουμε τον μαέστρο,

444
00:49:18,937 --> 00:49:20,562
αλλά εσείς πάτε για το φαγητό.

445
00:49:21,479 --> 00:49:24,896
Κοίτα, με τον μαέστρο είναι 50-50.

446
00:49:25,479 --> 00:49:27,771
Στις καλές του μέρες, είναι όνειρο.

447
00:49:27,854 --> 00:49:30,271
Στις κακές του, δεν αντέχεται.

448
00:49:31,104 --> 00:49:34,104
Είναι 50-50 επειδή είναι ιδιοφυΐα.

449
00:49:35,312 --> 00:49:38,479
Σε κάθε παράσταση,
δοκιμάζει κάτι νέο. Πειραματίζεται.

450
00:49:39,312 --> 00:49:41,646
Αν πετύχει, σου 'πεσε το λαχείο.

451
00:49:41,729 --> 00:49:44,937
Για να συμβεί αυτό,
πρέπει να τον ακούσεις δέκα φορές.

452
00:49:45,021 --> 00:49:47,312
Και μόνο τέσσερις αξίζει.

453
00:49:48,021 --> 00:49:51,479
Έχω ένα προαίσθημα
ότι θα παίξει καλά σήμερα.

454
00:49:51,562 --> 00:49:54,021
Θα 'ναι ωραία εκεί, μέσα στη φύση.

455
00:49:54,771 --> 00:49:56,771
Δεν παίζει ρόλο η φύση.

456
00:49:56,854 --> 00:49:58,354
Σε αντίθεση με το ποτό.

457
00:49:58,979 --> 00:50:00,937
Παίζει καλά όταν τα τσούζει.

458
00:50:01,021 --> 00:50:03,354
Τι λες; Ποτό πρωινιάτικα;

459
00:50:03,437 --> 00:50:07,479
Δεν έχει σημασία άμα είναι πρωί ή βράδυ.

460
00:50:07,562 --> 00:50:09,604
Αν έχει κατεβάσει δυο ποτηράκια,

461
00:50:10,312 --> 00:50:12,062
θα δώσει ρεσιτάλ.

462
00:50:12,937 --> 00:50:15,354
Μπαμπά, ποια ράγκα θα παίξει αύριο;

463
00:50:15,437 --> 00:50:16,854
Ακόμα ξύπνιος είσαι εσύ;

464
00:50:17,687 --> 00:50:19,229
Πέσε για ύπνο.

465
00:50:19,312 --> 00:50:21,771
Αλλιώς θα χασμουριέσαι σ' όλη τη συναυλία.

466
00:50:23,312 --> 00:50:25,646
Πες μου, ποιες είναι οι πρωινές ράγκες;

467
00:50:26,854 --> 00:50:29,312
-Η <i>Todi…</i>
-Ποια άλλη;

468
00:50:30,854 --> 00:50:33,146
-Η <i>Bhairav…</i>
-Και ποια άλλη;

469
00:50:36,812 --> 00:50:39,854
Άκου, αν μου πεις άλλες δυο ράγκες,

470
00:50:39,937 --> 00:50:42,271
θα σου πάρω σοκολάτα το πρωί.

471
00:50:43,604 --> 00:50:44,854
Η <i>Lalit;</i>

472
00:50:44,937 --> 00:50:46,979
Ωραία! Άλλη μία.

473
00:50:48,437 --> 00:50:51,271
-Η <i>Marwa;</i>
-Η <i>Marwa</i> είναι πρωινή ράγκα;

474
00:50:51,354 --> 00:50:52,354
Όχι.

475
00:50:53,812 --> 00:50:55,146
Δεν μου 'ρχεται άλλη.

476
00:50:55,979 --> 00:50:58,521
Είπες πριν την <i>Bhairav.</i> Μια παρόμοια;

477
00:50:58,604 --> 00:50:59,437
Η <i>Ahir Bhairav.</i>

478
00:50:59,521 --> 00:51:00,354
Σωστά.

479
00:51:01,396 --> 00:51:03,812
Μην ξεχάσεις να ζητήσεις σοκολάτα αύριο.

480
00:51:04,479 --> 00:51:05,396
Πέσε για ύπνο.

481
00:51:05,479 --> 00:51:06,604
Θα με ξυπνήσεις, ε;

482
00:51:06,687 --> 00:51:08,729
Εννοείται. Άντε, κοιμήσου τώρα.

483
00:51:11,896 --> 00:51:15,104
Κυκλοφορεί μια ιστορία
για τον μαέστρο και τη <i>Lalit.</i>

484
00:51:15,187 --> 00:51:18,187
Μου την είπε ο Σούμπο από την Καλκούτα.

485
00:51:18,854 --> 00:51:22,687
Σε μια συναυλία στο Dover Lane,
ήταν να παίξει στις 5:00 το πρωί.

486
00:51:22,771 --> 00:51:26,021
Ανακοίνωσε ότι θα έπαιζε τη <i>Lalit.</i>

487
00:51:26,729 --> 00:51:29,021
Κάποιος στο ακροατήριο είπε

488
00:51:29,104 --> 00:51:32,312
"Την έπαιξες
πριν από μια βδομάδα στο Δελχί.

489
00:51:33,271 --> 00:51:34,729
Παίξε μας κάτι άλλο".

490
00:51:35,604 --> 00:51:37,271
Κι εκείνος απάντησε

491
00:51:37,354 --> 00:51:41,437
"Όχι μόνο την περασμένη βδομάδα.
Παίζω τη <i>Lalit</i> το τελευταίο δίμηνο.

492
00:51:42,104 --> 00:51:43,896
Μου 'χει θυμώσει αυτή η ράγκα.

493
00:51:44,646 --> 00:51:46,937
Κάνω ό,τι μπορώ για να την καλοπιάσω".

494
00:51:47,937 --> 00:51:51,812
Λέγεται πως ερμήνευσε
τόσο ωραία τη <i>Lalit</i> εκείνη τη μέρα,

495
00:51:52,396 --> 00:51:56,771
που όλοι οι θεατές της συναυλίας
έφυγαν εκστασιασμένοι.

496
00:51:58,229 --> 00:51:59,312
Τι λες!

497
00:52:00,062 --> 00:52:01,437
Είναι παλαβός.

498
00:53:13,479 --> 00:53:15,437
Τι συμβαίνει; Είσαι καλά;

499
00:53:16,062 --> 00:53:17,187
Μια χαρά.

500
00:53:21,021 --> 00:53:23,229
Έλα, πιες λίγο χλιαρό νερό.

501
00:53:25,562 --> 00:53:27,771
-Περίμενε έξω. Έρχομαι.
-Εντάξει.

502
00:54:01,104 --> 00:54:02,729
Έλα, παστίλια για τον βήχα.

503
00:54:02,812 --> 00:54:03,854
Δεν θέλω.

504
00:54:04,604 --> 00:54:06,146
Δεν θα φορέσεις τον χιτώνα;

505
00:54:06,229 --> 00:54:07,812
Θα τον βάλω εκεί.

506
00:54:07,896 --> 00:54:10,437
-Αλλιώς θα τον τσαλακώσω.
-Πάμε.

507
00:54:10,521 --> 00:54:11,687
Ευχήσου μου.

508
00:54:11,771 --> 00:54:14,479
Από τώρα; Αργούμε ακόμα.

509
00:54:14,562 --> 00:54:16,354
Θα πάω με τη μηχανή. Έλα μετά.

510
00:54:16,437 --> 00:54:17,604
Μα είμαι έτοιμη.

511
00:54:18,229 --> 00:54:19,771
Θέλω ησυχία στη διαδρομή.

512
00:54:19,854 --> 00:54:21,479
Δεν θα βγάλω άχνα.

513
00:54:22,562 --> 00:54:24,146
Σε παρακαλώ, έλα μόνη σου.

514
00:54:24,229 --> 00:54:25,437
Και ο χιτώνας;

515
00:54:26,604 --> 00:54:27,437
Συγγνώμη.

516
00:54:27,521 --> 00:54:29,521
-Να σου τον φέρω;
-Όχι.

517
00:54:30,687 --> 00:54:32,687
Στάσου να σου φέρω λίγο γιαούρτι.

518
00:54:32,771 --> 00:54:35,021
Γιαούρτι πριν το τραγούδι; Σοβαρά;

519
00:54:35,104 --> 00:54:36,771
Τότε, ζάχαρη για καλή τύχη.

520
00:54:37,854 --> 00:54:39,312
Τα λέμε εκεί.

521
00:54:55,521 --> 00:54:59,104
<i>Αν θέλετε να μάθετε τη μουσική μου,</i>

522
00:54:59,771 --> 00:55:04,021
<i>μη δίνετε σημασία στο κοινό</i>
<i>και σ' όλα αυτά.</i>

523
00:55:05,646 --> 00:55:11,229
<i>Δεν τραγουδάω για τους ακροατές,</i>
<i>ούτε για τους χορηγούς.</i>

524
00:55:12,854 --> 00:55:15,604
<i>Δεν μ' ενδιαφέρει να επιδείξω</i>

525
00:55:15,687 --> 00:55:17,979
<i>πόσες ράγκες έχω μάθει</i>

526
00:55:18,062 --> 00:55:21,937
<i>ή πόσο καλή εξάσκηση έχω κάνει.</i>

527
00:55:23,562 --> 00:55:28,437
<i>Τραγουδάω μόνο για τον δάσκαλό μου</i>

528
00:55:29,021 --> 00:55:31,104
<i>και για τον Θεό.</i>

529
00:55:33,646 --> 00:55:35,729
<i>Τις προάλλες, με ρώτησε κάποιος</i>

530
00:55:36,396 --> 00:55:40,604
<i>"Μαΐ, δεν πρέπει να διαλέγουμε τη ράγκα</i>

531
00:55:41,229 --> 00:55:44,396
<i>ανάλογα με το κοινό που μας ακούει;"</i>

532
00:55:46,021 --> 00:55:50,604
<i>Του είπα</i>
<i>"Υπάρχουν 200 άνθρωποι στην αίθουσα.</i>

533
00:55:51,521 --> 00:55:54,479
<i>Ο καθένας σκέφτεται διαφορετικά.</i>

534
00:55:55,229 --> 00:55:57,812
<i>Πόσους να προσπαθήσεις να ικανοποιήσεις;</i>

535
00:55:58,562 --> 00:56:01,146
<i>Μαϊμού στο τσίρκο είσαι;"</i>

536
00:56:04,146 --> 00:56:07,271
<i>Αρκετούς ξιπασμένους έχουμε</i>

537
00:56:07,354 --> 00:56:12,771
<i>που κάνουν φωνητικές ακροβασίες</i>
<i>επικαλούμενοι την κλασική μουσική.</i>

538
00:56:13,771 --> 00:56:20,521
<i>Ευτυχώς, από τον δικό μου δάσκαλο</i>
<i>άλλα πράγματα έμαθα εγώ.</i>

539
00:56:22,271 --> 00:56:24,104
Μου έλεγε πάντα

540
00:56:24,979 --> 00:56:27,771
<i>"Με το που κλείσεις τα μάτια</i>
<i>και πεις την πρώτη νότα,</i>

541
00:56:28,521 --> 00:56:34,229
<i>μην αφήσεις τίποτα άλλο πέρα από τη ράγκα</i>
<i>να μπει στο μυαλό σου.</i>

542
00:56:35,521 --> 00:56:40,479
<i>Έτσι, ακόμα κι αν εκείνη τη μέρα</i>
<i>δεν τα πας καλά,</i>

543
00:56:41,437 --> 00:56:46,354
<i>θα είσαι τουλάχιστον ειλικρινής</i>
<i>με τον εαυτό σου".</i>

544
00:56:54,771 --> 00:56:55,854
Καλημέρα.

545
00:56:57,104 --> 00:57:01,646
Σας καλωσορίζω στη σημερινή συναυλία
επί της εθνικής μας εορτής.

546
00:57:03,146 --> 00:57:05,021
Την Ημέρα του Δασκάλου

547
00:57:05,104 --> 00:57:09,104
τιμούμε μια αρχαία παράδοση:
τη σχέση δασκάλου-μαθητή.

548
00:57:10,896 --> 00:57:14,229
Ο μαέστρος Βιναγιάκ Πραντάν
από τη μουσική σχολή Αλβάρ

549
00:57:14,312 --> 00:57:19,521
εκπαίδευσε δεκάδες μαθητές
τα τελευταία 40 χρόνια.

550
00:57:20,646 --> 00:57:25,187
Σήμερα, πέντε από αυτούς
θα μας παρουσιάσουν

551
00:57:25,271 --> 00:57:26,937
τη μουσική τους.

552
00:57:28,396 --> 00:57:32,312
Το πρόγραμμα ξεκινά
με τον Σαράντ Νερούλκαρ.

553
00:57:38,062 --> 00:57:40,979
Στην τάμπλα, τον συνοδεύει ο Αμάρ Μοχέ.

554
00:57:44,187 --> 00:57:48,271
Στο αρμόνιο, είναι ο Τουσάρ Μοντάκ.

555
00:57:52,187 --> 00:57:55,604
Με την άδεια του δασκάλου, ας ξεκινήσουμε.

556
01:01:07,646 --> 01:01:11,396
<i>Όσοι πιστεύουν στη Σαρασβάτι,</i>
<i>τη Θεά της Μουσικής,</i>

557
01:01:12,229 --> 01:01:14,812
<i>θα έχουν σίγουρα την ευλογία της.</i>

558
01:01:16,687 --> 01:01:19,729
<i>Δεν εξασκείσαι μόνο στη μουσική,</i>

559
01:01:20,479 --> 01:01:25,729
<i>αλλά και στην αντοχή και την επιμονή.</i>

560
01:01:27,104 --> 01:01:32,271
<i>Γιατί η διαδρομή αυτή</i>
<i>είναι μακριά και επίπονη.</i>

561
01:01:33,562 --> 01:01:36,271
<i>Έχω δει πολλούς αξιόλογους ανθρώπους</i>

562
01:01:36,354 --> 01:01:39,646
<i>να τα παρατάνε στη μέση.</i>

563
01:01:41,104 --> 01:01:45,187
<i>Θα προκύψουν αμέτρητες περιστάσεις</i>
<i>που θα σας κάνουν να λυγίσετε.</i>

564
01:01:45,979 --> 01:01:48,854
<i>Όμως, δεν πρέπει να σας πάρει από κάτω.</i>

565
01:01:50,896 --> 01:01:54,729
<i>Αυτός που ελέγχει το πνεύμα του</i>

566
01:01:55,646 --> 01:02:02,146
<i>δεν παρεκκλίνει από την πορεία που χάραξε,</i>
<i>όποιες κι αν είναι οι συνθήκες.</i>

567
01:02:58,771 --> 01:03:00,646
Μην κοιτάς απευθείας στον φακό.

568
01:03:05,396 --> 01:03:08,312
Να τραβήξουμε και μια ανέμελη;

569
01:03:08,396 --> 01:03:10,229
Σαν να το διασκεδάζεις;

570
01:03:11,021 --> 01:03:12,562
Ή θες να 'σαι μόνο σοβαρός;

571
01:03:13,187 --> 01:03:14,354
Όχι, πάμε.

572
01:03:14,437 --> 01:03:17,062
Έτσι θα έχεις μεγαλύτερη ποικιλία.

573
01:03:17,146 --> 01:03:18,771
Εντάξει. Τι να κάνω;

574
01:03:19,396 --> 01:03:20,646
Γύρνα προς τα δω.

575
01:03:22,354 --> 01:03:24,771
Όχι τόσο. Λιγότερο. Εκεί.

576
01:03:24,854 --> 01:03:25,937
Τέλεια.

577
01:03:31,021 --> 01:03:32,521
Κοίτα εδώ και χαμογέλα.

578
01:03:35,604 --> 01:03:39,062
Τώρα μη χαμογελάς απλώς.
Κάνε πως τραγουδάς κιόλας.

579
01:03:39,146 --> 01:03:41,271
Σαν να απολαμβάνεις το τραγούδι.

580
01:03:45,146 --> 01:03:52,104
{\an8}ΣΑΡΑΝΤ ΝΕΡΟΥΛΚΑΡ - ΒΙΟΓΡΑΦΙΚΟ ΣΗΜΕΙΩΜΑ

581
01:03:58,604 --> 01:04:02,187
Μπράβο! Πολύ καλή δουλειά.
Ποιος το έφτιαξε;

582
01:04:02,771 --> 01:04:04,437
Ένας φίλος μου.

583
01:04:06,021 --> 01:04:07,979
Δώσε μου το κινητό του.

584
01:04:08,062 --> 01:04:09,896
Κι εμείς θέλουμε να φτιάξουμε.

585
01:04:09,979 --> 01:04:11,771
Είχαμε μια ιστοσελίδα,

586
01:04:11,854 --> 01:04:14,187
αλλά έχει να ενημερωθεί δυο χρόνια.

587
01:04:14,271 --> 01:04:16,354
Εντάξει, θα σας δώσω τα στοιχεία του.

588
01:04:18,812 --> 01:04:22,354
Περαστικός ήμουν,
και είπα να πω μια καλημέρα.

589
01:04:23,271 --> 01:04:26,521
Καλά έκανες. Να περνάς να μας βλέπεις.

590
01:04:26,604 --> 01:04:30,021
Ήθελα να σας προσκαλέσω προσωπικά.

591
01:04:30,104 --> 01:04:31,896
Μπα; Σε τι;

592
01:04:31,979 --> 01:04:35,937
-Στη συναυλία μου την άλλη Κυριακή.
-Ωραία!

593
01:04:36,021 --> 01:04:37,729
Έλεγα να σας προσκαλέσω.

594
01:04:39,896 --> 01:04:44,354
Θα έρθω. Στείλε μου τις λεπτομέρειες.

595
01:04:44,437 --> 01:04:46,312
Όχι, σας ετοίμασα πρόσκληση.

596
01:04:56,437 --> 01:04:58,229
Θα χαρώ πολύ να έρθετε.

597
01:05:03,854 --> 01:05:06,521
Θα οργανώσουμε κι ένα σόου για σένα.

598
01:05:06,604 --> 01:05:08,146
Ευχαριστώ.

599
01:05:09,271 --> 01:05:12,521
Στις μέρες μας,
ο κόσμος ενδιαφέρεται για νέες φωνές.

600
01:05:12,604 --> 01:05:13,562
Ναι, ε;

601
01:05:15,646 --> 01:05:19,021
-Κάναμε ένα σόου με νέες καλλιτέχνιδες.
-Κατάλαβα.

602
01:05:19,104 --> 01:05:20,562
Η ανταπόκριση ήταν θετική.

603
01:05:20,646 --> 01:05:23,729
Κατάλαβα. Δεν το παρακολούθησα.

604
01:05:25,021 --> 01:05:28,312
Εμφανίστηκαν η Σαχάνα και η Γκαγιάτρι.

605
01:05:28,396 --> 01:05:30,271
-Μάλιστα.
-Καλά πήγε.

606
01:05:35,354 --> 01:05:38,646
Τώρα σκεφτόμαστε ένα σόου
για τη Γιορτή των Φώτων.

607
01:05:39,479 --> 01:05:43,646
-Θα τραγουδήσεις εκεί.
-Θα ήταν μεγάλη μου τιμή.

608
01:05:44,687 --> 01:05:47,271
Εσύ, ο Αντίτια, η Σιβάνι…

609
01:05:48,021 --> 01:05:51,646
Ένα σόου με 2-3 νέους καλλιτέχνες.

610
01:05:51,729 --> 01:05:53,021
Καλό ακούγεται.

611
01:05:55,937 --> 01:05:59,354
Δυσκολευόμαστε να βρούμε χορηγούς
στις μέρες μας.

612
01:06:00,854 --> 01:06:03,937
-Για άγνωστους καλλιτέχνες.
-Ναι, ισχύει αυτό.

613
01:06:06,062 --> 01:06:08,854
-Θα σε κρατώ ενήμερο.
-Εντάξει, ωραία.

614
01:06:09,604 --> 01:06:11,771
Ελάτε στο πρόγραμμά μου, πάντως.

615
01:06:11,854 --> 01:06:12,937
Καλά, θα έρθω.

616
01:07:14,979 --> 01:07:16,562
Τι συμβαίνει; Έχω μάθημα.

617
01:07:18,729 --> 01:07:19,729
Τι έγινε;

618
01:07:22,271 --> 01:07:23,812
Είναι άσχημα;

619
01:07:56,604 --> 01:07:58,062
Πώς τα πάει;

620
01:07:58,146 --> 01:08:00,229
Πονάνε οι αρθρώσεις του;

621
01:08:01,021 --> 01:08:01,937
Κατάλαβα.

622
01:08:03,187 --> 01:08:04,187
Δάσκαλε;

623
01:08:12,104 --> 01:08:13,437
Έχεις πυρετό;

624
01:08:13,521 --> 01:08:15,146
Όχι, δεν έχω.

625
01:08:15,729 --> 01:08:16,854
Εντάξει.

626
01:08:16,937 --> 01:08:18,479
Του δώσατε τίποτα;

627
01:08:18,562 --> 01:08:20,271
Ναι, ένα παυσίπονο.

628
01:08:21,229 --> 01:08:22,854
Τι να του κάνει ένα παυσίπονο;

629
01:08:23,396 --> 01:08:25,979
-Του τρίψατε τα πόδια;
-Όχι.

630
01:08:26,646 --> 01:08:28,812
Τι κάνετε τόση ώρα εδώ;

631
01:08:28,896 --> 01:08:30,062
Κοιτάτε απλώς;

632
01:08:30,812 --> 01:08:32,021
Συγγνώμη.

633
01:08:33,521 --> 01:08:35,104
Φύγετε κι οι δυο σας.

634
01:08:35,979 --> 01:08:37,187
Μήπως να μείνουμε,

635
01:08:37,271 --> 01:08:39,521
σε περίπτωση που χρειαστείς κάτι;

636
01:08:39,604 --> 01:08:41,812
Όχι, εντάξει. Μπορείτε να φύγετε.

637
01:08:54,562 --> 01:08:58,312
-Δάσκαλε, θέλεις να ξαπλώσεις;
-Ναι.

638
01:09:14,146 --> 01:09:15,396
Αν πονάς πολύ,

639
01:09:16,312 --> 01:09:17,562
να πάμε στον γιατρό.

640
01:09:18,937 --> 01:09:20,312
Εκείνος ο κομπογιαννίτης

641
01:09:21,146 --> 01:09:24,229
ξέρει μόνο να τα τσεπώνει
και να γράφει φάρμακα.

642
01:09:25,187 --> 01:09:26,479
Δεν είναι αλήθεια.

643
01:09:27,104 --> 01:09:29,187
Μας χρεώνει πάντα λιγότερα.

644
01:09:30,646 --> 01:09:33,937
Τον περασμένο μήνα,
τα φάρμακα έκαναν 1,000 ρουπίες.

645
01:09:35,104 --> 01:09:37,812
Αναγκάστηκα να δανειστώ από τον Μουκούντ.

646
01:09:39,271 --> 01:09:40,604
Θα τον ξεπληρώσω εγώ.

647
01:09:42,562 --> 01:09:44,437
Και μη δανείζεσαι απ' αυτόν.

648
01:09:44,521 --> 01:09:46,021
Ζήτα από μένα.

649
01:09:47,229 --> 01:09:48,354
Είναι πονηρός.

650
01:09:48,937 --> 01:09:51,812
Όποτε σου δανείζει, με παίρνει τηλέφωνο

651
01:09:51,896 --> 01:09:54,354
για να ρωτήσει αν μπορείς να εμφανιστείς.

652
01:09:55,104 --> 01:09:57,187
Και τι του λες;

653
01:09:57,854 --> 01:09:59,229
Τι να του πω;

654
01:09:59,312 --> 01:10:02,896
Ότι δεν είσαι στα καλύτερά σου
και δεν κάνεις εμφανίσεις.

655
01:10:04,437 --> 01:10:05,771
Θα μπορούσα.

656
01:10:07,396 --> 01:10:08,646
Δεν είναι ανάγκη.

657
01:10:10,396 --> 01:10:12,187
Μετά υποφέρεις.

658
01:10:15,229 --> 01:10:18,604
{\an8}<i>Είχαμε άλλο ένα περιστατικό</i>
<i>μόλις χθες στο Τζαρκάντ.</i>

659
01:10:18,687 --> 01:10:21,854
{\an8}<i>Δύο νεκροί επειδή φημολογούνταν</i>
<i>ότι έκλεβαν αγελάδες.</i>

660
01:10:21,937 --> 01:10:23,854
{\an8}<i>Παρατηρείτε ένα μοτίβο</i>

661
01:10:23,937 --> 01:10:27,729
{\an8}<i>στον τρόπο που διαπράττονται</i>
<i>αυτοί οι φόνοι, τα λιντσαρίσματα;</i>

662
01:10:27,812 --> 01:10:30,312
<i>Ή είναι μεμονωμένα περιστατικά;</i>

663
01:10:30,396 --> 01:10:33,312
<i>Το</i> Fame India <i>έφτασε στην Καλκούτα.</i>

664
01:10:33,396 --> 01:10:34,271
ΟΝΤΙΣΙΟΝ

665
01:10:34,354 --> 01:10:37,437
<i>Χιλιάδες νέοι με ελπίδα στην ψυχή</i>
<i>και όνειρα στο βλέμμα,</i>

666
01:10:37,521 --> 01:10:41,937
<i>αναζητώντας το χρυσό εισιτήριο. Ας δούμε</i>
<i>ποιοι εντυπωσίασαν τους κριτές μας.</i>

667
01:10:54,354 --> 01:10:56,812
<i>Κι εκεί που οι κριτές είχαν απελπιστεί…</i>

668
01:10:57,396 --> 01:10:58,229
Όχι.

669
01:10:58,312 --> 01:11:02,271
<i>…εμφανίστηκε ένα αγχωμένο,</i>
<i>φοβισμένο κορίτσι.</i>

670
01:11:03,729 --> 01:11:05,729
<i>-Γεια.</i>
<i>-Γεια σου.</i>

671
01:11:05,812 --> 01:11:07,354
<i>Πώς λέγεσαι;</i>

672
01:11:07,437 --> 01:11:10,479
<i>Λέγομαι Σάσβατι Μπος</i>
<i>και είμαι από το Τζαργκράμ.</i>

673
01:11:10,562 --> 01:11:13,812
<i>Μάλιστα. Και τι θα μας τραγουδήσεις;</i>

674
01:11:13,896 --> 01:11:16,854
<i>Θα πω ένα κομμάτι</i>
<i>του Ουστάντ Αμπντούλ Ρασίντ Χαν,</i>

675
01:11:16,937 --> 01:11:19,312
<i>το "Aaye Aaye Sajana Mere."</i>

676
01:11:19,937 --> 01:11:22,354
<i>Καλή επιτυχία. Παρακαλώ, ξεκίνα.</i>

677
01:12:01,062 --> 01:12:03,062
<i>Εντάξει, φτάνει.</i>

678
01:12:04,396 --> 01:12:07,729
<i>Σάσβατι, αυτό που μας τραγούδησες,</i>

679
01:12:08,396 --> 01:12:09,354
<i>τι ήταν;</i>

680
01:12:10,396 --> 01:12:12,312
<i>Τι εννοείτε; Δεν ήμουν καλή;</i>

681
01:12:13,104 --> 01:12:15,104
<i>Όχι, δεν ήσουν "καλή".</i>

682
01:12:15,812 --> 01:12:20,021
<i>Ήσουν υπέροχη! Καταπληκτική!</i>

683
01:12:20,104 --> 01:12:24,812
<i>Συμφωνώ. Έχεις θεσπέσια φωνή. Θεσπέσια!</i>

684
01:12:25,437 --> 01:12:29,146
<i>Θα σε δούμε στο Μουμπάι! Συγχαρητήρια!</i>

685
01:12:29,729 --> 01:12:30,937
<i>Έλα δω!</i>

686
01:12:37,396 --> 01:12:39,479
<i>-Ευχαριστώ.</i>
<i>-Τα λέμε στο Μουμπάι.</i>

687
01:12:43,729 --> 01:12:49,021
ΟΝΤΙΣΙΟΝ - ΚΑΛΚΟΥΤΑ

688
01:12:49,104 --> 01:12:51,562
<i>Είμαι πολύ χαρούμενος.</i>

689
01:12:52,146 --> 01:12:54,937
<i>Το όνειρό μου</i>
<i>να τη δω να τραγουδά στο σόου</i>

690
01:12:55,021 --> 01:12:57,812
<i>έγινε πραγματικότητα.</i>
<i>Είμαι πολύ χαρούμενος.</i>

691
01:13:10,896 --> 01:13:12,604
Δυνάμωσε λίγο τον ήχο.

692
01:13:29,187 --> 01:13:31,771
Να φαίνονται καλά τα τανπούρα.

693
01:15:12,521 --> 01:15:14,562
Σουνταρσάν Καλαμάνχ, ευχαριστώ

694
01:15:14,646 --> 01:15:17,312
για την ευκαιρία.
Ήταν μεγάλη μου χαρά και τιμή.

695
01:15:17,396 --> 01:15:19,437
Ευχαριστώ, Μανότζ, για την παρουσία σου.

696
01:15:19,521 --> 01:15:20,896
{\an8}ΠΡΟΣΘΗΚΗ - ΡΑΜΑΝΤΑΣ ΓΚΕΚΒΑΝΤ

697
01:15:20,979 --> 01:15:22,229
{\an8}ΣΙΑΜΑΛ ΜΠΑΝΕΡΤΖΙ

698
01:15:22,312 --> 01:15:23,479
{\an8}ΣΟΥΤΖΕΪ ΚΑΜΑΤ

699
01:15:32,437 --> 01:15:35,396
ΜΑΝΟΤΖ ΡΑΝΕ

700
01:15:43,646 --> 01:15:45,812
Μανότζ με Σνέχα Γκοντμπόλ και Γκαούρι

701
01:15:45,896 --> 01:15:48,771
ΓΙΟΡΤΗ ΤΩΝ ΦΩΤΩΝ
ΜΕ ΑΝΕΡΧΟΜΕΝΟΥΣ ΑΣΤΕΡΕΣ

702
01:15:50,937 --> 01:15:53,896
ΣΝΕΧΑ ΓΚΟΝΤΜΠΟΛ
Απόσπασμα από συναυλία μου στις ΗΠΑ!

703
01:16:05,604 --> 01:16:06,729
Ευχαριστώ τον Ρατζού.

704
01:16:06,812 --> 01:16:08,437
{\an8}Αφήστε τα σχόλιά σας.

705
01:16:09,437 --> 01:16:11,312
{\an8}Σχολή Καλών Τεχνών - Κολόμπους, Οχάιο

706
01:16:42,896 --> 01:16:44,396
{\an8}Είσαι ανερχόμενη σταρ!

707
01:16:44,479 --> 01:16:46,396
{\an8}Η φωνή σου είναι υπέροχη!

708
01:16:46,479 --> 01:16:47,562
{\an8}Θέλουμε κι άλλα!

709
01:16:53,479 --> 01:16:57,104
<i>Θέλω σίγουρα να περιορίσω</i>
<i>τα κείμενα και τα σχόλιά μου</i>

710
01:16:57,187 --> 01:16:59,437
<i>στη μουσική, προς το παρόν.</i>

711
01:16:59,521 --> 01:17:01,771
<i>Θεωρώ ότι οφείλεται στην αδυναμία μας</i>

712
01:17:02,646 --> 01:17:04,396
<i>να δούμε λογικά την ιστορία</i>

713
01:17:04,479 --> 01:17:06,562
<i>και να τη διαχωρίσουμε από τα έργα μας.</i>

714
01:17:06,646 --> 01:17:08,854
<i>Προσπαθούμε πάντα να εξηγήσουμε</i>

715
01:17:08,937 --> 01:17:12,146
<i>ποιοι είμαστε και πώς εντασσόμαστε</i>
<i>στη σύγχρονη κουλτούρα.</i>

716
01:17:12,229 --> 01:17:13,062
ΣΑΡΑΝΤ ΝΕΡΟΥΛΚΑΡ

717
01:17:13,479 --> 01:17:15,146
{\an8}ΣΑΡΑΝΤ ΝΕΡΟΥΛΚΑΡ - ΛΑΛΙΤΑ ΓΚΑΟΥΡΙ

718
01:17:15,229 --> 01:17:17,604
{\an8}(ΙΟΥΝΙΟΣ 2017) - ΑΛΑΝΚΑΡ
ΡΑΓΚΑ GAUD MALHAR

719
01:17:47,771 --> 01:17:49,104
{\an8}Καλή προσπάθεια

720
01:17:49,187 --> 01:17:50,812
{\an8}Βαρετό

721
01:17:50,896 --> 01:17:53,937
{\an8}Συμφωνώ. Ποιο το νόημα
να παίρνεις ένα αθάνατο μπαντίς

722
01:17:54,021 --> 01:17:57,187
{\an8}του μεγάλου Χαν και να το σκοτώνεις έτσι;

723
01:17:59,687 --> 01:18:06,646
{\an8}Αμφιβάλλω αν αντιλαμβάνεσαι
τη μουσική αυτή

724
01:18:06,729 --> 01:18:13,687
{\an8}και πώς ένα μπαντίς

725
01:18:49,687 --> 01:18:52,937
<i>Δεν αξίζει να μπλέκεις</i>
<i>με τεχνικά ζητήματα.</i>

726
01:18:54,396 --> 01:18:59,146
<i>Μπορεί να εξασκείσαι ασταμάτητα</i>
<i>επί αμέτρητα χρόνια</i>

727
01:18:59,729 --> 01:19:02,479
<i>και να έχεις κατακτήσει απόλυτα</i>
<i>την τεχνική,</i>

728
01:19:02,562 --> 01:19:06,896
<i>παρ' όλα αυτά,</i>
<i>δεν θα καταφέρεις να φτάσεις στην αλήθεια.</i>

729
01:19:07,479 --> 01:19:12,896
<i>Η τεχνική είναι απλώς ο δίαυλος</i>
<i>για να εκφράσεις τον εσωτερικό σου κόσμο.</i>

730
01:19:13,521 --> 01:19:15,937
<i>Η τεχνική είναι κάτι που διδάσκεται.</i>

731
01:19:16,521 --> 01:19:19,271
<i>Η αλήθεια όχι.</i>

732
01:19:19,812 --> 01:19:23,104
<i>Για να την κατακτήσεις,</i>
<i>πρέπει να βρεις τη δύναμη</i>

733
01:19:23,187 --> 01:19:26,854
<i>να κοιτάξεις μέσα σου</i>
<i>με αταλάντευτη ειλικρίνεια.</i>

734
01:19:27,479 --> 01:19:30,687
<i>Αυτό είναι ιδιαιτέρως δύσκολο.</i>

735
01:19:30,771 --> 01:19:32,729
<i>Είναι μια διαρκής αναζήτηση.</i>

736
01:19:32,812 --> 01:19:36,146
<i>Γι' αυτό περιγράφεται ως ασκητισμός.</i>

737
01:19:36,229 --> 01:19:40,646
<i>Όταν καταφέρεις τελικά</i>
<i>να συναντήσεις την αλήθεια,</i>

738
01:19:41,271 --> 01:19:43,646
<i>χρειάζεται σθένος για να την αντικρίσεις.</i>

739
01:19:43,729 --> 01:19:47,979
<i>Γιατί η αλήθεια είναι συχνά άσχημη.</i>

740
01:19:48,646 --> 01:19:52,729
<i>Αν αυτή η επίγνωση</i>
<i>δεν διαχυθεί στη μουσική σου…</i>

741
01:21:14,187 --> 01:21:17,562
Αυτές τις φράσεις μπορούσες
να τις ερμηνεύσεις καλύτερα.

742
01:21:20,729 --> 01:21:24,229
Αν μια ιδέα έχει εκφραστεί,
μην την ταλαιπωρείς περισσότερο.

743
01:21:25,687 --> 01:21:29,021
Αλλιώς φαίνεται
σαν να γεμίζεις απλώς τον χρόνο σου.

744
01:21:31,979 --> 01:21:35,271
Οι διοργανωτές μού χάλασαν τη διάθεση
πριν από την παράσταση.

745
01:21:36,854 --> 01:21:39,896
Δεν φταίνε οι διοργανωτές, Σαράντ.

746
01:21:41,062 --> 01:21:42,937
Το πρόβλημα είναι η οπτική σου.

747
01:21:45,687 --> 01:21:48,479
Σε μερικά σημεία το διανθίζεις υπερβολικά,

748
01:21:49,396 --> 01:21:51,771
σε άλλα δεν το εξωραΐζεις.

749
01:21:53,521 --> 01:21:55,062
Είναι ασυνάρτητο.

750
01:21:58,896 --> 01:22:01,146
Ξεκινάς με μια μουσική ιδέα,

751
01:22:02,854 --> 01:22:04,687
μετά περνάς σε άλλη,

752
01:22:05,854 --> 01:22:07,812
και μετά σου 'ρχεται και τρίτη.

753
01:22:09,937 --> 01:22:11,896
Το αποτέλεσμα είναι συγκεχυμένο.

754
01:22:14,312 --> 01:22:16,146
Η μουσική χάνει τη ζωντάνια της.

755
01:22:18,729 --> 01:22:20,812
Ξαναείχες το ίδιο πρόβλημα.

756
01:22:24,271 --> 01:22:26,479
Η ερμηνεία σου θέλει περίσκεψη.

757
01:22:26,562 --> 01:22:27,937
Θα βελτιωθεί σιγά-σιγά.

758
01:23:31,354 --> 01:23:34,271
<i>Πόσα χρόνια θα χαραμίσεις έτσι;</i>

759
01:23:36,146 --> 01:23:38,562
<i>Πόσα χρόνια ακόμα;</i>

760
01:23:39,646 --> 01:23:43,604
<i>Θες να καταλήξεις σαν τον πατέρα σου;</i>

761
01:23:45,687 --> 01:23:49,687
<i>Ο πατέρας σου ήταν ο πιο πιστός,</i>

762
01:23:50,479 --> 01:23:53,396
<i>αλλά κι ο πιο ανίκανος μαθητής μου.</i>

763
01:23:54,771 --> 01:23:57,062
<i>Κανείς δεν του 'πε</i>

764
01:23:58,354 --> 01:24:02,146
<i>ότι απλώς και μόνο η συναναστροφή</i>
<i>με ταλαντούχους μουσικούς</i>

765
01:24:02,854 --> 01:24:05,896
<i>και η συγγραφή βιβλίων γι' αυτούς</i>

766
01:24:06,771 --> 01:24:09,146
<i>δεν σε κάνει ταλαντούχο.</i>

767
01:24:10,562 --> 01:24:11,771
<i>Ως το τέλος,</i>

768
01:24:12,521 --> 01:24:14,979
<i>ζούσε με ψευδαισθήσεις.</i>

769
01:24:16,229 --> 01:24:18,146
<i>Όμως, εσύ είσαι αλλιώς.</i>

770
01:24:18,937 --> 01:24:20,354
<i>Το αντιλαμβάνεσαι.</i>

771
01:24:21,229 --> 01:24:23,896
<i>Ο δάσκαλος δεν μπορεί</i>
<i>να σου το πει κατάμουτρα.</i>

772
01:24:25,062 --> 01:24:27,021
<i>Σε αγαπάει σαν παιδί του.</i>

773
01:24:28,021 --> 01:24:30,062
<i>Εξαρτάται από σένα.</i>

774
01:24:30,812 --> 01:24:31,896
<i>Εσύ, όμως…</i>

775
01:25:10,979 --> 01:25:12,062
Μπορώ να καθίσω;

776
01:25:12,146 --> 01:25:13,146
Παρακαλώ.

777
01:25:17,729 --> 01:25:18,812
Τι θέλετε;

778
01:25:19,771 --> 01:25:22,604
Θα ήθελα να σας παραχωρήσω
αυτές τις ταινίες.

779
01:25:25,646 --> 01:25:27,062
Δουλεύουν;

780
01:25:27,146 --> 01:25:28,187
Ναι, βεβαίως.

781
01:25:30,562 --> 01:25:32,437
-Ποιος ακούγεται;
-Η Μαΐ.

782
01:25:33,187 --> 01:25:36,354
-Η Μαΐ;
-Συγγνώμη, η μαέστρος Σιντουμπάι Τζαντάβ.

783
01:25:51,937 --> 01:25:53,604
Πώς γράφεται το Σιντουμπάι;

784
01:25:54,937 --> 01:26:00,146
Σ-Ι-Ν-Τ-Ο-Υ-Μ-Π-Α-Ι.

785
01:26:04,604 --> 01:26:06,187
Τι τραγουδούσε;

786
01:26:06,271 --> 01:26:07,312
Κλασική μουσική.

787
01:26:12,146 --> 01:26:14,229
Κέρδισε ποτέ κάποιο βραβείο;

788
01:26:15,312 --> 01:26:18,021
Ναι, της Ακαδημίας Σανγκίτ Νατάκ το 1973.

789
01:26:29,271 --> 01:26:32,187
Δεν τη βρίσκω στη λίστα.
Θα πληρωθείτε λιγότερα.

790
01:26:32,812 --> 01:26:35,812
Όχι, δεν θέλω λεφτά. Σας τις χαρίζω.

791
01:26:36,604 --> 01:26:38,146
Πόσες ταινίες είναι;

792
01:26:38,229 --> 01:26:39,479
Γύρω στις οκτώ.

793
01:26:42,229 --> 01:26:44,812
Αλλά δεν ακούγεται να τραγουδάει.

794
01:26:44,896 --> 01:26:45,771
Τι, τότε;

795
01:26:46,354 --> 01:26:50,187
Είναι οι μουσικές διαλέξεις
που έδωσε το 1972.

796
01:26:52,062 --> 01:26:54,104
Αφήστε μας μία για δείγμα.

797
01:26:54,187 --> 01:26:57,271
Θα ρωτήσω αν μπορούμε να τις δεχτούμε.

798
01:26:58,354 --> 01:27:00,271
Το υλικό αυτό είναι πολύτιμο.

799
01:27:00,354 --> 01:27:02,354
Κανείς δεν είχε πρόσβαση.

800
01:27:02,437 --> 01:27:03,562
Κατάλαβα.

801
01:27:04,229 --> 01:27:05,937
Είστε συλλέκτης;

802
01:27:06,021 --> 01:27:08,979
Όχι, κάποιος τις είχε δώσει
στον πατέρα μου.

803
01:27:09,062 --> 01:27:09,896
Μάλιστα.

804
01:27:11,604 --> 01:27:13,687
Συμπληρώσετε αυτήν εδώ τη φόρμα.

805
01:27:19,146 --> 01:27:21,354
Θα πρέπει να τις ταξινομήσετε.

806
01:27:21,437 --> 01:27:23,937
Είναι ήδη ταξινομημένες.

807
01:27:24,812 --> 01:27:26,021
Εντάξει, τότε.

808
01:27:32,646 --> 01:27:35,354
Δεσποινίς, θα τις περάσετε στη βιβλιοθήκη;

809
01:27:35,437 --> 01:27:36,979
Ναι. Αφού εγκριθούν,

810
01:27:37,062 --> 01:27:40,146
θα προστεθούν
στο ψηφιακό αρχείο μας στο διαδίκτυο.

811
01:27:46,437 --> 01:27:47,854
Πόσες κόπιες έχετε;

812
01:27:49,521 --> 01:27:51,187
Μόνο αυτές εδώ.

813
01:27:54,521 --> 01:27:56,312
Λαξμιτάι, έλα λίγο.

814
01:28:16,979 --> 01:28:20,187
<i>Καλώς ήλθατε</i>
<i>στον δεύτερο κύκλο του</i> Fame India!

815
01:28:21,187 --> 01:28:26,687
<i>Η επόμενη φιναλίστ μας στο τοπ 12</i>
<i>είναι η Σάσβατι Μπος από το Τζαργκράμ.</i>

816
01:28:27,771 --> 01:28:32,437
<i>Εντυπωσίασε τους κριτές</i>
<i>και εξασφάλισε εισιτήριο για το Μουμπάι.</i>

817
01:28:32,521 --> 01:28:34,812
<i>Ας δούμε την πορεία της ως τώρα.</i>

818
01:28:36,729 --> 01:28:40,479
<i>Η μουσική είναι το παν για μένα,</i>
<i>όλο μου το είναι.</i>

819
01:28:41,104 --> 01:28:44,146
Τραγουδάω είτε είμαι στενοχωρημένη,
είτε χαρούμενη.

820
01:28:44,729 --> 01:28:48,354
<i>Θέλω να κάνω μουσική καριέρα</i>
<i>και να διακριθώ.</i>

821
01:28:48,437 --> 01:28:52,896
Απ' όταν ήταν μικρή,
ήθελα να μάθει να τραγουδάει.

822
01:28:52,979 --> 01:28:57,187
<i>Ανέκαθεν τη στήριζα,</i>
<i>και δεν πρόκειται να σταματήσω ποτέ.</i>

823
01:28:58,021 --> 01:29:00,812
<i>Το</i> Fame <i>είναι μια μεγάλη πλατφόρμα.</i>

824
01:29:00,896 --> 01:29:03,979
<i>Με αγκάλιασαν όλοι με αγάπη.</i>
<i>Νιώθω ευλογημένη.</i>

825
01:29:04,062 --> 01:29:08,562
<i>Μέσω αυτής της πλατφόρμας, φιλοδοξώ</i>
<i>να υλοποιήσω το όνειρο των γονέων μου.</i>

826
01:29:08,646 --> 01:29:11,687
<i>Δεν φανταζόμουν ποτέ</i>
<i>πως θα συνέβαινε αυτό.</i>

827
01:30:26,604 --> 01:30:28,187
Πέντε λεπτά διάλειμμα.

828
01:30:28,896 --> 01:30:30,021
Ελάτε, κυρία μου.

829
01:30:32,937 --> 01:30:34,354
Καράν, φέρε μια καρέκλα.

830
01:30:35,604 --> 01:30:37,396
-Πώς είστε;
-Καλά, εσείς;

831
01:30:37,479 --> 01:30:38,354
Καλά.

832
01:30:39,021 --> 01:30:41,021
Συγγνώμη για την αναμονή.

833
01:30:41,104 --> 01:30:42,271
Δεν πειράζει.

834
01:30:43,396 --> 01:30:46,604
-Να σας προσφέρω ένα τσάι ή καφέ;
-Όχι, ευχαριστώ.

835
01:30:46,687 --> 01:30:47,854
Σας ακούω.

836
01:30:48,646 --> 01:30:50,771
Δεν σας ενημέρωσε ο Καράν;

837
01:30:50,854 --> 01:30:53,854
Μου είπε απλώς
ότι θα ερχόσασταν να με δείτε.

838
01:30:54,479 --> 01:30:57,437
Έχει μια προσφορά
να μπει σ' ένα συγκρότημα,

839
01:30:57,521 --> 01:31:00,979
αλλά θα το κάνει μόνο
κατόπιν έγκρισής σας.

840
01:31:01,062 --> 01:31:03,062
Θέλει να του δώσετε την άδεια.

841
01:31:03,146 --> 01:31:04,271
Τι συγκρότημα είναι;

842
01:31:04,354 --> 01:31:05,479
Τι είναι;

843
01:31:06,271 --> 01:31:07,687
Φοιτητικό συγκρότημα.

844
01:31:07,771 --> 01:31:10,187
Οι τελειόφοιτοι το έστησαν.

845
01:31:10,271 --> 01:31:12,979
Μου ζήτησαν να κάνω κλασικά φωνητικά.

846
01:31:13,062 --> 01:31:16,021
Μάλιστα. Σκοπεύετε να βγάλετε άλμπουμ;

847
01:31:16,104 --> 01:31:18,854
Όχι, θα παίζουμε απλώς σε φεστιβάλ,

848
01:31:18,937 --> 01:31:21,979
όπως το Malhar και το Mood Indigo.

849
01:31:22,062 --> 01:31:25,562
Αργότερα έχουμε
το Φεστιβάλ Φοιτητικών Συγκροτημάτων.

850
01:31:26,312 --> 01:31:27,146
Κατάλαβα.

851
01:31:27,854 --> 01:31:29,812
Του πρότεινα να πάει.

852
01:31:29,896 --> 01:31:33,729
Θα εξοικειωθεί με τη σκηνή,
θα συνηθίσει τις εμφανίσεις σε κόσμο.

853
01:31:33,812 --> 01:31:36,604
Λέει, όμως, ότι θέλει πρώτα την άδειά σας.

854
01:31:38,604 --> 01:31:41,604
Το ρεπερτόριό σας είναι δυτικό
ή κλασικό ινδικό;

855
01:31:41,687 --> 01:31:43,021
Απ' όλα.

856
01:31:43,104 --> 01:31:46,312
Ένας άλλος θα τραγουδά
αγγλικά κομμάτια, εγώ κλασικά.

857
01:31:47,479 --> 01:31:48,354
Κατάλαβα.

858
01:31:49,937 --> 01:31:53,312
Να πάει, δεν υπάρχει πρόβλημα.

859
01:31:54,729 --> 01:31:57,271
Και δεν χρειάζεται μετά να επιστρέψει εδώ.

860
01:31:58,437 --> 01:31:59,312
Γιατί, κύριε;

861
01:31:59,812 --> 01:32:01,271
Τι να κάνει εδώ;

862
01:32:01,354 --> 01:32:02,812
Θα χάνει τον χρόνο του.

863
01:32:04,271 --> 01:32:06,521
Είναι τόσο καλός που μπήκε σε συγκρότημα.

864
01:32:07,271 --> 01:32:10,562
Λέει σωστά τις νότες,
έχει επαρκή εκπαίδευση. Φτάνει.

865
01:32:11,687 --> 01:32:13,729
Κύριε, μήπως θυμώσατε;

866
01:32:13,812 --> 01:32:18,021
Ειλικρινά μιλάω. Αν αλλάξει είδος,
δεν κάνει να γυρίσει στο κλασικό.

867
01:32:19,187 --> 01:32:21,896
Θα σπιλώσει το όνομα της σχολής
και το δικό μου.

868
01:32:22,812 --> 01:32:24,354
Γιατί το λέτε αυτό;

869
01:32:25,521 --> 01:32:28,937
Απέχει πολύ ακόμα
από το να ερμηνεύσει μουσική Καγιάλ.

870
01:32:29,812 --> 01:32:32,646
Αν μπλέξει με άλλα,
δεν θα το καταφέρει ποτέ.

871
01:32:33,437 --> 01:32:36,104
Γιατί να χάνετε χρόνο και χρήμα; Αυτό λέω.

872
01:32:36,771 --> 01:32:39,271
Κύριε, με παρεξηγήσατε.

873
01:32:39,354 --> 01:32:41,146
Θέλω να καταλάβετε το εξής:

874
01:32:42,229 --> 01:32:44,854
θα τον βάλετε να τρέξει
πριν μάθει να περπατά.

875
01:32:44,937 --> 01:32:46,187
Μη μου ζητάτε άδεια.

876
01:32:51,854 --> 01:32:53,437
Καράν, σε στενοχώρησα;

877
01:32:54,437 --> 01:32:55,979
Συγγνώμη αν ήμουν απότομος.

878
01:32:56,062 --> 01:32:57,437
Μην ανησυχείς, αγόρι μου.

879
01:32:58,021 --> 01:33:01,812
Δεν πληρώνει αυτός εμάς, αλλά εμείς αυτόν.

880
01:33:01,896 --> 01:33:03,479
Δεν σε διδάσκει δωρεάν.

881
01:33:03,562 --> 01:33:04,937
Πώς σου μιλάει έτσι;

882
01:33:05,021 --> 01:33:07,396
Πάμε να διαμαρτυρηθούμε στον διευθυντή.

883
01:33:07,479 --> 01:33:08,937
Θα τον κανονίσω εγώ.

884
01:33:09,021 --> 01:33:11,021
Δεν θα σου στερήσει τα μαθήματα.

885
01:33:11,104 --> 01:33:13,604
Μη στενοχωριέσαι καθόλου. Κατάλαβες;

886
01:33:13,687 --> 01:33:15,021
Γι' αυτό μην κλαις.

887
01:33:58,729 --> 01:34:01,354
Εμπρός; Γεια σου, μαμά. Μ' ακούς;

888
01:34:03,229 --> 01:34:04,437
Εγώ σ' ακούω.

889
01:34:05,687 --> 01:34:06,729
Πώς είσαι;

890
01:34:09,562 --> 01:34:10,604
Καλά είμαι.

891
01:34:12,729 --> 01:34:15,521
Συγγνώμη, το ξέχασα τελείως.

892
01:34:18,229 --> 01:34:21,146
Ναι, πες στον Βιτζού πως θα το κανονίσω.

893
01:34:21,937 --> 01:34:24,562
Θα τα στείλω τον άλλο μήνα, μην ανησυχείς.

894
01:34:27,312 --> 01:34:28,354
Ναι.

895
01:34:31,937 --> 01:34:37,854
Αναρωτιόμουν αν θα μπορούσα
να έρθω να μείνω σπίτι μερικές μέρες.

896
01:34:41,812 --> 01:34:42,729
Εντάξει.

897
01:34:43,771 --> 01:34:45,271
Θα έρθω τον άλλο μήνα.

898
01:34:48,187 --> 01:34:49,104
Βεβαίως.

899
01:34:51,771 --> 01:34:55,521
Όχι, σε παρακαλώ.
Αν είναι ν' αρχίσεις τα ίδια, δεν θα έρθω.

900
01:34:57,396 --> 01:34:59,062
Άλλα τέσσερα χρόνια.

901
01:34:59,146 --> 01:35:00,562
Μόλις κλείσω τα 40,

902
01:35:00,646 --> 01:35:02,604
θ' αρχίσω να ψάχνω για σύζυγο.

903
01:35:03,687 --> 01:35:05,896
Διαζευγμένες, χήρες, δεν έχω πρόβλημα.

904
01:35:07,437 --> 01:35:08,479
Σοβαρά μιλάω.

905
01:35:11,104 --> 01:35:11,979
Τι;

906
01:35:13,687 --> 01:35:15,021
Κόβεται το σήμα.

907
01:35:16,271 --> 01:35:17,271
Εμπρός;

908
01:35:20,271 --> 01:35:22,312
Καλά, εντάξει. Αντίο.

909
01:35:42,854 --> 01:35:44,437
Να χτυπήσω μία μπαλιά;

910
01:35:45,437 --> 01:35:46,396
Ε, Ράτζα.

911
01:35:56,146 --> 01:35:57,604
Έλα, ρίξ' του μία!

912
01:36:01,354 --> 01:36:02,479
Καλή μπαλιά!

913
01:36:40,104 --> 01:36:44,687
Σήμερα συμπληρώνονται 35 χρόνια
από τον θάνατο της Μαΐ.

914
01:36:46,229 --> 01:36:49,896
Αν δεν τραγουδήσω καλά σήμερα,

915
01:36:51,604 --> 01:36:54,562
φοβάμαι μην εμφανιστεί εδώ ξαφνικά

916
01:36:55,729 --> 01:36:59,687
και μου τα ψάλει κανονικά.

917
01:36:59,771 --> 01:37:02,937
Και μάλιστα μπροστά σε όλους σας.

918
01:37:06,479 --> 01:37:09,104
Θα προσπαθήσω να δώσω
τον καλύτερό μου εαυτό.

919
01:37:10,604 --> 01:37:12,187
Θέλω λιγάκι πρώτα

920
01:37:13,479 --> 01:37:15,562
να ζεσταθεί ο λαιμός μου.

921
01:37:17,354 --> 01:37:19,604
Ας ελπίσουμε η φωνή μου να με υπακούσει.

922
01:38:56,437 --> 01:38:58,646
Εμπρός; Μέσα καθόμαστε.

923
01:39:02,896 --> 01:39:04,437
Λυπάμαι πολύ που άργησα.

924
01:39:04,521 --> 01:39:06,021
Περιμένατε ώρα;

925
01:39:06,104 --> 01:39:07,771
Δεν πειράζει.

926
01:39:07,854 --> 01:39:09,979
-Γεια, με λένε Ράτζαν Τζόσι.
-Σαράντ.

927
01:39:11,271 --> 01:39:12,229
Καθίστε.

928
01:39:17,604 --> 01:39:20,146
Τι έγινε; Πού είναι το ποτήρι του;

929
01:39:20,229 --> 01:39:21,687
Δεν πίνω.

930
01:39:21,771 --> 01:39:25,146
Έλα, πιες ένα ποτό. Απλώς φαίνομαι γέρος.

931
01:39:25,896 --> 01:39:27,979
Μη με ντρέπεσαι.

932
01:39:28,062 --> 01:39:30,229
Τραγουδάει, γι' αυτό δεν πίνει.

933
01:39:30,312 --> 01:39:32,687
-Ωραία. Κλασική μουσική;
-Ναι.

934
01:39:32,771 --> 01:39:35,271
Ένα ουίσκι με λίγο νερό.

935
01:39:36,521 --> 01:39:37,354
Εσύ;

936
01:39:37,437 --> 01:39:39,187
-Ένα από τα ίδια;
-Εντάξει.

937
01:39:40,979 --> 01:39:43,229
-Κι εσύ;
-Ειλικρινά, είμαι εντάξει.

938
01:39:43,312 --> 01:39:46,187
Πιες κάτι, ένα αναψυκτικό έστω.

939
01:39:46,271 --> 01:39:49,896
Εντάξει. Νερό
με μια φέτα λεμόνι. Όχι κρύο.

940
01:39:52,812 --> 01:39:54,937
-Από το Μουμπάι είσαι;
-Ναι.

941
01:39:56,396 --> 01:39:58,687
Θαυμάζει τη δουλειά σας.

942
01:39:58,771 --> 01:40:02,146
Διαβάζει όλες τις κριτικές σας
στο <i>Sancharika.</i>

943
01:40:03,021 --> 01:40:06,729
Γι' αυτό με μισούν
όλοι οι καλλιτέχνες στο Μουμπάι.

944
01:40:08,312 --> 01:40:10,354
Επειδή τους θάβω όλους.

945
01:40:11,271 --> 01:40:14,021
Μ' αρέσουν τα κείμενά σας.

946
01:40:14,104 --> 01:40:15,104
Ευχαριστώ.

947
01:40:15,187 --> 01:40:19,812
Αν και Αμερικανός, έχετε εμβαθύνει πολύ
στην ιστορία της μουσικής μας.

948
01:40:19,896 --> 01:40:21,021
Είναι εντυπωσιακό.

949
01:40:21,104 --> 01:40:22,687
-Σπουδαίο.
-Ευχαριστώ.

950
01:40:23,396 --> 01:40:26,104
Χαίρομαι που βλέπω νέα παιδιά

951
01:40:26,187 --> 01:40:28,687
να συνεχίζουν ν' ασχολούνται.

952
01:40:28,771 --> 01:40:32,229
Τώρα είναι πιο εύκολο
με τις ιστοσελίδες και το διαδίκτυο.

953
01:40:32,312 --> 01:40:34,437
Όλοι έχουν άμεση πρόσβαση.

954
01:40:35,729 --> 01:40:38,854
Για να είμαι ειλικρινής, έχω τόσο υλικό

955
01:40:39,521 --> 01:40:43,854
που θα μπορούσα να γράφω άνετα
για τα επόμενα δέκα χρόνια.

956
01:40:44,437 --> 01:40:48,146
-Τι λέτε!
-Κι αυτό μόνο από το Παρκ Σίτι.

957
01:40:48,229 --> 01:40:50,646
Η συλλογή μου στο Μουμπάι είναι άλλο.

958
01:40:53,479 --> 01:40:55,562
Ρώτα τον Κισόρ πώς με αποκαλούσαν.

959
01:40:56,854 --> 01:41:00,104
-Τον έλεγαν "μουσικό κλέφτη".
-Τι;

960
01:41:00,187 --> 01:41:05,479
Είχε στην κατοχή του σπάνιες ηχογραφήσεις
και βιβλία από απίθανες πηγές.

961
01:41:06,271 --> 01:41:12,312
Φαγιάζ Χαν, Ιμράτ Χουσέιν, Κεσαρμπάι,
όποιον κι αν ήθελες, τον είχε.

962
01:41:12,396 --> 01:41:13,521
Αλήθεια;

963
01:41:16,021 --> 01:41:19,271
Βασικά, γι' αυτό
δεν σας κάλεσα στο σπίτι μου.

964
01:41:20,062 --> 01:41:24,812
Μ' έχει κλέψει τόσος κόσμος
που πια έχασα το μέτρημα.

965
01:41:25,604 --> 01:41:26,687
Δηλαδή;

966
01:41:27,729 --> 01:41:32,979
Πήγαινα στην κουζίνα να φέρω κάτι
και μου σούφρωναν διάφορα.

967
01:41:33,604 --> 01:41:35,604
Μιλάμε για διάσημους καλλιτέχνες.

968
01:41:35,687 --> 01:41:37,729
Ζηλιάρηδες, όλοι τους.

969
01:41:40,896 --> 01:41:43,854
Δες τον Κισόρ. Με κυνηγάει εδώ και χρόνια.

970
01:41:44,687 --> 01:41:46,187
Αλλά με έντιμο τρόπο.

971
01:41:46,896 --> 01:41:48,479
Τα θέλει όλα τζάμπα.

972
01:41:49,062 --> 01:41:51,187
Διάφοροι μου πρόσφεραν εκατομμύρια.

973
01:41:51,812 --> 01:41:56,479
Τους είπα "Και τρία σπίτια στο Κολάμπα
να μου πάρετε,

974
01:41:56,562 --> 01:41:59,146
κάποια πράγματα δεν θα τα δώσω ποτέ".

975
01:42:02,604 --> 01:42:05,562
Τέλος πάντων, πείτε μου τι θέλετε.

976
01:42:05,646 --> 01:42:08,312
Όπως έλεγα στο τηλέφωνο,
ψάχνω ηχογραφήσεις…

977
01:42:08,396 --> 01:42:09,646
Της Σαντιντεβί;

978
01:42:09,729 --> 01:42:13,146
Μάλιστα. Ελάχιστοι την έχουν ακούσει.

979
01:42:13,229 --> 01:42:15,021
Θα ήθελα να φτιάξω ένα CD.

980
01:42:15,104 --> 01:42:18,604
Εντάξει. Θα δω τι μπορώ να κάνω.

981
01:42:18,687 --> 01:42:20,479
Ευχαριστούμε, κύριε.

982
01:42:21,729 --> 01:42:24,187
Πρόσφατα, κάποιος προσέγγισε τον Σαρμά

983
01:42:24,271 --> 01:42:27,437
από το All India Radio
για ταινίες της Σαντιντεβί.

984
01:42:27,521 --> 01:42:28,396
Και;

985
01:42:28,479 --> 01:42:31,604
Είπε "Δεν έχουμε πόρνες στο αρχείο μας".

986
01:42:32,854 --> 01:42:33,729
Ορίστε;

987
01:42:34,604 --> 01:42:39,521
Είναι αλήθεια ότι εκδιδόταν.
Όλοι το ξέρουν αυτό.

988
01:42:40,104 --> 01:42:42,437
-Σοβαρά μιλάτε;
-Ναι.

989
01:42:43,312 --> 01:42:46,146
Υπάρχουν και φωτογραφίες της με μπικίνι.

990
01:42:47,104 --> 01:42:51,521
Μιλάω για τη δεκαετία του '40,
πολύ πριν γίνει γνωστή.

991
01:42:51,604 --> 01:42:54,271
Είχε ποζάρει και για περιοδικά.

992
01:42:55,271 --> 01:42:56,687
Αστειεύεστε, έτσι;

993
01:42:58,312 --> 01:42:59,729
Όχι, καθόλου.

994
01:42:59,812 --> 01:43:03,146
Αργότερα, ένας επιχειρηματίας
την είχε για ερωμένη.

995
01:43:03,854 --> 01:43:06,896
Της έδωσε χρήματα για να μάθει μουσική.

996
01:43:06,979 --> 01:43:10,062
Γι' αυτό πρόσθεσε
την κατάληξη "ντεβί" στο όνομά της.

997
01:43:10,146 --> 01:43:12,562
Για να δώσει μια αίσθηση αγνότητας.

998
01:43:15,021 --> 01:43:18,604
-Συνεχίζετε να θέλετε τις ηχογραφήσεις;
-Ναι, βεβαίως.

999
01:43:21,854 --> 01:43:24,896
-Μήπως έχετε και καμία της Μαΐ;
-Της Μαΐ;

1000
01:43:25,771 --> 01:43:26,854
Σιντουμπάι.

1001
01:43:28,312 --> 01:43:29,854
Μπορεί και να 'χω.

1002
01:43:30,521 --> 01:43:31,562
Σοβαρά μιλάτε;

1003
01:43:32,979 --> 01:43:35,062
Υποτίθεται πως δεν υπάρχουν.

1004
01:43:35,979 --> 01:43:38,354
Επειδή δεν εμφανιζόταν στο κοινό.

1005
01:43:38,854 --> 01:43:42,354
-Όχι, δεν είναι έτσι…
-Καλά, ξέχνα το.

1006
01:43:42,437 --> 01:43:46,146
Δεν θα πω κάτι άλλο.
Μπορεί να είσαι θαυμαστής της.

1007
01:43:46,229 --> 01:43:48,896
-Όχι, απλώς…
-Παρακαλώ, συνεχίστε.

1008
01:43:50,271 --> 01:43:51,146
Άσ' το.

1009
01:43:51,687 --> 01:43:52,937
Όχι, παρακαλώ.

1010
01:43:55,979 --> 01:44:02,271
Ποτέ δεν πίστεψα την ιστορία ότι δεν την
ενδιέφερε να εμφανιστεί μπροστά σε κόσμο,

1011
01:44:02,771 --> 01:44:06,521
ότι τάχα ήταν διαρκώς
σε μια κατάσταση έκστασης και τέτοια.

1012
01:44:07,146 --> 01:44:10,562
Ποιος καλλιτέχνης δεν θέλει
να εμφανιστεί στο κοινό;

1013
01:44:11,479 --> 01:44:15,396
-Εκείνη διέφερε.
-Ναι, όντως διέφερε.

1014
01:44:17,771 --> 01:44:19,437
Ήταν μουρλή.

1015
01:44:19,521 --> 01:44:23,521
-Ας μιλήσουμε καλύτερα…
-Στάσου. Τι υπονοείτε;

1016
01:44:25,646 --> 01:44:26,729
Άσ' το καλύτερα.

1017
01:44:27,937 --> 01:44:29,896
Όχι, θέλω ν' ακούσω.

1018
01:44:33,771 --> 01:44:37,146
Την άκουσα να τραγουδά ο ίδιος σπίτι της.

1019
01:44:37,937 --> 01:44:39,021
Τη Μαΐ;

1020
01:44:39,562 --> 01:44:42,062
Πριν από 30 χρόνια. Ήμουν στην ηλικία σου.

1021
01:44:42,687 --> 01:44:43,687
Πώς γίνεται αυτό;

1022
01:44:44,854 --> 01:44:45,896
Μη ρωτάς.

1023
01:44:46,604 --> 01:44:48,687
Έχω κάνει πολλά τέτοια στη ζωή μου.

1024
01:44:49,437 --> 01:44:50,979
Τραγουδούσε υπέροχα,

1025
01:44:51,687 --> 01:44:54,604
αλλά σαν άνθρωπος ήταν πολύ απότομη.

1026
01:44:55,479 --> 01:44:57,687
Πώς το έλεγε να δεις;

1027
01:44:58,521 --> 01:45:01,646
"Αυτοί οι Μογγόλοι ήρθαν
και μόλυναν τη μουσική μας".

1028
01:45:01,729 --> 01:45:05,187
"Δεν τραγουδάω συνθέσεις Μουσουλμάνων"
και άλλα τέτοια.

1029
01:45:05,937 --> 01:45:08,646
Κατέστρεψε την καριέρα της κόρης της.

1030
01:45:09,937 --> 01:45:12,646
Μα ήταν μέντορας τόσων μουσικών.

1031
01:45:14,146 --> 01:45:15,396
Πες μου έναν.

1032
01:45:16,229 --> 01:45:17,687
Σατίς Ραϊτσάντ;

1033
01:45:18,437 --> 01:45:21,062
Ήταν ήδη φτασμένος πριν τη Μαΐ.

1034
01:45:21,146 --> 01:45:22,771
Μαθητής του μεγάλου Χαν.

1035
01:45:23,437 --> 01:45:24,562
Ντεβέντρα Μπισέ;

1036
01:45:25,479 --> 01:45:28,104
Σιγά τον καλλιτέχνη. Υπερεκτιμημένος.

1037
01:45:28,187 --> 01:45:31,187
-Σαράντ, πάμε.
-Όχι, έχει ενδιαφέρον.

1038
01:45:32,854 --> 01:45:34,271
Ο Βιναγιάκ Πραντάν;

1039
01:45:36,104 --> 01:45:37,521
Ήταν μαθητής της.

1040
01:45:39,187 --> 01:45:41,521
-Αυτός από το Νταντάρ;
-Ναι.

1041
01:45:44,729 --> 01:45:46,771
Άλλη κατασκευασμένη ιστορία.

1042
01:45:47,479 --> 01:45:50,479
"Δεν νοιάζεται για συναυλίες,
θέλει μόνο να διδάσκει,

1043
01:45:50,562 --> 01:45:54,187
να μεταλαμπαδεύει την κληρονομιά
της σχολής Αλβάρ" και τέτοια.

1044
01:45:54,271 --> 01:45:57,979
Η αλήθεια ήταν ότι δεν άντεχε
την πίεση της σκηνής.

1045
01:45:58,062 --> 01:46:00,687
Κύριε Τζόσι, ελάτε τώρα.
Ήταν δάσκαλός του.

1046
01:46:05,146 --> 01:46:06,146
Με συγχωρείς.

1047
01:46:06,229 --> 01:46:07,312
Δεν είχα ιδέα.

1048
01:46:12,271 --> 01:46:15,229
-Λοιπόν, φτάνει γι' απόψε.
-Ναι, παρακαλώ.

1049
01:46:21,229 --> 01:46:23,271
Ξέρεις κάτι, Κισόρ;

1050
01:46:23,354 --> 01:46:27,896
Τα σημερινά παιδιά πρέπει να διαχωρίσουν
τα γεγονότα από τις φαντασιώσεις.

1051
01:46:27,979 --> 01:46:32,229
Πέρασε η εποχή που κάποιος
μπορούσε να αναχθεί σε ημίθεος.

1052
01:46:32,312 --> 01:46:34,979
Γι' αυτό κι έπεσαν τόσοι
θύματα εκμετάλλευσης.

1053
01:46:36,146 --> 01:46:38,312
Συνεχίστε, λοιπόν. Τι σας εμποδίζει;

1054
01:46:40,146 --> 01:46:41,062
Κοίτα.

1055
01:46:42,646 --> 01:46:45,021
Οι θαυμαστές λατρεύουν τις ιστορίες.

1056
01:46:46,146 --> 01:46:49,646
Οι μαθητές της Μαΐ
την παρουσίαζαν ως μυθικό πλάσμα.

1057
01:46:51,604 --> 01:46:55,104
"Η Μαΐ τραγουδούσε
κι όταν η πίεσή της ήταν στο μηδέν".

1058
01:46:55,187 --> 01:46:57,937
Σοβαρά τώρα; Πίεση στο μηδέν;

1059
01:46:59,354 --> 01:47:03,229
"Η Μαΐ ήξερε
23 μυστικές ράγκες του μεγάλου Χαν".

1060
01:47:03,312 --> 01:47:06,271
Τις μέτρησε κανείς αν ήταν 22 ή 23;

1061
01:47:07,146 --> 01:47:11,854
Έμαθα πρόσφατα πως κάποιος
ηχογραφούσε κρυφά τις διαλέξεις της.

1062
01:47:12,479 --> 01:47:14,187
Δεν τις έχω ακούσει ακόμα,

1063
01:47:14,937 --> 01:47:16,187
αλλά είμαι σίγουρος

1064
01:47:17,021 --> 01:47:21,229
ότι κι εκεί θα παριστάνει τη σπουδαία.

1065
01:48:02,812 --> 01:48:03,937
Κάθισε.

1066
01:48:10,021 --> 01:48:11,771
-Θες ένα τσάι;
-Ναι.

1067
01:48:14,937 --> 01:48:17,771
Δάσκαλε, πρέπει να κόψεις
τις μακρινές συναυλίες.

1068
01:48:18,896 --> 01:48:21,479
Το χθεσινό ταξίδι σε εξουθένωσε.

1069
01:48:22,729 --> 01:48:24,187
Και τι να κάνω;

1070
01:48:24,854 --> 01:48:26,937
Πρέπει να δέχομαι τα πάντα.

1071
01:48:28,187 --> 01:48:30,479
Μήπως παίρνω σύνταξη;

1072
01:48:31,146 --> 01:48:34,729
Ή μήπως έχεις κανένα εκατομμύριο
να μου δώσεις;

1073
01:48:35,437 --> 01:48:37,187
Σου λείπει τίποτα;

1074
01:48:38,854 --> 01:48:41,104
Γιατί να ταλαιπωρείς τον εαυτό σου;

1075
01:48:42,521 --> 01:48:44,187
Κι αυτοί οι άτιμοι

1076
01:48:44,812 --> 01:48:48,187
οι διοργανωτές,
ποτέ δεν πληρώνουν στην ώρα τους.

1077
01:48:49,271 --> 01:48:51,687
Θυμάσαι εκείνη την τελετή αποφοίτησης;

1078
01:48:52,312 --> 01:48:54,646
Ακόμα να μου δώσουν την αμοιβή μου.

1079
01:48:55,771 --> 01:48:58,437
Μου έστειλαν μια ακάλυπτη επιταγή.

1080
01:48:58,521 --> 01:49:00,479
Ακόμα δεν την έχω εξαργυρώσει.

1081
01:49:01,937 --> 01:49:03,354
Θα μιλήσω μαζί τους.

1082
01:49:05,562 --> 01:49:08,021
Ή εκείνη η συναυλία στο σπίτι των Γκοχάλ.

1083
01:49:08,771 --> 01:49:10,479
Ούτε που ανέφεραν για χρήματα.

1084
01:49:11,646 --> 01:49:15,687
Με κέρασαν ένα φλιτζάνι τσάι
και κάτι εδέσματα.

1085
01:49:16,812 --> 01:49:21,104
Πες τους να μας πληρώσουν
έστω τα μεταφορικά.

1086
01:49:23,354 --> 01:49:25,187
Δεν σου πλήρωσαν το ταξί;

1087
01:49:51,979 --> 01:49:53,187
Δάσκαλε;

1088
01:56:52,062 --> 01:56:53,271
Πιάσε αυτό τώρα.

1089
01:56:55,396 --> 01:56:56,812
Τώρα αυτό εκεί.

1090
01:56:59,104 --> 01:57:00,854
Τώρα τα ψηλά κτίρια.

1091
01:57:09,937 --> 01:57:16,896
Η ΚΛΗΡΟΜΙΑ ΤΟΥ ΑΛΒΑΡ

1092
01:57:33,521 --> 01:57:34,729
Ξεκινάμε;

1093
01:57:34,812 --> 01:57:36,437
Ναι, μισό λεπτό.

1094
01:57:38,271 --> 01:57:41,104
Μιλήστε μας για την Anhad Sounds.

1095
01:57:42,854 --> 01:57:45,562
Η Anhad Sounds είναι η νέα μας εταιρεία

1096
01:57:46,271 --> 01:57:50,687
που έχει στόχο την προβολή
της κλασικής μουσικής της Βόρειας Ινδίας,

1097
01:57:50,771 --> 01:57:54,062
την προώθησή της στο ευρύ κοινό.

1098
01:57:55,104 --> 01:57:58,562
Η <i>Κληρονομιά του Αλβάρ</i>
είναι η πρώτη συμβολή μας.

1099
01:57:59,354 --> 01:58:03,771
Αυτή η συλλογή περιέχει
300 σπάνιες συνθέσεις

1100
01:58:03,854 --> 01:58:07,062
που ανήκουν
στη μουσική παράδοση της σχολής Αλβάρ.

1101
01:58:08,604 --> 01:58:12,271
Φοβόμασταν μήπως
η δύο αιώνων παράδοση της σχολής

1102
01:58:12,354 --> 01:58:15,521
χαθεί μέσα στο πέρασμα του χρόνου.

1103
01:58:16,104 --> 01:58:19,979
Θεώρησα πως είχα χρέος να την αποτυπώσω.

1104
01:58:21,271 --> 01:58:25,854
Το εγχείρημά μας είναι το επιστέγασμα
σχεδόν τεσσάρων ετών έρευνας.

1105
01:58:26,979 --> 01:58:31,687
Οι μαέστροι Βιλάς Μπατ,
Μανοχαρμπάου Μανέ, Αρτσάνα Μπαβέ

1106
01:58:31,771 --> 01:58:35,146
και πολλοί άλλοι βετεράνοι
συνέβαλαν στην ολοκλήρωσή του.

1107
01:58:35,229 --> 01:58:38,521
Πώς μπορούν οι ακροατές
να έχουν πρόσβαση στη συλλογή;

1108
01:58:39,396 --> 01:58:43,396
Ολόκληρη η συλλογή διατίθεται σε στικάκι.

1109
01:58:43,937 --> 01:58:47,729
Πωλείται στον ιστότοπο της εταιρείας μας.

1110
01:58:47,812 --> 01:58:51,062
Τι άλλα πλάνα έχετε για την εταιρεία σας;

1111
01:58:52,229 --> 01:58:56,229
Θα κυκλοφορήσουμε κι άλλες συλλογές

1112
01:58:56,312 --> 01:58:58,521
τις οποίες ακόμα επεξεργαζόμαστε.

1113
01:58:58,604 --> 01:59:04,271
Επίσης, σχεδιάζουμε να εκδώσουμε βιβλίο,
να προσφέρουμε διαδικτυακά μαθήματα,

1114
01:59:04,354 --> 01:59:08,062
κι άλλες πολλές ιδέες.
Θα δούμε πώς θα πάνε.

1115
01:59:08,146 --> 01:59:09,104
Εντάξει.

1116
01:59:12,146 --> 01:59:15,187
-Τελειώσαμε;
-Ναι, σας ευχαριστούμε.

1117
01:59:15,271 --> 01:59:17,812
Έχουμε τσάι, καφέ και σνακ.

1118
01:59:17,896 --> 01:59:19,146
Σερβιριστείτε.

1119
01:59:19,229 --> 01:59:20,729
Εντάξει. Ευχαριστούμε.

1120
02:00:03,687 --> 02:00:07,062
<i>Γυρολόγε</i>

1121
02:00:08,354 --> 02:00:12,812
<i>Στην ακριά ενός πηγαδιού, γυρολόγε</i>

1122
02:00:14,604 --> 02:00:19,104
<i>Φύτεψα ένα σπυρί ταμάρινδου</i>

1123
02:00:20,354 --> 02:00:25,021
<i>Στην ακριά ενός πηγαδιού, γυρολόγε</i>

1124
02:00:26,437 --> 02:00:30,646
<i>Φύτεψα ένα σπυρί ταμάρινδου</i>

1125
02:00:31,979 --> 02:00:37,979
<i>Κι απ' τα κλαδιά του βγήκαν ψάρια</i>

1126
02:00:38,062 --> 02:00:40,937
<i>Που ρίχνουν μια παχιά σκιά</i>

1127
02:00:47,396 --> 02:00:52,521
<i>Στην ακριά ενός πηγαδιού</i>

1128
02:00:52,604 --> 02:00:54,687
<i>Γυρολόγε</i>

1129
02:01:08,562 --> 02:01:13,562
<i>Στην ακριά ενός πηγαδιού, γυρολόγε</i>

1130
02:01:16,937 --> 02:01:20,437
<i>Παντρεύτηκε μια ελαφίνα</i>

1131
02:01:20,979 --> 02:01:25,562
<i>Στην ακριά ενός πηγαδιού, γυρολόγε</i>

1132
02:01:27,187 --> 02:01:30,771
<i>Παντρεύτηκε μια ελαφίνα</i>

1133
02:01:33,604 --> 02:01:37,812
<i>Και γέννησε πέντε όμορφους νεβρούς</i>

1134
02:01:45,271 --> 02:01:51,354
<i>Στην ακριά ενός πηγαδιού, γυρολόγε</i>

1135
02:08:04,062 --> 02:08:09,062
Υποτιτλισμός: Φίλιππος Ηρακλειώτης