1
00:01:28,032 --> 00:01:30,032
‫"أرجوك يا حبيبي، أرجوك..."

2
00:01:30,115 --> 00:01:33,115
‫"أرجوك يا حبيبي، أرجوك"

3
00:01:33,490 --> 00:01:37,240
‫"سأفعل أي شيء تحتاج إليه

4
00:01:37,323 --> 00:01:38,990
‫أرجوك يا حبيبي

5
00:01:42,073 --> 00:01:47,073
‫في زوال النهار، أرجوك يا حبيبي

6
00:01:48,948 --> 00:01:51,115
‫الليلة يا حبيبي

7
00:01:52,657 --> 00:01:54,907
‫أنا وحدي

8
00:02:01,740 --> 00:02:04,698
‫أرجوك يا حبيبي، أرجوك

9
00:02:07,198 --> 00:02:11,657
‫هل أجلس على ركبتَيّ؟"

10
00:03:26,240 --> 00:03:27,698
‫عودا إلى بيتكما أيها العاشقان.

11
00:03:28,740 --> 00:03:30,240
‫ربما هما في بيتهما.

12
00:03:31,657 --> 00:03:33,907
‫حسنًا. أي مبنى؟

13
00:03:34,948 --> 00:03:36,073
‫هل هو هذا؟

14
00:03:52,532 --> 00:03:54,948
‫كفّا عن التحديق وأجيبا.

15
00:03:55,948 --> 00:03:58,198
‫مَن يكترث؟ حقًا مَن يكترث؟

16
00:03:59,323 --> 00:04:02,698
‫ستخبرنا الفتاة. ألن تفعلي؟

17
00:04:27,573 --> 00:04:28,698
‫حسنًا.

18
00:04:33,698 --> 00:04:35,240
‫ما رقم شقتكما؟

19
00:04:37,698 --> 00:04:38,907
‫٢ "بي".

20
00:04:42,240 --> 00:04:44,865
‫"أرجوك يا حبيبي

21
00:04:47,448 --> 00:04:52,948
‫أشعر كأني في الجحيم
‫أرجوك يا حبيبي

22
00:04:55,698 --> 00:05:00,657
‫تهتُ في سحرك، أرجوك يا حبيبي

23
00:05:02,990 --> 00:05:04,365
‫حبيبي"

24
00:05:16,532 --> 00:05:20,365
‫لم يسبق لي أن لكمت أحدًا،
‫ولكنني أود أن أفعل.

25
00:05:20,573 --> 00:05:24,865
‫تسديد لكمة قوية لن يكون أمرًا سيئًا جدًا.
‫أعتقد أنه سيكون أمرًا رائعًا.

26
00:05:25,240 --> 00:05:28,865
‫ولكنني لن أحطم رأس أحد.

27
00:05:29,240 --> 00:05:33,907
‫لن أستمر في لكم امرأة إلى أن أحطم أسنانها

28
00:05:33,990 --> 00:05:37,115
‫وأجعل فكّها يتدلى.

29
00:05:37,282 --> 00:05:41,782
‫ولن أركل رجلًا
‫إلى أن أجعل صدره وقلبه منبسطين.

30
00:05:42,532 --> 00:05:44,407
‫لا يمكنني فعل ذلك، وكذلك "آرثر".

31
00:05:44,490 --> 00:05:47,073
‫- ذلك لأنه يرفض القتال.
‫- يرفض أن يكون رجلًا.

32
00:05:47,157 --> 00:05:50,990
‫أرفض الخضوع للترهيب لأتصرف كهمجي
‫فقط لأنني وُلدت ذكرًا.

33
00:05:51,198 --> 00:05:53,365
‫ولا أريد أن أكافأ على ذلك أيضًا.

34
00:05:53,698 --> 00:06:00,073
‫لا يريد المكافأة يا أصدقائي.
‫لا يريد السيد النبيل جائزته.

35
00:06:01,157 --> 00:06:04,073
‫قد أطلب منك أن تعطيها لي،
‫لكنك لا تستطيع.

36
00:06:04,990 --> 00:06:06,782
‫لا تسير الأمور بتلك الطريقة.

37
00:06:06,948 --> 00:06:08,823
‫الأفضل أن تحتفظ باللقب.

38
00:06:10,448 --> 00:06:12,240
‫أعتقد أن "آرثر" محق.

39
00:06:13,532 --> 00:06:14,907
‫الرجال يضجرونني.

40
00:06:15,990 --> 00:06:18,948
‫باستثنائك أنت يا عزيزي "بيكر" الحبيب.

41
00:06:19,115 --> 00:06:23,407
‫- ولكن، نعم، أنت تفعل أحيانًا.
‫- والنساء لا تضجرنك؟

42
00:06:23,490 --> 00:06:27,282
‫معظم النساء الغبيات. النساء الأمريكيات.

43
00:06:29,032 --> 00:06:30,698
‫هل تعلمين أنك امرأة أمريكية يا "أيدا"؟

44
00:06:31,073 --> 00:06:34,615
‫آمل أنك لا تقولين إن النساء
‫لا تعززن الهوية الذكورية.

45
00:06:34,698 --> 00:06:38,323
‫في الحقيقة،
‫أنت تعززين الذكورية داخلي يوميًا.

46
00:06:38,615 --> 00:06:41,115
‫لا تسمحين لي بنسيانها كما يفعل أي رجل.

47
00:06:41,240 --> 00:06:46,365
‫هل أضطهدك؟ لست مهتمًا مطلقًا بالهيمنة علي؟

48
00:06:46,448 --> 00:06:50,323
‫أعني، ماذا يمكننا أن نفعل كرجال؟
‫داخل النظام الرجولي،

49
00:06:50,407 --> 00:06:54,240
‫داخل الطبقية الجنسية؟
‫إنه أمر بدأ منذ الزمن القديم.

50
00:06:54,865 --> 00:06:58,365
‫ولكنني أفضّل لو أصبح شخص ما رجلي لو مرة
‫لأتمكن من الاسترخاء في عطلة نهاية الأسبوع.

51
00:06:58,448 --> 00:07:01,240
‫نعم، تلك الكلمة المُختارة يا "ليس"،
‫الاسترخاء.

52
00:07:01,407 --> 00:07:05,032
‫- سأكون رجلك.
‫- تريدين أن تكوني رجلًا حقًا، "سوز"؟

53
00:07:05,198 --> 00:07:09,865
‫ولكن، هل تريدين أن تكبري كصبي
‫يخضع إلى أن يتصرف كما ينبغي بصبي؟

54
00:07:09,948 --> 00:07:13,240
‫"يخضع". يا للهول! كم هذا مخيف!

55
00:07:13,365 --> 00:07:16,698
‫لا، كل ما أقوله هو أننا نريد جميعًا
‫أن نكون "ستانلي كوالسكي".

56
00:07:16,782 --> 00:07:20,032
‫- لم يكن ذلك ما قلته.
‫- نشعر بانتصاب بفضل قوتنا.

57
00:07:20,157 --> 00:07:22,532
‫ربما أنت تبالغين يا "سوز".

58
00:07:22,615 --> 00:07:25,115
‫أنت امرأة يهودية، تحبين المضاجعة.

59
00:07:25,198 --> 00:07:29,240
‫- بل تحب تلقي المضاجعة.
‫- نريد المضاجعة جميعًا وإن اختلف جنسنا.

60
00:07:29,532 --> 00:07:34,990
‫على أي حال، هل كل هذا الحديث عن اللكمات
‫والقسوة و"ستانلي كوالسكي" لائق حقًا؟

61
00:07:35,240 --> 00:07:38,740
‫- أعني، لقد تأذى شخصان بشكل كبير.
‫- بل هما ميتان بالتأكيد.

62
00:07:38,907 --> 00:07:41,532
‫- لا، ذلك غير ممكن.
‫- لا تشكّي في ذلك.

63
00:07:42,615 --> 00:07:45,657
‫- إنهما ميتان.
‫- ليسا ميتين. "آرثر"؟

64
00:07:47,448 --> 00:07:52,073
‫بل ميتين مثل الغزالة في فيلم "بامبي".

65
00:07:53,490 --> 00:07:55,698
‫- تبدين مسرورة.
‫- تبدو مجنونة.

66
00:07:55,823 --> 00:07:58,198
‫نبرة صوتي خارجة عن سيطرتي.

67
00:07:59,948 --> 00:08:03,698
‫لا بد أنه تأثير الهلع والصدمة.

68
00:08:03,865 --> 00:08:08,157
‫لأن هؤلاء المحتالين،

69
00:08:08,240 --> 00:08:10,490
‫هؤلاء المعاتيه،

70
00:08:12,823 --> 00:08:14,240
‫يعلمون مكان إقامتنا.

71
00:08:17,615 --> 00:08:20,573
‫ورقم الشقة. ٢ "بي".

72
00:08:22,448 --> 00:08:24,407
‫بالكاد نام "آرثر". أنا أشعر بالارتعاش.

73
00:08:25,115 --> 00:08:28,657
‫أستمر في تفقد القفل. أدخل من الباب
‫وأتفقد القفل. أعود إلى غرفة النوم.

74
00:08:28,823 --> 00:08:32,907
‫وفجأة، لا أرى رئيس العصابة
‫بل شخصًا على شاكلته

75
00:08:33,115 --> 00:08:36,947
‫وأفراد عصابته، يطرقون الباب.

76
00:08:38,615 --> 00:08:39,822
‫وبعدها...

77
00:08:41,490 --> 00:08:42,657
‫ماذا؟

78
00:08:45,990 --> 00:08:49,365
‫لا أعلم ما سيحدث عندما يدخلون.
‫ولكنها صورة جامحة.

79
00:08:49,448 --> 00:08:52,240
‫حقًا. وهي الصورة الوحيدة في مخيلتي.

80
00:08:54,365 --> 00:08:56,407
‫هل تريد التعليق يا "آرثر"؟

81
00:08:57,698 --> 00:08:59,740
‫أصدر صوتًا.

82
00:09:01,615 --> 00:09:03,615
‫فكر "آرثر" مشوش.

83
00:09:04,240 --> 00:09:05,573
‫انظروا إلى المسكين.

84
00:09:07,532 --> 00:09:11,740
‫إنه مصدوم. ألست كذلك؟

85
00:09:13,448 --> 00:09:16,073
‫هيا! أخبرهم.

86
00:09:19,948 --> 00:09:20,990
‫يا إلهي!

87
00:09:22,407 --> 00:09:25,240
‫بعض الرجال من النوع
‫الذي يخاف منه الرجال الآخرون.

88
00:09:25,740 --> 00:09:31,157
‫بعض الرجال من النوع الذي يريد
‫الرجال الآخرون معانقتهم بود ودون خوف.

89
00:09:31,532 --> 00:09:33,115
‫بعضهم رقيقون ولكنهم متنمرون.

90
00:09:33,240 --> 00:09:35,365
‫بعضهم يتحلون بالروح الرياضية ويسايرون.

91
00:09:35,490 --> 00:09:40,448
‫ولكن عالم الرجال دائمًا
‫عالم مقارنة ومقاييس!

92
00:09:42,740 --> 00:09:46,948
‫أنا أنظر إلى نفسي الآن
‫مقارنة بالرجلين الآخرين في هذه الغرفة.

93
00:09:47,032 --> 00:09:49,198
‫ومقارنة بالمرأتين أيضًا.

94
00:09:49,282 --> 00:09:50,865
‫هل أنا رجل بما يكفي؟

95
00:09:51,115 --> 00:09:55,157
‫هل محاولتي لأكون رجلًا أكثر
‫مثيرة للشفقة وواضحة؟

96
00:09:55,865 --> 00:09:58,032
‫أشعر بالتهديد منكم الأربعة

97
00:09:58,157 --> 00:10:03,448
‫ومن جنس كل منكم
‫من جنسيكما مجتمعين.

98
00:10:08,698 --> 00:10:09,615
‫مؤلم.

99
00:10:19,615 --> 00:10:20,907
‫لم ينم "آرثر".

100
00:12:26,782 --> 00:12:30,115
‫لطالما عاملتني برقة.

101
00:12:31,073 --> 00:12:35,115
‫- ذلك قول لطيف.
‫- لا أريد مثل تلك الرقة.

102
00:12:39,573 --> 00:12:42,157
‫اعترف بأن حس الدعابة لديك مريع.

103
00:12:42,990 --> 00:12:46,282
‫- لا.
‫- إذًا، اعترف بأنك لا تمتلك حس دعابة.

104
00:12:47,782 --> 00:12:52,240
‫أعترف بأنني مندهش
‫من الأمور التي أجهلها عنك.

105
00:12:54,490 --> 00:12:57,990
‫- والآن، انهضي. قبّلي عنقي.
‫- لا، لا. أريد تبجيلك.

106
00:12:58,073 --> 00:12:59,115
‫أريد...

107
00:12:59,698 --> 00:13:01,323
‫أريد أن أكون تحتك.

108
00:13:01,407 --> 00:13:05,157
‫أريد أن أكون هنا على الأرض عند قدميك.

109
00:13:05,240 --> 00:13:06,948
‫أقبّل قدميك.

110
00:13:07,032 --> 00:13:08,323
‫جارني يا "آرثر".

111
00:13:09,365 --> 00:13:11,698
‫- هل تريد أن تمثل أنك سهل المنال؟
‫- سأرفعك.

112
00:13:11,782 --> 00:13:14,032
‫نعم، ارفعني.

113
00:13:14,407 --> 00:13:17,698
‫قبّلني قبلًا حميمة.

114
00:13:23,698 --> 00:13:26,573
‫يعتقد الجميع أننا رائعان. الكل يحبنا.

115
00:13:32,115 --> 00:13:33,698
‫آخر العظماء.

116
00:13:40,740 --> 00:13:42,407
‫أريد تناول برغر.

117
00:13:42,823 --> 00:13:43,948
‫حسنًا.

118
00:13:49,782 --> 00:13:50,615
‫مهلًا.

119
00:13:58,615 --> 00:14:02,490
‫قررت أن أدعك تكون المتذمر بشأن هذا كله.

120
00:14:48,198 --> 00:14:50,823
‫"استمتعوا بالمشروبات
‫في نادي (بلو إينجيل) الليلي"

121
00:15:08,573 --> 00:15:09,782
‫ساعديني.

122
00:15:12,990 --> 00:15:14,407
‫هيا! ساعديني.

123
00:15:16,407 --> 00:15:17,240
‫هيا!

124
00:15:17,323 --> 00:15:19,740
‫"٢ (بي)"

125
00:15:21,323 --> 00:15:24,490
‫ليس لديك سجادة أمام الباب.
‫لا أعلم كيف تعيشين.

126
00:15:24,740 --> 00:15:28,698
‫أعني، أنت تعيشين في ٢ "بي" بالطبع.
‫لكنني أعيش في ١٠ "إف".

127
00:15:30,032 --> 00:15:32,240
‫ساعديني، كرمى للرب!

128
00:15:33,323 --> 00:15:37,615
‫- نعم، تعالي يا "سوزان".
‫- ماذا تريدين منّي أن أفعل؟

129
00:15:40,740 --> 00:15:42,365
‫ساعدي جارتك.

130
00:15:47,573 --> 00:15:50,532
‫لا بد أن هذا ما يبدو "المطهر" عليه.

131
00:15:51,948 --> 00:15:56,990
‫درجات مستمرة تحت قدمي امرأة جميلة
‫لا تستطيع أبدًا بلوغ أعلاها.

132
00:15:58,448 --> 00:16:02,282
‫ماذا سيحدث إذا وصلت؟ أين ستكونين عندها؟

133
00:16:04,157 --> 00:16:05,532
‫النعيم؟

134
00:16:06,948 --> 00:16:08,907
‫أو مكان آخر؟

135
00:16:32,615 --> 00:16:33,740
‫انضمي إلي.

136
00:16:42,532 --> 00:16:43,573
‫تشجعي.

137
00:16:57,240 --> 00:16:58,823
‫هل أنت مشهورة؟

138
00:17:01,865 --> 00:17:04,073
‫ينبغي أن أكون مشهورة.

139
00:17:06,490 --> 00:17:08,031
‫لكنني امرأة متزوجة فقط.

140
00:17:10,406 --> 00:17:13,156
‫- صحيح، ولكنني متزوجة أيضًا.
‫- نعم.

141
00:17:14,406 --> 00:17:15,906
‫رأيت زوجك.

142
00:17:18,156 --> 00:17:19,365
‫أين رأيته؟

143
00:17:20,365 --> 00:17:22,740
‫هل ترين كل تلك الخردوات هناك؟

144
00:17:25,531 --> 00:17:28,698
‫أنا شخصيًا غير مهتمة بكل تلك الخردوات.

145
00:17:30,157 --> 00:17:33,782
‫أريد قطعة فنية، فنًا رفيع المستوى،

146
00:17:34,365 --> 00:17:37,032
‫شيئًا كبيرًا وفوضويًا

147
00:17:37,657 --> 00:17:39,323
‫ويحتل كل الجدار.

148
00:17:39,490 --> 00:17:41,282
‫فن تجريدي. هل تعلمين؟

149
00:17:41,657 --> 00:17:45,240
‫كنت أنتظر في مشغل الفنان طوال اليوم.

150
00:17:45,323 --> 00:17:48,073
‫اخترت لوحة فوضوية وجيدة.

151
00:17:48,490 --> 00:17:51,532
‫ثم بدأت أفكر، أين "دادي"؟

152
00:17:51,990 --> 00:17:53,907
‫وهل تعلمين أين كان؟

153
00:17:54,073 --> 00:17:58,532
‫كان في متجر "غيمبيل"،
‫يشتري لي صندوقًا كهربائيًا باردًا آخر.

154
00:17:59,073 --> 00:18:01,323
‫بديلًا آخر للرجل.

155
00:18:02,407 --> 00:18:04,865
‫ولكنه أكثر قوة وصلابة.

156
00:18:06,407 --> 00:18:08,823
‫الأحمق المسكين، لا يدرك

157
00:18:08,907 --> 00:18:12,657
‫أنني محاطة برجاجات ضخمة.

158
00:18:13,073 --> 00:18:16,948
‫إنها ليست ملائمة لهذه الشقة، أنا آسفة.
‫هذه أحياء فقيرة.

159
00:18:18,115 --> 00:18:23,657
‫وأنا نجمة أحياء فقيرة.
‫والوضع تعس ومريع.

160
00:18:25,907 --> 00:18:28,865
‫رأيت شخصين يُقتلان على عتبة بابنا ليلة أمس.

161
00:18:28,948 --> 00:18:31,573
‫نعم، الوضع كذلك تمامًا.

162
00:18:32,323 --> 00:18:36,948
‫تفاخر وتباهٍ، لا أريد هذه الخردوات.

163
00:18:37,490 --> 00:18:40,032
‫أنا زوجة، ولكنني لست "تلك الزوجة".

164
00:18:41,448 --> 00:18:44,657
‫تفهمينني، "تلك الزوجة" مبتسمة الوجه

165
00:18:44,740 --> 00:18:46,490
‫ومتسمة بالحيل.

166
00:18:46,740 --> 00:18:49,782
‫خاضعة ولكن متسلطة. تعلمين ذلك النوع.

167
00:18:50,448 --> 00:18:52,240
‫ليس لدي تلفاز.

168
00:18:52,698 --> 00:18:54,657
‫- عزيزتي!
‫- "بيلي"!

169
00:18:54,865 --> 00:19:00,032
‫- حبيبي، استخدم المفتاح المخبأ.
‫- نعم، ولكن، أين خُبئ يا "مورين"؟

170
00:19:00,865 --> 00:19:04,115
‫جرّب البحث عند النبتة.
‫لا، ابحث تحت الحجر.

171
00:19:04,490 --> 00:19:06,490
‫ذلك الحجر الكبير هناك.

172
00:19:10,782 --> 00:19:13,073
‫ليس هذا لنا نحن الفتيات.

173
00:19:15,823 --> 00:19:18,240
‫ليس هناك مفتاح هنا يا "مورين".

174
00:19:18,740 --> 00:19:20,823
‫ليس لدى زوجك مفتاح؟

175
00:19:20,907 --> 00:19:23,490
‫لا يحتاج "دادي" إلى مفتاح بل إلى خريطة.

176
00:19:23,782 --> 00:19:26,240
‫ذلك "بيلي". سنخرج معًا.

177
00:19:26,948 --> 00:19:28,323
‫هل يصحبك زوجك للخروج؟

178
00:19:28,490 --> 00:19:32,948
‫بالتأكيد. ولكننا عندما نصل
‫لا يرغب في التحدث إلي.

179
00:19:33,032 --> 00:19:37,490
‫فيمَ أفكر؟ المفتاح المخبأ مع "ميل".
‫المسكين "بيلي"!

180
00:19:37,657 --> 00:19:40,282
‫انتظر لحظة. انتظر لحظة!

181
00:19:42,157 --> 00:19:43,782
‫أتساءل، أين "آرثر"؟

182
00:19:44,073 --> 00:19:45,115
‫إنه في السرير.

183
00:19:45,240 --> 00:19:47,073
‫أتساءل، سرير مَن؟

184
00:19:47,782 --> 00:19:49,782
‫لا يهم. ناوليني حقيبتي.

185
00:19:52,532 --> 00:19:54,198
‫زوجك رقيق، صحيح؟

186
00:19:54,657 --> 00:19:58,407
‫لا يريد تملّكك، بل يريد أن يحبك فقط. صحيح؟

187
00:19:59,948 --> 00:20:03,740
‫بذلت أفضل جهودك لتعثري على رجل حساس،

188
00:20:03,865 --> 00:20:05,490
‫يمتلك حسًا فنيًا.

189
00:20:05,573 --> 00:20:07,240
‫لا يضربك مطلقًا.

190
00:20:08,073 --> 00:20:10,823
‫ذلك ما أردته تمامًا. أليس كذلك؟

191
00:20:11,323 --> 00:20:12,740
‫شخص رقيق.

192
00:20:15,490 --> 00:20:16,573
‫خذ!

193
00:20:18,323 --> 00:20:19,198
‫لكن...

194
00:20:20,282 --> 00:20:24,865
‫لكنّ الرجال هم صانعو التاريخ.

195
00:20:26,157 --> 00:20:29,198
‫إنهم الفاعلون والمنفذون.

196
00:20:29,907 --> 00:20:33,198
‫يقومون بالمبادرة، يقومون بإحداث بلبلة.

197
00:20:33,782 --> 00:20:35,073
‫يقومون بالمضاجعة.

198
00:20:36,240 --> 00:20:40,823
‫لا تريد أي منّا رجلًا أحمق.
‫أعني، لا تريد أي منّا شخصًا عنيفًا.

199
00:20:42,157 --> 00:20:43,532
‫ولكن، ماذا لو...

200
00:20:44,573 --> 00:20:46,948
‫كنت تريدين الشعور بالاختناق قليلًا؟

201
00:20:47,948 --> 00:20:51,407
‫اختناق بسيط، وليس شديد.

202
00:20:51,865 --> 00:20:54,948
‫بدافع المرح فقط.

203
00:21:11,115 --> 00:21:12,657
‫أرجوك يا حبيبي.

204
00:21:17,907 --> 00:21:22,407
‫عند وجود مشاكل في المتع
‫ماذا تفعلين للتسلية؟

205
00:21:25,948 --> 00:21:26,865
‫حسنًا.

206
00:21:28,365 --> 00:21:31,198
‫لا يمكن الحصول على كلا الأمرين من الرجال،
‫أليس كذلك؟

207
00:21:31,407 --> 00:21:36,240
‫- صحيح؟
‫- إنه المفتاح الخطأ يا عزيزتي!

208
00:21:36,407 --> 00:21:39,782
‫هل أعطيته مفتاح صندوق آمالي؟ رباه!

209
00:21:41,823 --> 00:21:44,490
‫خذ. خذ كل المفاتيح.

210
00:21:48,573 --> 00:21:50,115
‫هل تعجبك كل هذه الخردوات؟

211
00:21:51,573 --> 00:21:54,990
‫لم يسبق لي رؤية غسّالة أطباق.
‫لا بد أنني غسلت ٢٠ طبقًا الليلة،

212
00:21:55,073 --> 00:21:56,365
‫وربما ٢٥ طبقًا.

213
00:21:57,907 --> 00:22:00,823
‫رائع. حسنًا، سأخبرك بخطة.

214
00:22:01,823 --> 00:22:03,907
‫هل تعلمين؟ عندما تكونين صغيرة

215
00:22:04,407 --> 00:22:07,823
‫وتكون لديك فكرة معينة عن المشاكل.

216
00:22:07,948 --> 00:22:11,073
‫مثل اعتقادك أنك تورطت في مشكلة
‫مع أمك أو أبيك.

217
00:22:11,198 --> 00:22:13,907
‫حسنًا، ذلك أسوأ ما يمكن تصوره.

218
00:22:14,490 --> 00:22:15,865
‫ثم تكبرين.

219
00:22:16,657 --> 00:22:19,948
‫تصبحين امرأة. ومَن عندها
‫ستتورطين في المشاكل معه؟

220
00:22:21,948 --> 00:22:24,282
‫رغم أن كل ذلك صحيح،

221
00:22:25,323 --> 00:22:27,948
‫لا أزال أتورط في مشاكل.

222
00:22:28,323 --> 00:22:32,448
‫ولكن، لا تقلقي علي
‫لأنني سأكون في "أوروبا".

223
00:22:32,698 --> 00:22:35,490
‫ستأخذين المفتاح من "بيلي"
‫في طريقك إلى الخارج.

224
00:22:35,615 --> 00:22:38,032
‫أنا سأسافر، وستطعمين أنت "تافيتا".

225
00:22:38,657 --> 00:22:41,448
‫إنها قطة بورمية، قطة مشاكسة جدًا.

226
00:22:41,573 --> 00:22:44,657
‫لا أحب القطط. يقول "آرثر"
‫إنّ ذلك لأنني أتصرف كالقطط.

227
00:22:44,740 --> 00:22:47,448
‫فأنا أكره الماء والقطط الأخرى وكل الكلاب.

228
00:22:47,573 --> 00:22:53,407
‫حسنًا، إنها متوحشة.
‫إنها مريعة، وستكرهينها كثيرًا.

229
00:22:54,365 --> 00:22:58,157
‫ويمكنك استخدام أيّ من هذه الدمى الجنسية.

230
00:22:58,990 --> 00:23:01,740
‫حسنًا، هل تريدين إحدى هذه القمصان الرياضية؟

231
00:23:02,323 --> 00:23:05,073
‫لا. لا يهتم "آرثر" باللياقة البدنية.

232
00:23:05,198 --> 00:23:08,782
‫حسنًا. سنعطيها لـ"بيلي" جميعًا. سيعجبه ذلك.

233
00:23:53,948 --> 00:23:55,448
‫جيد. جيد.

234
00:23:56,448 --> 00:23:58,448
‫بقوة أكبر.

235
00:24:03,782 --> 00:24:05,448
‫توقفا.

236
00:24:54,573 --> 00:24:55,698
‫هيا!

237
00:24:56,198 --> 00:24:57,532
‫ارقص معي.

238
00:25:02,365 --> 00:25:03,782
‫ظننت أنك تحبين الأرانب.

239
00:25:06,407 --> 00:25:07,282
‫أفعل بالتأكيد.

240
00:25:08,990 --> 00:25:11,032
‫- ماذا بشأن الجراء؟
‫- نعم، أحبها.

241
00:25:11,907 --> 00:25:14,865
‫ماذا بشأن صغير الدب؟

242
00:25:15,948 --> 00:25:18,532
‫الدببة مريعة!

243
00:25:19,948 --> 00:25:22,740
‫- أكره الدببة.
‫- حسنًا، ليس هناك دببة هنا.

244
00:25:23,073 --> 00:25:25,157
‫انظري، ليست هناك دببة.

245
00:25:25,740 --> 00:25:27,990
‫خذي هذا. إنه لك ويمكنك الاحتفاظ به.

246
00:25:31,907 --> 00:25:33,240
‫تعجبني رسوماتك.

247
00:25:34,240 --> 00:25:37,240
‫حسنًا. التفتي نحوي لأقبلك.

248
00:25:38,615 --> 00:25:39,990
‫قبلة واحدة فقط.

249
00:25:55,198 --> 00:25:56,657
‫أرسلي إلي قبلة.

250
00:26:01,365 --> 00:26:03,073
‫هيا! أرسلي إلي قبلة.

251
00:26:05,198 --> 00:26:08,240
‫أنت! أرسلي إليه قبلة
‫أيتها الساقطة الحمقاء.

252
00:26:08,365 --> 00:26:11,240
‫عودي بمؤخرتك المشدودة إلى هنا
‫واشتري له شرابًا.

253
00:26:12,615 --> 00:26:13,448
‫لنذهب.

254
00:26:57,073 --> 00:26:58,365
‫أعرفك.

255
00:26:59,740 --> 00:27:03,407
‫عازف المزمار. ٢ "بي".

256
00:27:06,240 --> 00:27:07,615
‫الشقة ٢ "بي".

257
00:27:09,823 --> 00:27:14,448
‫"٢ (بي)، واحد..."

258
00:27:15,532 --> 00:27:16,740
‫أين حبيبتك الليلة؟

259
00:27:18,157 --> 00:27:19,823
‫حبيبتك الرقيقة.

260
00:27:20,990 --> 00:27:22,198
‫لا مكان.

261
00:27:31,365 --> 00:27:33,073
‫هل ستبقى صامتًا؟

262
00:27:33,240 --> 00:27:35,365
‫أنا...

263
00:27:36,240 --> 00:27:39,240
‫مزماري مكسور.

264
00:27:40,615 --> 00:27:41,823
‫أمر مؤسف.

265
00:27:42,407 --> 00:27:46,157
‫عيناك جذابتان. أصابعك رقيقة.

266
00:27:46,573 --> 00:27:48,198
‫كان لأبي.

267
00:27:54,198 --> 00:27:55,615
‫أنا بلا أب.

268
00:27:56,948 --> 00:27:58,865
‫يقول البعض إن ذلك يجعل المرء ضعيفًا.

269
00:28:04,323 --> 00:28:06,323
‫أنا مثل دبّور "ويلر" ذاك.

270
00:28:07,157 --> 00:28:09,532
‫اضطراب لا كياني.

271
00:28:10,448 --> 00:28:12,157
‫لا أريد...

272
00:28:12,657 --> 00:28:15,907
‫"ويليام ويلر". أخصائي السلوك.

273
00:28:18,615 --> 00:28:23,157
‫راقب ذكر دبّور دون توقف مدة طويلة

274
00:28:23,907 --> 00:28:27,407
‫ثم لم يكتشف شيئًا.

275
00:28:28,948 --> 00:28:30,115
‫لا نمط سلوكي.

276
00:28:31,448 --> 00:28:34,073
‫أعني ذلك. لا طريقة سلوكية على الإطلاق.

277
00:28:35,323 --> 00:28:36,573
‫لكنك لست كذلك.

278
00:28:52,698 --> 00:28:54,323
‫الرجال ينجون من العقاب في كل الأمور.

279
00:28:55,073 --> 00:28:57,740
‫لكنني لست مهتمًا بالنجاة من أي شيء.

280
00:28:59,323 --> 00:29:00,615
‫غير جريمة قتل.

281
00:29:01,740 --> 00:29:03,490
‫اصمت أيها المدّعي للشجاعة.

282
00:29:04,365 --> 00:29:06,948
‫حطمت المزمار،
‫وربما علي تحطيم عازف المزمار.

283
00:29:11,865 --> 00:29:14,990
‫- "سوز" في البيت.
‫- حيث ينبغي أن تكون.

284
00:29:15,990 --> 00:29:17,657
‫لم أقل ذلك.

285
00:29:18,323 --> 00:29:19,365
‫لم تفعل.

286
00:29:23,407 --> 00:29:25,282
‫ما أقوله هو أنني بمفردي الليلة.

287
00:29:26,115 --> 00:29:28,240
‫وأنت مع فرقتك.

288
00:29:28,448 --> 00:29:32,323
‫ليست فرقة، إنهم قطيع كلاب جائعة
‫يحكمها رابط التدمير.

289
00:29:35,407 --> 00:29:37,698
‫كيف يصبح الشخص من "السادة الصغار"؟

290
00:29:41,573 --> 00:29:46,073
‫عندما يولد المرء
‫يُعد من أعراض مرض المجتمع.

291
00:29:48,240 --> 00:29:49,657
‫٢ "بي".

292
00:29:49,823 --> 00:29:50,990
‫اسمي "آرثر".

293
00:29:51,115 --> 00:29:52,198
‫"آرثر".

294
00:29:53,073 --> 00:29:54,282
‫هل لديك روح رياضية؟

295
00:29:55,407 --> 00:29:56,490
‫روح رياضية؟

296
00:29:58,157 --> 00:30:00,573
‫أعني، هل يمكنك الاحتفاظ بسر؟

297
00:30:06,532 --> 00:30:07,615
‫أي سر؟

298
00:30:09,865 --> 00:30:13,240
‫كل هذا سر. أطلب منك التزام الصمت.

299
00:30:28,240 --> 00:30:30,657
‫لا أريد التملص من العقاب أيضًا.

300
00:30:32,198 --> 00:30:34,448
‫غير الزواج.

301
00:30:37,948 --> 00:30:39,365
‫أنت لا تعرف "سوز".

302
00:30:41,698 --> 00:30:42,698
‫ماذا ينبغي أن أعلم؟

303
00:30:43,740 --> 00:30:45,240
‫أنت عالق يا رجل.

304
00:30:45,990 --> 00:30:48,448
‫و"سوز" مشكلة تبحث عن المتاعب.

305
00:30:50,448 --> 00:30:53,407
‫عصابتي تستعد في الخارج، ثم سنذهب للشجار.

306
00:30:53,490 --> 00:30:55,948
‫إنها معركة تقاتلون فيها أنفسكم.

307
00:31:03,990 --> 00:31:05,532
‫لقد عدّلت مزاجي.

308
00:31:08,115 --> 00:31:10,032
‫هل سأراك مجددًا؟

309
00:31:11,490 --> 00:31:12,573
‫نعم.

310
00:31:15,032 --> 00:31:18,448
‫"٢ (بي)، واحد..."

311
00:32:47,073 --> 00:32:50,157
‫أرجوك، عزيزتي...

312
00:32:50,532 --> 00:32:52,365
‫أرجوك.

313
00:33:07,823 --> 00:33:12,240
‫الآن، سأنتظر بصبر ليضعني شخص ما في صندوق

314
00:33:12,573 --> 00:33:14,240
‫ويرسلني إلى الماضي.

315
00:33:15,323 --> 00:33:18,657
‫يقومون بالأمور بطريقة مختلفة هناك،
‫في الماضي.

316
00:33:19,407 --> 00:33:23,865
‫حيث يمكن للمشكلة في شخصيتي
‫أن تبدو مدهشة مجددًا.

317
00:33:27,740 --> 00:33:31,115
‫قابلوني في مبنى "النعيم على الأرض"
‫قرب جسر "مانهاتن".

318
00:33:33,198 --> 00:33:36,823
‫اركبوا سيارة الأجرة المتسخة
‫حيث التصقت العلكة على المقعد.

319
00:33:38,490 --> 00:33:43,823
‫لتذكركم بأنني لست الشيء الوحيد
‫العالق في أمر صعب وغير مؤثر.

320
00:33:45,865 --> 00:33:46,865
‫حسنًا.

321
00:33:47,532 --> 00:33:51,740
‫أردت فقط أن أعلم فيمَ تفكرون.

322
00:33:53,073 --> 00:33:55,490
‫وإذا كنتم تفكرون...

323
00:33:57,948 --> 00:34:02,698
‫كيس بلاستيكي عالق على شوكة ساق وردة.
‫وذلك يعني...

324
00:34:03,448 --> 00:34:07,115
‫أنا. لا، توقف عن العزف. توقف عن العزف.

325
00:34:07,573 --> 00:34:10,615
‫لكنك قلت إنه سيكون هناك رقص يا "ديكي"،
‫أريد أن أذهب.

326
00:34:11,157 --> 00:34:13,615
‫- لنذهب وحسب.
‫- تريد الفتاة المغادرة.

327
00:34:13,698 --> 00:34:16,115
‫- لا تعلم ما تريده.
‫- قلت إن هناك فرقة.

328
00:34:16,240 --> 00:34:19,115
‫- إنك تنظرين إليها يا عزيزتي.
‫- الفرق تعزف الموسيقى.

329
00:34:19,240 --> 00:34:22,907
‫- أعلم ذلك أيها الأحمق.
‫- أنا شخص حساس.

330
00:34:23,032 --> 00:34:27,448
‫- أريد الاستماع إلى قراءات الشعر.
‫- لكنني لا أريد شخصًا حساسًا.

331
00:34:27,823 --> 00:34:30,032
‫ربما أريد رجلًا فظًا وضخمًا.

332
00:34:30,823 --> 00:34:34,073
‫- أعتقد أنك الشخص الفظ هنا.
‫- إنكم تثيرون الجلبة.

333
00:34:34,157 --> 00:34:38,532
‫- إننا نبحث عن تسلية ممتعة.
‫- هيا يا رجل، اقرأ القصيدة وحسب.

334
00:34:38,698 --> 00:34:42,073
‫أعجبتني جملة "النعيم على الأرض" تلك.
‫لمَ لا تقرأها؟

335
00:34:42,157 --> 00:34:46,115
‫إنكما لا تستمعان إلى صديقي.
‫إنه يقول لكما إنكما مثيران للضجة.

336
00:34:46,240 --> 00:34:49,573
‫إنه يقول إنكما تفتقران لآداب السلوك.

337
00:34:50,657 --> 00:34:54,282
‫لا أعلم خلفيتكما،
‫لكنكما لا تبدوان لي من الطبقة الراقية.

338
00:34:55,198 --> 00:34:56,865
‫نحن فقيران مثلكما.

339
00:34:57,282 --> 00:34:59,282
‫- لكننا مثقفان.
‫- أنا لست فقيرة يا "ديكي".

340
00:34:59,365 --> 00:35:01,115
‫لسنا غبيين.

341
00:35:02,282 --> 00:35:05,823
‫ولماذا يسعى رجل حساس مثلك
‫إلى إثارة الشجار؟

342
00:35:06,032 --> 00:35:07,782
‫لأنهم يسيؤون فهمي.

343
00:35:12,240 --> 00:35:14,573
‫يمكنك قراءة القصيدة، ولكن عد إلى بدايتها.

344
00:35:14,823 --> 00:35:17,698
‫أريد الاستماع إلى ذلك الجزء
‫عن سيارة الأجرة الصفراء.

345
00:35:17,782 --> 00:35:19,323
‫"ديكي"، أريد أن أرقص.

346
00:35:20,073 --> 00:35:22,573
‫لم أكن أنوي ضربك.
‫لا، توقفي. لا تختبئي منّي.

347
00:35:22,865 --> 00:35:24,532
‫لا يا عزيزتي. أنا حساس. أنا رجل مهذب.

348
00:35:24,615 --> 00:35:27,490
‫كيف علمتما بشأن عرض الليلة؟ مَن دعاكما؟

349
00:35:28,698 --> 00:35:30,032
‫نحن صديقا "آرثر".

350
00:35:32,615 --> 00:35:33,990
‫مَن هذا الشاب يا "آرثر"؟

351
00:35:35,365 --> 00:35:37,407
‫ساعدنا يا "آرثر".

352
00:35:37,657 --> 00:35:40,407
‫قلت إننا صديقان. لا داعي للإلحاح.

353
00:35:41,032 --> 00:35:42,865
‫إنه أحد أولئك القتلة، أليس كذلك؟

354
00:35:43,198 --> 00:35:44,990
‫إنه من عصابة الشارع تلك.

355
00:35:58,907 --> 00:35:59,865
‫نعم.

356
00:36:00,490 --> 00:36:01,698
‫لنعد.

357
00:36:02,532 --> 00:36:04,657
‫أمهلي الرجال مدة أطول،

358
00:36:04,823 --> 00:36:08,365
‫وإلّا فقد تتلقين اللكمة التي تسعين لتلقيها.

359
00:36:08,490 --> 00:36:13,240
‫ربما أريد أن أصبح مخيفة.
‫ربما أريد أن أصبح مسيطرة. نعم.

360
00:36:14,532 --> 00:36:17,615
‫أخبريني يا "أيدا"،
‫كيف تحصل المرأة على الاحترام؟

361
00:36:18,032 --> 00:36:21,490
‫الأمر سهل. كوني مضجرة جدًا وحسب.

362
00:36:21,615 --> 00:36:23,615
‫الرجال يحترمون أي شيء يضجرهم.

363
00:36:23,782 --> 00:36:25,823
‫تراودني تصورات.

364
00:36:25,990 --> 00:36:29,365
‫تصورات تحطمين فيها قارورة على رأس رجل؟

365
00:36:30,615 --> 00:36:32,740
‫هذا الجزء الرجعي من الأمر.

366
00:36:33,032 --> 00:36:35,323
‫نحن التصور.

367
00:36:35,823 --> 00:36:38,532
‫نحن ذكيات ونحب الصمود.

368
00:36:38,615 --> 00:36:41,073
‫لا نحتاج إلى التلطيف أو البكاء

369
00:36:41,198 --> 00:36:44,365
‫أو التجول بأحذية ذات كعب عالٍ
‫لننال ما نريده.

370
00:36:46,823 --> 00:36:48,323
‫نحن خيار.

371
00:36:48,490 --> 00:36:51,782
‫أريد مهمة أكثر أهمية من إسعاد "آرثر".

372
00:36:53,573 --> 00:36:59,073
‫أهميتك بالنسبة إلى "آرثر" متعلقة بقدرتك
‫على إيذائه أكثر من قدرتك على إسعاده.

373
00:36:59,698 --> 00:37:02,032
‫إذًا، ما معنى زواجنا؟ صداقة غريبة

374
00:37:02,115 --> 00:37:05,823
‫بدأت ببعض الأفضليات الجنسية؟

375
00:37:06,990 --> 00:37:08,073
‫نعم.

376
00:37:09,115 --> 00:37:10,365
‫ذلك معنى الزواج.

377
00:37:11,990 --> 00:37:14,198
‫انتهيت من كوني مثيرة.

378
00:37:15,615 --> 00:37:17,990
‫كم يمكن للمرء أن يكون مثيرًا على أي حال؟

379
00:37:18,615 --> 00:37:19,615
‫حتى الرجال.

380
00:37:20,907 --> 00:37:22,948
‫رغم أنهم يمتلكون البشاشة دائمًا.

381
00:37:23,573 --> 00:37:25,573
‫- آسفة...
‫- لا تتحلي بالبشاشة أبدًا.

382
00:37:25,657 --> 00:37:30,032
‫لو كنت رجلًا، لاشتريت سترة من الجلد.
‫جميلة ومتينة.

383
00:37:30,198 --> 00:37:34,115
‫أنا امرأة حتمًا وأستمتع بذلك.

384
00:37:34,448 --> 00:37:36,865
‫أستمتع بشكل خاص بالصداقات الأنثوية.

385
00:37:37,157 --> 00:37:39,573
‫كل ذلك المديح والغزل.

386
00:37:39,698 --> 00:37:42,823
‫دفعات الكذب والكلمات العذبة
‫التي لا تعني شيئًا.

387
00:37:43,073 --> 00:37:45,865
‫- إنها رياضة شيقة.
‫- أنا أعني ما أقوله لك.

388
00:37:47,865 --> 00:37:50,948
‫- متى؟
‫- أرجوك، ساعدني!

389
00:37:51,115 --> 00:37:53,115
‫"هاتف"

390
00:38:00,073 --> 00:38:01,323
‫أعطياني ١٠ سنتات.

391
00:38:02,698 --> 00:38:05,157
‫أحتاج إلى ١٠ سنتات لعينة لأجل الحب!

392
00:38:11,948 --> 00:38:16,740
‫زاوية شارع مليئة بالتصورات الخيالية.

393
00:38:18,198 --> 00:38:20,032
‫هل تريدين المراهنة على أنها ستغير رأيه؟

394
00:38:20,198 --> 00:38:21,157
‫لا.

395
00:38:22,740 --> 00:38:24,782
‫أرجوك. لا.

396
00:38:29,657 --> 00:38:32,198
‫لا، أنا آسفة.

397
00:38:35,365 --> 00:38:38,323
‫ليست لدي خطط وحيل.

398
00:38:41,698 --> 00:38:44,240
‫ليست لدي آمال وأحلام.

399
00:38:48,198 --> 00:38:52,948
‫"ليس لدي...

400
00:38:53,115 --> 00:38:54,615
‫أي شيء

401
00:38:55,198 --> 00:39:00,032
‫منذ لم تعد لي

402
00:39:02,490 --> 00:39:04,657
‫وأنا...

403
00:39:05,198 --> 00:39:08,615
‫ليست لدي رغبة في المرح

404
00:39:09,657 --> 00:39:11,698
‫أنا...

405
00:39:12,198 --> 00:39:15,823
‫ليست لدي نهاية سعيدة

406
00:39:16,740 --> 00:39:19,240
‫أنا...

407
00:39:19,365 --> 00:39:23,115
‫ليس لدي أي شيء

408
00:39:24,240 --> 00:39:28,615
‫منذ لم تعد لي

409
00:39:30,448 --> 00:39:35,198
‫أنا لا أمتلك السعادة

410
00:39:35,657 --> 00:39:39,865
‫وأعتقد أنني لن أحظى بها أبدًا

411
00:39:40,032 --> 00:39:43,115
‫مجددًا على الإطلاق

412
00:39:44,282 --> 00:39:47,407
‫عندما هجرتني

413
00:39:47,823 --> 00:39:50,573
‫يا للتعاسة!

414
00:39:50,698 --> 00:39:54,990
‫التي اختبرتها منذ ذلك الحين

415
00:39:57,032 --> 00:39:59,907
‫وأنا...

416
00:40:00,157 --> 00:40:03,407
‫لم يعد لدي حب لأشارك به

417
00:40:05,032 --> 00:40:07,240
‫أنا...

418
00:40:07,323 --> 00:40:10,615
‫ليس لدي شخص يهتم بي

419
00:40:12,407 --> 00:40:15,073
‫وأنا...

420
00:40:15,157 --> 00:40:18,448
‫ليس لدي أي شيء

421
00:40:19,573 --> 00:40:21,740
‫منذ...

422
00:40:22,240 --> 00:40:24,907
‫لم تعد...

423
00:40:25,698 --> 00:40:28,532
‫لي

424
00:40:28,865 --> 00:40:34,948
‫أنت! أنت..."

425
00:40:46,657 --> 00:40:48,032
‫سآتي فورًا.

426
00:40:56,990 --> 00:40:59,323
‫لم أخبره قط بأنني أريد أن أكون بمفردي.

427
00:41:01,573 --> 00:41:04,157
‫أخبرته فقط بأنني أريد أن أُترك وشأني.

428
00:41:07,448 --> 00:41:08,740
‫أليس الأمران مختلفين؟

429
00:41:25,198 --> 00:41:26,782
‫على الأرجح أنهم مجرد أطفال.

430
00:41:28,907 --> 00:41:30,490
‫مجموعة صبية.

431
00:41:32,782 --> 00:41:34,240
‫كيف كنت عندما كنت صبيًا؟

432
00:41:36,657 --> 00:41:37,948
‫كما أنا الآن.

433
00:41:39,448 --> 00:41:41,282
‫هل يتغير أحد حقًا؟

434
00:41:42,115 --> 00:41:43,282
‫بالطبع.

435
00:41:44,365 --> 00:41:45,782
‫أنا دائمة التغير.

436
00:41:46,657 --> 00:41:48,490
‫أريد أن أصبح شخصًا آخر تمامًا.

437
00:41:49,532 --> 00:41:51,782
‫أمر مخيف أن يسمع المرء ذلك من زوجته.

438
00:41:53,240 --> 00:41:57,115
‫ألا تفضل أن أكون أي شخص آخر

439
00:41:57,865 --> 00:42:01,115
‫من هذا العالم بأكمله، مطلقًا؟

440
00:42:03,073 --> 00:42:04,198
‫حسنًا.

441
00:42:05,032 --> 00:42:06,990
‫الأمر مختلف.

442
00:42:09,115 --> 00:42:13,240
‫إننا نتحدث عن كونك نفسك بينما تتطورين

443
00:42:13,365 --> 00:42:16,115
‫وليس استبدالك بشخص آخر.

444
00:42:16,198 --> 00:42:20,032
‫إننا نتحدث عن "سوز" كما هي
‫وليس عن السحر.

445
00:42:20,865 --> 00:42:21,990
‫"آرثر".

446
00:42:23,948 --> 00:42:28,740
‫- العب اللعبة، اتفقنا؟
‫- لا، لا أريد الخضوع إلى ضغوطات الليلة.

447
00:42:29,615 --> 00:42:31,782
‫- أنت غاضب منّي.
‫- لا، قلت لك إنني لست غاضبًا

448
00:42:31,865 --> 00:42:33,782
‫لكنك لا تصدقينني.

449
00:42:34,948 --> 00:42:36,157
‫هل تحبني؟

450
00:42:38,365 --> 00:42:42,823
‫أنا حساس لما يحيط بي.

451
00:42:44,865 --> 00:42:46,698
‫لا، تعلمين أنني أحبك.

452
00:42:48,073 --> 00:42:49,490
‫ذلك ضمني.

453
00:42:50,823 --> 00:42:54,698
‫لكن لا يمكنك أن تتصرفي بطريقة مخالفة جدًا
‫لشخصيتك ثم تتوقعين منّي التفهم.

454
00:43:02,532 --> 00:43:04,323
‫إذًا، أنت راضٍ عنّي؟

455
00:43:07,365 --> 00:43:09,282
‫أحبك الآن يا "سوز".

456
00:43:12,323 --> 00:43:15,323
‫لكنني أشعر بالتوتر الشديد
‫من شخصيتك القادمة.

457
00:43:17,198 --> 00:43:18,907
‫لكنك ستتغير أيضًا.

458
00:43:19,907 --> 00:43:21,573
‫- إلى ماذا؟
‫- لا أعلم.

459
00:43:23,282 --> 00:43:25,823
‫سيتحول كلّ منا إلى الآخر.
‫أليس ذلك ما يحدث؟

460
00:43:34,782 --> 00:43:36,573
‫لا. "سوز"!

461
00:43:45,157 --> 00:43:47,948
‫سأنزل إلى الأسفل. لا أكترث مطلقًا.

462
00:43:48,157 --> 00:43:50,032
‫ألا تكترثين رغم أنني أطلب منك ألّا تفعلي؟

463
00:43:50,198 --> 00:43:54,198
‫هذه مجرد تهديدات! كانوا سيقتلوننا
‫لو أرادوا قتلنا. نحن نعلم ذلك.

464
00:43:54,365 --> 00:43:57,448
‫يعتقدون أننا أحمقان. لكننا لسنا كذلك.

465
00:43:58,032 --> 00:43:59,990
‫هل تسعين إلى لكمة في الوجه يا "سوز"؟

466
00:44:02,490 --> 00:44:05,990
‫أنا الملك هنا، إياك أن تنسى ذلك!

467
00:44:07,823 --> 00:44:11,240
‫- "سوز"...
‫- أنا الملك هنا،

468
00:44:11,365 --> 00:44:14,198
‫وإياكم أن تنسوا ذلك!

469
00:44:51,240 --> 00:44:55,032
‫أنا الملك هنا، وإيّاك أن تنسى ذلك...

470
00:46:32,115 --> 00:46:33,490
‫إنهم...

471
00:46:36,032 --> 00:46:38,115
‫لقد أبرحونا ضربًا.

472
00:46:40,657 --> 00:46:42,990
‫بدت شقتك مكانًا ملائمًا للاختباء.

473
00:46:45,948 --> 00:46:47,990
‫هل يمكننا الاختباء هنا معك لفترة؟

474
00:46:51,698 --> 00:46:53,990
‫لم يكونوا هناك. لا بد أنهم...

475
00:47:00,198 --> 00:47:01,907
‫حان الوقت لنغادر يا "تيدي".

476
00:47:12,865 --> 00:47:14,073
‫"السادة الصغار"

477
00:47:22,990 --> 00:47:24,948
‫ليس قصرًا.

478
00:47:45,448 --> 00:47:46,823
‫مفاتيحي.

479
00:47:48,448 --> 00:47:51,532
‫مفاتيحي!

480
00:48:13,657 --> 00:48:17,490
‫"آرثر"!

481
00:51:51,782 --> 00:51:54,407
‫أشعر بأن عليكما دعوتي للجلوس.

482
00:52:07,532 --> 00:52:08,657
‫"بيلي".

483
00:52:13,740 --> 00:52:17,990
‫أنا أسعى للمتعة حتمًا ولكن دون نتيجة.

484
00:52:19,115 --> 00:52:22,365
‫بدا لي أنني جئت إلى هنا في الليلة الخطأ
‫ثم التقيت بكما

485
00:52:22,448 --> 00:52:26,490
‫وربما لم يكن ذلك دون سبب.

486
00:52:27,948 --> 00:52:29,740
‫هل أنتما في موعد غرامي؟

487
00:52:30,157 --> 00:52:32,573
‫- جلبني "آرثر" إلى هنا.
‫- حقًا؟

488
00:52:33,032 --> 00:52:35,823
‫رأى العنوان مكتوبًا على عبوة أعواد ثقاب
‫واعتقد أن المكان سيعجبنا.

489
00:52:36,615 --> 00:52:40,657
‫اعتبراني قديم الطراز
‫ولكنني أحب أن يتولى الرجل زمام الأمور.

490
00:52:41,740 --> 00:52:44,198
‫حسنًا، ليس ذلك من طباع "آرثر".

491
00:52:44,407 --> 00:52:46,573
‫إذًا، "آرثر" فاشل.

492
00:52:48,782 --> 00:52:54,198
‫هل تعلم؟ قد يبدو الأمر غريبًا لك،
‫لكن "آرثر" يرفض أن يكون رجلًا.

493
00:52:54,698 --> 00:52:56,990
‫إذا لم تكن رجلًا يا "آرثر"، فماذا تكون؟

494
00:52:57,073 --> 00:53:00,740
‫أنا رجل، لكنني لا أشعر بحاجة

495
00:53:01,115 --> 00:53:02,698
‫إلى التصرف بطريقة ذكورية.

496
00:53:03,490 --> 00:53:05,865
‫من الصعب أن أصدق أنني وُلدت ذكرًا.

497
00:53:06,657 --> 00:53:10,823
‫لم أكن رجلًا حقيقيًا قط
‫بما يكفي لأقول إنني رجل.

498
00:53:10,948 --> 00:53:14,490
‫لذلك، ربما لست رجلًا.

499
00:53:15,240 --> 00:53:18,365
‫- يا للإثارة!
‫- لكنك لست امرأة.

500
00:53:19,157 --> 00:53:22,532
‫- لست امرأة يا "آرثر".
‫- بالطبع ليس امرأة.

501
00:53:23,115 --> 00:53:24,407
‫يا للهول!

502
00:53:26,240 --> 00:53:28,240
‫لدي سؤال لك يا "بيلي".

503
00:53:30,032 --> 00:53:31,657
‫ما هو الرجل على أي حال؟

504
00:53:32,823 --> 00:53:34,657
‫دعني أفكر.

505
00:53:34,907 --> 00:53:39,740
‫حسنًا، أفترض أنه يمكننا البدء
‫بتفحّص ما بين الفخذين.

506
00:53:39,823 --> 00:53:42,115
‫لا، أعتقد أن ذلك هراء.

507
00:53:42,323 --> 00:53:45,448
‫ليس من المتوقع فقط
‫أن أكون مثل الرجال الآخرين

508
00:53:45,532 --> 00:53:49,365
‫وإنما يُتوقع مني ضمنيًا
‫ألّا أكون مثل النساء.

509
00:53:50,032 --> 00:53:55,115
‫لا أستطيع المشاركة بأي مشاعر أو اهتمامات
‫لأنه من المفترض أن نكون متضادين.

510
00:53:55,365 --> 00:53:56,865
‫ماذا بشأن المضاجعة؟

511
00:53:57,698 --> 00:54:01,240
‫ألا تشعرك المضاجعة بأنك رجل؟

512
00:54:04,865 --> 00:54:09,407
‫أشعر أحيانًا وكأن "سوز" هي مَن في داخلي.

513
00:54:17,032 --> 00:54:19,490
‫هل تعلم؟ لدي نظرية رائعة بشأن هذا.

514
00:54:23,198 --> 00:54:27,782
‫وفي ليلة حزينة ما، سأخبرك بكل شيء عنها.

515
00:54:27,865 --> 00:54:30,490
‫لا، أخبرنا الآن.
‫نريد سماع النظرية الآن.

516
00:54:30,573 --> 00:54:33,990
‫- لا، أيتها المتسلطة.
‫- سنشتري لك شرابًا.

517
00:54:34,115 --> 00:54:38,032
‫هل يبدو لكما أنني أريد قضاء ليلتي
‫في تعليم أحمق وزوجته كيف يتصرفان؟

518
00:54:38,573 --> 00:54:40,948
‫- طابت ليلتك يا "بيلي".
‫- لا! لا، لا، لا.

519
00:54:41,157 --> 00:54:42,032
‫لا.

520
00:54:42,407 --> 00:54:45,990
‫لنحتسِ كأس "جن" آخر
‫وسيرقص "آرثر" معك.

521
00:54:46,073 --> 00:54:49,323
‫من كوكب "مانهاتن" إلى كوكب "سوزي زحل"،

522
00:54:50,740 --> 00:54:54,865
‫زوجك هنا لأجل شخص آخر.

523
00:54:56,198 --> 00:54:57,323
‫كنت أعلم ذلك.

524
00:54:57,907 --> 00:55:01,573
‫إذا كنت تعلمين ذلك
‫فلماذا تعيشان هذه الكذبة؟

525
00:55:03,615 --> 00:55:04,907
‫نحن نحب بعضنا.

526
00:55:07,990 --> 00:55:09,490
‫يا للهول!

527
00:55:09,573 --> 00:55:11,032
‫ذلك مضحك.

528
00:55:13,198 --> 00:55:15,157
‫اجلسي يا أختاه!

529
00:55:16,573 --> 00:55:19,615
‫لست أختك يا سيدي.

530
00:55:19,907 --> 00:55:23,782
‫وهو لا يتصرف كامرأة، بل كمثلي.

531
00:55:24,990 --> 00:55:26,407
‫وأنت كذلك.

532
00:55:31,490 --> 00:55:35,365
‫حافظنا على المظاهر.
‫حافظنا على أدوارنا طوال حياتنا.

533
00:55:35,448 --> 00:55:37,073
‫نحن عمل فنّي يا "آرثر"!

534
00:55:37,448 --> 00:55:41,865
‫كنت لأشترينا وأعلقنا على الجدار.
‫رجل وزوجته، ١٩٥٦.

535
00:55:43,865 --> 00:55:45,490
‫مَن قد يشتري ذلك؟

536
00:56:03,657 --> 00:56:07,365
‫استمعي يا "جوان". قلتِ إنك ستراقبين لأجلنا.

537
00:56:07,448 --> 00:56:10,448
‫السبب الوحيد الذي جعل "السادة"
‫يقبلون بقدومك هو أن هذه سيارة والدك.

538
00:56:10,532 --> 00:56:11,865
‫لذا، يجب أن تصمتي.

539
00:56:12,573 --> 00:56:15,615
‫توقفي عن البكاء تمامًا.

540
00:56:15,948 --> 00:56:17,073
‫هل تسمعينني؟

541
00:56:20,782 --> 00:56:23,823
‫أنتم منحلّون. أنتم قرود.

542
00:56:23,907 --> 00:56:27,657
‫مهلًا، إذا كانوا قرودًا فأنا قرد.
‫لماذا أعجبت بي منذ البداية؟

543
00:56:27,740 --> 00:56:31,823
‫كنت تعلمين أنني شاب انفعالي.
‫كنت تعلمين أن الوصول إلى قلبي صعب.

544
00:56:31,907 --> 00:56:34,032
‫لكن ذلك ما تفعله الفتاة يا "ديكي".

545
00:56:34,323 --> 00:56:37,073
‫تحول الكلب الشرس إلى كلب "بودل" لطيف.

546
00:56:37,615 --> 00:56:41,365
‫أعني، أنت صعب المراس الآن
‫ولكنك ستتغير.

547
00:56:41,532 --> 00:56:45,073
‫إمّا أنكما واهمان
‫أو أن كل الجنس البشري واهمون.

548
00:56:45,865 --> 00:56:49,448
‫لا يمكنك إجبار أحد على التغير.
‫وإن فعل فستتركينه.

549
00:56:49,907 --> 00:56:51,198
‫ذلك أمر مؤكد.

550
00:56:52,823 --> 00:56:54,323
‫دافع عنّي يا "ديكي".

551
00:56:55,032 --> 00:56:57,740
‫- وبّخه.
‫- هذا مثل موقف "بيف" تمامًا.

552
00:56:58,282 --> 00:57:01,823
‫هذا تمامًا ما حدث مع "بيف" الأنيقة
‫في قصرها الحقيقي.

553
00:57:01,948 --> 00:57:05,490
‫نعم، قالت "بيف" إنه ليس هناك "رجل حقيقي".

554
00:57:05,782 --> 00:57:08,948
‫وكأن الرجال اجتمعوا وابتكروا الأمر.

555
00:57:09,240 --> 00:57:13,032
‫وكأنني شخص أحمق يرتدي قناع رجل
‫ويحاول التفوق على الجميع.

556
00:57:13,573 --> 00:57:15,615
‫وكأننا نحاول التفوق على بعضنا البعض جميعًا.

557
00:57:15,698 --> 00:57:18,532
‫ليس عصابة "السادة الصغار" فقط
‫وإنما كل الرجال في كل مكان.

558
00:57:18,615 --> 00:57:21,490
‫كانت تريد أبًا. حقًا.

559
00:57:22,198 --> 00:57:25,198
‫- ماذا يعني أن تشعر بأنك حقيقي؟
‫- لا يا "تيدي".

560
00:57:25,448 --> 00:57:27,073
‫أنت شخص حزين.

561
00:57:28,865 --> 00:57:30,573
‫أنت شخص لطيف.

562
00:57:33,365 --> 00:57:35,115
‫- هل لديك فتاة؟
‫- "ديكي".

563
00:57:35,407 --> 00:57:36,782
‫أسكتها.

564
00:57:37,823 --> 00:57:38,948
‫ما رأيكم في التالي؟

565
00:57:39,407 --> 00:57:42,032
‫أنتم تحبون التنافس، صحيح؟

566
00:57:42,490 --> 00:57:46,782
‫تريدون الفوز بجائزة، أليس كذلك؟
‫وأن تثبتوا لبعضكم البعض مَن يكون الأفضل؟

567
00:57:48,407 --> 00:57:49,740
‫ما رأيكم في أن نلعب لعبة؟

568
00:57:50,240 --> 00:57:55,365
‫المشاركة إجبارية، ومَن يفوز يحصل من أبي
‫على أمر أفضل من قطع سيارته.

569
00:57:55,740 --> 00:57:57,198
‫ما رأيكم في...

570
00:57:57,865 --> 00:58:00,448
‫- ساعة يده؟
‫- ماذا بشأن ابنته؟

571
00:58:00,532 --> 00:58:03,240
‫لا بأس بالساعة. ما اللعبة؟

572
00:58:03,323 --> 00:58:04,407
‫إنها بسيطة.

573
00:58:06,032 --> 00:58:10,615
‫يجب أن تتكلموا بصراحة.

574
00:58:11,407 --> 00:58:15,365
‫يجب أن تقولوا أمرًا صادقًا.
‫يجب أن تصبحوا ضعفاء

575
00:58:15,573 --> 00:58:17,615
‫ورقيقين بمشاعركم.

576
00:58:17,865 --> 00:58:19,240
‫والفائز مَن يفعل ذلك بشكل أفضل.

577
00:58:19,323 --> 00:58:23,698
‫أنت تسخرين. كيف ستحكمين على أمر كهذا؟

578
00:58:24,907 --> 00:58:27,573
‫لسنا صديقاتك.

579
00:58:28,615 --> 00:58:29,657
‫سأفعل ذلك.

580
00:58:30,865 --> 00:58:31,865
‫أريد فعل ذلك.

581
00:58:32,573 --> 00:58:33,532
‫لا تفعل.

582
00:58:35,323 --> 00:58:36,657
‫سيبدأ "ديكي" أولًا.

583
00:58:37,532 --> 00:58:41,115
‫"ديكي"، قل لهم ما قلته لي تلك الليلة.

584
00:58:42,365 --> 00:58:45,448
‫بشأن قتالكم جميعًا ضد عقاب العالم

585
00:58:45,532 --> 00:58:47,657
‫وكيف أنكم لم تكبروا بحق

586
00:58:47,740 --> 00:58:50,823
‫وبدلًا من ذلك تجوبون مثل قطيع حيوانات

587
00:58:50,907 --> 00:58:55,990
‫لأنكم تعلمون أن هناك أمرًا ما
‫في الرجال الآخرين عليكم حماية أنفسكم منه.

588
00:58:56,407 --> 00:58:58,198
‫لم يكن ذلك ما قلته يا "جوان".

589
00:59:03,365 --> 00:59:04,573
‫سأبدأ أولًا.

590
00:59:12,990 --> 00:59:15,448
‫هناك مقياس.

591
00:59:17,157 --> 00:59:21,365
‫أعلم أنكم تقيسونني به
‫وتجعلونني أقيس نفسي به أيضًا.

592
00:59:25,823 --> 00:59:27,073
‫مقياس للانتماء.

593
00:59:31,490 --> 00:59:32,323
‫أنا...

594
00:59:34,490 --> 00:59:37,240
‫أعيش اعتمادًا على نتيجة هذا المقياس المزيف

595
00:59:37,323 --> 00:59:39,532
‫لأنني مهووس بكم جميعًا.

596
00:59:42,407 --> 00:59:43,990
‫أنا مرعوب من كل واحد منكم.

597
00:59:48,907 --> 00:59:54,448
‫يعذبني ألّا أرتقي إلى أي من مقاييسكم
‫لأنكم معيار الرجل الذي يجب أن أكونه.

598
01:00:07,240 --> 01:00:08,240
‫لا!

599
01:00:16,365 --> 01:00:18,573
‫لقد انتهى أمركما.
‫هل تريدان أن تموتا مرتين؟

600
01:00:18,657 --> 01:00:20,823
‫"ديكي" اللطيف.
‫"ديكي" اللطيف و"جوان" الجميلة!

601
01:00:20,907 --> 01:00:24,448
‫- أعد لنا مفاتيحنا.
‫- ألا ترين أنك في مواجهة حثالة؟

602
01:00:24,907 --> 01:00:27,115
‫سيأخذون كل ما لديكما ويجعلونه ملكًا لهم.

603
01:00:27,490 --> 01:00:30,073
‫أنا؟ لا أريد ما ليس لي.
‫ولكنكما لستما في مواجهتي.

604
01:00:30,157 --> 01:00:33,907
‫ما رأيك في عقد صفقة؟ لا نملك شيئًا.
‫لكنني أعرف شخصين يمتلكان الكثير.

605
01:00:33,990 --> 01:00:35,532
‫ويعيشان في نفس المبنى أيضًا.

606
01:00:35,865 --> 01:00:39,282
‫يمتلكان الكثير من الأجهزة
‫كأنك في متجر "غيمبلز".

607
01:00:39,615 --> 01:00:41,782
‫كما أنهما في "أوروبا"، وربما للأبد.

608
01:00:42,240 --> 01:00:44,782
‫ما رأيك في مقايضة مفاتيحهما بمفاتيحنا؟

609
01:00:45,532 --> 01:00:48,532
‫- عملية مقايضة.
‫- إنها تكذب يا "تيدي".

610
01:00:53,865 --> 01:00:57,615
‫كل ما لدينا في هذا العالم
‫هو الشخص الجالس أمامنا.

611
01:00:58,532 --> 01:01:01,448
‫وكل ما نعلمه في هذا العالم
‫هو ما يقوله ذلك الشخص.

612
01:01:05,448 --> 01:01:07,032
‫سأرى بشأن المقايضة.

613
01:01:08,782 --> 01:01:11,698
‫سأجدك لاحقًا. إيّاك أن تجديني.

614
01:01:56,990 --> 01:01:58,448
‫سأجدك لاحقًا.

615
01:02:00,532 --> 01:02:02,532
‫إيّاك أن تجديني.

616
01:02:37,948 --> 01:02:39,115
‫رائع.

617
01:02:41,157 --> 01:02:42,990
‫ليست "مورين" في الأعلى.

618
01:02:43,282 --> 01:02:46,323
‫أعرف مكان "مورين" أكثر منك.

619
01:02:48,365 --> 01:02:50,365
‫يعجبني مظهرك.

620
01:02:51,448 --> 01:02:53,948
‫استمعي، لن تحصلي على ورودي الحمراء.

621
01:02:54,615 --> 01:02:55,448
‫تحركي.

622
01:02:56,615 --> 01:03:01,032
‫أخبرني بنظريتك عن "الليالي الحزينة".
‫ذلك كل ما أريده.

623
01:03:01,115 --> 01:03:02,240
‫ذلك كل ما في الأمر.

624
01:03:04,157 --> 01:03:07,448
‫نحن نعيش على كوكب محتضر.

625
01:03:08,198 --> 01:03:11,532
‫إنه مليء بالعقبات المستحيلة.

626
01:03:28,615 --> 01:03:30,657
‫عزيزي "بيلي"، اصعد إلى هنا!

627
01:05:11,198 --> 01:05:14,157
‫حبيبي، أرجوك.

628
01:05:15,740 --> 01:05:17,782
‫أرجوك.

629
01:05:18,573 --> 01:05:20,823
‫أرجوك يا حبيبي.

630
01:05:23,323 --> 01:05:25,448
‫أرجوك.

631
01:05:26,948 --> 01:05:29,240
‫أرجوك.

632
01:05:31,198 --> 01:05:35,240
‫لا، لا تأتِ. أرجوك.
‫أرجوك، لا تأتِ إلى المدينة.

633
01:05:35,657 --> 01:05:40,657
‫إخبار أمك بألّا تفعل ما تريد فعله
‫هو طريقة مؤكدة لدفعها إلى فعله.

634
01:05:41,240 --> 01:05:44,782
‫- لكن ذلك مفاجئ حقًا.
‫- أنا و"سوز" منشغلان بأمر.

635
01:05:44,865 --> 01:05:48,198
‫ولو علمت ما ذلك الأمر لأخبرتك به.
‫لكنني لا أعلم ما يكون.

636
01:05:48,240 --> 01:05:51,698
‫إنك مبتئس وترفض التصرف.

637
01:05:51,865 --> 01:05:54,948
‫- هل تتذكر كم كنت صبيًا سعيدًا؟
‫- لا.

638
01:05:56,032 --> 01:06:00,865
‫بني، عقولنا المضطربة تدفعنا إلى الحزن.

639
01:06:02,323 --> 01:06:03,990
‫نحن متماثلان في ذلك.

640
01:06:24,865 --> 01:06:26,657
‫"آرثر" دخيل.

641
01:06:28,657 --> 01:06:30,240
‫ما خطبه؟

642
01:06:33,115 --> 01:06:34,323
‫هل هو...

643
01:06:35,907 --> 01:06:37,490
‫منغمس بذاته أكثر مما يجب؟

644
01:06:39,865 --> 01:06:43,407
‫هل يجدر بنا تجاهله من الآن فصاعدًا؟

645
01:06:47,698 --> 01:06:52,740
‫هل السبب مظهره المختلف؟
‫هل السبب طريقة سلوك معينة؟

646
01:06:54,657 --> 01:06:57,532
‫إذا قرر ألّا يصبح دخيلًا

647
01:06:57,615 --> 01:07:02,657
‫عندها ستتقبله المجموعة بسهولة
‫وتدعوه إليها.

648
01:07:09,657 --> 01:07:10,823
‫بالتأكيد.

649
01:07:13,823 --> 01:07:15,615
‫يبدو ذلك رائعًا.

650
01:07:18,823 --> 01:07:20,657
‫أريد أن أكون صبيًا سعيدًا.

651
01:07:22,615 --> 01:07:25,657
‫لا أريد أن أضطر إلى إثبات جنسي
‫لأي من الجنسين.

652
01:07:27,115 --> 01:07:31,740
‫أريد أن أشعر بالراحة في صحبة الرجال
‫دون الحاجة إلى أن أثبت

653
01:07:32,198 --> 01:07:34,240
‫أنني رجل بدائي وأنني...

654
01:07:35,907 --> 01:07:38,032
‫ذلك ما فعلته، أليس كذلك؟

655
01:07:38,573 --> 01:07:41,073
‫لقد تزوجت، ألم أفعل؟ أنا...

656
01:07:41,240 --> 01:07:44,782
‫أنا زوج محب، ألست كذلك؟
‫أنا أحب زوجتي، ألا أفعل؟

657
01:07:44,865 --> 01:07:49,198
‫سأموت بين ذراعيها، ألن أفعل؟
‫ألن أفعل؟

658
01:07:49,323 --> 01:07:51,323
‫ألن أفعل يا أبي؟

659
01:07:52,698 --> 01:07:53,657
‫أبي؟

660
01:08:01,407 --> 01:08:02,490
‫هل سأفعل؟

661
01:08:03,573 --> 01:08:06,615
‫لا يا "آرثر". ليس الأمر كارثي هكذا.

662
01:08:06,698 --> 01:08:09,782
‫لكننا بالتأكيد كوارث متحركة، كل الرجال.

663
01:08:12,907 --> 01:08:14,823
‫"الإنسان كائن عجيب". صحيح؟

664
01:08:15,698 --> 01:08:16,697
‫"هامليت".

665
01:08:18,197 --> 01:08:19,697
‫حسنًا، تعلم البقية.

666
01:08:21,072 --> 01:08:22,907
‫يجب أن أذهب وأتبع زوجتي.

667
01:08:23,197 --> 01:08:24,615
‫لا أقترح ذلك.

668
01:08:25,157 --> 01:08:27,947
‫ولن أخبر أمك بأي شيء.

669
01:08:29,032 --> 01:08:30,157
‫تصبح على خير يا بُني.

670
01:08:34,740 --> 01:08:36,740
‫الرجال لا يسعدونني.

671
01:08:38,407 --> 01:08:39,615
‫لا.

672
01:08:41,365 --> 01:08:42,865
‫ولا حتى النساء.

673
01:09:02,782 --> 01:09:06,740
‫"(بيجو) ٥٢"

674
01:09:13,532 --> 01:09:14,697
‫لدي تذكرة.

675
01:09:19,447 --> 01:09:21,865
‫"دخول لشخص واحد"

676
01:09:22,115 --> 01:09:23,572
‫ربما هذه تذكرة لحضور عرض.

677
01:09:25,407 --> 01:09:28,990
‫العرض الليلي في صالة "بيجو ٥٢"
‫يبدأ من الساعة ٩ ليلًا إلى ٤ صباحًا.

678
01:09:29,072 --> 01:09:32,615
‫فيلما الليلة هما "بوي كونفيكت"
‫و"ريسل ذا ديفل".

679
01:09:32,990 --> 01:09:37,490
‫يبدأ العرض التالي بعد ٦ دقائق.
‫التكلفة دولار و١٥ سنتًا.

680
01:09:37,615 --> 01:09:40,947
‫هل يمكنك أن تسمح لي بإلقاء نظرة قصيرة فقط؟

681
01:09:41,782 --> 01:09:43,697
‫أريد أن أرى إذا كان هناك
‫شخص أعرفه في الداخل.

682
01:09:52,365 --> 01:09:54,865
‫تبدو مثل زوجي "آرثر" تمامًا.

683
01:09:57,198 --> 01:09:58,323
‫"آرثر" المسكين.

684
01:10:00,407 --> 01:10:02,365
‫أعطني دولارين لأدعك تلقين نظرة.

685
01:10:02,740 --> 01:10:04,948
‫لكنك قلت قبل قليل
‫إن التكلفة دولار و١٥ سنتًا.

686
01:10:05,032 --> 01:10:06,698
‫أنت كثيرة الأسئلة.

687
01:10:07,157 --> 01:10:11,282
‫دولار و١٥ سنتًا للرجال
‫ودولاران للنساء.

688
01:10:13,573 --> 01:10:14,740
‫اللعنة!

689
01:10:59,032 --> 01:11:03,073
‫أنت. هل تمانع إخباري
‫إذا كنت تعرف رجلًا يُدعى "تيدي"؟

690
01:11:03,615 --> 01:11:07,490
‫يرتدي سترة من الجلد في العادة
‫عليها الكلمتان "السادة الصغار" في الخلف.

691
01:11:09,032 --> 01:11:10,198
‫هل هو زوجك؟

692
01:11:11,782 --> 01:11:13,657
‫نعم، إنه كذلك.

693
01:11:14,448 --> 01:11:16,448
‫هل يعلم أنك مسترجلة.

694
01:11:17,573 --> 01:11:18,865
‫لكنني لست كذلك.

695
01:11:19,573 --> 01:11:23,823
‫نعم. ماذا فعل زوجك لتلاحقيه إلى هنا؟

696
01:11:24,823 --> 01:11:27,823
‫إلّا إذا كان هذا المكان سبب ملاحقتك له.

697
01:11:31,490 --> 01:11:34,115
‫هذه الرغبة الدائمة في الارتباط،

698
01:11:37,282 --> 01:11:39,198
‫إنها قوية جدًا.

699
01:11:39,907 --> 01:11:44,532
‫تريد الرفقة المستمرة ثم تنسى نفسك،
‫نفسك الحقيقية.

700
01:11:44,698 --> 01:11:45,740
‫أتفهمني؟

701
01:11:46,782 --> 01:11:50,740
‫ترتبط لتنسى الوضع البشري وكل الآلام،

702
01:11:51,615 --> 01:11:54,407
‫بالإضافة إلى صعوبة النجاة.

703
01:11:58,323 --> 01:11:59,615
‫زوجي...

704
01:12:01,073 --> 01:12:01,907
‫"تيدي"،

705
01:12:03,490 --> 01:12:06,157
‫كان رقيقًا جدًا معي.

706
01:12:06,240 --> 01:12:08,740
‫حتى عندما أردت معاملته بخشونة.

707
01:12:12,990 --> 01:12:16,782
‫كيف سأقدم له ما يريد الحصول عليه؟

708
01:12:31,407 --> 01:12:33,282
‫- سأسأله.
‫- مهلًا.

709
01:12:33,615 --> 01:12:37,240
‫هل تؤلفين كتابًا؟ ألقي نظرة سريعة لما حولك.

710
01:12:37,365 --> 01:12:40,573
‫لا يريد أحد من هؤلاء التحدث إليك.
‫إنهم لا يطيقون النساء.

711
01:12:40,865 --> 01:12:42,240
‫لم يأتوا إلى هنا للمغازلة.

712
01:12:50,865 --> 01:12:51,698
‫"٣..."

713
01:13:00,407 --> 01:13:02,282
‫هل تعرف رجلًا اسمه "تيدي"؟

714
01:13:05,448 --> 01:13:07,323
‫"السادة الصغار"، هل سمعت بذلك؟

715
01:13:11,740 --> 01:13:13,448
‫أعرف أولئك المنحلّين.

716
01:13:14,115 --> 01:13:15,365
‫هل تفعل؟

717
01:13:16,448 --> 01:13:17,948
‫هل تعرف "تيدي"؟
‫هل تعلم إذا كان سيأتي إلى هنا الليلة؟

718
01:13:18,073 --> 01:13:22,907
‫لا أعرف "تيدي" أو "فريدي" أو غيرهما.

719
01:13:24,240 --> 01:13:27,782
‫لكنّني أبرحت أحدهم ضربًا
‫الشهر الماضي.

720
01:13:28,907 --> 01:13:30,490
‫أصبته إصابة بالغة الشدة.

721
01:13:31,198 --> 01:13:35,615
‫لا أزال أشعر بالغثيان
‫عند التفكير في الأمر.

722
01:13:43,990 --> 01:13:45,323
‫يجب عليك أن تغادري.

723
01:13:45,865 --> 01:13:47,240
‫لست أمزح يا آنسة.

724
01:13:48,240 --> 01:13:50,740
‫سأنتظر "تيدي" هنا وحسب. شكرًا.

725
01:13:57,240 --> 01:13:59,115
‫ما مشكلتك يا رجل؟

726
01:13:59,240 --> 01:14:00,823
‫إنك لا تصغين إلي.

727
01:14:01,532 --> 01:14:04,240
‫إنك تجلسين في قاعة
‫مليئة بالمجرمين يا آنسة.

728
01:14:06,990 --> 01:14:10,448
‫سأطلق صافرتي بعد ٥ ثوانٍ.

729
01:14:10,782 --> 01:14:12,698
‫عليك الهرب خلال ٣ ثوانٍ.

730
01:14:15,948 --> 01:14:17,157
‫هل أبدو لك مجرمًا؟

731
01:14:18,907 --> 01:14:20,448
‫أم هل أبدو شرطيًا؟

732
01:14:38,615 --> 01:14:40,615
‫"(بيجو) ٥٢"

733
01:14:45,365 --> 01:14:46,448
‫اهربي!

734
01:14:48,240 --> 01:14:50,740
‫اهربي! اهربي!

735
01:15:19,948 --> 01:15:21,157
‫كشفتك.

736
01:15:22,782 --> 01:15:26,115
‫أنا كشفتك وأنت تتبعني.

737
01:15:26,240 --> 01:15:27,365
‫بل كنت أتبعها هي.

738
01:15:27,782 --> 01:15:29,365
‫تلك المرأة نشيطة.

739
01:15:30,990 --> 01:15:32,115
‫نعم.

740
01:15:32,532 --> 01:15:36,032
‫تعتقد أنها محققة مهمة
‫وتسعى لحل قضية كبيرة.

741
01:15:36,198 --> 01:15:38,115
‫نعم، لمَ لا تلاحق الإثارة؟

742
01:15:38,407 --> 01:15:41,615
‫لم أحصل على مفاتيحها
‫ولكنني حصلت على رجلها.

743
01:15:48,115 --> 01:15:50,157
‫ما فعلتموه بتلك الفتاة

744
01:15:52,115 --> 01:15:53,490
‫كان فعل اختلال عقلي.

745
01:15:54,615 --> 01:15:58,240
‫- ماذا يعني "اختلال عقلي"؟
‫- يعني جنونيًا.

746
01:15:58,365 --> 01:15:59,573
‫تعني فعلًا جامحًا.

747
01:16:00,365 --> 01:16:03,323
‫أخبرني، هل تريد أن تفقد السيطرة؟

748
01:16:06,573 --> 01:16:10,657
‫أنا لست مسيطرًا.

749
01:16:10,823 --> 01:16:11,907
‫هل تعلم؟

750
01:16:12,948 --> 01:16:14,198
‫إمّا أن يتصرف المرء بهدوء

751
01:16:15,657 --> 01:16:20,615
‫أو أن يكون شخصًا هادئًا.

752
01:16:24,948 --> 01:16:26,157
‫نعم.

753
01:16:26,532 --> 01:16:28,282
‫أنا أعزف على المزمار.

754
01:16:28,907 --> 01:16:31,032
‫العب بي، العب معي.

755
01:16:31,657 --> 01:16:33,032
‫واعلم كيف أكون.

756
01:16:33,240 --> 01:16:34,573
‫مَن صنعك؟

757
01:16:35,532 --> 01:16:38,198
‫ملاك أم شيطان؟

758
01:16:40,615 --> 01:16:41,615
‫يجب أن تضع حدًا.

759
01:16:43,740 --> 01:16:45,240
‫هل تعلم أين يكون حدك؟

760
01:16:46,907 --> 01:16:48,240
‫ثم عليك تخطيه.

761
01:16:50,157 --> 01:16:51,740
‫هل سبق أن تخطيته يا صغير؟

762
01:16:54,240 --> 01:16:56,365
‫ربما لأجل أحد الرجال في فرقتك؟

763
01:16:57,740 --> 01:16:58,907
‫لا.

764
01:16:59,573 --> 01:17:01,323
‫لم أفكر في أي منهم هكذا.

765
01:17:01,448 --> 01:17:03,240
‫هل سبق أن فكرت فيهم؟

766
01:17:06,157 --> 01:17:07,073
‫"تيدي".

767
01:17:08,407 --> 01:17:09,240
‫"إينجيل".

768
01:17:10,657 --> 01:17:12,532
‫لست مجبرًا على أن تكون قاتلًا.

769
01:17:14,448 --> 01:17:16,115
‫على الأقل لست فنانًا متجلدًا.

770
01:17:17,698 --> 01:17:19,073
‫أنا متجلّد.

771
01:17:22,615 --> 01:17:24,198
‫يمكنك أن تكون المفضل لدي.

772
01:17:26,157 --> 01:17:28,032
‫المفضل؟

773
01:17:36,073 --> 01:17:37,990
‫"عروسان"

774
01:18:48,532 --> 01:18:49,865
‫إنه أمر عابر.

775
01:18:52,323 --> 01:18:54,698
‫ذلك ما قاله الرجل الباكي لقطار الأنفاق.

776
01:19:03,240 --> 01:19:05,073
‫كرمى للرب، "تيدي"!

777
01:19:23,907 --> 01:19:24,948
‫"سوز".

778
01:19:27,448 --> 01:19:28,948
‫أنت زوجتي.

779
01:19:30,823 --> 01:19:32,740
‫وأنت كائن مدهش.

780
01:19:34,615 --> 01:19:37,240
‫لسنا مستقيمين، نحن شخصان مختلفان.

781
01:19:39,157 --> 01:19:41,948
‫لكنني متعلق بك وأنت متعلقة بي.

782
01:19:42,032 --> 01:19:45,990
‫ويمكننا أن نحب بجنون، بطريقة مدهشة!

783
01:19:48,532 --> 01:19:50,490
‫يجب علينا فقط أن نكتشف ما يجري.

784
01:19:52,865 --> 01:19:55,115
‫سنستوعب كل ما يدور معًا.

785
01:19:55,323 --> 01:19:57,532
‫وثم سيصبح الأمر مدهشًا.

786
01:20:02,782 --> 01:20:03,907
‫"سوز"؟

787
01:20:05,907 --> 01:20:07,365
‫استمعي، "سوز"؟

788
01:20:11,073 --> 01:20:12,490
‫لقد عدت يا عزيزي.

789
01:20:14,823 --> 01:20:16,490
‫تعالي إلى السرير.

790
01:20:27,115 --> 01:20:28,615
‫هل أقفلت الباب؟

791
01:20:30,240 --> 01:20:34,282
‫ما نفع إقفال الباب اللعين؟

792
01:20:43,365 --> 01:20:46,240
‫"آرثر"!

793
01:21:04,073 --> 01:21:06,240
‫"آرثر"، ألا يزال المزمار محطمًا؟

794
01:21:06,407 --> 01:21:08,490
‫- لا يزال محطمًا.
‫- لا يزال محطمًا.

795
01:21:08,823 --> 01:21:10,782
‫هل أخبرت والدك بأنك حطمت آلته الموسيقية؟

796
01:21:11,365 --> 01:21:12,782
‫هل وقعت في مأزق؟

797
01:21:14,532 --> 01:21:15,990
‫نحن أشخاص بالغون.

798
01:21:17,532 --> 01:21:19,490
‫ليس هناك مأزق.

799
01:21:21,907 --> 01:21:23,823
‫إذًا، توقفي عن معاقبتنا.

800
01:21:24,948 --> 01:21:27,073
‫سأفعل ما يحلو لي

801
01:21:27,282 --> 01:21:31,157
‫لأنني شخص جامح.
‫نعم، شخص جامح وحر.

802
01:21:40,365 --> 01:21:41,948
‫القلب بين الأضلاع

803
01:21:43,573 --> 01:21:45,240
‫كالطائر في القفص.

804
01:21:46,782 --> 01:21:48,948
‫يرفرف بجناحيه ليتحرر.

805
01:21:55,490 --> 01:21:58,407
‫لا يحاول أحد تصويبك يا عزيزتي "سوزان".

806
01:21:58,823 --> 01:22:03,490
‫نحن محظوظون جميعًا لأن أكثر السكاكين
‫التي على الطاولة حدة مهمتها دهن المربى.

807
01:22:04,032 --> 01:22:07,615
‫نعم، أعتقد أن "أيدا" تحاول أن تقول
‫إننا لا نحتاج إلى المشاحنات.

808
01:22:08,365 --> 01:22:11,615
‫- دعها تقول ما تقوله.
‫- إنني أقول، تبًا!

809
01:22:20,990 --> 01:22:22,740
‫"سوز"، أيتها الخبيثة...

810
01:22:23,115 --> 01:22:24,240
‫افتحي الباب.

811
01:22:27,240 --> 01:22:30,115
‫"آرثر"، أيها الجبان. افتح بابك.

812
01:22:36,490 --> 01:22:38,532
‫اجلسوا أيها المتعالون.

813
01:22:45,032 --> 01:22:47,657
‫إيّاك أن تستعرضي أيتها المتفاخرة.

814
01:22:51,323 --> 01:22:55,073
‫أعطنا فقط رقم الشقة
‫التي تحتوي على تلك المقتنيات الفاخرة.

815
01:22:56,948 --> 01:22:59,323
‫- لا أعتقد أنه يجدر بكم فعل ذلك.
‫- وماذا يجدر بنا أن نفعل؟

816
01:22:59,782 --> 01:23:01,865
‫نلكم أنف زوجتك الساقطة؟

817
01:23:03,073 --> 01:23:07,865
‫رقمها ١٠ "إف". اخرجوا من هنا.

818
01:23:34,323 --> 01:23:36,032
‫أنتما سترافقانني إلى الأعلى.

819
01:23:38,032 --> 01:23:39,532
‫راقبوهم.

820
01:24:14,657 --> 01:24:18,907
‫رأيت "ليز تيلور" في صالة "بيجو ٥٢"
‫وكانت ترتدي معطفًا من الفراء.

821
01:24:22,365 --> 01:24:24,198
‫رأيت "مونتي كليفت".

822
01:24:24,532 --> 01:24:26,032
‫كانا في موعد غرامي.

823
01:24:26,907 --> 01:24:30,032
‫شاهدت شابين يتصارعان تحت الماء.

824
01:24:32,740 --> 01:24:34,948
‫داهمت الشرطة المكان.

825
01:24:37,907 --> 01:24:39,990
‫لا أعلم ما علّتك

826
01:24:40,240 --> 01:24:42,198
‫أو ما الذي تسعين إليه،

827
01:24:42,323 --> 01:24:44,823
‫حققيه مع شخص آخر في ليلة أخرى.

828
01:24:44,948 --> 01:24:46,490
‫أنت! اصمت!

829
01:24:48,823 --> 01:24:52,198
‫أيتها السيدة، تعالي إلى هنا.

830
01:24:56,865 --> 01:24:58,365
‫مرحبًا يا "ديكي".

831
01:24:59,823 --> 01:25:01,365
‫مرحبًا يا "سوز".

832
01:25:03,573 --> 01:25:05,157
‫مرحبًا أيها الشاعر.

833
01:25:08,032 --> 01:25:10,157
‫سيمكثون في الأعلى طويلًا،
‫هناك الكثير من المقتنيات.

834
01:25:10,240 --> 01:25:14,490
‫لديهم الكثير من الأجهزة الكبيرة والثقيلة،

835
01:25:14,573 --> 01:25:17,615
‫مقتنيات شديدة التطور.

836
01:25:19,157 --> 01:25:20,990
‫لسنا...

837
01:25:23,073 --> 01:25:24,198
‫مستعجلين.

838
01:25:29,615 --> 01:25:32,407
‫- دعني أذهب إلى الحمام.
‫- لا.

839
01:25:45,990 --> 01:25:49,115
‫كنت ستقوم بعمل أفضل
‫لو ذهبت إلى المنتزه القومي

840
01:25:50,698 --> 01:25:52,490
‫وتزوجت بدب "غريزلي".

841
01:25:52,823 --> 01:25:55,823
‫مستحيل أن تكون هذه امرأة.

842
01:26:13,073 --> 01:26:17,157
‫اصرخوا!

843
01:26:25,740 --> 01:26:29,615
‫اهدأ يا "ديكي".

844
01:26:32,448 --> 01:26:34,032
‫أنت بخير.

845
01:26:34,115 --> 01:26:36,740
‫أنت شاب يافع ومتزن.

846
01:26:38,198 --> 01:26:39,698
‫أنت بخير.

847
01:26:47,323 --> 01:26:50,198
‫لقد قتل "جوان" العزيزة.

848
01:26:50,573 --> 01:26:51,573
‫ألم يفعل؟

849
01:26:58,073 --> 01:26:59,740
‫هذا ما أردتَ أن أفعله.

850
01:27:01,365 --> 01:27:03,407
‫استمع، سنتولى أمره لاحقًا.

851
01:27:04,115 --> 01:27:07,323
‫التزم الصمت، احتفظ بالأمر سرًا.

852
01:27:07,615 --> 01:27:10,073
‫مفهوم يا صغير؟ هل تسمعني؟

853
01:27:48,865 --> 01:27:50,032
‫"آرثر".

854
01:27:53,407 --> 01:27:57,865
‫أراد فقط إخافتنا من ذكوريته
‫كي لا يخاف من ذكوريتنا.

855
01:28:37,532 --> 01:28:38,615
‫لا.

856
01:28:44,157 --> 01:28:45,532
‫"دادي".

857
01:28:47,698 --> 01:28:51,490
‫"دادي". لا، "دادي". "دادي".

858
01:28:53,490 --> 01:28:57,198
‫"دادي". "دادي".

859
01:29:06,573 --> 01:29:08,948
‫أنا لست زوجة أحد.

860
01:32:24,448 --> 01:32:28,240
‫"السادة الصغار"

861
01:33:22,240 --> 01:33:25,907
‫"النهاية"

862
01:33:34,823 --> 01:33:37,240
‫"أرجوك يا حبيبي، أرجوك...

863
01:33:40,240 --> 01:33:45,532
‫سأفعل أي شيء تحتاج إليه
‫أرجوك يا حبيبي

864
01:33:48,865 --> 01:33:53,865
‫في زوال النهار، أرجوك يا حبيبي

865
01:33:55,865 --> 01:33:57,532
‫الليلة يا حبيبي

866
01:33:59,448 --> 01:34:02,532
‫أنا وحدي

867
01:34:08,532 --> 01:34:11,365
‫أرجوك يا حبيبي، أرجوك...

868
01:34:14,032 --> 01:34:17,823
‫هل أجلس على ركبتَيّ؟

869
01:34:18,115 --> 01:34:19,990
‫أرجوك يا حبيبي

870
01:34:22,407 --> 01:34:28,198
‫إن آذيتني، لن أبالي، أبدًا

871
01:34:29,198 --> 01:34:30,573
‫أقسم لك

872
01:34:33,282 --> 01:34:36,490
‫أقسم لك، أرجوك يا حبيبي"

‫