1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:06,000 --> 00:00:11,000
NETFLIX PRESENTS

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:18,583 --> 00:00:25,333
A FILM CO-FINANCED
BY THE POLISH FILM ART INSTITUTE

5
00:00:25,875 --> 00:00:32,375
LIFE IN THE LIMELIGHT!
KALINA JĘDRUSIK REVEALS SECRETS

6
00:02:24,541 --> 00:02:29,333
THE EVENTS DEPICTED IN THIS FILM
DID NOT NECESSARILY HAPPEN

7
00:06:58,416 --> 00:06:59,708
CAFÉ

8
00:09:16,375 --> 00:09:18,708
TV AND RADIO SETS

9
00:09:21,583 --> 00:09:25,916
<i> ♪ Smile, my darling</i>
<i>Before you say anything ♪</i>

10
00:09:26,000 --> 00:09:30,458
<i>♪ Before your hand touches mine</i>
<i>Before you bow, oh so fine ♪</i>

11
00:09:30,541 --> 00:09:34,958
<i>♪ Smile, and that's it</i>
<i>You don't have to tell me ♪</i>

12
00:09:35,041 --> 00:09:38,875
<i>♪ Your name because I'm fine</i>
<i>As long as you smile ♪</i>

13
00:09:39,666 --> 00:09:43,875
<i>♪ Smile because darling</i>
<i>You look better when you're smiling ♪</i>

14
00:09:43,958 --> 00:09:48,708
<i>♪ Smile just like me</i>
<i>Let our new friendship be ♪</i>

15
00:09:48,791 --> 00:09:52,875
<i>♪ Built on a smile</i>
<i>That will last a long while ♪</i>

16
00:09:52,958 --> 00:09:56,875
<i>♪ Smile just like that ♪</i>

17
00:11:49,666 --> 00:11:52,125
<i>♪ Especially when the stakes were high ♪</i>

18
00:11:54,166 --> 00:11:57,916
<i>♪ These days I have many different faces ♪</i>

19
00:11:58,000 --> 00:12:01,541
<i>♪ That suit me better than my own ♪</i>

20
00:12:02,541 --> 00:12:06,208
<i>♪ Putting them on</i>
<i>Always changing places ♪</i>

21
00:12:06,291 --> 00:12:10,166
<i>♪ That's what</i>
<i>I did before you came along ♪</i>

22
00:12:10,250 --> 00:12:14,583
<i>♪ I am myself for you ♪</i>

23
00:12:14,666 --> 00:12:17,875
<i>♪ And although it's not much ♪</i>

24
00:12:18,416 --> 00:12:24,791
<i>♪ When I'm with you</i>
<i>I can't be anyone else ♪</i>

25
00:12:26,125 --> 00:12:29,958
<i>♪ You stop the words from sounding fake ♪</i>

26
00:12:30,041 --> 00:12:33,875
<i>♪ You make real every gesture ♪</i>

27
00:12:33,958 --> 00:12:40,041
<i>♪ And I'm an average girl once again ♪</i>

28
00:12:41,416 --> 00:12:46,625
<i>♪ My own self doesn't suit me</i>
<i>Hiding myself should be my task ♪</i>

29
00:12:49,250 --> 00:12:55,250
<i>♪ But just one look that you give me</i>
<i>Is enough to drop my mask ♪</i>

30
00:16:25,458 --> 00:16:29,833
DECEMBER 4, 1962
MINER'S DAY

31
00:17:44,750 --> 00:17:45,875
THEATER BUFFET

32
00:20:46,458 --> 00:20:51,166
<i> ♪ No, don't wake me up, dear ♪</i>

33
00:20:52,500 --> 00:20:56,958
<i>♪ I'm dreaming a dream so pretty ♪</i>

34
00:20:57,708 --> 00:21:01,583
<i>♪ It's much more beautiful here ♪</i>

35
00:21:02,208 --> 00:21:07,125
<i>♪ Then in your reality ♪</i>

36
00:21:07,666 --> 00:21:12,791
<i>♪ Because here, underneath my eyelids ♪</i>

37
00:21:14,000 --> 00:21:18,916
<i>♪ Lives a wonderful nonsense ♪</i>

38
00:21:19,000 --> 00:21:22,958
<i>♪ It keeps the cruel sense away</i>
<i>And forbids ♪</i>

39
00:21:23,041 --> 00:21:28,125
<i>♪ Making my dream meaningless ♪</i>

40
00:21:28,208 --> 00:21:32,541
<i>♪ So don't let</i>
<i>The boring reality turn up ♪</i>

41
00:21:33,250 --> 00:21:39,083
<i>♪ No, do not wake me up ♪</i>

42
00:21:44,458 --> 00:21:49,458
<i>♪ I'm in a meadow full of flowers</i>
<i>I have beautiful legs as long as towers ♪</i>

43
00:21:49,541 --> 00:21:55,041
<i>♪ My legs become the meadow</i>
<i>I'm a flower bud, and I start to grow ♪</i>

44
00:21:55,125 --> 00:21:59,666
<i>♪ A butterfly is walking on me</i>
<i>As light as a touch and so carefree ♪</i>

45
00:21:59,750 --> 00:22:04,916
<i>♪ But the butterfly only lasts a while</i>
<i>Exhausted by its busy lifestyle ♪</i>

46
00:22:05,000 --> 00:22:10,125
<i>♪ It's sleeping in the sun</i>
<i>And suddenly turns into a man ♪</i>

47
00:22:10,208 --> 00:22:14,958
<i>♪ With the bearded face of Freud</i>
<i>Dressed in a suit of celluloid ♪</i>

48
00:22:15,041 --> 00:22:20,041
<i>♪ This Freud is in love with me</i>
<i>And it makes me feel so happy ♪</i>

49
00:22:20,125 --> 00:22:25,833
<i>♪ That my own tongue and lips</i>
<i>Still make new Freudian slips ♪</i>

50
00:24:17,875 --> 00:24:23,291
SPATIF CLUB

51
00:31:50,000 --> 00:31:53,708
<i> ♪ I'm looking at you</i>
<i>I can't see anyone else ♪</i>

52
00:31:53,791 --> 00:31:57,750
♪ <i>I'm looking at you</i>
<i>I am not at all embarrassed ♪</i>

53
00:31:57,833 --> 00:31:59,750
♪ <i>To be looking at you ♪</i>

54
00:32:02,000 --> 00:32:04,083
♪ <i>I'm looking at you ♪</i>

55
00:32:04,166 --> 00:32:08,083
♪ <i>When at night I am awake</i>
<i>I always look at you ♪</i>

56
00:32:08,166 --> 00:32:12,041
♪ <i>And when I look at other people</i>
<i>I'm looking at you ♪</i>

57
00:32:12,791 --> 00:32:15,958
♪ <i>Like I look at the sunset ♪</i>

58
00:32:16,041 --> 00:32:19,916
♪ <i>Or the smoke above distant roofs ♪</i>

59
00:32:20,833 --> 00:32:27,833
♪ <i>Like I closely look at</i>
<i>Raindrops on willow leaves </i> ♪

60
00:32:30,375 --> 00:32:32,500
♪ <i>I'm looking at you </i> ♪

61
00:32:32,583 --> 00:32:36,625
♪ <i>With the green light of my eyes</i>
<i>I'm marking you </i> ♪

62
00:32:36,708 --> 00:32:40,291
♪ <i>So that you feel my stare</i>
<i>I'm looking at you </i> ♪

63
00:32:40,375 --> 00:32:45,000
♪ <i>So that you look at me and see</i>
<i>So that you realise what it means </i> ♪

64
00:32:45,083 --> 00:32:48,416
♪ <i>To be looking at you this way </i> ♪

65
00:38:43,083 --> 00:38:45,125
<i>♪ I'm looking at you… ♪</i>

66
00:38:50,125 --> 00:38:52,291
♪<i> I see no one else </i> ♪

67
00:38:53,375 --> 00:38:55,541
♪<i> I'm looking at you </i> ♪

68
00:38:58,541 --> 00:39:01,541
♪ <i>Not ashamed at all </i> ♪

69
00:39:01,625 --> 00:39:04,208
<i>♪ To be looking at you ♪</i>

70
00:42:42,333 --> 00:42:43,833
My name is Nina.

71
00:48:14,333 --> 00:48:18,000
♪ <i>Days are dragging like spaghetti</i>
<i>So to speak ♪</i>

72
00:48:19,000 --> 00:48:23,000
♪ <i>We're out in the rain</i>
<i>And in the breeze ♪</i>

73
00:48:23,083 --> 00:48:28,000
♪ <i>Soaking wet</i>
<i>Just like birds in the trees ♪</i>

74
00:48:29,875 --> 00:48:33,916
♪<i> With wet socks and wet stockings </i> ♪

75
00:48:34,458 --> 00:48:37,625
♪<i> My soles came off</i>
<i>I can't carry on walking </i> ♪

76
00:48:38,333 --> 00:48:42,416
♪<i> I'm now worried that your parents could</i>
<i>Stop me from seeing you </i> ♪

77
00:48:42,500 --> 00:48:45,791
♪<i> I feel bad, I feel sad, I feel bleak </i> ♪

78
00:59:11,083 --> 00:59:16,416
MUNICIPAL BUS COMPANY
DEPOT "A"

79
01:00:38,250 --> 01:00:43,250
THE PARTY LISTENS TO THE PEOPLE

80
01:07:54,291 --> 01:07:59,500
<i>Some people have no feelings at all</i>
<i>They let their libido make the call</i>

81
01:08:00,250 --> 01:08:05,041
<i>But if you make sex the meaning of life</i>
<i>It leads to nothing but pain and strife</i>

82
01:08:07,041 --> 01:08:09,958
<i>So change your ways before it's too late</i>

83
01:08:10,708 --> 01:08:14,208
<i>And let emotions guide your fate</i>

84
01:08:20,625 --> 01:08:22,333
<i>♪ Feelings will turn you into a poet ♪</i>

85
01:08:22,416 --> 01:08:27,375
<i>♪ Let the girl enjoy the love</i>
<i>Your feelings will lift her up above ♪</i>

86
01:08:27,458 --> 01:08:32,083
<i>♪ Feelings will make you beam with joy</i>
<i>At all the things you can enjoy ♪</i>

87
01:08:32,166 --> 01:08:36,958
<i>♪ Feelings won't cost you a thing</i>
<i>So make them your everything ♪</i>

88
01:08:37,041 --> 01:08:41,333
<i>♪ So throw lust into a ditch!</i>
<i>Feelings your life will enrich! ♪</i>

89
01:08:45,333 --> 01:08:50,208
<i>♪ Look at people with no feelings at all</i>
<i>Allow lust to make the call ♪</i>

90
01:08:51,375 --> 01:08:54,166
<i>♪ The lust throws them</i>
<i>To the bottom of life ♪</i>

91
01:08:54,250 --> 01:08:56,291
<i>♪ Where they die without much strife ♪</i>

92
01:08:58,083 --> 01:09:02,041
<i>♪ Get off this road as fast as you can ♪</i>

93
01:09:02,125 --> 01:09:05,708
<i>♪ And hop into the feelings van ♪</i>

94
01:09:08,541 --> 01:09:13,375
<i>♪ Feelings are a gem, you know it</i>
<i>Feelings will turn you into a poet ♪</i>

95
01:09:13,458 --> 01:09:18,333
<i>♪ Let the girl enjoy the love</i>
<i>Your feelings will lift her up above ♪</i>

96
01:09:18,416 --> 01:09:23,000
<i>♪ Feelings make you beam with joy</i>
<i>At all the things that you enjoy ♪</i>

97
01:09:23,083 --> 01:09:27,958
<i>♪ Feelings don't cost a thing</i>
<i>So make them your everything ♪</i>

98
01:09:28,041 --> 01:09:32,458
<i>♪ So throw lust into a ditch!</i>
<i>Feelings your life will enrich! ♪</i>

99
01:13:44,666 --> 01:13:47,541
 <i>♪ Who can make you feel</i>
<i>As bad as I do? ♪</i>

100
01:13:47,625 --> 01:13:50,958
<i>♪ Who will make you lose</i>
<i>Your chances to achieve? ♪</i>

101
01:13:52,083 --> 01:13:58,250
<i>♪ Who will ruin your mornings</i>
<i>And your nights as skillfully as I? ♪</i>

102
01:13:59,291 --> 01:14:02,541
<i>♪ Who will interrupt you</i>
<i>When you're shaving ♪</i>

103
01:14:02,625 --> 01:14:05,791
<i>♪ And send you out</i>
<i>Into the rain unshaved? ♪</i>

104
01:14:06,875 --> 01:14:13,250
<i>♪ Who will have the strength and patience</i>
<i>To cope with a nobody like you? ♪</i>

105
01:14:17,125 --> 01:14:21,458
<i>♪ Will you suffer lonely, slowly fading? ♪</i>

106
01:14:21,541 --> 01:14:24,833
<i>♪ How will you play another role? ♪</i>

107
01:14:24,916 --> 01:14:28,083
<i>♪ Who will fall for your pain? ♪</i>

108
01:14:29,000 --> 01:14:32,125
<i>♪ Who can make you feel as bad as I do? ♪</i>

109
01:14:32,208 --> 01:14:35,500
<i>♪ Who will you leave one day</i>
<i>Just like me? ♪</i>

110
01:14:37,708 --> 01:14:42,375
<i>♪ Who will spend</i>
<i>A sleepless night waiting? ♪</i>

111
01:14:44,125 --> 01:14:48,166
<i>♪ You know that I will ♪</i>

112
01:21:04,541 --> 01:21:06,875
<i> ♪ It's over, you can leave ♪</i>

113
01:21:07,500 --> 01:21:09,875
<i>♪ There's no need to despair ♪</i>

114
01:21:10,791 --> 01:21:13,166
<i>♪ We were together, you and me ♪</i>

115
01:21:13,250 --> 01:21:15,916
<i>♪ It was like in the theatre ♪</i>

116
01:21:17,083 --> 01:21:19,583
<i>♪ There was nothing between us ♪</i>

117
01:21:23,000 --> 01:21:26,333
<i>♪ There was nothing but love ♪</i>

118
01:21:27,458 --> 01:21:30,583
<i>♪ But it all went down the drain ♪</i>

119
01:21:31,208 --> 01:21:37,666
<i>♪ Tomorrow we won't meet after all ♪</i>

120
01:21:38,791 --> 01:21:45,416
<i>♪ Next week</i>
<i>We'll get lost in the big world ♪</i>

121
01:21:46,000 --> 01:21:52,416
<i>♪ Next month</i>
<i>Our wounded hearts will heal ♪</i>

122
01:21:52,500 --> 01:21:55,833
<i>♪ And next year, how funny ♪</i>

123
01:21:55,916 --> 01:22:00,958
<i>♪ Next year will seem unreal ♪</i>

124
01:22:01,041 --> 01:22:07,083
<i>♪ We'll find a way</i>
<i>To kill this evil time ♪</i>

125
01:22:08,583 --> 01:22:12,375
<i>♪ It's not going to be that bad ♪</i>

126
01:22:13,333 --> 01:22:18,000
<i>♪ I have only one request ♪</i>

127
01:22:18,083 --> 01:22:23,000
<i>♪ If I am too weak ♪</i>

128
01:22:23,083 --> 01:22:25,666
<i>♪ To wait ♪</i>

129
01:22:25,750 --> 01:22:28,833
<i>♪ If I start to call your name ♪</i>

130
01:22:28,916 --> 01:22:33,000
<i>♪ Asking you to come back to me ♪</i>

131
01:22:33,083 --> 01:22:36,958
<i>♪ Please stay away ♪</i>

132
01:24:10,541 --> 01:24:16,083
<i> ♪ La la la la</i>
<i>Every day I'm followed by ♪</i>

133
01:24:16,958 --> 01:24:21,958
<i>♪ La Valse du Mal, a waltz that's</i>
<i>Trying to ruin my life ♪</i>

134
01:24:22,500 --> 01:24:27,583
<i>♪ It's very angry, and it doesn't trust me</i>
<i>It knows I'm up to no good ♪</i>

135
01:24:28,750 --> 01:24:34,416
<i>♪ And no one, nothing, even the waltz</i>
<i>Will stop me now even if they could ♪</i>

136
01:24:35,125 --> 01:24:40,833
<i>♪ Dahlias have faded</i>
<i>And through my life's stave ♪</i>

137
01:24:40,916 --> 01:24:46,000
<i>♪ Slowly sails on my trail</i>
<i>La valse du Mal ♪</i>

138
01:24:46,708 --> 01:24:51,958
<i>♪ And it torments me</i>
<i>Treats me unkindly ♪</i>

139
01:24:53,041 --> 01:24:58,125
<i>♪ La Valse du Mal the merry waltz</i>
<i>That's trying to destroy me ♪</i>

140
01:24:59,916 --> 01:25:05,666
<i>♪ I've learned to like its tone</i>
<i>On my trips to the bottom ♪</i>

141
01:25:05,750 --> 01:25:10,750
<i>♪ When I was warming up</i>
<i>A thin glass in my hands ♪</i>

142
01:25:11,583 --> 01:25:17,333
<i>♪ Credulity of this melancholy</i>
<i>Used to cheer me up ♪</i>

143
01:25:17,416 --> 01:25:22,750
<i>♪ When I was in doubt</i>
<i>When chances were slim ♪</i>

144
01:25:23,375 --> 01:25:28,916
<i>♪ La la la la</i>
<i>Every day I'm followed by ♪</i>

145
01:25:29,000 --> 01:25:34,708
<i>♪ La Valse du Mal, the waltz that's</i>
<i>Trying to ruin my life ♪</i>

146
01:25:35,250 --> 01:25:40,708
<i>♪ It fools itself</i>
<i>That I won't pack my suitcase ♪</i>

147
01:25:40,791 --> 01:25:45,500
<i>♪ And I'll stay to keep it company</i>
<i>In the city where no one loves me ♪</i>

148
01:36:52,208 --> 01:36:55,250
<i>♪ I'm filled with sex</i>
<i>Who could resist such fun? ♪</i>

149
01:36:55,791 --> 01:36:59,250
<i>♪ It fills my breasts</i>
<i>Flows from my hips ♪</i>

150
01:36:59,333 --> 01:37:00,750
<i>♪ It enters my lips ♪</i>

151
01:37:01,666 --> 01:37:04,833
<i>♪ I'm filled with sex</i>
<i>That burned and destroyed ♪</i>

152
01:37:04,916 --> 01:37:08,166
<i>♪ Hundreds of hearts leaving a void ♪</i>

153
01:37:08,250 --> 01:37:11,916
<i>♪ If your senses</i>
<i>Are consumed by this inferno ♪</i>

154
01:37:12,000 --> 01:37:15,083
<i>♪ You will never sleep</i>
<i>Safe and sound, oh no ♪</i>

155
01:37:16,125 --> 01:37:19,458
<i>♪ Yet I suffer when I burn my victim</i>
<i>And take control ♪</i>

156
01:37:22,500 --> 01:37:27,166
<i>♪ For I have a body</i>
<i>But I also have a soul ♪</i>

157
01:37:27,250 --> 01:37:30,500
<i>♪ But I'm filled with sex</i>
<i>That overshadows my soul ♪</i>

158
01:37:30,583 --> 01:37:33,625
<i>♪ Nobody knows</i>
<i>That the two make me whole ♪</i>

159
01:37:34,166 --> 01:37:37,541
<i>♪ So, I dream of a man</i>
<i>Who is able to see ♪</i>

160
01:37:37,625 --> 01:37:40,875
<i>♪ The body and soul, the whole me ♪</i>

161
01:37:40,958 --> 01:37:45,500
<i>♪ To a man like this</i>
<i>I would give myself whole ♪</i>

162
01:37:46,625 --> 01:37:48,291
<i>♪ I'd give him sex and soul ♪</i>

163
01:37:54,083 --> 01:37:59,416
<i>♪ Why does the grim hand of fate</i>
<i>Deal me an excessive weight? ♪</i>

164
01:38:00,166 --> 01:38:05,791
<i>♪ Why do men need to suffer</i>
<i>Sensuous traits that I offer? ♪</i>

165
01:38:06,833 --> 01:38:09,583
<i>♪ Whenever I bow a little ♪</i>

166
01:38:09,666 --> 01:38:11,875
<i>♪ Men have to be taken to the hospital ♪</i>

167
01:38:12,958 --> 01:38:18,583
<i>♪ Whenever I sway my hips</i>
<i>Men start to wheeze through their lips ♪</i>

168
01:38:26,583 --> 01:38:29,791
<i>♪ I'm filled with sex as hot as the sun ♪</i>

169
01:38:29,875 --> 01:38:32,958
<i>♪ I'm filled with sex</i>
<i>Who could resist such fun? ♪</i>

170
01:38:33,458 --> 01:38:36,791
<i>♪ It fills my breasts</i>
<i>Flows from my hips ♪</i>

171
01:38:36,875 --> 01:38:38,250
<i>♪ It enters my lips ♪</i>

172
01:38:39,416 --> 01:38:42,416
<i>♪ I'm filled with sex</i>
<i>That burned and destroyed ♪</i>

173
01:38:42,500 --> 01:38:45,791
<i>♪ Hundreds of hearts leaving a void ♪</i>

174
01:38:45,875 --> 01:38:49,666
<i>♪ If your senses</i>
<i>Are consumed by this inferno ♪</i>

175
01:38:49,750 --> 01:38:52,666
<i>♪ You will never sleep</i>
<i>Safe and sound, oh no ♪</i>

176
01:38:53,291 --> 01:38:57,916
<i>♪ Yet I suffer when I burn my victim</i>
<i>And take control ♪</i>

177
01:38:59,875 --> 01:39:05,000
<i>♪ For I have a body</i>
<i>But I also have a soul ♪</i>

178
01:39:05,083 --> 01:39:08,000
<i>♪ But I'm filled with sex</i>
<i>That overshadows my soul ♪</i>

179
01:39:08,083 --> 01:39:11,708
<i>♪ Nobody knows</i>
<i>That the two make me whole ♪</i>

180
01:39:11,791 --> 01:39:15,250
<i>♪ So I dream of a man who is able to see ♪</i>

181
01:39:15,333 --> 01:39:18,458
<i>♪ The body and soul, the whole me ♪</i>

182
01:39:18,541 --> 01:39:21,083
<i>♪ To a man like this</i>
<i>I would give myself whole ♪</i>

183
01:39:21,833 --> 01:39:23,625
<i>♪ I'd give him sex and soul ♪</i>

184
01:39:24,208 --> 01:39:25,666
<i>♪ Sex and soul ♪</i>

185
01:39:41,750 --> 01:39:46,166
THANK YOU TO KALINA JĘDRUSIK'S FAMILY
FOR THEIR TRUST AND SUPPORT.

186
01:44:38,458 --> 01:44:41,250
<i>♪ So I dream of a man who is able to see ♪</i>

187
01:44:41,333 --> 01:44:44,416
<i>♪ The body and soul, the whole me ♪</i>

188
01:44:44,500 --> 01:44:47,041
<i>♪ To a man like this</i>
<i>I would give myself whole ♪</i>

189
01:44:47,750 --> 01:44:49,458
<i>♪ I'd give him sex and soul ♪</i>

190
01:44:50,041 --> 01:44:51,333
♪ <i>Sex and soul! ♪</i>

191
01:45:01,666 --> 01:45:03,291
THE END