Στο προηγούμενα επεισόδια...
Ήταν ατύχημα.
Ένοχος.
-Για τι; -Για φόνο.
Κι αυτή;
Έχουμε αρκετά στοιχεία. Θα βρούμε κι άλλα.
Θα τα ρίξει όλα πάνω σου.
Συνηθίζεται αυτός ο τρόπος υπεράσπισης.
Η Χάνα δεν είναι η πρώτη που διαμαρτυρήθηκε κατά του Ντίλον.
Ποια είναι η πρώτη;
Ένα κορίτσι ονόματι Λουσίντα Μπράιτ.
Ακούστηκε σε κάποια εκπομπή από κάποιον Στίβεν Βέντλερ...
που τυχαίνει να είναι παλιός φίλος των Χάργουντ.
Εστίασε στη σχέση του Βέντλερ με την Τάλιθα.
Η υπόθεση έχει τελειώσει.
Όλοι με αποκαλούν "πειρασμό".
Είχε σχέση με τον Βέντλερ.
Είπα στην Τάλιθα ότι η Χάνα μου παραπονέθηκε για τον Ντίλον.
Η Τάλιθα είναι ψεύτρα.
Θέλει να τραβήξει την προσοχή.
Αν είναι να εκδίδεσαι σε ανώμαλους...
τουλάχιστον ας πληρώνεσαι.
Η μητέρα σου σε εξέδιδε;
Εδώ ο Ντίλον κρατά το φουλάρι.
Πρόσθεσέ το στα υπόλοιπα στοιχεία.
Η αστυνομία δεν σε συμπαθεί.
Πρέπει να μου πεις ό,τι μπορεί να σε βοηθήσει.
Δεν χρειάζεται ακριβής αναπαράσταση...
αλλά ήταν κι οι δύο εκεί...
και λίγο μετά η Χάνα έπεσε στο ποτάμι.
Δεν θα αφήσουμε τον Ντίλον...
να τα ρίξει στην Τάλιθα.
Γιατί σε αυτό στοχεύει η υπεράσπιση του Ντίλον.
-Την πιάσαμε! -Ταιριάζει;
Το ίχνος από το βραχιόλι της Τάλιθα...
είναι ίδιο με αυτό του σάκου.
Την κρατάμε στο χέρι.
Δικαιοσύνη, δικαιοσύνη!
Οι Χάργουντ και Κάμπελ έφτασαν στο δικαστήριο το πρωί...
από τις αντίστοιχες φυλακές...
όπου κρατούνται προφυλακισμένοι.
Η δίκη απασχολεί...
λόγω του ιστορικού των εναγόμενων.
Υπάρχει κυκλοφοριακό χάος στο Μπρίστολ...
λόγω της συγκέντρωσης κόσμου στο δικαστήριο.
Αναμένεται καθυστέρηση της διάρκειας...
της πολυαναμενόμενης δίκης των Κάμπελ και Χάργουντ.
Και οι δύο δήλωσαν αθώοι...
στην κατηγορία για φόνο νωρίτερα φέτος.
Ο Τύπος σχολιάζει την κόρη του, τη "Λαίδη Πειρασμό".
Η Εισαγγελία υπενθυμίζει...
Διεξάγεται έρευνα για διαρροή στοιχείων στα μέσα...
εν μέσω ισχυρισμών ότι οι εικασίες στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης...
Ίσως αντίκεινται σε μια δίκαιη δίκη.
Η δολοφονία της Έλις απασχολεί ακόμα.
Οι ένορκοι θα ακούσουν τα στοιχεία...
που οδήγησαν τους δύο ύποπτους στην κατηγορία για φόνο.
ΠΡΩΤΗ ΜΕΡΑ ΤΗΣ ΔΙΚΗΣ
Ο Ντίλον Χάργουντ και η Τάλιθα Κάμπελ...
ήταν μαζί στον καλοκαιρινό χορό του πανεπιστημίου...
το βράδυ του φόνου της Χάνα.
Αργότερα θα ακούσετε για μία διαφωνία που είχαν...
όταν η Χάνα απειλούσε να καλέσει την αστυνομία...
και για τα επακόλουθα παθήματά της.
Οι απειλές πριν τον χορό και η διαφωνία στον χορό...
είναι κρίσιμες ενδείξεις των κινήτρων των εναγόμενων...
που περιστρέφονται γύρω από τα παράπονα...
για τον Ντίλον Χάργουντ.
Ξέρουμε ότι ο Ντίλον Χάργουντ και η Τάλιθα Κάμπελ...
έφυγαν από τον χορό λίγο μετά αφού η Χάνα τελείωσε τη βάρδιά της.
Ο Χάργουντ δεν αρνείται ότι σκόπευαν να την επισκεφτούν...
πράγμα που έκαναν, αλλά ισχυρίζεται ότι ο θάνατός της ήταν ατύχημα...
στο οποίο δεν είχε συμμετοχή...
γεγονός που θα διαψευστεί...
καθώς πρόκειται για πασιφανές ψεύδος.
Δεν γνωρίζουμε τι πραγματικά συζήτησαν...
στη μοιραία διαδρομή ως το σπίτι...
ή όταν οργάνωναν την επίθεση και τη δολοφονία της.
Γνωρίζουμε ότι είχαν καταναλώσει πολλά ναρκωτικά, ωστόσο.
Καθώς και ότι λιγότερο από μία ώρα...
αφού η Κάμπελ και ο Χάργουντ μπήκαν στο δωμάτιό της...
η Χάνα στραγγαλίστηκε με το φουλάρι...
που φορούσε η Τάλιθα Κάμπελ στον χορό εκείνο το βράδυ.
Αργότερα, ξεφορτώθηκαν το σώμα της με παγερή αδιαφορία.
Κυρίες και κύριοι ένορκοι...
αυτά θα σας αποδείξει η Βασιλική Εισαγγελία.
Θα εξαλείψουμε κάθε αμφιβολία σας...
ότι και ο Ντίλον Χάργουντ και η Τάλιθα Κάμπελ...
είναι ένοχοι της στυγνής δολοφονίας μιας νεαρής γυναίκας...
που είχε όλο το μέλλον μπροστά της.
Ευχαριστούμε, κ. Ρέινολντς.
Κυρίες και κύριοι ένορκοι, ακούσατε...
την αγόρευση του κ. Εισαγγελέα.
Και οι δύο υπερασπιστικές πλευρές...
έχουν εκφράσει την επιθυμία τους για εισαγωγική αγόρευση.
Η κα Χέμινγκς από την πλευρά της Τάλιθα Κάμπελ...
και η κα Μπάρια από την πλευρά του Ντίλον Χάργουντ.
Ο Ντίλον δεν έστειλε απειλητικά μηνύματα...
δεν ήταν το δικό του φουλάρι που προκάλεσε τον θάνατο της Χάνα.
Ο Ντίλον Χάργουντ παραδέχεται ότι ήταν εκεί.
Αλλά κατηγορεί την Τάλιθα για τη δολοφονία.
Είναι ένοχος για φριχτές επιλογές...
και για το ότι επηρεάστηκε αδικαιολόγητα.
Αλλά δεν είναι ένοχος για φόνο.
Εκείνος και η υπεράσπισή του θα κάνουν τα πάντα...
για να επιτεθούν στον χαρακτήρα της πελάτισσάς μου.
Μόνο που εδώ δεν δικάζεται ο χαρακτήρας της Τάλιθα.
Η δυσλειτουργική και άνιση φιλία εξηγούν απόλυτα...
γιατί συναίνεσε εκείνο το βράδυ στις ολέθριες αποφάσεις της.
Το μόνο που πρέπει να αναρωτηθείτε...
στο τέλος της δίκης, είναι το εξής.
Έχετε καμία αμφιβολία;
Είμαι σίγουρη ότι μετά την εξέταση όλων των στοιχείων...
θα έχετε μεγάλες αμφιβολίες...
ως προς την ενοχή της Τάλιθα Κάμπελ...
και τότε...
θα πρέπει να την αθωώσετε.
Ο Ντέιμιαν Κάμπελ, ο αμφιλεγόμενος μεγιστάνας...
στο τέλος της πρώτης μέρας της δίκης της κόρης του, Τάλιθα...
φεύγει από το δικαστήριο μαζί με τους συνήγορους.
Η πρώτη μέρα ξεκίνησε με νομικούς ισχυρισμούς...
και τις εισαγωγικές αγορεύσεις και των δύο υπερασπιστικών ομάδων.
Ο Ντίλον Χάργουντ έχει ήδη δηλώσει ένοχος...
για την κατώτατη ποινή ώστε να προλάβει τα χειρότερα...
και να διαστρεβλώσει την απονομή δικαιοσύνης...
αρνούμενος φόνο.
Από την άλλη πλευρά η Τάλιθα Κάμπελ αρνείται όλες τις κατηγορίες.
Τι να περιμένω;
Αν καταδικαστώ μόνο για παράνομη ταφή;
Το μέγιστο παραμένει ισόβια...
αλλά το ελάχιστο μπορεί να είναι πρόστιμο.
Περίπου 5-8 χρόνια.
Υπάρχει και η διαστρέβλωση απονομής δικαιοσύνης...
να το θυμάσαι.
Μου αξίζει τιμωρία.
Δεν είναι αυτό το θέμα.
Και ποιο είναι;
Η αλήθεια, μαμά.
Δεν με νοιάζει πώς θα με λένε.
Ότι είμαι καθυστερημένος...
ότι είμαι ηλίθιος...
ότι είμαι το σκυλάκι της Τάλιθα...
Έτσι με έλεγαν στο σχολείο. Αλλά όχι δολοφόνο.
Να μιλήσουμε λίγο για τη Λουσίντα Μπράιτ;
Ναι.
Όλοι ξέρουν ότι είναι θεότρελη.
Θεέ μου, μακάρι να μην την ήξερα καν.
Όλα θα πάνε καλά, αγόρι μου.
Απλά μείνε ήρεμος και πες την αλήθεια.
Αυτό μπορείς να κάνεις.
Η κα Κάμπελ δεν παρέστη στο δικαστήριο.
Δεν μπορούσε να την αντικρίσει.
Καλύτερα έτσι.
Η παρουσία της δεν θα πρόσφερε κάτι στην Τάλιθα.
Πρόσφερε ποτέ;
Τι σχέση έχει αυτό;
Δεν ξέρω. Έχει;
Δεν είμαι δικηγόρος, αλλά έχω την υποψία...
ότι η δικαιολόγηση των εγκληματολογικών στοιχείων...
θα έπρεπε να έχει προτεραιότητα, όχι η αξιολόγηση της γυναίκας μου.
Το κατάλαβα.
Ωραία.
Βλέπω, σηκώθηκε κύμα.
Όπως το πρωί με την επιθεωρήτρια Κάσιντι.
Θα το αναλάβω εγώ αυτό.
Ο δικηγόρος δεν μιλά...
Και συνήγορος.
Θα ανακρίνω μάρτυρες της αστυνομίας...
και την Πόλα Κάσιντι τη γνωρίζω καλά.
Και η Τάλιθα;
Σίγουρα θα είμαι πολύ προσεκτική...
αλλά τίποτα δεν έχει αποφασιστεί ακόμα.
Θα τη βάλεις να καταθέσει;
Δεν είναι σίγουρο ακόμα.
Υπάρχουν κάποια θέματα.
Ένα θέμα υπάρχει μόνο.
Είναι μία δίκη εντυπώσεων.
Δεν θα κριθεί από τα στοιχεία αλλά από εκείνη.
Και από εμάς. Από όλο αυτό.
Από τα ΜΜΕ, φυσικά, αλλά οι ένορκοι αποφασίζουν.
Κρίνοντας από το 99% του κόσμου...
οι ένορκοι θα τη μισήσουν.
Εγώ δεν τη μισώ.
Το ξέρω.
Πρέπει να την πιέσεις για το ίχνος του σάκου...
που βρήκαν στο βραχιόλι της, αλλιώς την έβαψε.
Θα της μιλήσω το πρωί.
ΔΕΥΤΕΡΗ ΜΕΡΑ ΤΗΣ ΔΙΚΗΣ
Είμαι σίγουρη ότι αυτοί το έκαναν.
Η ηλίθια, άσχημη, σκύλα Κάσιντι.
Τέλος τώρα.
Πώς αλλιώς ίχνος από τον σάκο της Χάνα...
θα τρύπωνε στο βραχιόλι σου;
Έχω άδεια να μιλήσω τώρα;
Δεν έχω ιδέα.
Προσπάθησε να θυμηθείς...
γιατί ίσως επηρεάσει την υπόλοιπη ζωή σου!
Σε έκανα να θυμώσεις.
Με θυμώνεις συχνά, Τάλιθα.
Σκέψου καλά, γιατί τα πράγματα είναι σοβαρά.
Όλα εξαρτώνται από αυτό.
Είναι το μόνο στοιχείο...
που σε συνδέει άμεσα με τη σκηνή του φόνου.
Περίμενε ένα λεπτό.
Μου το είχε δανείσει να το πάρω στο Παρίσι!
Αλήθεια;
Όχι, βέβαια.
Φαντάζεσαι να κυκλοφορώ στo κέντρο...
με αυτό το άθλιο φουλάρι;
-Είναι έτοιμοι. -Ευχαριστώ.
Πάμε.
Ορκίζομαι...
ότι για τα στοιχεία που θα δώσω...
θα πω όλη την αλήθεια.
Παρακαλώ, οι ένορκοι να κοιτάξουν τη φωτογραφία 7Γ.
Μπορείτε να μας πείτε τι βλέπετε, επιθεωρήτρια;
Είναι το τζάκι στο εξοχικό του Ντίλον Χάργουντ.
Όπου έκαψε τα στοιχεία;
Ναι, καθώς και κάποια ρούχα του.
Σας φαίνεται περίεργο αυτό;
Ακατάλληλη ερώτηση, κ. Ρέινολντς.
Η επιθεωρήτρια θα δώσει στοιχεία, όχι τη γνώμη της...
όπως ξέρετε καλά.
Ζητώ συγγνώμη, κα Πρόεδρε.
-Τα ρούχα είχαν καεί εντελώς; -Ναι.
Όλα τα ρούχα; Και ένα φουλάρι;
Ναι.
Και πού αλλού βρέθηκαν ίχνη από το φουλάρι;
Στο σώμα της Χάνα κι ένα μόνο ίχνος υφάσματος...
στο συρτάρι του σπιτιού της Τάλιθα.
Όλα τα ίχνη προέρχονταν από το ίδιο φουλάρι;
Όλα τα ίχνη προέρχονταν από το ίδιο φουλάρι.
Έχετε καμία αμφιβολία ότι το φουλάρι της Τάλιθα Κάμπελ...
ήταν το φονικό όπλο;
Καμία απολύτως.
Τα στοιχεία σάς δείχνουν ότι φορούσε το φουλάρι...
στη διάρκεια του χορού;
Ναι, ελέγξαμε το φωτογραφικό υλικό και τα κινητά...
και σε κάθε αποδεικτικό στοιχείο...
η Τάλιθα φοράει το φουλάρι.
Στο οπτικό υλικό, ενώ η κα Κάμπελ επέστρεφε στο σπίτι από τον χορό...
φορούσε το πράσινο φουλάρι;
Δεν μπορούμε να ξέρουμε.
Ας το παραφράσω ώστε να απαντήσετε με σιγουριά στους ενόρκους.
Η τελευταία εικόνα της κας Κάμπελ από το βράδυ του χορού...
δείχνει να φορά το φουλάρι με το οποίο σκότωσαν τη Χάνα Έλις;
Όχι.
Ποιος είχε στην κατοχή του τελευταίος το φουλάρι;
Αν εννοείτε...
Οι κάμερες δεν έδειξαν...
Εννοώ ακριβώς αυτό που είπα.
Ποιος είχε τελευταίος στην κατοχή του το φουλάρι...
με το οποίο σκότωσαν τη Χάνα Έλις;
Ο Ντίλον Χάργουντ, στο εξοχικό, προφανώς.
Αλλά το βράδυ του χορού...
Ευχαριστώ, επιθεωρήτρια, έχετε απαντήσει στην ερώτησή μου.
Ποιος είναι ο Τρόι Μάνερς;
Κάποιος που αποκλείσαμε από τις έρευνές μας...
Σωστά, η αρχική σας γραμμή ερευνών...
έδειχνε την ανάθεσή του από την κα Κάμπελ για τον φόνο;
Ήταν μία από τις υποθέσεις υπό διερεύνηση.
Λανθασμένη, όμως.
Είχε άλλοθι.
Η τραπεζική κάρτα της Χάνα Έλις χρησιμοποιήθηκε αμέσως...
μετά την εξαφάνισή της, σωστά;
Σωστά.
-Στα Δυτικά Μίντλαντς; -Ναι.
Έχει η κα Κάμπελ καμία σχέση με αυτήν την περιοχή...
από όσο ξέρετε;
Όχι, από όσο ξέρω.
Μήπως ο Τρόι Μάνερς έχει σχέση με την περιοχή;
Ναι, έχει.
-Αυτός ήταν καθόλου στον χορό; -Ναι.
Ισχύει ότι η τραπεζική κάρτα της Χάνα Έλις...
βρέθηκε στο σπίτι κάποιου γνωστού του Τρόι Μάνερς;
Ναι.
-Κι όμως, τον αποκλείσατε; -Ποιον;
-Τον Τρόι Μάνερς. -Ναι.
Γνωρίζετε τον όρο "μεροληπτική επιβεβαίωση";
Δεν περίμενα ότι θα τα έριχνε στον Τρόι.
Παιχνίδι προσποίησης ενώ δεν το περίμενες.
Προβλημάτισε τους ένορκους, ωστόσο.
"Ποιος είναι ο Τρόι Μάνερς; Πού είναι;"
"Μήπως καλύπτουν κάτι άλλο;"
Μπορεί να του έδωσε η Τάλιθα την κάρτα.
Όπως κι ο Ντίλον ή οποιοσδήποτε φοιτητής.
Αυτός ήταν ο στόχος.
Δεν θέλεις να το σκέφτεσαι...
γιατί το απέκλεισες από την αρχή.
Για να δω.
Μήπως σου βάζει η υπεράσπιση λόγια στο στόμα.
Να σε απασχολούν τα στόματα των ενόρκων...
που σίγουρα θα συζητούν για τον Τρόι Μάνερς.
Όχι, καλά θα πάει.
Οι ένορκοι μού ζήτησαν...
περισσότερες πληροφορίες για τον Τρόι Μάνερς...
ζητώντας να καταθέσει.
Κύριοι ένορκοι, θα σας θυμίσω...
ότι μόνο η Εισαγγελία και η Υπεράσπιση...
αποφασίζουν ποιος θα καταθέσει.
Και μόνο από αυτές τις καταθέσεις καλείστε να αποφασίσετε.
Διακόπτουμε για γεύμα.
Σηκωθείτε, παρακαλώ.
Μπράιαν;
Το βραχιόλι.
Άντε πάλι.
Γκριν Μαν.
-Ε, λοιπόν; -Μίλησέ μου γι' αυτό.
Είναι μουσικό φεστιβάλ στην Κορνουάλη.
Στην Ουαλία.
Ναι, σωστά.
-Με ποιον πήγες; -Με τον Ντίλον.
Και ποιον άλλο;
Ήμασταν αρκετοί μαζί.
Περάσαμε χάλια. Δεν ήθελα να πάω. Σιχαίνομαι τα φεστιβάλ.
-Πάντως, δεν θα το πιστέψεις. -Τι;
Είχε ήλιο.
Φαντάσου, στην Ουαλία!
Το φαντάζομαι, γιατί υπάρχει φωτογραφία σου...
με τη Χάνα στο φεστιβάλ.
Αλήθεια;
Πώς έχω βγει;
Ο Μπράιαν βρήκε ποιος την τράβηξε.
Είναι από το Facebook της Άμπερ Μόρτον.
Δεν την ξέρω.
Θα τη θυμηθείς, αρκεί να στύψεις το μυαλό σου.
Θυμήθηκα! Με τα κόκκινα μαλλιά και τα μάτια.
Ναι, έχει κόκκινα μαλλιά και μάτια.
Μόνο που το ένα μάτι είναι κοντά στο άλλο...
κι έχει μεγάλη μύτη.
Μου αρέσει, να πω την αλήθεια.
Μπορεί να έχει παίξει και φάση.
Πρώτη ερώτηση. Είχατε όλοι σακίδια;
-Μάλλον. -Δεύτερη ερώτηση.
Φορούσες το βραχιόλι;
Δεν ξέρω.
Πολύ καλά.
Γιατί δεν κοιτάς τη φωτογραφία;
Το έκανα. Δεν φαίνεται καθαρά.
Βάλε τον Μπράιαν να μάθει από την Άμπερ.
Πρέπει να σπουδάσω Νομικά μετά από εδώ, είμαι πολύ καλή.
Αν με βρουν ένοχη, θα αυτοκτονήσω.
Δεν το παίζω μελοδραματική, Κλίο. Θα το κάνω.
Καλώς.
Πάρε μια ανάσα.
Πρέπει να βγει από τη μέση το βραχιόλι.
Ποια είναι τα "μεγάλα ψάρια";
Περιμένουμε κι άλλα στοιχεία;
Το βραχιόλι είναι σημαντικό.
Έχουμε και τον Βέντλερ.
Ναι, αλλά θα ξημερώσουμε μέχρι να φτάσουμε στην Τάλιθα.
Ό,τι αφορά τον Βέντλερ, φαίνεται να επιτρέπονται όλα.
Ειδικά η χήρα.
Ας ελπίσουμε ότι θα είναι το κερασάκι στην τούρτα.
Σκέφτηκα να προειδοποιήσω την κα Βέντλερ...
ότι η δικαστής ίσως θεωρήσει την κατάθεσή της...
σαν έμμεση μαρτυρία.
Καλή ιδέα.
Δεν χρειάζεσαι καθοδήγηση.
Ξέρω ότι ο Τζέιμς είναι πολύ καλός με τις χήρες.
Φρόνιμα.
Σε πειράζω!
Θα αστειευόσουν αν ήμουν γυναίκα;
Να που και οι άντρες έχουν συναισθήματα.
Να με ενημερώνεις, σε παρακαλώ.
Όχι, γιατί με πλήγωσες.
Θα αναφέρω στην Τζίνι αργότερα.
Τα λέμε, καλή τύχη.
Είστε και ακαδημαϊκός;
Κατά κάποιον τρόπο.
Διδάσκω σε τμήμα δημιουργικής γραφής...
και έχω και βραβείο συγγραφέα.
-Τι γράφετε; -Είμαι ποιήτρια.
-Πολύ ωραία. -Γιατί;
-Ορίστε; -Γιατί είναι ωραία;
Απλά ακούγεται καλύτερο...
από εισαγγελέας, θα έλεγα.
Σας αρέσει η ποίηση, κ. Θόρνλι;
Δεν διαβάζω πια πολύ, η αλήθεια είναι.
Όπως οι περισσότεροι.
Γι' αυτό πρέπει και να διδάσκω.
Μικρός, μου άρεσε ένα ποίημα.
Νομίζω ότι λέγεται "Οι Νήσοι Φλάναν".
"Τρεις άντρες έμεναν στα νησιά Φλάναν".
Αυτό είναι.
Η αναποδογυρισμένη καρέκλα.
Ανατριχιαστικό.
Η δικαστής ίσως απαγορεύσει να καταθέσετε.
Οι δύο πλευρές τη θεωρούν έμμεση μαρτυρία...
που οι ένορκοι δεν χρειάζεται να ακούσουν.
Αυτή η Τάλιθα Κάμπελ φαίνεται ιδιαίτερο κορίτσι.
Στις εφημερίδες φαίνεται απαίσια.
Η αλήθεια είναι ότι τονίζουν μία μόνο πλευρά της.
Έτσι πρέπει να είναι.
-"Λαίδη Πειρασμός". -Ναι.
Φτωχό μου πλουσιοκόριτσο. Είναι όμορφη;
Μάλλον. Δεν θα έλεγα ότι είναι ο τύπος μου.
Γιατί όχι;
Δεν είμαι σίγουρος.
Ποιος είναι ο τύπος σας;
Ούτε γι' αυτό είμαι σίγουρος.
Είστε καλός σύζυγος;
Ρωτήστε καλύτερα τη γυναίκα μου.
Μπορείτε να της αντισταθείτε;
Ναι.
Κάποτε ο Στίβεν μού είπε...
ότι όλοι οι άντρες ξέρουν αμέσως...
αν θα ήθελαν να πάνε με μια γυναίκα.
Ίσως να είναι αλήθεια.
Η αληθινή, όμως, ζωή...
που περιλαμβάνει την ευτυχία, την κοινωνία...
Ευτυχώς αυτά δεν εξαρτώνται από τις σκέψεις των ανθρώπων.
Επομένως, δεν είναι κάτι ενδιαφέρον ή χρήσιμο να πει κανείς.
Ωραία απάντηση.
Ο Στίβεν δεν αυτοκτόνησε επειδή ανακάλυψα άλλη μια απιστία.
Αυτοκτόνησε γιατί είχε συνείδηση...
και πίστευε ότι είχε ωθήσει τα δύο αυτά ναρκισσιστικά τέρατα...
να σκοτώσουν το καημένο το κορίτσι.
ΤΡΙΤΗ ΜΕΡΑ ΤΗΣ ΔΙΚΗΣ
Δικαιοσύνη για τη Χάνα!
Έχει πολλά μικρά διαμάντια και σμαράγδια...
χωρισμένα σε δώδεκα μεγαλύτερες ομάδες πετρών...
και έντεκα συνδέσμους μεταξύ τους.
Αν μου επιτρέπετε, κα Πρόεδρε...
Συνεχίστε.
Βλέπετε ότι είναι ένα φυσιολογικό σακίδιο...
αντίγραφο του σάκου που είχε η Χάνα στην ντουλάπα της...
δίπλα στον υπνόσακο εντός του οποίου βρέθηκε η σορός της στο ποτάμι.
Δρ Ίνγκλις.
Βρήκαμε μία συνθετική ίνα όμοια με εκείνες του σάκου...
σε χρώμα και σύνθεση...
στο βραχιόλι που φορούσε η Τάλιθα Κάμπελ στον χορό.
Πώς βρέθηκε εκεί;
Πιστεύουμε ότι...
καθώς φορούσε τον σάκο στον ώμο της...
αυτό το σημείο τραβήχτηκε σε ένα δέσιμο των διαμαντιών...
που δεν είναι ανάγλυφο.
Ας το ξεκαθαρίσουμε καλά.
Ίχνος του σάκου εντός του οποίου βρέθηκε η σορός...
βρέθηκε σε βραχιόλι που φορούσε η Τάλιθα Κάμπελ;
Ναι.
Τι συμπεραίνετε από αυτό;
Αφού η χρήση του σάκου ήταν για το πτώμα...
αποδεικνύει ότι η Τάλιθα Κάμπελ είχε ανάμειξη...
στο να ξεφορτωθεί το πτώμα της εκλιπούσης.
Δεν έχω άλλες ερωτήσεις.
"Ο σάκος εντός του οποίου βρέθηκε η σορός".
Αυτός είναι ο σάκος της Χάνα Έλις, σωστά;
Ναι.
Ο σάκος που θα χρησιμοποιούσε και σε άλλες περιστάσεις;
Δεν το γνωρίζω.
Οι ένορκοι θα μάθουν ότι της το χάρισε η μητέρα της...
μαζί με τον υπνόσακο στα 19α γενέθλιά της.
Σας πιστεύω.
Γνωρίζετε για πόσο καιρό μπορεί μια μικροΐνα...
να "εγκλωβιστεί" σε ένα βραχιόλι;
Δεν μπορώ να το εκτιμήσω.
Δεν θα είχε βγει τελικά;
Δεν καταλαβαίνω την ερώτησή σας.
Αν η Τάλιθα Κάμπελ είχε χρησιμοποιήσει τον σάκο...
κάποια στιγμή καθ' όλο το έτος που ανήκε στη Χάνα...
θα μπορούσε το ίχνος του νάιλον να είχε τρυπώσει τότε;
Φαίνεται μάλλον απίθανο ότι θα παρέμενε εκεί...
σε βάθος χρόνου...
Θα σας εξέπληττε, όμως, Δρ Ίνγκλις;
Θα ήταν σαν να βλέπατε τη βροχή να πέφτει ανάποδα;
Ή σαν να κέρδιζαν οι Ρόβερς στο γήπεδό τους;
Δεν καταλαβαίνουν όλοι τα αθλητικά αστεία, κα Χέμινγκς.
Υποθέτω ότι εννοείτε ότι πρόκειται για ένα γεγονός...
μη ρεαλιστικό.
Ναι, κα Πρόεδρε, συγχωρήστε την ελαφρότητα.
Πρόκειται για πολύ σημαντική υπόθεση.
Όπως είπα και πριν, δεν θέλω να κάνω εικασίες.
Δεν σας ζητάω να κάνετε εικασίες.
Θα μπορούσε το ίχνος του νάιλον να εγκλωβιστεί...
για τη διάρκεια ενός χρόνου;
Ναι, είναι πιθανόν.
Θα υπαινιχθούν ότι η Τάλιθα, το βραχιόλι και ο σάκος...
συνδέονται από παλιά.
Από πότε;
Δεν ξέρω, αλλά θα μάθουμε...
από τα στοιχεία της εγκληματολογικής έρευνας...
και την κατάθεση της Τάλιθα.
Μπορεί να μπλοφάρουν.
Πιστεύεις ότι θα καταθέσει η Τάλιθα;
Να μια ερώτηση που θα τους κάνει να χάσουν τον ύπνο τους.
Πιστεύω ότι ακόμα ασχολούνται με το βραχιόλι.
Σε κάθε περίπτωση, έχουν πολλά θέματα να λύσουν.
Μία φορά τη γλιτώνεις με ένα "ίσως, αλλά απίθανο".
Ακόμα πιστεύω ότι προηγούμαστε με το φουλάρι.
Τι γίνεται με την πορνό, σαδομαζοχιστική ιστορία της Τάλιθα;
Η δικαστής θα αποφασίσει τη Δευτέρα.
Δεν βλέπω να την επιτρέπει.
Δεν τη χρειαζόμαστε.
Η Λίντια Βέντλερ θα γυρίσει το παιχνίδι.
Συμφωνώ.
Θα είναι πολύ αποτελεσματική.
Και οι δύο πλευρές θα ελπίζουν στην έμμεση μαρτυρία...
αφού ο πραγματικός μάρτυρας πήδηξε στο κενό...
χωρίς να είναι στα καλά του.
Τι σημαίνει αυτό;
Προάγγελος μεταφοράς.
Μη βάζεις και στοίχημα.
Ποια πλευρά φοβάται περισσότερο τη Λίντια Βέντλερ;
Η πλευρά της Τάλιθα.
Ωραία.
Αυτή η φάρα νομίζει ότι μπορεί να αγοράσει τα πάντα.
Τι κάνουμε τώρα με τον σάκο;
Νομίζω πως ό,τι ήταν να κάνουμε το κάναμε.
Η Άμπερ Μόρτον αποδείχθηκε καπνός.
Έκλεισε τους λογαριασμούς της και χάθηκε.
Θα τη βρούμε. Γι' αυτό σε πληρώνω.
Μη μου μιλάς σαν τον Σεμπ Χάρντινγκ.
Αλλά ναι, το προσπαθούμε.
Δηλαδή, δεν έχουμε στοιχεία...
ότι η Τάλιθα φορούσε το βραχιόλι στο φεστιβάλ.
Το παραδέχτηκε;
-Ξέρεις πώς είναι η Τάλιθα. -Ναι.
-Έφτασε το ελικόπτερο. -Το άκουσα.
-Πηγαίνετε σε κάποιο ωραίο μέρος; -Στη Σκωτία.
-Μάλιστα. -Δεν σου αρέσει, φαντάζομαι, Κλίο.
Όχι ιδιαίτερα.
-Δεν εγκρίνεις; -Κάπως.
Το περίμενα.
Για λόγους αισθητικής.
-Για λόγους αισθητικής; -Σωστά.
Θέλεις να το επεκταθείς; Με ενδιαφέρει!
Γιατί όχι;
Δεν μου αρέσει όλο αυτό το στιλ.
Από το τυποποιημένο στιλ ρούχων ως τα κλασικά τζιπ.
-Δεν είναι του στιλ μου. -Όχι.
Δεν ξέρω αν έχω δίκιο...
αλλά μου φαίνεται πολύ ηλίθιο...
να τουφεκίζω τα καημένα τα πουλάκια...
απλά επειδή μπορώ.
Πολύ ηλίθιο.
Ακούς τι γνώμη έχει για εμάς;
Ακούω.
Αλλά έχει δίκιο.
Είναι ηλιθιωδώς ικανοποιητικό να πυροβολείς κάτι τόσο μικρό...
και να απομένει ένας σωρός από αίμα και φτερά.
Καλό Σαββατοκύριακο. Ραντεβού το Σάββατο το βράδυ.
Σπαμ!
Δεν μπορώ να το κάνω.
Δεν μπορώ να ανέβω στο εδώλιο.
Με αυτούς να με κοιτάνε.
Μάρτυρας είσαι, όχι κατηγορούμενη.
Δεν θα μπορώ να ανασάνω.
Θα φωνάζω, θα αρρωστήσω ή και χειρότερα.
Οι ερωτήσεις θα είναι γρήγορες και εύκολες.
"Είδατε τον Βέντλερ;" "Τι σας είπε;"
Δεν με απασχολούν οι ερωτήσεις.
Φοβάμαι.
Φοβάμαι ότι θα την απογοητεύσω.
Καταλαβαίνω, Άντρεα.
Δεν νομίζω, όμως, ότι την έχεις απογοητεύσει ποτέ.
Τι νομίζεις ότι θα έλεγε η Χάνα;
Δεν είναι εδώ, όμως.
Δεν μπορεί να πει τίποτα.
Σπαμ! Έτσι εξαφανίζεται συνέχεια.
Σπαμ!
Ένα, δύο, τρία. Έτοιμος; Πάμε!
Γλυκούτσικε Τζέιμς!
Είμαι σίγουρος ότι δεν ήξερες το παρατσούκλι σου.
Κι όμως, το ήξερα.
Θα ξαναπάς στην Άντρεα Έλις;
Άντι, κόφ' το.
Ο δικηγόρος της καρδιάς της.
Κόφ' το, είπα.
Ξεκόλλα, φίλε.
Αστειεύομαι. Άσε με να σε κεράσω ένα ποτό.
Θα ευχηθώ στην Πόλα.
Άκουσες τα στοιχήματα για διπλή καταδίκη;
Πέντε προς έντεκα. Σωστά, Φιλ;
Σ' αρέσει αυτό;
Με κολακεύεις, αλλά δεν ρισκάρω τον μισθό μου.
Προγραμμάτισε τα πλάνα του ποδοσφαίρου, Φιλ.
Θα τα βελτιώσουμε.
-Βάλ' τον στο παιχνίδι. -Πολύ αστείο.
Τι πλάνα είναι, τότε;
Τι ακούσαμε;
-Ισοπαλία με την Τάλιθα, σωστά; -Ναι.
Ποιος νοιάζεται;
Πάω να χαιρετήσω την Πόλα.
Ναι.
Θα σε δούμε σε λίγο.
-Τζέιμς! -Πώς είσαι;
-Πολύχρονη. -Ευχαριστώ.
-Είσαι εντελώς ηλίθιος. -Δεν πρόσεξε τίποτα.
Φυσικά και πρόσεξε.
Έτσι, λες;
ΤΕΤΑΡΤΗ ΜΕΡΑ ΤΗΣ ΔΙΚΗΣ
Η συνεδρίαση συνεχίζεται στην Αίθουσα Δύο.
Κατ' αρχάς, το ιστορικό πορνογραφίας.
Φυσικά, δεν θα επιτρέψω μάρτυρες...
που θα λάβουν τη σεξουαλική συμπεριφορά της Τάλιθα...
ως απόδειξη των προτιμήσεών της.
Σχετικά με τη Λίντια Βέντλερ...
μετά από πολλή σκέψη θα επιτρέψω την κατάθεσή της.
Μα, κα Πρόεδρε...
Παρακαλώ, κα Χέμινγκς.
Αυτή είναι η απόφασή μου...
αφού μελέτησα τα θετικά και τα αρνητικά.
Προειδοποιώ, όμως, την Εισαγγελία...
θα παρακολουθώ πολύ προσεκτικά για οτιδήποτε...
μπορεί να καθοδηγεί τη μάρτυρα.
Ο πρώτος μάρτυρας για σήμερα είναι...
Λουσίντα Ίμοτζεν Μπράιτ.
Ευχαριστώ, κα Μπράιτ.
Κύριε Ρέινολντς.
Κυρία Μπράιτ, να αρχίσουμε...
με τον λόγο που παραπονεθήκατε στη διοίκηση του πανεπιστημίου...
για τον Ντίλον Χάργουντ.
Είναι δύσκολο να το περιγράψω.
Φυσικά.
Τράβηξε ποτέ φωτογραφίες ή βίντεο χωρίς τη συγκατάθεσή σας;
Ναι.
Εμφανιζόταν ποτέ σε ακατάλληλες ώρες...
απρόοπτα;
Ναι.
Και μου έφερνε περίεργα δώρα...
όπως κινέζικους κλόουν από τη Γαλλία.
-Πιερότους; -Ναι, κάτι πολύ παράξενα.
Έλεγε ότι μισούσε κάθε απόκτημα...
και ήθελε να μου αφήσει τα δικά του.
Ήταν η σεξουαλική συμπεριφορά του ποτέ ακατάλληλη;
Όχι.
Ναι.
Αλλά δεν περιλαμβάνεται στην καταγγελία μου.
Κυρία Πρόεδρε...
Ως εκεί, κ. Ρέινολντς.
Κύριοι ένορκοι, έχει προκύψει νομικό ζήτημα...
γι' αυτό παρακαλούμε να επιστρέψετε στο δωμάτιό σας.
Δεν έγιναν έτσι τα πράγματα.
Ξεκίνησες το σεξ ενώ εκείνη κοιμόταν.
Εγώ δεν το ήξερα.
Μόλις είχαμε κάνει σεξ...
-Είναι πολύ τρελή... -Είναι γυναίκα.
Ακόμα και οι "τρελές" γυναίκες δέχονται σεξουαλική επίθεση.
Επειδή με άφηνε, υπέθεσα...
Και το ψέμα για το προφυλακτικό;
-Παρανόησα. -Παρανόησες;
Το αν φοράς προφυλακτικό;
Ας ηρεμήσουμε λίγο.
Η δικαστής δεν το έλαβε υπόψη...
καθώς δεν αποτέλεσε καταγγελία όταν συνέβη.
Οι ένορκοι θα είναι καχύποπτοι.
Είναι ψεύτρα.
Θα πρέπει να την πιέσω.
Αλήθεια;
Κάνει κακό στον Ντίλον.
Μείνε εκτός αν δεν το αντέχεις. Αλλά δεν έχουμε άλλη επιλογή.
Κυρία Μπράιτ, αληθεύει...
ότι είχατε κάποιες διαμάχες στο ίντερνετ;
Διευκρινίστε την ερώτησή σας, κα Μπάρια.
Πώς θα αξιολογήσουμε "κάποιες διαμάχες";
Έχετε δίκιο, κα Πρόεδρε, ήταν πολύ ασαφές.
Κάποτε, δώσατε ευαίσθητα προσωπικά δεδομένα...
ενός αντιπάλου, ηλεκτρονικά, με παράνομο τρόπο.
Τα έσβησα.
Θα μας πείτε περί τίνος επρόκειτο;
Τότε ασχολιόμουν πολύ με τη μαγεία.
Συγγνώμη, μπορείτε να το επαναλάβετε πιο δυνατά;
-Ασχολούσασταν με... -Τη μαγεία.
Ξέρετε, είναι κάτι...
Υπάρχει μια διαμάχη με κάποιον συμφοιτητή σας...
που παρεμπόδιζε την ενέργεια της πανσελήνου;
Ναι, γιατί αυτό έκανε.
Πού θα καταλήξετε;
Αυτός ο φοιτητής, Ασιάτης, σας κατήγγειλε...
ισχυριζόμενος φυλετική παρενόχληση.
Σωστά;
-Ήταν μισός Μαλαισιανός... -Κι αυτό ήταν απαράδεκτο, σωστά;
Ναι.
Θεωρείτε τον εαυτό σας μάγισσα ακόμα και σήμερα;
Ναι, τον θεωρώ αποδεκτό τίτλο.
Πιστεύετε ότι είστε μία ρατσίστρια με αποδεκτό τίτλο μάγισσας;
Τι; Εγώ δεν...
-Πρόεδρε... -Παρακαλώ.
Ας μείνουμε στο "φαντασιόπληκτη", τότε.
Όπως ήταν η ετυμηγορία της σχολής στην περίπτωση του Ντίλον Χάργουντ.
Ευχαριστώ, κα Μπράιτ.
Ώστε έτσι!
Απίστευτο ότι έκανε σεξ με τη Λουσίντα Μπράιτ!
Νομίζω ότι φεύγουμε από το θέμα μας.
Ναι, έχεις δίκιο.
Δεν το πιστεύω ότι δεν μου το είχε πει.
Πιστεύεις ότι έγινε σεξουαλική επίθεση;
Δεν είναι ό,τι πιο... Εννοώ...
Θα μπορούσες να το πεις κι έτσι, αλλά...
υπάρχουν και πολύ χειρότερα.
Αυτό είναι μια άλλη συζήτηση.
Αυτό που συνέβη σ' εσένα ήταν χειρότερο;
Πορτοκαλί.
Σκεφτόμουν το φεστιβάλ.
Σίγουρα φορούσα πορτοκαλί μπλούζα.
Μάλιστα.
Το ξέραμε αυτό.
Άρα, θα φορούσα το βραχιόλι, γιατί έτσι τα συνδύαζα.
Ωραία, συνέχισε να σκέφτεσαι.
Θυμήσου και ποιος άλλος μπορεί να έχει φωτογραφίες.
Θυμάμαι μέχρι την ώρα που βγήκε ο Τζάκσον Μπράουν.
Είπε το "Stay" καταπληκτικά!
Το είπαν πρώτοι ο Μόρις Γουίλιαμς και οι Ζόντιακς.
Δεν το ήξερα!
Τώρα το ξέρεις.
Και σχετικά με αυτό που μου συνέβη...
Η μυστικότητα δεν ήταν ποτέ ζητούμενο.
Η Τάλιθα κακοποιήθηκε μικρή.
Από φίλους της μητέρας της.
Να πάρει!
Σου είπε η Τάλιθα...
Περίπου.
Πλησιάζουμε.
Ποιο είναι το πρόβλημα;
Το πρόβλημα είναι ότι τα στοιχεία κατά της Τάλιθα είναι ισχυρά.
Το φουλάρι, το βραχιόλι, το ιστορικό της.
Άρα, θα χρησιμοποιήσεις την κακοποίησή της...
για να αλλάξεις την εικόνα της;
Ριψοκίνδυνο.
Δεν θα μ' αφήσει ο Ντέιμιαν Κάμπελ.
Δεν θέλεις μια ρήξη με τον Ντέιμιαν.
Δεν δαγκώνουμε το χέρι που μας ταΐζει;
Ακριβώς αυτό.
Τελικά, η κατάθεση της Λουσίντα δεν πήγε καλά.
Η υπεράσπιση του Ντίλον τη συνέτριψε.
Ήταν άσχημο.
Το δικαστήριο έχει αδίστακτους δικηγόρους.
Η Μίρα Χάργουντ δεν το χάρηκε.
Αν τη γλιτώσει ο γιος της, θα το συνηθίσει.
Δεν θα τη γλιτώσει.
Αντίθετα από την Κάσιντι, δεν μου αρκεί η Τάλιθα.
Πρέπει να αποβάλει αυτήν την προκατάληψη.
Πάνω σ' αυτό, Τζίνι. Άκουσα κάτι ενοχλητικό.
Ο Άντι Λόουελ τα είχε πιει στο πάρτι της Κάσιντι.
Σε μάζωξη μπάτσων; Αδύνατον!
Υποψιάζομαι ότι κάποια φαινομενικά άσχετα στοιχεία...
χρειάζονται επανεξέταση.
Πάντα χρειάζεται μια επανεξέταση.
Το δικαστήριο έχει καλούς δικηγόρους, Τζέιμς.
Ας το ζητήσουν αυτοί.
Συγκεντρώσου σε αυτό που θέλουμε εμείς.
Διπλή καταδίκη.
Σωστά.
Πιστεύετε ότι σήμερα θα αποδοθεί δικαιοσύνη;
Η μητέρα της Χάνα Έλις...
ήρθε σήμερα στο δικαστήριο του Μπρίστολ...
για να καταθέσει στην υπόθεση κατά της Κάμπελ και του Χάργουντ.
Αναμένεται να αποκαλύψει λεπτομέρειες...
από την επίσκεψη του Στίβεν Βέντλερ στο σπίτι της τη μέρα που πέθανε.
Θα σε χρεώσω με το λεπτό, Κλίο.
Μετρητά και προκαταβολικά.
Προσφέρω νομική βοήθεια.
Είσαι ακριβοθώρητος, Τρόι.
Είχα κάτι δουλειές στο Κάνοκ.
Μάλιστα.
Θα σου αναγνωριστούν ελαφρυντικά, λοιπόν.
Εσύ της έβγαλες το όνομα "Λαίδη Πειρασμός";
Σωστά.
Πώς κι έτσι;
Στην αρχή ήταν "Λαίδη Τ"...
γιατί τη λένε Τάλιθα και είναι κυριλέ.
Το "Λαίδη Πειρασμός" βγήκε επειδή δεν μου καθόταν.
Μάλιστα, καταλαβαίνω την εξέλιξη.
Ο Τύπος την προβάλλει σαν εύκολη...
αλλά μπορεί να γίνει πολύ δύσκολη.
Δηλαδή, εσύ κι η Τάλιθα ήσασταν φίλοι;
-Εμάς μας λες φίλους, Κλίο; -Όχι.
Βλέπεις;
Κι εσύ είσαι δύσκολη, έτσι;
Μαζέψου, Τρόι.
Κάποιους τους ανέχεσαι περισσότερο από άλλους. Με πιάνεις;
Σε πιάνω.
Διέθετα περισσότερο χρόνο για την Τάλιθα από άλλα παιδιά.
Γιατί;
Γιατί δεν με προσέβαλε όπως μερικοί από αυτούς.
Είναι εξευτελιστικός ο τρόπος που μιλάνε...
λες και μεγάλωσαν στα ανάκτορα.
Ήταν κάτι που θαύμαζες σ' αυτήν.
Ναι, ήταν.
Γι' αυτό δεν μιλάω στα καθάρματα των εφημερίδων...
για την Τάλιθα στο κρεβάτι και τέτοια.
Παίζεις τίμια. Αν και δεν ξέρεις, σωστά;
Τι ήθελα και σ' το έλεγα, Κλίο!
Μπορώ να ξεχωρίσω τα καθάρματα.
Τα εντοπίζω από απόσταση.
Η Τάλιθα είναι ό,τι είναι και με έκανε να γελάω...
αλλά δεν είναι παλιόπαιδο.
Και οι τραπεζικές κάρτες;
Τι πράγμα;
-Στις έδωσε η Τάλιθα; -Όχι.
-Μήπως ο Ντίλον, τότε; -Όχι.
Αν με καλέσεις για κατάθεση...
θα τα ρίξω όλα στην Τάλιθα, σ' το ξεκαθαρίζω.
Συνέχισε.
Η αδερφή του Τρόι Μάνερς;
Πουλούσαν μαζί ναρκωτικά στον χορό.
Κάποια στιγμή η Τζόντι βρέθηκε στη γκαρνταρόμπα...
Είδε τους σάκους και βρήκε την ευκαιρία.
Την πήραν είδηση μια-δυο φορές.
Η Χάνα δεν πρέπει να την πρόσεξε.
Παρότι σήμερα περνάς την κάρτα σε μια εφαρμογή...
όπως έκαναν οι άλλοι μάλλον.
Η Χάνα τα πέρασε σε κάποιον στα Δυτικά Μίντλαντς...
που τα έφαγε σε σταθμούς.
Μπορούμε να το ψάξουμε...
αλλά δεν έχει νόημα να καταθέσει.
Χάσιμο χρόνου εντελώς.
Όχι, καθόλου.
Πρώτον, επιτέλους μάθαμε, γιατί το θέμα με έτρωγε.
Και δεύτερον, συμπαθεί την Τάλιθα.
Τι ωραία!
Συστάσεις από ένα κάθαρμα που διακινεί ναρκωτικά.
Δεν είναι όλοι τους καθάρματα...
και συμπαθεί την Τάλιθα γιατί δεν είναι παλιόπαιδο.
Και είναι αστεία.
Αστεία;
Μπορεί να γίνει πολύ αστεία, η αλήθεια είναι.
Συνειδητοποίησα ότι οι ένορκοι θα τη συμπαθούσαν έτσι.
Ριψοκίνδυνο.
Ξεμείναμε από ασφαλείς επιλογές καιρό τώρα.
Ανεβαίνει, λοιπόν, στη σκηνή. Ποια είναι η ατάκα της;
Η αλήθεια.
-Σχετικά με τι; -Με τα πάντα.
Πολύ ριψοκίνδυνο είναι.
Για κάθε ενδιαφερόμενο.
Επομένως...
βάδισε πολύ προσεκτικά...
έχοντας πάντα υπόψη σου τη μεγάλη εικόνα.
Η φήμη της οικογένειάς μας είναι πολύ σημαντική.
Πόσο μάλλον η εικόνα της επιχείρησής σας.
Έτσι ακριβώς.
Ξέρεις τι δεν θα ήταν αστείο, Κλίο;
Πείτε μου.
Αν με στενοχωρήσεις, η εξορία σου μετά την υπόθεση των Χάργκριβς...
θα μοιάζει με διακοπές στις Μαλδίβες.
Δεν θα υπάρξει τρίτη ευκαιρία, σε καμία περίπτωση.
Θα το έχω υπόψη μου.
Τι μάρκα είναι το φουλάρι;
Άγνωστο, είναι από φιλανθρωπικό μαγαζί.
Δεν είναι στο διαμέρισμά σου.
Ίσως το έχασα.
-Πού; -Αν ήξερα, δεν θα ήταν χαμένο.
ΠΕΜΠΤΗ ΜΕΡΑ ΤΗΣ ΔΙΚΗΣ
Δικαιοσύνη, δικαιοσύνη!
ΑΝΤΙΖΗΛΟΙ;
Κάντε πίσω.
Σήμερα η δίκη θα επικεντρωθεί αλλού.
Στους ισχυρισμούς παρενόχλησης στο πανεπιστήμιο...
και τον ρόλο του Δρ. Στίβεν Βέντλερ...
υπεύθυνου για παλιότερη υπόθεση κατά του Ντίλον Χάργουντ.
Το πρόβλημα είναι, φυσικά...
ότι κανείς δεν μπορεί να τον αμφισβητήσει...
αφού έχει αυτοκτονήσει.
Κυρία Βέντλερ, είδατε τον άντρα σας...
πριν επισκεφτεί την Άντρεα Έλις;
Ναι.
Μήπως τον είδατε και μετά;
Όχι.
Σε τι κατάσταση ήταν;
Πολύ κακή.
Ανησυχούσε για την οικογένειά μας με την πρώτη μνεία του Τύπου...
και πίστευε ότι είχε προκαλέσει τον θάνατο της Χάνα Έλις.
Γιατί;
Είπε στη φοιτήτρια κι ερωμένη του...
ότι η Χάνα γκρίνιαζε για τον φίλο της.
-Η φοιτήτρια ήταν... -Η Τάλιθα Κάμπελ.
Κι ο φίλος της ήταν...
Το άλλο πρόσωπο στο εδώλιο.
Σε κάθε περίπτωση, ήταν θυμωμένη.
Γιατί;
Δεν ξέρω. Θα έπρεπε να τη ρωτήσετε.
Και μετά από αυτό, δεν τον ξαναείδατε;
Όχι.
Έστειλε μήνυμα λίγο πριν πεθάνει.
Είχε αναφερθεί ξανά στη δίδα Κάμπελ...
πριν ασχοληθούν οι εφημερίδες με τη σχέση τους;
Όχι ιδιαίτερα.
Μιλούσε, όμως, για τη Χάνα.
Του άρεσε, ήταν γοητευμένος από εκείνη.
Γεγονός που επέτεινε τις τύψεις του;
Δεν ξέρω, αλλά φαίνεται λογική υπόθεση.
Καλώς. Ευχαριστώ, κα Βέντλερ.
Μου είπε, όμως, κάτι για την Τάλιθα.
Αφού μαθεύτηκαν όλα.
Κυρία Πρόεδρε...
σας θυμίζω ότι μπορείτε να καταθέσετε...
τι σας είπε ο άντρας σας ότι είπε η Τάλιθα, αλλά όχι...
Είπε ότι δεν είχε ψυχή και ότι ήταν αφύσικα άσπλαχνη.
Μου είπε ότι η Τάλιθα μοιράστηκε τις φαντασιώσεις της...
όπως τη δολοφονία κοριτσιού κατά το σεξ.
-Κυρία Πρόεδρε! -Αρκετά!
Είστε σίγουρη γι' αυτό;
Κύριε Ρέινολντς!
Σίγουρη.
Δεν έχω άλλες ερωτήσεις.
Είναι φυσικό να είστε θυμωμένη με την Τάλιθα Κάμπελ, κα Βέντλερ.
Δεν ξέρω αν είναι φυσικό, και σίγουρα δεν είναι σωστό.
Δεν είστε θυμωμένη με εκείνη που κατέστρεψε τον γάμο σας;
Δεν είχε καμία υποχρέωση απέναντί μου.
Πρέπει να αρκεστούμε στα λόγια σας...
ότι ο άντρας σας είπε σ' εσάς...
ότι η ερωμένη του παραδέχτηκε ακριβώς τη φαντασίωση...
που αποτελεί το έγκλημα για το οποίο κατηγορείται;
Ναι, σας ζητάω να αρκεστείτε στα λόγια μου.
Αν δεν κάνω λάθος, είστε και ποιήτρια.
Επιδίδεστε, δηλαδή, σε άλματα της φαντασίας.
Ναι, κι επίσης ικανή να θυμάμαι κάτι που μου είπε ο άντρας μου.
Είναι μέρος της δουλειάς σας η "διάνθιση";
Όπως και της δικής σας.
Φαντάζομαι ότι μπορείτε...
να κάνετε μια ειλικρινή συζήτηση σε ένα δείπνο.
Εκεί που θέλω να καταλήξω...
Ξέρω πού θέλετε να καταλήξετε.
Δεν μιλάτε έτσι στην καθημερινότητά σας, σωστά;
"Άψυχη", "αφύσικα άσπλαχνη"...
Δεν είναι κάπως επιτηδευμένες λέξεις;
Κάπως ποιητικές;
Κυρία Βέντλερ;
Δεν ήταν συζήτηση.
Τότε, σήματα καπνού, γλώσσα του σώματος;
Κυρία Χέμινγκς.
Συγγνώμη, κα Πρόεδρε, αλλά...
Ήταν γράμμα.
Δεν γνωρίζουμε κάτι για γράμμα...
Από το ξενοδοχείο μετά τη φυγή του από το σπίτι της Άντρεα Έλις.
Παραδόθηκε μετά τον θάνατό του.
Δεν το ξέρει κανείς, γιατί είναι βαθιά προσωπικό.
Και αφορά ευαίσθητες λεπτομέρειες για τον γάμο μας.
Επιβεβαιώνει, όμως, το περιεχόμενο της κατάθεσής μου...
και μπορώ να το επιδείξω αν το ζητήσει το δικαστήριο.
Ο άντρας μου ήταν σίγουρος...
ότι και οι δύο κατηγορούμενοι σκότωσαν τη Χάνα...
και ότι ο ίδιος ήταν η έμμεση αιτία.
Ευχαριστώ, κα Βέντλερ, θα σταματήσουμε εδώ.
Άρχισε να σκέφτεσαι τη δήλωση ενοχής.
Τετέλεσται.