Δεν με έχεις ρωτήσει πώς πέθανε η Χάνα.
Τη στραγγάλισαν, την έβαλαν σε κάδο και την πέταξαν στο νερό.
Η Τάλιθα έδωσε το φουλάρι σε άλλον για να τη σκοτώσει;
Οι δολοφόνοι έχουν άλλα όπλα.
Δεν είπα σε κανέναν να τη σκοτώσει με το φουλάρι μου.
Πού είναι; Τι το έκανες;
Βγήκε.
Δεν τελείωσε ακόμη. Δεν έχουν στοιχεία.
Ξαναέγινε. Η χρεωστική της Χάνα.
Είτε την έκλεψαν είτε τη βρήκε κάποιος.
Πρέπει να συνεργαστούμε με τα Δυτικά Μίντλαντς.
Θα μιλήσουμε στον Χάργουντ.
Θέλω να μάθω αν θα αντικρούσει την εκδοχή της.
Συνέλαβαν τον Χάργουντ.
Αυτό σημαίνει ότι έχουν στοιχεία εναντίον του.
Συναντήσατε στις έρευνές σας τη Λουσίντα Μπράιτ;
Η Μπράιτ υπέβαλε αναφορά για τον Ντίλον.
Δεν πρέπει να σε ανησυχεί αυτό.
Η Τάλιθα ξέρει κάτι άλλο.
Και η Χάνα Έλις σκεφτόταν να αναφέρει τον Ντίλον.
Πού ξέρεις ότι το ξέρει;
Στίβεν!
Ξανάρχισες τα παλιά κόλπα;
Η Τάλιθα εκδιδόταν, είχε κάμερες...
Η Κυρία Πειρασμός. Έτσι αυτοαποκαλούνταν.
Ο Ντίλον Χάργουντ πίνει βότκα.
Το έκανε με τη Χάνα όταν σκοτώθηκε. Το ίχνος σπέρματος ήταν δικό του.
Δεν πήγαμε με πρόθεση να κάνουμε κακό στη Χάνα.
Τι εννοείς "Να κάνουμε", Ντίλον;
Δεν πήγαμε σπίτι μετά τον χορό.
Πήγαμε στη μαρίνα.
Τι κάνατε στη μαρίνα;
Αράξαμε.
Ήπιαμε λίγο. Συζητήσαμε.
Για ποιο θέμα;
Πρότεινα να τα βρούμε με τη Χάνα.
Η Τάλιθα δεν πίστευε ότι η συγγνώμη θα διόρθωνε τα πράγματα.
Της είπα ότι το παράκανε με τα μηνύματα.
Είπε ότι και η Χάνα το παράκανε με το "απλός κόσμος".
Τελικά την έπεισα να πάμε να το διευθετήσουμε.
Ξεκινήσαμε για τη Χάνα...
κατηφορίσαμε το δρομάκι για το σπίτι της...
χτυπήσαμε την πόρτα της.
Στην αρχή ξαφνιάστηκε.
Κι εγώ θα ξαφνιαζόμουν...
αν αυτός που με απειλούσε ερχόταν αργά το βράδυ με μια βότκα.
Θέλαμε να τα βρούμε.
Πλάκα μου κάνετε;
Δική του ιδέα ήταν. Πίστεψέ με.
Είστε τόσο... Ελάτε μέσα.
Και τα βρήκατε;
Ήπιαμε ποτά, κάναμε κάτι ναρκωτικά που είχε η Χάνα...
και μετά από λίγο...
μετατράπηκε σε κάτι άλλο.
Κάτι σεξουαλικό.
Τρίο;
Τα κορίτσια έπαιζαν με το φουλάρι στον λαιμό της Χάνα.
Είπε ότι της άρεσε.
Ποια;
Η Τάλιθα.
Το είχε κάνει σε κάποια βίντεό της...
ή της το είχαν κάνει. Δεν ξέρω.
Είπε ότι το έκανε πιο έντονο.
Τι έκανε πιο έντονο;
Το...
Ξέρετε.
Τη στιγμή.
Και μετά;
Μετά η Χάνα δεν ανέπνεε.
Προσπαθήσαμε τα πάντα, αλλά ήταν αργά.
Πανικοβληθήκαμε.
Ήμασταν λιώμα...
και τρομαγμένοι.
Δεν θα πίστευαν ότι ήταν ατύχημα.
Σπρώξαμε τον κάδο και τον πετάξαμε στο νερό.
Δεν σκεφτόμασταν καθαρά. Θέλαμε να πάμε σπίτι...
και να κάνουμε σαν να μην έγινε.
Είμαι...
Λυπάμαι.
Θα δεχτώ όποια τιμωρία...
αλλά ήταν ένα απλό ατύχημα.
Δεν τη σκότωσα.
Είδα αρκετά. Απαγγείλετέ του κατηγορίες.
-Τι κατηγορίες; -Για δολοφονία.
Η ιστορία του είναι προφανές κόλπο για να μειωθεί η ποινή του.
Και εκείνη;
Τι πιστεύεις;
Έχουμε αρκετά.
Θα βρούμε κι άλλα.
Τζέιμς;
Ήταν δικό της φουλάρι.
Ίσως η εγκληματολογική έρευνα βρει κι άλλα.
Θέλουμε κι άλλα πέρα από το DNA της στο δωμάτιο.
Έχουμε την κατάθεσή του ότι ήταν εκεί...
υπήρχε αποδείξιμη έχθρα μεταξύ τους και απειλές.
Πήγαν μαζί στη μαρίνα, έπαθαν έναν παροξυσμό...
πήγαν σπίτι της, μπήκαν μέσα.
Περνούν το τεστ πιθανής καταδίκης. Και οι δύο.
Εντάξει.
Ξέρετε τι λατρεύουν οι ένορκοι πιο πολύ οτιδήποτε άλλο, έτσι;
Καμία εγκληματολογική έρευνα δεν ευσταθεί χωρίς αυτό.
-Κίνητρο; -Πόθος...
ζήλια, χρήμα, έγκλημα μίσους, οτιδήποτε.
Μα αυτοί οι 12 άντρες και γυναίκες πρέπει να μάθουν τον λόγο.
Και πρέπει να είναι καλός.
Είμαι έξω από το δικαστήριο, όπου η Τάλιθα Κάμπελ...
κόρη του δισεκατομμυριούχου Ντέιμιαν Κάμπελ...
και ο Ντίλον Χάργουντ, γιος της σκιώδους υπουργού Χάργουντ...
δήλωσαν αθώοι για τον φόνο της συμφοιτήτριάς τους Χάνα Έλις.
Είναι η πιο πολυσυζητημένη δίκη της χρονιάς...
καθώς δύο άτομα από διαφορετικούς κόσμους...
θα δικαστούν μαζί.
Νομίζω ότι η Μίρα Χάργουντ θα κάνει μια δήλωση.
Θα είμαι αρκετά σύντομη.
Σήμερα παραιτήθηκα από τη σκιώδη κυβέρνηση...
και θα εστιάσω στη διασφάλιση της δικαιοσύνης...
για τον αξιαγάπητο και ευγενικό γιο μας.
Έκανε ένα φρικτό λάθος, αλλά δεν είναι δολοφόνος.
Πρέπει να αποσαφηνιστεί ότι ο πελάτης μου...
δήλωσε ένοχος για την κατηγορία παράνομης απαλλαγής πτώματος...
γεγονός που μετανιώνει και για το οποίο έχει ελαφρυντικά.
Θα τον υπερασπιστούμε σθεναρά για την κατηγορία φόνου.
Ποια θα είναι η υπεράσπιση;
Στρέφεται εναντίον σου.
Είναι συνήθης αυτή η υπερασπιστική γραμμή.
Φαντάζομαι ότι περιμένουν να την ακολουθήσεις κι εσύ.
Δεν θα το κάνω.
Δεν ήμουν εκεί.
-Υπονοείς... -Δεν υπονοώ τίποτα.
Μα πρέπει να απαντήσεις στα γεγονότα.
Πήγα σπίτι, Κλίο.
Έμεινα ξύπνια ως αργά, πήρα ηρεμιστικά και αποκοιμήθηκα.
Δεν έχω ιδέα πότε πήγε σπίτι της Χάνα ο Ντίλον.
Δεν ήξερα καν ότι πήγε.
Εντάξει.
Ξέρεις γιατί πήγε;
Έγινε ένας καβγάς για σαχλαμάρες. Τίποτα το σοβαρό.
Το λες συνέχεια αυτό, αλλά είναι πολύ σοβαρό.
Εντάξει.
Πες μου οτιδήποτε μπορεί να βοηθήσει την υπεράσπιση.
Οι ένορκοι θα λάβουν υπόψη ποικίλα σενάρια...
και σε όλα πρωταγωνιστεί το φουλάρι σου.
Είπα "Εντάξει". Θεέ και Κύριε!
-Ο Ντίλον ανησυχούσε πολύ. -Για τι πράγμα;
Ότι θα τον έδιωχναν από τη σχολή λόγω της Χάνα.
-Ή ότι θα πήγαινε στην αστυνομία. -Γιατί;
Η Χάνα είχε υποβάλει αναφορά για τον Ντίλον.
Για ποιο πράγμα;
Για απρεπή συμπεριφορά. Παρενόχληση.
-Σε ποιον; -Στον καθηγητή Στίβεν Βέντλερ.
Μάλιστα.
Θα σε δω στο γραφείο σου. Θέλω να γνωρίσεις τον Μπράιαν.
-Ποιος είναι αυτός; -Ο ντετέκτιβ μου.
Θα τον συμπαθήσεις. Έχει την ηθική του Άντολφ Άιχμαν.
Μόνο μία από αυτές τις δηλώσεις είναι αλήθεια, Κλίο.
Είσαι από το Μπέρμοντζι;
Αυτή ήταν σκληρή κουβέντα.
Οι αξιολογήσεις του Ντίλον από τις τελευταίες συνεδρίες.
Είχε υψηλό σκορ στο στρες.
Η ψυχολόγος τόνισε ότι ανησυχούσε για τις σχέσεις του στη σχολή.
-Αναφέρει ονομαστικά την Τάλιθα; -Ναι.
Μάλιστα, η ψυχολόγος τόνισε...
ότι ο Ντίλαν είναι συνεργάτης και όχι υποκινητής.
Ωραία. Θα την καλέσουμε ως μάρτυρα πραγματογνώμονα.
Θα το υποστηρίξει και ο διευθυντής.
Το συζήτησα πολύ μαζί του. Λέει ότι είχαν νοσηρή σχέση...
και ότι η Τάλιθα ήταν σκάρτη.
Δεν ήθελα να πάει σε αυτή τη σχολή. Θυμάσαι;
Το θυμάμαι ξεκάθαρα.
Η ακρόπολη των προνομιούχων λευκών.
-Υπήρχε και καλή δημόσια σχολή. -Όχι αρκετά καλή.
Όχι, έχεις δίκιο. Συγγνώμη.
Κατέληξε πολύ καλύτερα...
κάνοντας παρέα με την κοινωνιοπαθή πάμπλουτη.
Κρατήστε αυτήν την εκδοχή. Ίσως αποδειχτεί ωφέλιμη.
Πρέπει να την κάνουμε να φανεί κακιά.
Είναι κακιά. Μέχρι το κόκαλο.
Η Χάνα δεν ήταν η πρώτη που ανέφερε τον Ντίλον.
-Ποια ήταν η πρώτη; -Λέγεται Λουσίντα Μπράιτ.
Η υπόθεση απορρίφθηκε, γιατί η Λουσίντα είναι αναξιόπιστη.
-Πώς έτσι; -Είχε τη φήμη της ανακατώστρας.
Διαδικτυακοί καβγάδες, διαρροή στοιχείων.
Δεν σημαίνει ότι λέει ψέματα.
-Ήταν σεξουαλικό; -Την παρενοχλούσε.
Την καλούσε συνεχώς...
πήγαινε σπίτι της, τη βιντεοσκοπούσε.
-Τέτοια πράγματα. -Εντάξει.
Ταιριάζει με όσα μου είπε η Τάλιθα για τη Χάνα.
Στις μέρες μας κοιτάς πισινό και σε βγάζουν στις ειδήσεις.
Ξέρεις πόσες σεξουαλικές επιθέσεις έγιναν πέρυσι στη σχολή;
-Όχι. -Σκάσε, τότε.
Η υπόθεση εξετάστηκε από μια επιτροπή...
της οποίας προέδρευε ο Στίβεν Βέντλερ.
Τυχαίνει να είναι παλιός φίλος των Χάργουντ.
Σε αυτόν είχε μιλήσει η Χάνα.
-Πάμε να τον δούμε; -Δεν θα μας μιλήσει.
-Δεν μπορούμε απλώς να μπουκάρουμε. -Αυτός είναι ο σκοπός του Μπράιαν.
Μας πήραν από τα Δυτικά Μίντλαντς. Βρήκαν τη χρεωστική κάρτα.
Να πάρει!
Είναι σίγουρα της Χάνα;
Βρέθηκε μαζί με άλλες σε μια έφοδο για ναρκωτικά.
Μάθετε ποιος την είχε και πώς την πήρε.
Το δουλεύουν.
Ο Τζέιμς θα γίνει έξαλλος που δεν του είπαμε για την κάρτα.
-Ξέχνα τον. -Τέλεια! Θα πιάσει αυτό.
Τουλάχιστον, θα κατηγορήσουμε τον Γκαβ.
Προετοιμαστείτε.
Τζέιμς!
Από εδώ ο Φιλ Χίλκροφτ, ο νέος υπάλληλος γνωστοποιήσεων.
-Γεια. -Πώς είσαι;
Τι έπαθε ο Γκαβ;
Η κόρη του διαγνώστηκε με λευχαιμία και πήρε άδεια.
Θεέ μου. Μάλιστα.
Πολλή δουλειά;
Ναι.
Το ιστορικό των κινητών και των σόσιαλ μίντια είναι ζόρι.
Η Τάλιθα τα χρησιμοποιούσε ελάχιστα και στου Ντίλον δεν βρήκαμε κάτι.
-Υπάρχουν πολλά άσχετα πράγματα. -Ωραία.
Δώσε το με ό,τι θέλουμε να θάψουμε.
Η γνωστοποίηση πρέπει να είναι άψογη.
Πλάκα κάνω.
Ο Ντέιμιαν Κάμπελ θα τους βάλει να ελέγξουν τα πάντα.
Η Κλίο είναι έξυπνη.
Με την ευκαιρία, επανεξέταζα τα αρχεία...
και νιώθω ότι υπάρχει κάτι που παρέβλεψε ο Γκαβ.
Η τραπεζική κάρτα της Χάνα.
Χρησιμοποιήθηκε σε σταθμούς των Δυτ. Μίντλαντς μετά τον φόνο.
Βασικά, η αστυνομία των Δυτικών Μίντλαντς...
τη βρήκε σε έφοδο για ναρκωτικά.
Πότε το έμαθες;
Η έφοδος έγινε σήμερα το πρωί.
-Ότι η κάρτα χρησιμοποιήθηκε... -Στο Σμέδικ.
Η Τάλιθα και ο Ντίλον δεν ξέρουν ούτε πού πέφτει το Σμέδικ.
Η Κριστίν Μακβί είναι από εκεί.
-Των Fleetwood Mac. -Ξέρω ποια είναι.
-Ρωτάω την επιθεωρήτρια Κάσιντι... -Ο Γκαβ είχε αλλού το μυαλό του.
Ζητώ συγγνώμη για την παράβλεψη.
Άρα μου το λες, επειδή δεν μπορείς να μη μου πεις...
και κατηγορείς κάποιον που λείπει.
Φυσικά και όχι και απεχθάνομαι τον υπαινιγμό.
Λυπάμαι πολύ.
Έπρεπε να το ξέρω προτού απαγγελθούν κατηγορίες.
Εννοείται, Τζέιμς.
Εξετάζουμε τις διασυνδέσεις του ατόμου που την είχε.
Είχα μια υπόθεση που χάλασε λόγω κακής γνωστοποίησης.
Δεν θέλω να το ξαναπεράσω.
-Το 'πιασα. -Ωραία.
-Κράτα με ενήμερο. -Ναι.
Σταθείτε!
-Πώς περιφέρεστε έτσι εδώ; -Γεια σας, Δρ. Βέντλερ.
-Ποιοι είστε; -Είμαι η Κλίο Ρόμπερτς.
Είμαι μία από τους συνηγόρους της Τάλιθα. Από εδώ...
ο Μπράιαν.
Εσείς το γράψατε αυτό;
Το επιμελήθηκα.
Προτιμώ το "Jack Reacher".
Τι θα θέλατε;
Αναρωτιόμαστε τι σας είπε η Χάνα για τον Ντίλον Χάργουντ.
Πού...
Είναι εμπιστευτικό.
Γιατί δεν το αναφέρατε στο πανεπιστήμιο...
ή στην αστυνομία μετά την εξαφάνισή της;
Ανέφερα ό,τι έπρεπε.
Είπατε πώς το έμαθαν η Τάλιθα και ο Ντίλον;
Άλλωστε παίρνετε πολύ στα σοβαρά την εμπιστευτικότητα.
Υπέθεσα ότι τους το είπε η Χάνα. Αν δεν φύγετε...
θα καλέσω την ασφάλεια της σχολής.
Πόσο κακός είναι ο Βέντλερ για εμάς;
Ο ισχυρισμός της Λουσίντα Μπράιτ θα βλάψει τον Ντίλον.
Λένε ότι ήταν μπελάς.
Ναι, αλλά η Χάνα πήγε στον Βέντλερ με νέους ισχυρισμούς...
-και αυτός δεν έκανε τίποτα. -Από όσο ξέρουμε.
Δίνει κακή εντύπωση.
Η ομάδα της Κάμπελ θα του μιλήσει σίγουρα.
-Άρα; -Ενημέρωσε τα ΜΜΕ πριν από αυτούς.
Στρέψε την προσοχή στη σχέση του Βέντλερ με την Τάλιθα.
-Δεν είναι λίγο... -Έτσι, η προσοχή των ΜΜΕ...
θα είναι στραμμένη σε αυτούς. Όχι στον Ντίλον.
Φυσικά, αυτό θα καταστρέψει τη φήμη του Βέντλερ.
Πιθανόν και την οικογένειά του.
Είμαι μητέρα.
Προστατεύω πρώτα το παιδί μου. Ειδικά όταν είναι ξεκάθαρα το θύμα.
Δεν εννοώ...
-Εννοώ... -Δεν πειράζει.
Κατάλαβα.
Τζακ, είμαι η Μίρα Χάργουντ.
Μπορείς να το πεις κι έτσι.
Σου έχω μια ενδιαφέρουσα ιστορία.
Πώς βρέθηκε εκεί η κάρτα;
Δεν ξέρω. Η Χάνα δεν είχε γνωστούς εκεί.
-Λογικά, ούτε η Τάλιθα. -Συμφωνώ.
-Ευχαριστώ που μου το είπες. -Μόλις το έμαθα κι εγώ.
-Θα έγινες έξαλλος. -Ναι, λιγάκι.
Έτσι θα λειτουργεί η γνωστοποίηση από εδώ και εμπρός;
-Κλίο, ήρθα γιατί ήθελα... -Να μου δείξεις ότι έμαθες;
-Μου εξηγείς τη μέθοδό σου; -Έκανα λάθος.
Ναι, έκανες.
-Ήμουν άπειρος και φοβισμένος. -Εσύ ήσουν φοβισμένος;
-Έκανες το ηθικά σωστό. -Ήταν επαγγελματικά σωστό.
-Ήταν και οι δύο το ίδιο. -Όλοι πρέπει να δικάζονται δίκαια.
-Δεν είναι το πιο... -Καταλαβαίνω.
Λυπάμαι για την υπόθεση Χάργκριβς.
-Θα τη γλιτώσεις την Τάλιθα; -Είμαι σίγουρη.
-Δεν έχετε τίποτα ακόμη. -Έχουμε.
Αυτός το έκανε.
Απλώς προσπαθεί να κατηγορήσει τη γυναίκα...
αλλά οι ένορκοι θα το καταλάβουν.
Εκπλήσσομαι που παίρνεις το ρίσκο με ένα τόσο μισογυνιστικό τέχνασμα.
Άσε τον ψυχολογικό πόλεμο.
Δεν με τρομάζεις με φεμινιστικές μπούρδες.
Νιώθεις θαρραλέος τώρα, Τζόρνταν Πίτερσον.
Είναι καταδικασμένοι και οι δύο. Αναμένουμε σημαντικά στοιχεία.
Δηλαδή;
Δεν λέω τίποτα άλλο.
Ναι, έπιασε το δόλωμα.
ΠΛΟΥΣΙΑ ΜΑΘΗΤΡΙΑ ΑΠΟΠΛΑΝΗΣΕ ΚΑΘΗΓΗΤΗ
ΚΑΘΗΓΗΤΗΣ ΚΑΙ ΚΥΡΙΑ ΠΕΙΡΑΣΜΟΣ
ΑΠΟΠΛΑΝΗΣΕ ΚΑΘΗΓΗΤΗ
ΞΕΛΟΓΙΑΣΤΡΑ
ΣΚΑΝΔΑΛΟ
"ΚΥΡΙΑ ΠΕΙΡΑΣΜΟΣ"
ΣΑΔΙΣΤΙΚΑ ΠΟΡΝΟ
ΚΑΗΜΕΝΟ ΠΛΟΥΣΙΟΚΟΡΙΤΣΟ ΚΥΡΙΑ ΠΕΙΡΑΣΜΟΣ
Φοράς μάσκα και έχεις μαστίγιο;
Σε λένε Λαίδη Τ;
Κοιμόταν με τον Βέντλερ.
Η Τάλιθα δεν το ανέφερε, φυσικά.
Όχι.
-Η αστυνομία; -Το Sundance λέει ότι δεν το ήξερε.
Ο Λόουλ ήταν.
-Η Κάσιντι δεν μιλάει. -Όλοι το κάνουν.
Όχι στην περίπτωσή μας.
Θα ήταν κάποιος από την ομάδα του Ντίλον.
Οι Χάργουντ έχουν τη Νίσα Μπάρια. Είναι πολύ καλή.
Και η Μίρα έχει πολλές επαφές στα ΜΜΕ για να το προωθήσει.
-Ριψοκίνδυνο. -Όχι τόσο.
Ξέρουν ότι θα έρθουν στην επιφάνεια οι ισχυρισμοί της Μπράιτ.
Ξέρουν ότι τον κατηγόρησε και η Χάνα;
Υποθέτω πως ναι, εφόσον σκάβουν τον λάκκο του Βέντλερ.
Αυτό είναι ένα από τα συγκροτήματά σου;
Θυμίζει βιβλίο του Μπάλαρντ.
Ο κόσμος βιάζεται να κρίνει τους λεγόμενους πάμπλουτους.
Σκέψου πόσοι έχουν δουλειές λόγω αυτού του συγκροτήματος.
-Δεν διαφωνώ. -Όχι;
Όχι, απλώς σκέφτομαι τον Τύπο.
Να τος. Τυπάς σε ταξί.
Συμφωνεί με την ταξιτζού.
Είναι επίσης άριστος δικηγόρος και σημαντικό μέλος της ομάδας.
Ντέιμιαν.
Μπράιαν, φίλε μου.
Ας αρχίσουμε τη δουλειά.
Πάω τα παιδιά στην αδερφή μου.
Σε παρακαλώ. Είναι υποτιμητικό και χυδαίο.
-Υποτιμητικό και χυδαίο; -Όχι!
Δεν πιάνει. Μην αρχίσεις με τις άνανδρες μετάνοιες.
Της είπα για τη Χάνα.
Τι;
Είπα...
στην Τάλιθα ότι η Χάνα παραπονέθηκε για τον Ντίλον Χάργουντ.
Κάνεις σεξ με μια μαθήτρια...
και αναφέρεις μια κατηγορία για παρενόχληση...
από μια άλλη μαθήτρια που είναι φίλη της ερωμένης σου;
-Ήθελα να... -Είσαι ένα αξιολύπητο...
ρηχό, απρόσεκτο ανθρωπάκι, Στίβεν.
Μην κάνεις τον κόπο να απολογηθείς.
Σκέψου τη μαμά της νεκρής κοπέλας που βοήθησες να σκοτώσουν.
Πόλα...
από εδώ ο Άνταμ Ρέινολντς, συνήγορος του Στέμματος.
Λοιπόν.
-Δεν μου αρέσουν αυτά τα ρεπορτάζ. -Δεν ήμασταν εμείς.
Ούτε μου αρέσει να μην ενημερώνετε για δυνητικά σημαντικά στοιχεία.
Δεν έχει νόημα να το ξανασυζητήσουμε.
Τι σημαίνει πρακτικά αυτό το ρεπορτάζ;
Δύσκολη ερώτηση.
Στρέφει την προσοχή στην Τάλιθα, στην περσόνα που είχε δημιουργήσει.
-Ο Ντίλον θα ωφεληθεί από αυτό. -Και το βραχιόλι;
Βρήκαν ένα μικροσκοπικό ίχνος στο διαμαντένιο κούμπωμα.
Μικροσκοπικό ίχνος;
Τι ίχνος;
Θα εξεταστεί αν ανήκε στον σάκο όπου έβαλαν το πτώμα.
Η μία υπόθεση είναι ότι το βραχιόλι έσκισε τον σάκο...
καθώς τον έβαζε στο πτώμα.
-Αυτό θα μας βοηθούσε πολύ. -Θα ήταν θεόσταλτο!
Αναμένουμε εξελίξεις, λοιπόν.
-Ναι; -Κακώς δεν μας είπες την αλήθεια.
Οι αστυνομία σε μυρίστηκε.
Ακόμη μπορείς να μιλήσεις σε μένα πρώτα.
Η Τάλιθα με τον Φέργκους.
Το φαντάστηκα.
Για την Τάλιθα, δηλαδή.
-Δεν ξέρω τον Φέργκους. -Δουλεύει στη Σαγκάη.
-Εντάξει. -Αυτός βγήκε φυσιολογικός.
Είχα 50% επιτυχία. Δεν παραπονιέμαι.
Έπρεπε να το καταλάβω όταν γεννήθηκε.
Ήταν σχεδόν 5 κιλά.
Η πιο επώδυνη μέρα της ζωής μου.
Είπαν "Έχεις ένα τέλειο κοριτσάκι". Το ήξερα ήδη αυτό.
Ότι ήταν κορίτσι, δηλαδή. Είπα...
"Δεν με νοιάζει καν αν ζει".
Αυτή είμαι εγώ στα Βρετανικά Βραβεία.
Θα επισκεφτείς την κόρη σου;
Όχι, δεν το νομίζω.
-Πες την αλήθεια. -Ξέρω τι θα ρωτήσεις.
Θα έχεις άποψη. Εγώ έχω σίγουρα.
Δουλειά μου είναι να την υπερασπιστώ. Αυτό μόνο.
Συγγνώμη, πρέπει να απαντήσω.
Κλίο Ρόμπερτς.
Όλοι με λένε "Κυρία Πειρασμός".
Ακόμη και οι φύλακες.
Είσαι καλά;
Πώς το εννοείς το "καλά"; Είμαι ακόμη ζωντανή.
-Είναι απλώς βρισιές. -Προς το παρόν. Και κοροϊδίες.
Ο μπαμπάς θα πληρώνει κάποιον για να με φυλάει εδώ μέσα.
Γνώρισες τον Μπράιαν;
Ναι.
Τον συμπαθώ.
Ναι. Καλός είναι.
Μακάρι να ήμουν σπίτι σου και να τρώγαμε πρόχειρο φαγητό.
-Βασικά, είμαι σπίτι σου. -Σε ποιο;
-Δίπλα στη λίμνη. -Αυτό το μέρος δεν είναι σπίτι μου.
Μόλις γνώρισα τη μαμά σου.
Με ακούς;
Θα πάνε σε δίκη μαζί ή θα δικαστούν χωριστά;
Μαζί αλλά με διαφορετικές νομικές ομάδες.
Η κάθε ομάδα θα επιτεθεί στον άλλο κατηγορούμενο.
-Αυτός λέει ότι αυτή ήταν... -Και αυτή ότι έλειπε.
Θα ακούσεις κάποια πράγματα που θα σε στενοχωρήσουν πολύ.
Θα με στενοχωρήσουν;
Άκουσα...
ότι όταν πεθαίνεις, φωνάζεις τη μαμά σου.
Δεν το πιστεύω.
Κι αν δεν μπορούσε;
Κι αν δεν μπορούσε καν να με φωνάξει γιατί...
Η Αμάντα θα είναι.
Ανοίγω εγώ.
Ηρέμησε.
Θέλω να δω την κα Έλις.
Πιωμένος είσαι;
Πρέπει να εξηγηθώ.
-Να απολογηθώ. -Η Άντρεα κοιμάται τώρα.
-Είσαι ο Δρ. Βέντλερ από τη σχολή; -Όχι.
Όχι πια.
Τώρα με λένε "Καθηγητή Ανώμαλο".
Δεν το ήξερα.
-Τι; -Ότι θα το χρησιμοποιούσαν...
για να κάνουν κακό στη Χάνα.
Συγγνώμη.
Λυπάμαι. Εγώ φταίω για όλα. Αν δεν τους είχα πει...
Τι εννοείς; Τι τους είπες;
Η Χάνα ήρθε να με δει.
Ανέφερε τον Ντίλον, το είπα στην Τάλιθα και εκείνη σε αυτόν.
Εγώ...
-Εγώ φταίω για όλα. -Θα σε σταματήσω εδώ.
Προτείνω να μιλήσεις στην αστυνομία.
Ήρθα να απολογηθώ. Πρέπει να απολογηθώ.
Την απογοήτευσα.
Εγώ φταίω.
Εγώ φταίω για όλα.
Πόλα, είμαι ο Τζέιμς. Πάρε με. Έγινε κάτι σημαντικό.
-Γιατί πήγε στην Έλις ο Βέντλερ; -Για να εξομολογηθεί.
Όμως, τρόμαξε και την έκανε.
Η Μίρα θα είναι η πηγή.
Κατάφωρη υποκρισία...
όπως όλη η στάση της περί δικαιοσύνης.
Και ο πατέρας της δεν πάει πίσω.
Είναι ο απόλυτος Βραχμάνος.
Έχει το μισό Λάκναου και σκλάβους για προσωπικό.
Είναι γεγονός...
ή αντιπαθείς έναν πλούσιο με διαφορετικό προφίλ από σένα;
Είναι γεγονός!
Κανόνισα να επισκεφτώ την Τάλιθα για να το συζητήσουμε.
Πώς θα αποσιωπήσουμε το ρεπορτάζ;
Αρχικά, αλλάζουμε δικηγόρους.
Τι;
Ο Νάιτζελ είναι δική μου πρόταση. Τον ξέρω χρόνια.
-Είναι από τους καλύτερους. -Είναι ακατάλληλος.
-Γιατί; -Αρχικά, δεν είναι εδώ...
-επειδή προτιμάει να δειπνήσει. -Χρειαζόμαστε καλύτερο λόγο.
Είναι κατάλληλος.
Ανησυχώ για το αποτέλεσμα, αν δώσει στοιχεία η Τάλιθα.
Τώρα θα μας κάνει μάθημα νομικής.
Δεν θα ξεφύγει από τις φήμες, επειδή τις επιβεβαιώνει.
Ειδικά όταν έχει άγχος.
Βασικά, το άγχος είναι η φυσιολογική της κατάσταση...
και το διαχειρίζεται με εχθρότητα, επιπολαιότητα και οξυθυμία.
Νόμιζα ότι ήσουν δικηγόρος, όχι ψυχίατρος.
Για αυτό, ένας πρωτοκλασάτος και καλοντυμένος δικηγόρος...
που έχει τη φήμη ότι εξαπατά τους ενόρκους...
-δεν είναι αυτό που χρειαζόμαστε. -Κατάλαβα.
Τι πράγμα;
Δεν είναι έγκλημα.
Να φοράς καλό κοστούμι.
Να πείθεις τους ενόρκους.
Η προκατάληψη λειτουργεί αμφίδρομα.
Φίλε μου, σκάσε! Για τον Θεό! Είσαι τόσο βλάκας!
Θέλω να μιλήσω κατ' ιδίαν στον Σεμπ.
Σε παρακαλώ.
Δεν θα λειτουργήσει.
Τι πράγμα;
Η κύριος Χάρντινγκ έγινε λίγο ενοχλητικός.
Τον έστειλε στο δωμάτιό του.
Ο Σεμπ δεν θα έρχεται στα μίτινγκ.
Δεν μου αρέσει να ακούω πολύ θόρυβο όταν σκέφτομαι.
Λοιπόν.
Ποιον προτείνεις αντί του Νάιτζελ Γουόλντεν;
Την Έμα Χέμινγκς.
Δημόσιο πανεπιστήμιο, πετυχημένη, καλή αίσθηση του χιούμορ.
Οι ένορκοι τη συμπαθούν.
Και εγώ συμπαθώ τους πετυχημένους του δημοσίου.
Έδωσα τα λεφτά μου σε ιδιωτικά σχολεία...
για να κατηγορήσουν την κόρη μου για φόνο!
Ωραία!
Ας δούμε την Έμα.
Κανόνισε συνάντηση.
Ώρα για πούρο!
Δεν θέλω να σε αποκλείσω. Έλα αν θες.
Η στάση μου προς τα πούρα είναι ίδια με τη στάση μου προς το γκολφ.
Καλή είναι.
Αυτό λέω και εγώ.
Δες τον γκρινιάρη που κλαψουρίζει στην κυρά σου.
-Είναι ακόμη... -Δεν νομίζω.
Κάνει τόσα ναρκωτικά, που δεν του σηκώνεται πια.
Η Χάνα δεν σου μίλησε ποτέ για τον Στίβεν;
Ναι.
Είπε ότι ήταν έξυπνος και φιλικός.
Ήταν ο αγαπημένος της καθηγητής.
-Γεια. -Εντάξει. Θα δούμε.
Μη φεύγεις.
-Θα φτιάξω κάτι να φάμε. -Συγγνώμη. Πρέπει να πηγαίνω.
Θα έρθεις αύριο να μου πεις τι έγινε με αυτόν;
Ναι. Ή θα ενημερώσω την Αμάντα.
Όχι, έλα εσύ.
Καταλαβαίνω καλύτερα όταν μου τα εξηγείς.
Φυσικά.
Ο σκύλος δεν έχει βγει όλη μέρα. Θα τον πάω μια βόλτα.
Σπαμ, πάμε!
Κυρία, να σας πω λίγο;
Πώς πάει με τους σέρβερ;
Χάλια. Χάσαμε πολλά αρχεία του Ντίλον.
-Να πάρει! -Έχουμε στιγμιότυπα οθόνης...
από τις εικόνες της Χάνα και πολύ υλικό από τον χορό...
που είναι μεγάλος μπελάς, αλλά ήθελα να σας δείξω αυτό.
Έχουμε πολύ υλικό από αυτούς στον χορό.
Ναι, αλλά εδώ ο Ντίλον έχει στην κατοχή του το φουλάρι.
Ναι, αλλά ώρες πριν τον φόνο.
Είναι θεοπάλαβοι.
Δεν βλέπω τίποτα καινούργιο, σημαντικό ή σχετικό με την υπόθεση.
-Για να καταλάβω... -Ήμουν σαφής.
Δεν θα μπει στο υλικό;
Βάλ' το με τα υπόλοιπα άσχετα.
Εντάξει.
Γεια, εγώ είμαι.
Θα πάω στο γραφείο και μετά θα επισκεφτώ την Τάλιθα.
Τα λέμε σε λίγο.
Καλημέρα.
Κινείσαι γρήγορα.
-Παρακαλώ; -Μαχαιρώσατε πισώπλατα τον Σεμπ.
Ο ίδιος μαχαίρωσε τον εαυτό του εξαρχής.
Αιχμηρά λόγια. Πρέπει να σε προσέχουμε.
Ο Ντέιμιαν θέλει να με εκδικηθεί.
Μάλιστα.
Θα ρωτούσα γιατί, μόνο που...
-Δεν με αφορά. -Από αυτόν πήρε η Τάλιθα.
Δεν συγχωρεί.
Όταν πάρει ό,τι θέλει από σένα, θα σου κάνει το ίδιο.
Ωραία. Έτσι πρέπει να είναι οι επαγγελματικές δοσοληψίες.
Η Τάλιθα είναι ψεύτρα.
-Εντάξει. -Θα σου πει διάφορα για εμένα.
Οτιδήποτε για να τραβήξει την προσοχή.
Δεν είναι αλήθεια.
Μην πιστέψεις ούτε λέξη.
Μάλιστα.
Δεν θα αρνηθώ ότι είχα θέματα όταν ήταν μικρή.
Μη με προδώσεις ποτέ, Κλίο.
Θα σε καταστρέψω.
Χαιρετίσματα από τον μπαμπά σου.
Ο Βέντλερ πήγε να δει τη μαμά της Χάνα.
Η Εισαγγελία κάνει πάρτι με όλο αυτό.
Κάνει εσένα και τον Ντίλον συνεργούς...
και τους δίνει το κίνητρο που έψαχναν.
Και ποιο είναι το κίνητρό μου;
-Κοιμόταν και με εκείνη ο Βέντλερ; -Δεν ξέρω.
Δεν θα με εξέπληττε. Πήγαινε με πολλές μαθήτριες.
-Πώς έληξε μεταξύ σας; -Απλώς έληξε.
Νομίζω ότι τον τρόμαξα.
-Δεν ήταν ζήλια. -Τι ήταν, τότε;
Η Χάνα...
μου είχε ήδη σπάσει τα νεύρα.
Είχε ένα θέμα...
με τους απορριφθέντες του Όξμπριτζ.
Τι είπε η Χάνα στον Βέντλερ;
Αυτό που σου είπα. Ότι ο Ντίλον την ενοχλούσε.
Μπορεί να γίνει υπερβολικός.
Αν σε πάρει και δεν απαντήσεις, θα συνεχίσει να καλεί.
Βιντεοσκοπούσε συνέχεια τον κόσμο. Και εμένα.
-Δεν το θεωρούσες ανατριχιαστικό; -Ήταν...
Έτσι είναι ο Ντίλον.
Τέλος πάντων.
Αυτό μου είπε ο Βέντλερ.
Του απάντησα "Η μικρούλα είναι ερωτευμένη μαζί σου"...
"και το χρησιμοποιεί σαν δικαιολογία"...
"για να την παρηγορήσεις και να σε παρασύρει".
Αυτό έγινε με εσένα;
Εσύ τι λες;
Αυτή είναι η μέθοδός μου;
Φυσικά και όχι.
Κατάλαβα ότι του άρεσα...
και το κάναμε στο γραφείο του μια μέρα που βαριόμουν.
Μάλιστα, οπότε...
λύσατε τη διαφωνία με τη Χάνα μέσω μηνυμάτων;
Ναι.
Ειλικρινά, έψαχνα δικαιολογία να την ξεφορτωθώ.
Κακή επιλογή λέξεων.
Ήταν ατύχημα.
Ειλικρινά, Κλίο.
Θεέ μου!
Δεν είσαι στη δικαστική αίθουσα ακόμη.
Ποιος είναι αυτός που συνέλαβαν;
Ο Τζέιμς Γουόλτον.
Έχει καταδικαστεί για ληστεία και απάτες με πιστωτικές.
-Μία φορά για σωματική βλάβη. -Πώς βρήκε την κάρτα;
Του ζήτησαν να προσέχει την τσάντα. Δεν ήξερε τι είχε.
Ναι, καλά.
Συνδέεται, όμως, με τον Τρόι Μάνερς.
-Ποιον Τρόι; -Το βαποράκι της Τάλιθα.
-Πώς συνδέεται; -Τα έχει με την αδερφή του Τρόι.
-Όμως, ο Τρόι έχει άλλοθι; -Ναι.
Η μόνη που έδωσε κάτι στον Τρόι ήταν η Τάλιθα;
Ακριβώς.
Κι αν του έδωσε την κάρτα για να μας αποσυντονίσει;
Θα ξαναφέρεις τον Τρόι;
Θα το αφήσω να εξελιχτεί λίγο.
Θα πει "Ουδέν σχόλιο"...
και θέλουμε κι άλλα για να τον μπλέξουμε στον φόνο.
-Τέλεια! -Ταυτοποιήθηκε;
Το ίχνος από το βραχιόλι της Τάλιθα...
είναι από τον σάκο.
Ναι!
Αυτό ήταν. Την έχουμε.
Θέλω να μου πεις τι ακριβώς έγινε εκείνη τη νύχτα.
Μίλησες στη Χάνα στον χορό; Θέλω μια ολοκληρωμένη εκδοχή.
Θες την αλήθεια μου;
Θέλω να ακούσω οτιδήποτε δεν είναι ευαπόδεικτο ψέμα.
Αράζαμε στον χορό όταν εντόπισα τη Χάνα να σερβίρει.
Το θεώρησα αστείο να την αναγκάσω να με σερβίρει.
-Πάρ' το από άλλον. -Δώσε μου ένα νεγκρόνι.
Ανόητη σκύλα.
Καλύτερα σκύλα παρά πλούσια πόρνη.
Άρα ο Βέντλερ δεν σου έδωσε σημασία;
Δεν πήρες αυτό που ήθελες;
Πού το ξέρεις αυτό;
Συγγνώμη, μου το είπε μια μέρα που το κάναμε.
Θα πάω στην αστυνομία, τότε. Θα μιλήσω για ό,τι έχετε κάνει.
-Χάνα, έγινε μια παρεξήγηση. -Μην απολογείσαι.
Δεν θα πας πουθενά.
Θα δεις.
Πάμε να χορέψουμε.
Ωραία, ήρθε. Πρώτα θα πάρω τα καλούδια μας.
Εντάξει.
Ο Ντίλον κι εγώ χωριστήκαμε...
και συνάντησα τον Τρόι για να πάρω τα ναρκωτικά.
Για αυτά τον πλήρωσα στην παμπ.
Μετά επέστρεψα στην αίθουσα και χόρεψα.
Με τον Ντίλον;
Έτσι νομίζω.
Ήμουν λιώμα.
Τελικά βαρεθήκαμε.
Φύγαμε και περπατήσαμε μαζί ως το σπίτι.
Αν πάει στην αστυνομία, θα με αποβληθώ.
Δεν θα πάει.
Δεν έπρεπε να στείλεις τα μηνύματα.
Πήγαμε σπίτι, μπήκαμε στο δωμάτιό μου..
μιλήσαμε...
ήπιαμε λίγο ακόμη.
Και μετά...
κάποια στιγμή αποκοιμήθηκα.
Αυτό είναι όλο.
Όταν ξύπνησα, ο Ντίλον έλειπε.
Όταν γνώρισα τη μαμά σου, μου είπε κάτι.
-Ναι; -Είπε ότι θα μου πεις ψέματα.
Αλήθεια;
-Θες να το συζητήσουμε; -Όχι!
Εντάξει.
-Σε όλους συμβαίνουν κακά πράγματα. -Κάποια είναι χειρότερα από άλλα.
Δεν θα αρχίσω τώρα να κατηγορώ τους γονείς.
Φυσικά.
Επέλεξες τη σεξουαλική εργασία...
αντί να πάρεις χρήματα από τους δικούς σου.
Ειρωνεία, έτσι;
Αν είναι να κάνεις επίδειξη, καλύτερα να πληρωθείς για αυτό.
Η μαμά σου σε έβαλε να το κάνεις;
-Αν ψάχνεις ήδη ελαφρυντικά... -Όχι, απλώς...
-Προσπαθώ να βοηθήσω. -Ξέχνα το, Κλίο.
Είναι αρχαία ιστορία.
Και άσχετο με την υπόθεση.
Δεν στραγγάλισα τη Χάνα.
Ούτε λόγω της μαμάς μου, ούτε λόγω των ηλίθιων φίλων της...
ούτε λόγω του Βέντλερ...
και σίγουρα ούτε γιατί με άναβε.
Μπορεί να σε ξαφνιάσω...
αλλά τη βρίσκω με το παραδοσιακό σεξ.
Με πιστεύεις;
ΛΙΝΤΙΑ ΒΕΝΤΛΕΡ
Τηλεφωνεί συνέχεια.
Ο Στίβεν εξαφανίστηκε.
Δεν πρέπει να της μιλήσεις;
Μα δεν ξέρω πού είναι.
Το προσωπικό σου διέρρευσε την υπόθεση Βέντλερ;
Όχι.
Για να ξεχάσουν τον Ντίλον και να εστιάσουν στην Τάλιθα;
Θα ήταν απαίσιο αυτό, έτσι;
Φέρθηκες ύπουλα σε κάποια που σε βοήθησε.
Δεν έχω χρόνο για το μελόδραμά σου, Πολ.
Δίνω μάχη μέχρι θανάτου.
ΔΕΝ ΘΑ ΞΑΝΑΒΡΩ ΦΙΛΗ ΣΑΝ ΕΣΕΝΑ. ΘΑ ΣΕ ΑΓΑΠΩ ΠΑΝΤΑ
ΠΕΝΤΕ ΑΝΑΠΑΝΤΗΤΕΣ ΚΛΗΣΕΙΣ ΛΙΝΤΙΑ ΒΕΝΤΛΕΡ
ΠΑΡΕ ΜΕ, ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΑΝΗΣΥΧΟΥΝ. ΘΑ ΜΟΥ ΠΕΙΣ ΠΟΥ ΕΙΣΑΙ;
ΣΥΓΓΝΩΜΗ ΠΟΥ ΣΕ ΑΠΟΓΟΗΤΕΥΣΑ
Μάικ;
Εντάξει.
Φέρτε τον.
Ο Καθηγητής Ανώμαλος άνοιξε το κινητό του.
-Είναι έξω από το σπίτι της Χάνα. -Τέλεια. Φέρτε τον.
Ανακοινώθηκε ημερομηνία για τη δίκη της Κάμπελ και του Χάργουντ...
που κατηγορούνται για τον φόνο της συμφοιτήτριάς τους Χάνα Έλις.
Η δίκη αρχίζει στις 19 Αυγούστου στο Κεντρικό Βασιλικό Δικαστήριο.
Αναμένεται να προσελκύσει σημαντική προσοχή...
καθώς η υπόθεση κυριαρχεί σε ειδήσεις και σόσιαλ μίντια.
ΚΡΕΣΙΝΤΑ ΚΑΜΠΕΛ ΤΟ ΗΜΕΡΩΜΑ ΤΗΣ ΑΤΙΘΑΣΗΣ
Πώς με λένε;
Βιρτζίνια Πλέιν;
Δουλεύω στην τοπική αυτοδιοίκηση.
Έχω δύο παιδιά...
καλή αίσθηση του χιούμορ.
Στην αίθουσα των ενόρκων φέρνω κολατσιό...
δηλαδή μια υγιεινή σαλάτα, γιατί προσπαθώ να χάσω βάρος.
Ανάμεσα στους γκρινιάρηδες, τους αδιάφορους...
και τους θεοπάλαβους ενόρκους...
είμαι αρκετά λογική.
Ακούω προσεκτικά τα στοιχεία.
Κρατάω σημειώσεις.
Θα μου ζητήσουν να είμαι τέταρτη.
Και παρ' όλο που θα αρνηθώ...
θα είμαι κρυφά περήφανη και θα το πω στην οικογένειά μου.
Σε ακούω, μορφωμένε φίλε μου. Κίνητρο, παρακαλώ.
Ο Ντίλον φοβάται ότι θα υπάρξουν άλλοι ισχυρισμοί.
Η Τάλιθα ζηλεύει τη Χάνα, από κάθε άποψη.
Πιστεύει ότι η Χάνα χρησιμοποιεί τις κατηγορίες εναντίον της...
για να την πέσει στον εραστή της, τον Βέντλερ.
Εντάξει. Στέκει.
Είναι στον χορό, είναι λιώμα, το συζητάνε...
Επικρατεί φρενίτιδα.
Ας κάνουμε λίγη κόκα ακόμη και πάμε να το διευθετήσουμε.
Μια και καλή.
Δεν θα δείξουμε ακριβώς τι έγινε, αλλά πήγαν και οι δύο.
Λίγες ώρες αργότερα, η Χάνα είναι νεκρή.
Δεν θα τους αφήσουμε να πουν ότι ήταν μόνο η Τάλιθα.
Ο Ντίλον δεν πρόσεξε ότι στραγγαλίστηκε;
Ναι. Η κυρία Πλέιν το θεωρεί λογικό.
Ο Βέντλερ κάνει κακό και στα δύο μέτωπα.
Μεγαλύτερο στην Τάλιθα, αλλά συμφωνώ.
Είναι ο βασικός μάρτυράς μας.
Χρειαζόμαστε ενισχύσεις!