バック･トゥ･ザ･ラフターズ
みんな いいわよ
肩を
タップしてる時は―
厄介なことを忘れられた
その調子 みんな上手よ
前に
いい感じ
ひねって その調子
足首を
はい １ ２ ３ ４ 腕を回して
回って
しゃがんで ハイ！
みんな すごくよかった
軽く息を整えて クールダウンします
楽しかった
元気 出た？
才能がある
下手な割りに
気晴らしになった？
まだまだある
バラディーナに 戻っていいの？
今はルビーのため
３人の仲が戻るといいけど
昔のラフター家がいい
みんな変わった
６年前にバラバラよ
問題は未解決のまま
デイヴとの未来は 考えてるでしょ？
ええ 一応ね
まだ見えないけど
クールダウンよ
飛び跳ねましょう
ドナのために笑顔でいる
いい？
腕を動かして ブラブラと
次は上げて
いいですよ
楽しんで
母さんも行ったり来たり 忙しいな
配信すれば？
ドナの“シッシッ”が撮れる
どうした
終わったようだ
すぐ戻る
今日の彼は シュワッ としてない
気が抜けてる
靴をありがとう また来るかも
おつかれさま
撮ってた？
いや ほら
話せる？
別れのドリンクは あとで
ルビーのこと…
わざとじゃない？
ネットはバカが多い
あなたのファンよ
全員じゃない
謝りたい
ＯＥ社のことも
力になろうと
配信のためでしょ
ファンのため
ファンと繋 つな がるのはいいけど 心で繋がって
笑いだけじゃなくて
バカにならないと 広告費が取れない
フォロワー100万人でしょ？
いいことをして
説教 終わり
そうだな
何人か離れても そうする
要らない人たちよ
確かに
ベンたちはギリシャに？
来てほしい
ベンをよろしく
車に積めないなら どうにかする
ジュリー 金の卵に お気に入りの絵を
やる気を失わないように
ここに置いてく すぐ戻るから
どうかしら
ありがとう どうにか積む
バラディーナには もったいない
ルビーは戻りたくないの
粘ってればパパが来るのに ママは諦めた
別の角度から考えろ ルビー
干ばつ 火災 採炭
田舎町は環境と戦う最前線だ
最も変えなきゃ いけない場所だろ？
考えてみろ
あと お父さんを 許してやれ
いつでも遊びに来て
絵を描きに行くよ
君はベンと仲良くな
夕食どう？
やめとくよ ありがとう
〈さよなら〉
チャールズは優しい
遠くなる
パパやパドゥと近くなる
彼は全知全能でしょ？
長い間 ありがとう
気が引き締まった
夕食まで時間はある
話してくる ありがとう
考えるから
よかった
チャールズが正しい
でも ここのほうが伝わる
人が多すぎる
あなたの手に負えない
バラディーナなら 影響力を持てる
感情的になってない？
頭が どうかしそう
地に足を付けて
パパに会いたい？
もちろん
パパは 自由にさせてくれたけど
寂しいはずよ
一緒にパパを説得して ここに戻って来よう
ここのほうが楽しい お願い
説得は無理よ
希望はある
もう自分の望みが分からない
最初は違った
大人も混乱するの？
“大人も弱い”と知るのも 成長よ
支えてくれてありがとう
ほんとに混乱してる
そうね
パドゥに会いたい
ローズとタラにも
そうでしょ
チャールズが正しい
そうね
そうしとく
いい子ね
ディナーよ
ありがと
明日は長いドライブよ
どうぞ
何へのドライブ？
何を探して？
落ち着いたら すぐ伝える
いずれにしろ連絡するよ レイチェル
エディのサッカーは？
スカウトされそう
またレイチェル？
契約はないのに １日３回も？
ああ
子供のこと？ 大丈夫？
ほんとに？
問題ない
母さんにもベンにも言うなよ
もうすぐよ
私は覚悟ができてない
小さな変化じゃ足りないのは 確かだ
ルビー！
おばあちゃん！
大歓迎ね
ルビー
ネイサン
おつかれさま
ルビー
怒ってない？
ええ
パパは？
少し痛む
お前は誇りだ
絵はクソなのに？
普通の子は根に持つ
普通じゃない
間違いない
元気か？
ええ
中へ入ろう
戻ってきた 軽いのを
俺が重いのを
そして その日の夜 突然…
どんな気分だ？
戻って来て？
変な気分
君に提案がある
35年でマンネリになってる
一度 壊して 新しい関係を築こう
今すぐに
だから
レイチェルに会いに行け
出産と産後を支えてやれ
行きたいだろ？
ニューヨーク？
のんびりして 気持ちを整理しろ
戻ったばかりよ
荷造りが楽だろ？
ルビーは？
俺と向き合える
お義父さんはベンたちが
ギリシャへ行く
すぐじゃないし短期だ
決めてくれ
どうする？
急には行けない
あの子に “仕切り屋”だって言われた
尋ねないと
大丈夫だ
考えてくれと頼んだら “喜んで迎える”と
あの子が？
向こうも 来てほしかったらしい
でも俺たちに気遣った
そう
もう平気だろ？
私を追い出す？
違う いい機会だろ？
ゆっくりできる
あなたは いい夫よ
心からの笑顔が見たい
おかしいだろ ネイサン
母さんは 戻ったばかりなのに
家族で話し合おう
俺たちが言わなきゃ
考えがある 土曜を空けておけ
準備できたら知らせる
週末 替われる？
ええ なんで？
緊急でバラディーナへ
お父さん？
体は元気だが頭がね 電話はネイサンだ
元気？
落ち着いたみたいだ
気になる？
謝ってくれたのが うれしかった
一貫性がないわよね
週末 出勤する
ありがとう
テッサ ベン･ラフターだ
頼みがある
寝ちゃった
起きなくていい
もう起きた
考えがある
聞かせて
母さんたちを助ける
もっと名案が
困ったもんだ
父さんは墓穴を掘ってる
あとにして
そうしよう
でしょ
むだ骨は無駄じゃなかった
ＮＹ行きは逃避になる？
出産を口実にしてる？
デイヴも そうなの？
みんなは？
おはよう
ママとネイサンは “歩く瞑想 めいそう ”とやら
パドゥは知らない
タラに会っていい？
ああ
まだ乗るの？
売るためだよ
人生が教えてくれた
何を？
“生きてるうちに やめろ”
これから どうするの？
串刺しにならない趣味を
それがいい
死ななくてよかった
俺も うれしい
じゃあヒマね
何だ
一緒に活動を
環境保護を訴えよう
待て
“瞑想”だ “迷走”じゃない
タップダンスより落ち着く
答えは出た？
まだ あなたは？
仕事を得たのが答えだ
レイチェル
言ったでしょ 喜んでる
そうじゃなくて母さんは？
必要とされてる
率直に言うけど ほんとかな？
妊娠８カ月まで黙ってた 準備はできてる
出産が近づくと心が弱る
その時 そばにいてやりたい
長くて数カ月は行く
そんなに？
あの子が望むなら
答えが見つかるかも
ニューヨークで？ やめて
大都市だ チャンスは多い
答えを探すことも―
行く理由じゃない？
また話そう
ピクニックで
ピクニック？
みんなで行くの ベンのアイデアよ
そこでスピーチするって
何の？
あなたと私
家族のこと
“ＮＹ行きが心配だ”って
戻ったばかりで
俺たちの問題だ
反対なのよ
私たちも 年なの
子供に指図される
そんな年齢じゃない
いいえ そうよ
歩行器がいるな
活動家気取りが
石炭 食ってろ
話しかけるな マヌケ
言うわね
環境クラブを作らなきゃ ああいう奴を変える
新聞を出そう
校長が許さない
どうにかする やる？
ローズは？
いいよ
ルビー
戻って来い 計画変更だ
31…
まだか おじいちゃん
41だ
41… 43… 47…
変ね
素数だよ
小便が出ないと続く
俺は51まで
昨日の記憶はないのに 素数は言える
忘れないこともある
行き先は？
バラディーナ
家族でピクニック
男なら行かなきゃな
いつか長期記憶もなくなる
母さんも同じ
このままだと 思い出を忘れそうなら…
今日 思い出させる？
軽くね
母さんだけじゃない
父さんもだ
何するつもり？
言えば効果がない
そのうち分かる
俺は迷信深い
我慢は良くない
早く行こう
きっと うまくいく
そう願う
すごい
いい感じだ
はい どうぞ
ありがとう 店は？
大丈夫 こっちに来たい
償わなきゃ
必要ない
あの時は言い過ぎた
感謝してる
よかった
当然でしょ
友達よ
そうよね
食器は全部 環境に優しい
よかった
待って
ヨリ戻した？
そうだよ キスしてた
見られた
いつ？
少し前
私が いない間に
他の話をしよう
いいタイミング
全員そろった 始めるわよ
父さん
キャシーは？
大事な電話が あとで話す
ドライブは？
スムーズに来たよね？
一度 立ちションした
何がおかしい
ビールでも どう？
いいね
理由がどうあれ ありがとう
カウンセリングで 正直に話す大切さを学んだ
母さんが心配なんだ 父さんも
ピクニックだけど 言いたいことはある
デイヴが聞くなら私も聞く
でもＮＹには行く
いいよ
聞くことが大事だ
緊張させないで
様子を見よう
飲んで食べて
パーティしよう！ ピクニックだ！
くさい食べ物は？
ハクサイ どうだ？
前に聞いた
それ何杯目だ
失礼
我慢は良くない
今のがラフター流の 区切りにしない？
話があるんでしょ？
“笑いがあれば次は涙だ” という言葉は真実だ
大人の話だ
エディ ルビー
頼む テッサ
いてもいいけど 楽しくないぞ
ルビーは？
ひとこと言ったら行く
分かった
行こう
ありがとう
それじゃ
この数週間で大人も 大きな子供だと分かった
いいことよ
プレッシャーが軽くなる
大人にならなくて済む
望みはあるけど
みんなが幸せなほうがいい
あとは どうぞ
ありがとう
ＮＹには行きたい 考えて
おじいちゃんは？
子供じゃない
僕もいいですか？
知っての通り
彼らが町へ来てから 知り合いだ
テッサの店に 募集が２件あった
１つは電気工 見習い
条件が多かった
“自己判断できる人”とか
僕は思った
“当てはまるだろう”
もう１つの募集は―
“庭の離れ 貸家”
まさに運命だ
初日に思った
“いい夫婦だ”って
理想の夫婦だ
このままがいい
“＃夫婦の鑑 かがみ ”
ありがとう
ありがとう パドゥ
じゃあ次は？
いい思い出は覚えてる
私の心配は要らん
母さんのことも
支え合ってる
好きなようにしろ
ありがとう
じゃあ僕が
最近 失った物が何でも
今後 何を失っても 失わない物がある
２人がくれた物だ
ラフターの精神
苦難を切り抜けられる
２人にも そう願う
元に戻ってほしい
次が やりにくいな
母さんは家に戻ったばかりだ
行かないで
でも俺のワガママだし 父さんがいいなら いい
その代わり
結果がどうあれ理解する
愛してるからだ
でも俺たちは―
２人には一緒にいてほしい
その言葉が すべてかな
“一緒”
“道は１つ”だろ？
そうだな
キャシー
今でいい？
ああ
２人じゃなくて私たちのこと
養子を迎える
手続きした
新しいラフターだ
俺が時間かかったけど より一緒 になれた
よかった
うれしい
ジュリー
おめでとう
もう“一緒”はいいぞ よく分かった
無意識だよ
シャンパンを
おめでとう キャシー
最初は笑い 次は幸せの涙
今日は ずいぶん脅された
そうね 感動したけど
そうだな
ベンが正しい
一緒にいるべきだ 離れちゃダメだ
ベンは そう望んでるけど
私は行く
行くなって意味じゃない
俺も行く
ＮＹに
俺も新しいことをする
君だけに求めない
ルビーは？
連れて行く
学校は？
課題をもらおう
もちろん君次第だ
１人がいいなら構わない
バラディーナが好きでしょ？
変化は歓迎だ
２人で―
レイチェルを支えよう
好きな時に帰ればいい
行ってみましょう
ギリギリだった
私たちが着いた日に破水した
ゆっくり深呼吸して
水 飲む？
いい
飲む
分からない
よく頑張ってる
いてくれてよかった
当然でしょ
うれしい １人…
１人じゃ…
何人でもいい
…なくて
“１人じゃなくて”
パパもいてくれて
私たちもうれしい
答えを探して
今はいい
痛みで頭が冴 さ える
でもパパを失わないで
ええ
ほんと頭が冴える
レイチェル
チェックの時間よ いい？
大丈夫よ レイチェル
眠ったほうがいい
ベッドを用意します
ルビー？
15時間よ 長すぎる
もっと長い人も
眠って
ここで寝る
大丈夫
クロコダイル･ダンディーね
“あれはナイフじゃない これだ”
今日は幸運ね
ダサい
母国の誇りだ
いい子ね そうよ しっかり
もうやめたい こんなの普通じゃない
子供は望んでない
そんなことない
効率のいい方法がある
もう一度 いきんで
無理
できる 頑張って
息をして そうよ
それでいい
いいわよ その調子
もう少しで出てくる
頑張って
まだ？
大丈夫 普通のことよ
もう髪の毛が見えてる
軽くいきんで 息をして
息をして
その調子 頭が出た
次は肩よ
強くいきんで
いい？ いきんで
生まれた
おつかれ
無事？
ようこそ
彼女は無事？
何も問題ない
どうぞ
ママよ かわいい子
おばあちゃんよ
つねって リンダ
リンダ？
話せば長い
強く つねって
すごい
見てやって
かわいい子よ
まだ
娘が子供を産んだ
娘が
私たちの問題は 一緒に解決する
自分の答えは あなたと見つける
あなたを愛してるから
その笑顔だ
よかった
寂しかった
Ｈ列が残り物よ
確かに無駄が多いな
メニュー削減との バランスを探そう
そうね
失礼 大事な用だ
父さん
すごいぞ 僕は叔父さんだ！
いい知らせだよ おじいちゃん
ラフターが増えた
性別は？
女の子だ
次に期待だな
ひどいぞ
娘は結婚費用がかかる
金でジュリーは手放さない
差別モードに入ってる
２…
２… ３… ５…
ダメだ
７…
トイレへ行こう
13… 17… 19…
19の次は？
19…
トイレで教える
19…
19！
かわいい
“あれは赤ちゃんじゃない これだ”
秘密のジョーク
帰ろう
ええ 少し寝て
助かった
私たち いいチームになれる
そうね
それをしばらく忘れてた
次の子ができたら チーム再結成ね
約束よ
守らないと怒られるぞ
休めよ
どう？ ルビー
いいんじゃない？
喜びすぎよ
かわいい
じゃあね
寝不足だ
リンダって誰？
インドのタージ･マハルは 門を抜けないと見られない
抜けた先には―
絵葉書の光景が広がる
立っていると
後ろから声が聞こえた
“ウソでしょ”
“つねって リンダ 夢みたい”
タイダイＴシャツの観光客が 大声で友達に言ってた
“つねって リンダ”
すごく感動が伝わった
なるほどね
また明日
“夢みたい”
葉巻だ ネイサン叔父さん
バラディーナで１番のだ
ありがとう
実は それしかない
ありがとう かわいい子だって
君に似なかった
幸運だ
そうだな
一族 が増えた おめでとう
ありがとう
どう思う？
連れてきてほしい
連れてくる
見て 送ってきた
かわいい
皮肉屋も笑顔になる
皮肉屋だなんて
機嫌が悪い日は そう
ほんとに かわいい
ハグを送っといて
了解
行こう
ベン伯父さんにも送ろう
ああ
ママよ 切らないで
久しぶりね
友達の娘に子供が生まれて 思ったの
私も…
もしもし？
俺たちが代父母？
ええ
オーストラリアだぞ
頻繁に帰る
娘に あなたたちを 覚えてほしい
俺たちは まだ親でもない
ルビーやエディといる ２人を見て―
ルイーズを任せられると 思った
ルイーズ？
いい名前
目がおばあちゃん似
おじいちゃんが喜ぶ
代父母になって
喜んで
いい？
ああ
もちろん
俺が寵児 ちょうじ ってことだろ？
喜んで譲る
ありがとう
こちらこそ
またね
まだ眠れない？
ええ
ホットミルク飲む？
いい
何でも言って
なんで幸せなことなの？
赤ちゃん 何が待ってる？
愛に決まってる
ひどい世界よ
誰もがそう思ったら どうなる？
幸せになる
人口過剰は問題よ
でも子供は必要よ
じゃあ 何が答えなの？
暗い記事を読むの やめたら？
無視はできない
不安になる…
なるべきよ
私は怖い
怖がるべきよ
努力しましょ
する？
あなたはする みんなも
ママも？
もちろん
約束？
その時 突然 分かった
ええ 約束する
チャンネルが多すぎる
どうした
調べ物よ
驚くほど すごい方法を 思いついた
何の？
約束の守り方
答えの探し方
小さなことが 突然 つながって―
大きなことを生む
犬の糞 ふん のアート
初めての環境保護活動
女性への古い考え方
“女に必要なのはタイピングと 速記と家事だ”って
若い人が羨ましい
ありがとう
娘に見通されたこと
答えを探して
そしてパズルが完成した
妊娠 大学準備コース 洗礼を経て
サステナビリティの 学位を取る
“つねって リンダ 夢みたい”
３年の旅が始まる
こんな答えが見つかると 誰が思った？
ワクワクするけど すごく怖い
でもデイヴの支えがある
最後の旅で飾ってた
精神の旅へ
優しいのね
それに感傷的
悪いか？
すごくいい
洗礼で証明された
感動の海だ
娘を愛するレイチェルを 私たちは一層 愛する
壇上の絵はルビーの作品
グッゲンハイム美術館を訪れ 加速した
タイトル “ルイーズ”
父さんも喜んでる
…と願う
悪化しているが
そして結婚 デイヴの親友
うれしい限りだ
２人の親友が仲良くなり
ベンは“三銃士”と呼ぶ
ラフター精神が ネイサンを支えてる
アナと何があったのか
エディは知ったフリ
代父母を支えに来た
ベンとキャシーは 世界を変えようと
養子より里子に
大変なスタートだ 名前はガース
カーボは いいことを配信し フォロワーを倍にした
全員が新しいラフターの 洗礼に集まった
私たちの仲間 類は友を呼ぶ
ようこそ
ルイーズ･ジュリー･ ラフターの洗礼へ
まず祈りましょう
良い世界を残せるように
見て 母さん 私は今 大学にいる
危ないぞ 婆さん
困難がないわけじゃない
でも その話は また今度
日本語字幕 大嶋 えいじ