பேக் டு தி ராஃப்டர்ஸ்
அற்புதம், நண்பர்களே!
தோள்கள்!
உங்க பிரச்சனைகளை தட்டி விடவும்.
ஒரு மணி நேரம், நான் மறந்திருந்தேன்.
அதான்! தட்டு நடனம்! அருமை, பெண்களே நீங்களும், காலின்!
முன்னாடி வாங்க!
சிறப்பு!
எலும்புகளை சுழற்றுங்க! அதேதான்.
கணுக்கால்கள்! ஒன்று, இரண்டு, மூன்று, நான்கு, கைகள்! அழகு!
ஒன்றுசேருங்க! முடிந்தது!
அருமை, நண்பர்களே. அற்புதம்!
ஓய்வெடுங்க, ஓய்வாக்கும் பயிற்சியுடன் முடிப்போம்.
- அருமை. - அற்புதம்.
இப்போ பரவால்லையா?
ஆமாம்.
நீ இயற்கையான நடனக்காரி.
எனக்கு ஆட வராதுன்னு நினைச்சேன்.
கவலையை தட்டி விட்ட?
எந்த கவலை, நிறைய உண்டே.
பரடீனாதான் பதிலா?
இப்போ. ரூபிக்காக, ஆமாம்.
நீங்க மூவரும் திரும்பி வரணும்னு சுயநல டோனா விரும்பறா.
பழைய ராஃப்டர்களை மிஸ் பண்றேன்.
பழைய ராஃப்டர்கள் போயாச்சு. ஆறு ஆண்டு முன் பயணம் போனாங்க.
நாங்க செட்டில் ஆனோம், ஆனா நுண்விவரங்கள் செட்டில் ஆகலை.
ஆனா நீயும் டேவும் ஒன்றாக இருக்கணும்னு விரும்பறேதானே.
ஆமாம், ஏதோ ஒரு விதத்தில்.
எந்த விதம்னு தெரியலை.
ஓய்வுப்பயிற்சி நேரம்!
மாறுங்க, குதிங்க, எம்புங்க.
டோனாவுக்காக நடிக்கிறேன்.
சரி.
கைகளை அசைப்போம்.
கைகளை சுற்றணும். மேலே தூக்கணும். அழகு.
மகிழுங்கள்.
விடைகொடுக்க வந்த அம்மா இப்ப, தட்டு நடன வகுப்பில் இருக்காங்க.
- நீ படம் பிடிக்கணும். - சரி.
டோனா உன்னை "வேகமா ஓடு" என்பாங்க.
- சரி என்ன விஷயம்? - வகுப்பு முடியுது போல.
என் பியர் பத்திரம்.
- எப்பவும் அவன்... - ஆமாம், ஸ்டீவ்...
இன்னிக்கு அவன் கார்பன் ஆவியாகலை.
அவனுள் உற்சாகமில்லை.
காலணிகளுக்கு நன்றி. திரும்பி வந்தா, நிச்சயமா உங்களிடம் கற்பேன்.
நல்லா செஞ்சீங்க.
- நீ படம் பிடிக்கலையே. - இல்லை, பாருங்க.
நாம் பேசலாமா?
பிரியாவிடை பானம் காத்திருக்கு.
- ரூப்ஸை காயப்படுத்த மாட்டேன். - வேணும்னே இல்ல.
- இணையத்தில் கயவங்க. - உன் பார்வையாளர்கள், கார்போ.
அவர்களுள் சிலர்.
சாரி சொல்ல வந்தேன். உலக கண்காணிப்பு மையத்தை கெடுத்ததுக்கு.
- உதவ நினைச்சேன். - உன் வேலையையும் செஞ்சே.
- குஷிக்காக. - உன் பின்பற்றிகளோட இணை, சரி.
ஆனா அவங்களுக்குள் உள்ள நல்லதுடன் இணை.
வாழ்வு வெறும் வேடிக்கையில்லை.
நான் முட்டாளா நடக்கணும்.
விளம்பரங்கள், வாணிகம். அது லாபம் தருது.
பல லட்சம் பின்பற்றிகள் உன்னை கவனிக்கிறாங்க. மாற்றம் கொண்டு வர பாரு.
உரை முடிந்தது.
சரியா சொன்னீங்க. அவங்களை கண்டிப்பேன். சிலரை இழந்தா பரவால்லை.
- இழந்தா தகுதியற்றவங்கதானே? - உண்மை.
பென்னும் கேஸ்ஸியும் கிரீஸ் போக ஆர்வம்.
நானும் ரெட்டாவும் கூட.
நீ நல்ல நண்பன்.
காரில் இடமில்லைனா, வேற ஏற்பாடு செய்றேன்.
ஜூலி. எனக்கு பிடித்த வளரும் திறனாளருக்காக எனக்கு பிடித்த ஓவியம்.
அவ தொடர்ந்து ஓவியம் தீட்ட நினைவூட்ட.
இங்கே விடறேன். திரும்பி வருவேன்.
வராமலும் போகலாம். ரொம்ப நன்றி, சார்ல்ஸ்.
எப்படியோ எடுத்துப் போவோம்.
பரடீனாவுக்கு இது அதிகம்.
நாங்க திரும்பறது ரூபிக்கு பிடிக்கலை.
நாங்க வற்புறுத்தினா, அப்பா வருவார். அம்மா விட்டுத் தந்தாங்க.
வேற விதமாவும் பாரு, ரூபி.
வறட்சி, தீ, சுரங்கப்பணி.
காலநிலை மாற்றத்துக்கு எதிரான போராட்டத்தில் ஊரகங்கள் முதன்மை.
அதிக மாற்றத்தை செய்ய வேண்டிய இடத்தில் நீ இருக்கணுமே?
அதைப் பற்றி யோசி.
அப்பாவை தொல்லை செய்யாதே.
எப்ப வேணா வாங்க, சார்ல்ஸ்.
என் வர்ணங்கள், ஈசலுடன் வர்றேன்.
நீங்களும் பென்னும் என்னை மறக்காதீங்க.
- இரவு உணவுக்கு எங்களோட இருங்க. - மாட்டேன், ஆனா நன்றி.
சரி. பை!
- பை! - பை!
- பிரியா விடை! - அருமையான செயல்.
எங்க இருவரையும் பிரிக்கிறீங்க.
உன்னை அப்பாவிடமும் பாடோவிடமும் கூட்டிப் போறேன்.
- "சார்ல்ஸுக்கு எல்லாம் தெரியும்" தானே? - ஆமா.
இவ்ளோ நாள் இருக்க விட்டதுக்கு நன்றி.
பரபரப்பா இருந்தோம்.
இரவு உணவுக்கு நேரமுண்டு...
ஆமா, நான் அவளோட பேசணும், நன்றி.
அதை பற்றி யோசிக்கிறேன், சரியா?
நல்லது.
அவர் சொன்னது ஓரளவு சரிதான்.
ஆனா நான் சொல்றதை இங்கே பலர் புரிஞ்சுக்கணும்.
ரொம்ப நிறைய பேர்னு சொல்லலாம்.
இங்கே நீ தென்றல். பரடீனாவில் நீ சூறாவளி.
அங்க அதிகமா செய்யலாம்.
கொஞ்சம் கைமீறி போய்டுச்சு இல்ல?
கிறுக்குத்தனம்னு சொல்வேன்.
நீ மீண்டும் நிலையாகணும்.
- உன் அப்பாவை மிஸ் பண்றே இல்ல? - நிச்சயமாக.
நமக்கு சுதந்திரம் தருவதற்காக சொல்லாம இருக்கார்,
ஆனா நம்மை மிஸ் பண்றார்.
நாம போய் அவரை ஒத்துக்க வைப்போம், அப்புறமா மூவரும் இங்கே வரலாம்.
இங்கே பல விஷயங்கள் நடக்குது. அவரை ஒத்துக்க வைங்கமா, ப்ளீஸ்.
- அவரை எதுவும் செய்ய வைக்க முடியாது, அன்பே. - நம்பலாமே.
நான் என்ன எதிர்பார்க்கிறேன்னே தெரியலை.
தெரியும்னு தோணித்து.
குழந்தைங்க தானே குழம்பணும்.
வளர்வதன் ஒரு படி, பெற்றோரும் உன்னை போல பலவீனம்னு உணர்வதுதான்.
உன் ஆதரவை பாராட்டுவேன்.
நிஜமா குழம்பியிருக்கீங்க.
ஆமாம்.
பாடோவை மிஸ் பண்ணினேன்.
- ரோஸ் மற்றும் டாராவையும். - அப்படி சொல்லு.
- சார்ல்ஸ் சரியா சொல்றார். - பார்ப்போமா?
பிரச்சனையில்லை.
இங்கே வா.
நீ நல்ல பெண்.
- இரவு உணவு தயார். - நன்றி.
சரி. சாப்பிடுவோம். நாளை நீண்ட பயணம்.
நீ முதலில்.
எதை நோக்கி பயணம்?
எதை தேடி?
அவள் வந்ததும் அவளிடம் பேசறேன்.
ஆமா, உனக்கு எப்படியும் தெரிய வரும். சரி, நன்றி, ரேச்.
- எட்டி கோல் அடிச்சானா? - சாக்கரூஸ் அணி அவனை கவனிக்குது.
- மீண்டும் ரேச்? - ஆமா.
ஒரே நாளில் மும்முறையா? உலக கண்காணிப்பு மையம் போச்சே.
ஆமாம்.
குழந்தை பற்றியா?
- எல்லாம் நலம்தானே? - ஆமாம்.
- விபரீதம் இல்லயே? - இருக்காது.
உன் அம்மாகிட்ட நான் தான் சொல்வேன். தம்பி கிட்ட சொல்லாதே.
ஊரை நெருங்கினோம்.
ஆனா நான் நெருங்கலை. கொஞ்சம் கூட.
சிறிய மாற்றங்கள் போதாதுனு தெரியுது.
ரூபி! பாட்டி!
- நல்ல வரவேற்பு. - ஹாய், ரூப்ஸ்!
ஹாய், அன்பே.
- பார்க்க மகிழ்ச்சி. - ஆமா.
- ஹேய். - ஹேய்.
ஹேய், ரூப்ஸ்.
ஹேய்.
நாம நலமா?
நாங்க நலம். நீங்க நலமா?
கொஞ்சம் வலிக்குது.
உன்னால எனக்கு பெருமை.
குப்பை பற்றி நிறைய குப்பையா?
நிஜமா, அப்பா? பெரும்பாலான குழந்தைகள் வெறுக்கும்.
- நீ மற்றவங்க போலில்லை. - நம்புங்க.
நலமா?
நலம்.
உள்ளே போ.
திரும்பி வந்த! பெரிது வேணாம். இந்தா, சிறியதை எடு.
பெரிய பை எனது.
பிறகு திடீர்னு, அன்றிரவு...
எப்படி இருக்கு?
- திரும்பி வந்ததா? - ஆமாம்.
கொஞ்சம் வினோதம்.
பாரு, உங்கிட்ட கொஞ்சம் பேசணும்.
35 வருஷங்களுக்கு பிறகு, பழைய பாணிகள் திரும்பலாம், அவற்றை உடைக்கணும்,
புதியவைகளை கண்டுபிடிக்கணும்.
உடனே புரியும்.
அப்போ...
நீ ஏன் ரேச்சை போய் பார்க்கக்கூடாது?
பிரசவத்துக்கு அங்கே இரு, எவ்ளோ நாள் வேணுமோ.
நீ விரும்புவேனு தெரியும்.
- நியூயார்க்? - உதவி செய்ய.
நல்லா யோசி, தினசரி வாழ்வை பற்றி நினைக்காம.
- இப்பதானே வந்தேன்? - திரும்ப எடுத்து வைக்க எளிது.
ரூபி என்னாவா?
அவளும் நானும் பரஸ்பரம் துணையிருப்போம்.
- பென்னும் கேஸ்ஸியும் டெட்டை கவனிப்பர். - கிரீஸ் போறாங்க.
இப்போ இல்லை, ரொம்ப காலம் இல்ல.
உன் விருப்பம்.
என்ன சொல்றே?
ரேச்சலிடம் திடீர்னு போக முடியாது.
போன தடவை பேசினப்போ, என் ஆக்கிரமிப்பு குணத்தை சொன்னா.
- நான் கேட்கணும். - நான் கேட்டேன்.
ஓர் இரவு யோசிச்சா. நான் வற்புறுத்தலை, ஆனா அவ விரும்பறா.
- ரொம்பவே. - அவ சொன்னாளா?
அவ திரும்பிப் போனபின் தானே உன்னிடம் கேட்க நினைச்சா.
நமக்கு மேலும் சிக்கல் தர விரும்பல.
- அப்படி ஆகுமா? - நாம விட்டால் தான்.
என்னை நீங்க ஒதுக்கலையே?
இல்லை, நீ வாய்ப்பை எடுத்துக்கோ. வேண்டிய நேரத்தை எடுத்துக்கோ.
பல கணவர்கள் இதை வழங்க மாட்டாங்க.
நீ மீண்டும் புன்னகைத்து பார்க்கணும்.
அவருக்கு என்ன பிரச்சனை, நேதன்? அம்மா அங்கே வந்தாச்சே?
அவர் செய்றதுல அர்த்தமில்ல.
இருவரிடமும் ஒன்றாக நாம் பேசணும்.
நாம சொல்லலைன்னா யாரால முடியும்?
எனக்கு ஒரு யோசனை. ஹேய், சனியன்று நேரம் ஒதுக்கு.
ஏற்பாடானதும் சொல்றேன்.
சரி, பிறகு. பை.
ஹேய், வார இறுதியில் என் பணியை செய்வியா?
- நிச்சயமா. ஏன்? - அவசரநிலை. பரடீனா.
- உங்க அப்பா? - ஆரோக்கியமா இருக்கார்.
கிறுக்குத்தனமா யோசிக்கறார். நேதன் பேசினான்.
- எப்படி இருக்கார்? - நலம்தான். குடியேறினான்.
உனக்கு கவலையா?
இனிமையா மன்னிப்பு கேட்டார், ஆமாம்.
என்னை சீரற்றவள்னு சொல்லுங்க. அட்டவணையை மாற்றுங்க.
நன்றி.
டெஸ்ஸா, பென் ராஃப்டர் பேசறேன்.
எனக்கு ஒரு உதவி செய்வீங்களா?
- காத்திருந்து தூங்கினேன். - எழ வேண்டாம்.
- எழுந்துட்டேன். - எனக்கு ஒரு யோசனை.
- நம்பிக்கை தருது. - அம்மா அப்பாவுக்கு உதவலாம்.
- என்னிடம் நல்ல யோசனை. - அப்பாவை நம்ப முடியல.
- அப்பா ஏன் இப்படி செய்றார்னு தெரியலை. - அப்புறமா.
பிறகு பேசலாம்.
காத்திருக்கலாம்.
வட்டங்களில் சுழல்வது பொருத்தம்தான்.
ரேச்சலிடம் ஓடுவது என்பது தவிர்ப்பதா?
குழந்தைகளை சாக்காக பயன்படுத்தறேனா?
டேவும் அதைத்தான் செய்றாரா?
- எல்லாரும் எங்கே? - ஹேய், தூங்கு மூஞ்சி.
அம்மாவும் நேதனும், நடை தியானம், அதென்னவோ.
பாடோ, தெரியலை.
- டாராவை போய் பார்க்கவா? - நிச்சயமா.
- அதை விடப்போறீங்கனு நினைச்சேன். - விற்பதற்கு அழகாக்குறேன்.
சில நேரங்களில் வாழ்க்கை கற்பிக்கும்.
- அதென்ன? - உயிருடன் இருக்கும்போதே கைவிடு.
ஆமாம்.
சரி, இப்போ என்ன செய்வீங்க?
சாகற ஆபத்து இல்லாத எதையும்.
சரியான சொல்.
நீங்க சாகலைனு சந்தோஷம்.
எனக்கு அதைவிட சந்தோஷம்.
உங்களுக்கு நேரமிருக்கும்.
- எதுக்காக? - போராட்டத்தில் என்கூட சேர.
அடுத்த காலநிலை போராட்டம்? பின்னுங்கப்பா.
பின்னுங்க, அப்பா. அப்பா யாரு?
இங்கே வா.
- அப்பா! - பிடிப்பேன்.
தியானம், மருத்துவமில்ல.
தட்டு நடன சிகிச்சையை விட அமைதியானது.
ஏதும் பதில்கள்?
உறுதியா எதுவுமில்ல. நீ?
இப்போதைக்கு வேலை போதுமான பதில்னு தோணுது.
- சரி, ஆமாம். - அப்போ...
ரேச்.
என்ன? சொன்னேனே. அவ உற்சாகமா இருக்கா.
இல்ல, இல்ல, நான் கேட்கிறது, உங்க எண்ணம்?
அவளுக்கு நான் தேவைனு தோணுது.
கல்நெஞ்சமா பேச நினைக்கல, ஆனா அவளுக்கு நீங்க தேவைதானா?
அவள் கர்ப்பமாகி எட்டு மாதம் கழிச்சு சொன்னாள்.
அவளே பார்த்துப்பா.
நிதர்சனம் புரியாதப்போ, பலவீனத்தை உணர முடியாது.
இனிமே அவளுக்கு புரியும். அவளுக்கு துணையா இருப்பேன்.
- சரி. - அதிகபட்சம், சில மாதங்கள் நான் அங்கே.
- சில மாதங்களா? - அவ இருக்க சொன்னால்.
- நீங்க தேடுறது அங்கே கிடைச்சா? - நியூ யார்க்கிலா?
- ஆமாம்! - ப்ளீஸ்!
அது பெரிய ஊர், பல அம்சங்களுடையது.
நீங்க போனால், ரேச்சலுக்காக மட்டும்தான் போறீங்களா?
அதை பற்றி பேசுவோம். சுற்றுலாவில்.
சுற்றுலாவிலா?
- என்ன சுற்றுலா? - நாம் எல்லோரும், அப்பாவும். பென் ஏற்பாடு.
உரைகள் இருக்கும்னு நேதன் சொன்னான்.
- எதை பற்றி? - நீங்க, நான், நாம்.
நியூ யார்க் பத்தி கவலையாம், இப்போதான் வந்தேன்.
நான் இங்கே குடியேறணும்.
- அதில் அவங்களுக்கு சம்மந்தமில்லை. - இருக்காம்.
நமக்கு அந்த வயது ஆகிடுச்சு, புரியுதா.
- பிள்ளைங்க நமக்கு அறிவுரை சொல்ற வயது. - நாம கிழமாகலை.
- அது கிழத்தன்மை. - ஆமா, நமக்கு வயசாகிடுச்சு.
நடைபயிற்சி சட்டத்தை கொண்டா.
நாசமாகு, க்ரெட்டா டாக்பெர்க்.
உன் வேலையை பாரு! எங்கிட்ட வம்பு பண்ணாதே, மடையா!
பின்னிட்டே, ரூப்ஸ்!
இவனைப் போன்ற மறுப்பாளிகளை மாற்ற பள்ளியில் சுற்றுச்சூழல் கிளப் வேணும்.
- ஆமாம். - நாளிதழ் வெளியிடுவோம்.
- கிழவி ஸ்பேட் அனுமதிக்க மாட்டாள். - அவ என் பொறுப்பு. நீ?
- ரோஸ் வந்தா. - நிச்சயமா.
ஹேய், ரூப்ஸ், சீக்கிரம் வா. திட்டம் மாறியது.
பை.
முப்பத்தி ஒன்று.
- முப்பத்தி ஏழு. - நலமா, தாத்தா?
நாற்பத்தி ஒன்று!
- நாற்பத்தி மூன்று, நாற்பத்தி ஏழு... - வினோதம்.
பிரதம எண்கள். சிறுநீர் கழிக்க முடியலன்னா உதவும்.
நான் 51ஐ தாண்டினதில்லை.
நேற்று நடந்தது நினைவில்லை, ஆனால் பிரதம எண் நினைவிருக்கு.
சில விஷயம் மறக்காது போல.
- மீண்டும் எங்கே போறோம்? - பரடீனா.
குடும்ப சுற்றுலா.
அதை நான் தவற விட மாட்டேன்.
நீண்ட கால ஞாபகங்கள் மறந்தால், அவரை இழப்போம்.
கொஞ்சம் அம்மா போல.
அவங்க அனுபவிப்பது எதுனாலும், நல்ல காலங்கள் மறையும்னு அர்த்தம்...
அப்போ, இன்று ஒரு நினைவூட்டலா?
சின்ன உந்துதல். அவங்களுக்கு மட்டுமில்லை.
அப்பாவையும் தட்டி எழுப்பணும்.
- ரொம்ப மர்மம். - சொன்னா கண்பட்டுவிடும்.
அது நடந்தா சொல்றேன். எனக்கு மூட நம்பிக்கை உண்டு.
- வெளியிடறது மேலானது என்பேன். - போலாம்.
தெரிஞ்சுதான் செய்றேன்.
நம்பறேன்.
இதைப் பாருங்க!
அழகா இருக்கு.
- ஹலோ. - இதோ, அன்பே.
நன்றி. காஃபி கடை என்னாச்சு?
ஏற்பாடு செஞ்சிட்டேன். இதை தவற விடுவேனா?
- இதன்மூலம் சிலது சரி செய்யணும். - இல்ல, ஒன்றுமில்ல.
நான் எல்லை மீறினேன்.
நீ உதவினாய்.
- உதவினேன்னா பரவாயில்லை. - உதவினாய்.
- ஓஹோ? - நாம தோழிகள்.
சரி.
தட்டுகள் பாத்திரங்கள் சூழலுக்கேற்றவை, ரூப்ஸ்.
நல்லது.
இருங்க, இருவரும் மீண்டும் இணைந்தீங்களா?
இணைஞ்சாங்க. அவங்க முத்தமிடலை கண்டேன்.
- பிடிபட்டோம். - எப்பலேர்ந்து?
- சிலகாலமா. - ஊருக்கு போனேன், இவ்ளோ நடந்தது.
வேற ஏதாவது பேசுவோமா?
- ஹாய். - பாரு. மணியால் பிழைச்சோம்.
எல்லாரும் வந்தாச்சு. உற்சாகப்படுத்தறோம்.
ஹாய், அப்பா!
ஹேய்!
- கேஸ்ஸி எங்கே? - ஃபோனில் பேசறா.
அவ உங்ககிட்ட சொல்லுவா.
- பயணம் எப்படி? - எளிதா வந்தோமில்ல?
- ஒருமுறை சிறுநீர் கழிக்க நிறுத்தினோம். - சரி.
- சிறுநீர்க்கு எதுக்கு சிரிக்கணும். - வந்து பியர் குடிங்க, டெட்.
மறுக்க மாட்டேன்.
என்ன காரணமா இருந்தாலும், இது அழகு.
மனம் திறந்து பேசுதல் எப்படி உதவும்னு திருமண ஆலோசனையில உணர்ந்தேன்.
உங்க இருவரையும் பத்தி கவலைப்படறோம்.
மறுக்கலாம். சும்மா சுற்றுலா, ஆனா நாங்க சொல்ல விஷயமிருக்கு.
உன் அப்பா விரும்பினா, நானும் கேட்க விரும்புவேன்.
நினைவிருக்கட்டும், ரேச்சலை பாக்க போறேன்.
நியாயம்தான். இருந்தாலும் நாங்க சொல்றதை கேளுங்க.
நீங்க இருவரும் பதற வைக்கிறீங்க.
- எப்படி போகுதுனு பாப்போம். - சரி.
சரி, வந்து வாங்கிக்கோங்க!
பா-ர்-ட்-டி செய்வோம், ஏன்? ஏன்னா இது சுற்றுலா!
ஆமாம்.
- ஹேய், அதென்ன நாற்றம்? - என்ன?
தண்ட உணவு. உனக்கு தெரியுமே!
எனக்கு நினைவிருக்கு.
அதை நிறைய குடிக்கிறே.
- ஹலோ? - மன்னிக்கணும்.
அடக்காம வெளியிடணும். நல்ல பெண்.
சரி, அதை ராஃப்டர் ஆச்சரியக் குறியாக கருதுவோமே,
ஏன்னா இந்த சுற்றுலாவுக்கு நோக்கமிருக்கு, இல்ல?
பழமொழி உண்டு, "முதலில் சிரிப்பு, பிறகு அழுகை."
அது உண்மைதான்.
சரி, இவை பெரியவங்க பேச்சு. எட்டி, ரூபி?
- சாரி, டெஸ். - சரி, சரி, சரி.
வேணும்னா இருங்க, ஆனா இது பிள்ளைங்களுக்கு ஏற்றதில்ல.
ரூபி? வர்றியா?
நான் முதலில் ஒன்று சொல்றேன், பிறகு உங்ககூட வர்றேன்.
- சரி. - வா, செல்லம்.
நன்றி. நன்றி.
சரி.
கடந்த சில வாரங்களாக, பெரியவங்க வளர்ந்த குழந்தைகள் தான்னு காட்டினீங்க,
அது நல்லதுதான், ஏன்னா என் மீதான அழுத்தத்தை குறைக்கிறது.
நான் வளர வேண்டிய தேவையில்ல.
என்ன தேவைனு தெரியும்.
ஆனா எது உங்களை மகிழ வைக்குதோ அது.
நீங்க உணர்ச்சிகரமா பேசுங்க.
நன்றி, செல்லம்.
எனக்கு நியூ யார்க் போக விருப்பம். யோசிங்க.
- நீங்க எப்படி, தாத்தா? - நான் குழந்தையில்லை.
என் தரப்பை சொல்றேன், பரவால்லைனா.
உங்களுக்கு தெரியும், இவங்க ஊருக்கு வந்த பின் சீக்கிரமே இவங்களை சந்திச்சேன்.
இரண்டு அறிவிப்புகள் கிழிக்கப்படும் வசதியுடன் இருந்தன, டெஸ்ஸாவின் கஃபேயில்.
ஒன்று, "தேவைகள்" என்ற நீண்ட பட்டியலுடன் மின்வேலை பயிற்சிப்பணி.
"நல்ல தீர்வு காண்பவன்" என்று எழுதியிருந்தது.
நான் நினைச்சேன், "சரி, சரி. நான் அப்படித்தான்."
மற்றொரு அறிவிப்பு, "டேவ் மற்றும் ஜூலியின் தோட்ட வீடு வாடகைக்கு."
இது சரியா நடந்தது.
முதல் நாளன்று, நீங்க மிக அருமையான தம்பதின்னு நினைச்சேன்.
சிறப்பான தம்பதி.
அது மாறாம இருக்கணும்னு ஆசை.
லட்சிய தம்பதி இலக்கு.
- நன்றி, நண்பா. - நன்றி, பாடோ.
சரி, அடுத்தது யாரு?
நல்ல நாட்களை நான் மறக்கல.
ஆனா என்னைப் பற்றி கவலைப்படாதே, அன்பே.
உன் தாயை பற்றியும்.
ஒருவருக்கொருவர் துணையாவோம்.
அதனால், உனக்கு நல்லதை செய்.
- நன்றி, அப்பா. - நன்றி, டெட்.
சரி.
நான் சமீபத்தில் இழந்தது, நான் இழக்க போவது எதுவானாலும்,
நான் இழக்கவே முடியாதது ஒன்றுள்ளது.
நீங்க இருவரும் தந்தது.
எனக்குள் ராஃப்டர்.
எதிர்வரும் மாற்றங்களில் எனக்கு துணையாக இருக்கும்,
உங்க மாற்றங்களுக்கு துணையா இருக்கணும்.
நல்லதை திருப்பும்னு தோணுது.
அன்பே.
இதைவிட நல்லா எப்படி பேச.
இங்கே சொல்ல வந்தேன், இப்ப தான் வந்தீங்க.
போகாதீங்க.
ஆனா அது சுயநலம், அப்பாவுக்கு ஆட்சேபணை இல்லை,
அதனால் அந்த பேச்சு வேண்டாம். அதற்கு பதிலாக...
எப்படி நடந்தாலும், எங்களுக்கு புரியும்.
ஏனா உங்களை ரொம்ப விரும்பறோம், ஆனா எங்க நம்பிக்கை தெரியும்.
உங்களை தனி நபர்களா நினைக்க முடியல.
சொல்றதுக்கு அவ்ளோதான். அந்த வார்த்தை. ஒன்றாயிருப்பது.
அதுதான் வழி. சரியா, அப்பா?
நீ சொல்றது புரியுது, மகனே.
கேஸ்ஸி?
இப்ப சரியா?
- சொல்வோம். - சரி.
இது உங்களைப் பற்றி இல்ல. எங்களைப் பற்றி.
தத்தெடுக்கப் போறோம்.
- செயலை தொடங்கறோம். - புது ராஃப்டரை தேடறோம்.
நான் புரிஞ்சுக்க நேரமாச்சு, ஆனா இப்போ எங்க உறவு பலமாகியிருக்கு.
என் செல்லங்கள்.
ரொம்ப அருமை.
ஜூலி.
- வாழ்த்துக்கள். - நன்றி.
"ஒன்றாயிருப்பது" என்பதை நிறுத்து. புரிஞ்சது. வெளிப்படையா.
- அப்படி நினைக்கல. - ஷாம்பெய்ன் எடுக்கறேன்.
- சரி. - நல்லா செய்வீங்க.
முதலில் சிரிப்பு, பின் ஆனந்தக் கண்ணீர்.
இன்று அங்கே நல்லெண்ணம் கொண்ட மிரட்டல் நிறைய இருந்தது.
- ஆமாம், இருந்தது, நெகிழ்ச்சியாவும். - ஆமாம்.
பென் சொல்றது சரி.
ஒன்றாக முன்னோக்கி போகணும்.
- நாம பிரியக்கூடாது. - சரி, சரி.
பென் வற்புறுத்தியிருக்கலாம், ஆனா நான் போக ஒப்புக்கிட்டோம்.
நீ இருக்கணும்னு பென் சொல்லலை.
நான் போகணும்னு சொல்றான். நியூ யார்க்குக்கு.
- என்ன? - நாம இருவரும் நம் குணத்தை மாற்றணும்.
உன்னை வற்புறுத்தலை.
- அப்போ ரூபி? - அவளையும் கூட்டிப் போவோம்.
- அவ படிப்பு? - வீட்டுப்பாடத்தை எடுத்து போவோம்.
இல்லை, நாங்க வர்றது உன் இஷ்டம்.
நாங்க வந்தா, உன் எதிர்பார்ப்பு கெடலாம்.
உங்க மகிழ்ச்சி பரடீனாவில்தான்.
நான் அறுவையா இருக்க அவசியமில்லை.
ரேச்சுக்கு நாம் இருவரும் துணையா இருப்போம்னு சொல்றேன்.
நீ விரும்பறப்போ வீட்டுக்கு திரும்பலாம்.
எங்கே சேர்வோம்னு பார்ப்போம்.
சரியான நேரத்தில் வந்தோம்.
நாங்க வந்த உடனே, அவளின் பனிக்குடம் உடைந்தது.
மூச்சு விடுங்க. மூச்சு விடுங்க.
தண்ணீர் வேணுமா?
- வேணாம்! - வேண்டாம்.
- வேணும்! - சரி.
- இல்லை. தெரியலை. - இல்ல. சரி.
- எனக்கு தெரியலை. - நல்லா செய்றே, அன்பே.
நீங்க வந்ததில் சந்தோஷம்.
- வேற எங்க இருப்பேன். - எனக்கு சந்தோஷம் நானில்லை...
- நானில்லை... - இல்ல, நீயில்லை.
- எதுவானாலும், நீயில்லை. - தனியா.
தனியா இல்லை.
அப்பாவும். எனக்கு ரொம்ப சந்தோஷம்.
- எங்களுக்கும் சந்தோஷம். - உங்க குறிக்கோளை கண்டுபிடிங்க.
இப்போதைக்கு முடியாது.
நம்புங்க. வலி விவேகம் தரும். உங்க குறிக்கோள்.
- சரியா? - சரி.
- ஆனா அதை கண்டுபிடிக்க அப்பாவை இழக்காதீங்க. - சரி.
விவேகமா உணர்றேன்.
சரி, ரேச்சல், உங்களை மீண்டும் சோதிக்கணும்.
பரவால்லையா?
சரியாகிடும், அன்பே.
ஹேய், நீ தூங்கணும்.
- இவளுக்கு படுக்கை ஏற்பாடு செய்றேன். - ரூப்ஸ்?
15 மணிநேரமாச்சு. சீக்கிரம் பிறக்கணும்.
இதைவிட நேரமாகி பார்த்திருக்கேன். முடிஞ்சா, தூங்கு.
இங்க தூங்கறேன், நன்றி.
- சரியாகிடுவாள். - க்ரொக்கொடைல் டன்டீ வசனம் போல.
"அது கத்தியில்லை, இது கத்தி."
என்னை மகிழ வைச்சீங்க.
சகிக்கல, அப்பா.
அதுல எனக்கு பெருமை.
நல்ல பெண். அப்படிதான். நல்ல பெண்.
இதை நிறுத்துவோமா? இது சரியான முறையா தோணலை.
நான் குழந்தைக்காக ஆசைப்படலை.
ஆமா, ஆசைப்பட்டே, ஆசைப்பட்டே.
இதை செய்ய வேற நல்ல வழியிருக்கணும்.
- சரி. மீண்டும் தள்ளுங்க, தள்ளுங்க. - முடியலை. முடியலை.
உன்னால் முடியும். அட.
மூச்சுவிடுங்க. அவ்ளோதான்.
- அவ்ளோதான். - அருமை.
நல்ல பெண். குழந்தை பிறக்கப் போறா, சரியா? அப்படியே இருங்க.
- அப்படியேவா? - பரவாயில்லை, அன்பே. பரவாயில்லை.
ரேச்சல்? குழந்தையின் தலைமுடி தெரியுது.
அம்மா!
சரி, இப்போ மெதுவா. கொஞ்சமா தள்ளுங்க, மூச்சுவிடுங்க.
- மூச்சுவிடுங்க. மூச்சுவிடுங்க. - அருமை. சரி, அவ தலை வந்தது.
அவளோட தோள்கள் வெளிவரும், ஒரு பெரிய தள்ளு.
தயாரா? தள்ளு.
இதோ வந்துட்டா!
முடிஞ்சிடுச்சு.
- நல்லா இருக்காளா? - உலகுக்கு நல்வரவு, குட்டிமா.
- நல்லா இருக்காளா? - அமைதியாகு.
அருமையாக இருக்கா.
இதோ இருக்கா.
ஹலோ, அழகுப் பெண்ணே. பாட்டிக்கு ஹலோ சொல்லு.
- என்னைக் கிள்ளு, லின்டா. - யாரு?
நீண்ட கதை.
பலமா என்னை கிள்ளு.
அற்புதம்.
அவளை நீங்க பார்க்கணும். அழகா இருக்கா.
இப்ப வேண்டாம்.
பிறகு பாருங்க.
நம்ம மகள் தாயாகிட்டா.
நம்ம மகள்.
என்ன பிரச்சனை இருந்தாலும், ஒன்றாக தீர்ப்போம்.
என் குறிக்கோளை உங்களுடன் கண்டுபிடிப்பேன்.
ஏன்னா ஐ லவ் யூ, டேவ் ராஃப்டர்.
அதோ அந்த புன்னகை.
அதோ நம் காதல்.
உங்களுக்காக ஏங்கினேன்.
அப்ப, ஒவ்வொரு வாரமும் மிஞ்சுவது வரிசை ஹெச்.
சரியா சொன்னீங்க, வீணாகிற உற்பத்தி பொருள் அதிகம்.
மெனுவை குறைக்காமல் விருப்பங்களை குறைக்க பார்க்கணும்.
நல்ல யோசனை.
மன்னிக்கணும். அழைப்பை ஏற்கணும்.
அப்பா?
அற்புதம், ரேச்! நான் மாமா ஆனேன்!
ஆமா!
உங்களிடம் நல்ல செய்தி சொல்லணும், தாத்தா.
- அப்படியா? - உலகில் புதிய ராஃப்டரின் பிறப்பு.
- ஆணா பெண்ணா? - பெண்.
அடுத்த முறை ஆண்.
- அப்படி சொல்லாதீங்க, தாத்தா. - மகள்கள்னா கல்யாண செலவு.
ஆனா, ஜூலியை எதுக்கும் விட்டுத் தர மாட்டோம்.
தாத்தா யோசிக்காம பேசறார்.
இரண்டு. இரண்டு.
மூன்று.
- ஐந்து, ஏழு... - அடக்குங்க, தாத்தா.
ஏழு...
கழிவறை போகும் வரை எண்றதை நிறுத்துங்க. வாங்க.
- பதினேழு, பத்தொன்பது. - வாங்க.
19 க்கு பிறகு என்ன வரும்?
பத்தொன்பது...
- அங்கே போனபின் சொல்றேன். வாங்க. - பத்தொன்பது...
பத்தொன்பது!
அழகா இருக்கா.
அது குழந்தையில்லை, இது குழந்தை.
தனிப்பட்ட ஹாஸ்யம்.
- நாங்க கிளம்பணும். - ஆமா, உனக்கு ஓய்வு அவசியம்.
- நீங்க இல்லாம முடிஞ்சிருக்காது. - நாம் சிறப்பான அணி.
ஆமாம்.
சாரி, கொஞ்ச நாள் அதை மறந்திருந்தேன்.
அடுத்த முறை, நீ கர்ப்பமானால், தெரிஞ்சவுடன் எங்களிடம் சொல்லணும்.
- சத்தியமா சொல்வேன். - சொல்லலைனா பிச்சிடுவேன்.
இங்கே வா.
ஓய்வெடு.
என்ன நினைக்கிறே, ரூப்ஸ்?
நல்லாயிருக்கு என்பேன்.
- சுரத்தே இல்லாம இருக்கே. - அழகா இருக்கா.
பிறகு வர்றேன்.
அவள் சரியா தூங்கலை.
லின்டா யாரு?
இந்தியாவில் தாஜ் மஹாலுக்கு போனேன்,
அதைப் பார்க்க வாயிலுக்குள் நுழையணும்.
அஞ்சல் அட்டை புகைப்படம் போன்ற காட்சி கண் முன் விரியும் தெரியுமா?
அங்கே நான் நின்றேன், எனக்கு பின்னால் ஒரு குரல் கேட்டது.
"ஓ, கடவுளே, என்னை கிள்ளு, லின்டா, நிஜமா இங்கே இருக்கேன்."
கட்டு சாயம் செய்த சட்டை அணிந்த சுற்றுலாப் பயணி, தோழியிடம் உரக்க சொன்னாள்.
"கிள்ளு, லின்டா."
அற்புத வாழ்வுக்கு இவ்ளோ சிறந்த எதிர்வினையை கேட்டதில்ல.
சரியான விளக்கம்.
நாளை வருகிறேன்.
"நிஜமா இங்கே இருக்கேன்."
சிகார், நேதன் மாமா? பரடீனாவில் கிடைத்த சிறந்தது.
- நண்பா... - ஒன்றே ஒன்றுதான்.
நன்றி! அழகா இருக்கான்னு அம்மா சொன்னாங்க.
- அவ உன் சாயலில் இல்லை. - அதிர்ஷ்டக்காரி.
- நினைக்கிறேன். - குடும்பம் விரியுது. வாழ்த்துக்கள்!
- நன்றி, டெஸ். - என்ன நினைக்கிறே, எட்டி?
- அவளை கூட்டி வருவாங்கனு நம்பறேன். - கூட்டி வருவாங்க.
இவளை பாருங்க. வாங்க!
ரொம்ப அழகா இருக்கா.
குழந்தையை பார்த்த எதிர்மறையாளரும் உருகுவர்.
- நீங்க எதிர்மறை இல்லை. - அழகி.
மோசமான நாளில் என்னை நீ பார்த்ததில்லை. அழகா இருக்கா.
என் அரவணைப்பை மின்செய்தில அனுப்பேன்?
சரி, செய்றேன். வா, செல்லம்.
- அதை பென் சித்தப்பாவுக்கு அனுப்பணும். - சரி!
அம்மா பேசறேன். வைச்சுடாதே. ரொம்ப நாளாச்சு.
என் தோழியின் மகளுக்கு இப்போ குழந்தை பிறந்திருக்கு, நான் நினைச்சேன்...
நான் நினைச்சேன்...
ஹலோ?
-நாங்க? மாற்றுப்பெற்றோரா? - ஆமாம்.
நாங்க இங்கே, நீ அங்கே.
இனி அடிக்கடி வருவேன், ஞானஸ்நானத்துக்கு கண்டிப்பா.
இவளை உங்களோட பழக விடறேன்.
பெற்றோரா இருப்பதை இப்பத்தான் கற்கிறோம்.
ரூபியிடமும் எட்வர்டிடமும் அன்போட இருக்கீங்க.
லுயீஸை பார்த்துக்க உங்களை விட நம்பகமானவங்க இல்லை.
-லுயீஸ்? -லுயீஸ்? அழகு.
இவளுக்கு பாட்டியின் கண்.
தாத்தா மகிழ்வார்.
மகிழ்வேன், நீங்க சம்மதிச்சா.
இன்பமா செய்வோம்.
சரிதானே?
ஆமா! நிச்சயமா.
அப்போ நான்தான் செல்லப்பிள்ளையா?
என் கிரீடத்தை விட்டுக் கொடுக்கிறேன்.
- நன்றி. -எங்க இன்பம்.
- பின்னர் பேசுவோம். -பை!
ஹேய்! இன்னும் தூக்கம் வரலையா?
- இல்லை. - உனக்கு ஏதும் வேணுமா?
- சூடான பால்? - வேண்டாம்.
ஏதாவது வேணும்னா சொல்லு.
இதுதான் சிறந்தது என்று ஏன் நடந்துக்கிறீங்க?
- என்னது? - குழந்தைகள்.
அவ வாழப் போற உலகை பாருங்க.
அன்பே, அவ அன்பை நோக்கி வந்திருக்கா.
சொல்வது இந்த உலகம்.
எல்லாரும் அப்படி நினைச்சா நம்ம கதி என்ன?
இதைவிட நல்லா இருப்போம்.
அதிக மக்கள்தொகை ஒரு பிரச்சனை.
குழந்தை பெறாமல் இருப்பது தீர்வில்லை.
எது தீர்வு? யாருக்கும் தெரியலை போல.
எதிர்மறையான கட்டுரைகளை படிக்காதே, அன்பே.
கசப்பான உண்மையை ஏற்காம இருப்பது.
- உனக்கு துக்கம்ன்னா... - எல்லோரும் துக்கப்படணும்.
பயமாயிருக்கு.
எல்லாரும் பயப்படணும்.
சரி... நாம மேலும் கடினமா முயற்சிக்கணும்.
- முயற்சிப்போமா? - நீ முயற்சிப்பே.
- செய்வோம். - முயற்சிப்பீங்களா?
- நிச்சயமாக முயற்சிப்பேன். - சத்தியமா?
எனக்குள் உதயமாச்சு. திடீரென.
ஆமாம். சத்தியமா செய்வேன்.
பல சேனல்கள்.
- என்ன செய்றே? - ஆராய்ச்சி.
வழக்கத்துக்கு மிகவும் மாறான யோசனை வந்தது.
எதைப் பற்றி?
வாக்கை காப்பது பற்றி.
குறிக்கோள் கொள்வது பற்றி.
சிறிய நொடிகள் ஒன்றுசேர்ந்து பெரிய ஏதோவொன்றிடம்
உங்களை வழி நடத்துதல் அற்புதம்.
நாய் மல ஓவியம். என் முதல் சூழல் போராட்ட செயல்.
பெண்கள் மற்றும் கல்வியை பற்றின பழங்கால எண்ணங்கள்.
"தட்டச்சு, சுருக்கெழுத்து, வீட்டு நிதி, பெண்ணுக்கானவை."
அம்மா அப்படி சொன்னார். உங்க தலைமுறையை பார்த்தா பொறாமையா இருக்கு.
நன்றி.
மகளிடமிருந்து ஒரு அறிவுரை.
உங்க குறிக்கோளை கண்டுபிடிங்க.
புதிரின் எல்லா பகுதிகளும் சரியாக பொருந்தின.
ஒன்பது மாதங்கள், ஈடுகட்டல் படிப்பும், ஞானஸ்நானமும் ஆனபின்
இயற்கை பேணுதல் பட்டப்படிப்பு சேர்ந்தேன்.
"கிள்ளு, லின்டா. நிஜமா இங்கே இருக்கேன்."
மூன்று வருட பயணத்தை தொடங்கறேன்.
எல்லாம் இந்த பதிலை நோக்கித்தான் இருந்தன. யார் யூகிச்சா?
உற்சாகம், பதட்டம் நிறைஞ்சிருக்கேன்.
டேவின் முழு ஆதரவுடன்.
ராஃப்டர் பழுது
நமது சென்ற பெரிய பயண துவக்கத்தில் இருந்தது.
மனதின் சாலைப்பயணம்.
மிகவும் இனிமை.
உணர்ச்சிப்பூர்வமானது.
உணர்ச்சிப்பூர்வம் தப்பில்லை.
தப்பில்லை.
ஞானஸ்நானம் அதை நிரூபித்தது.
கடலளவு உணர்ச்சிப்பூர்வம்.
ரேச்சல் தன் மகளை நேசிக்கிறாள், ஒரு மகளாக அதிகம் நேசிக்கப்படுகிறாள்.
ரூபி ராஃப்டரின் நிஜ ஓவியம், பெருமித காட்சியானது.
கூகென்ஹைம்க்கு நாங்கள் பல முறை போனோம், அதன் விளைவு.
தலைப்பு, "லுயீஸ்."
அப்பா இன்பமா இருக்கார்னு நினைக்கிறோம், நம்பறோம்.
அவரின் நினைவு நழுவுது.
அடுத்த திருமணம்.
டேவின் சிறந்த நண்பன். செம பூரிப்பு.
என் இரு தோழிகளும் நெருங்கின நட்பாகினர்.
எங்களை மூன்று வீரர்கள் என்கிறான் பென்.
நேதனின் உள்மனது ராஃப்டர் அவனை வழிநடத்துகிறது.
அவனுக்கு அது தேவை.
நேதனுக்கும் ஆன்னாவுக்கும் இடையே என்னன்னு தெரியலை.
எட்டி நம்பறான்.
மாற்றுப்பெற்றோருக்கு ஆதரவா ஆன்னா வந்தா.
பென், கேஸ்ஸி மாற்றம் கொண்டு வர நினைக்கறாங்க.
தத்தெடுத்தல் வளர்ப்பு ஆனது.
ஆரம்பத்தில் கடினம். கார்த்.
தன் ஒளிபரப்பை பொதுநலனுக்காக பயன்படுத்துகிறான் கார்போ
அவன் பின்பற்றுவோர் எண்ணிக்கை இரட்டிப்பு.
அப்போ, இதோ நாங்க எல்லோரும் ஒன்றுகூடினோம், புதிய ராஃப்டருக்கு பெயர் வைக்க.
எங்க கூட்டம். ஒரே கூட்டின் பறவைகள்.
நல்வரவு, இன்று கிறிஸ்துவின் ஆசியினுள், லுயீஸ் ஜூலி ராஃப்டருக்கு
ஞானஸ்நானம் செய்யக் கூடியுள்ளோம்.
தொடங்குமுன், பிரார்த்திப்போம்.
குழந்தைகளுக்கு ஏற்ற உலகுக்காக.
பாருங்கம்மா. நான் பல்கலைக்கழகத்தில் படிக்கிறேன்.
கவனமா போங்க, பாட்டி!
அதில் சவால் இல்லாமல் இருக்காது.
ஆனா அது வேற கதை.
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு RT Divya Dinesh
படைப்பு மேற்பார்வையாளர் கல்பனா ரகுராமன்