बैक टू द राफ़्टर्स
बहुत बढ़िया, दोस्तो!
कंधे!
अपनी परेशानियों को नाचकर भुला दो।
एक घंटे के लिए मैं सब भूल गई।
बहुत बढ़िया! टैपिंग! शाबाश, लड़कियो! तुम भी, कॉलिन!
आगे बढ़ते जाओ!
बहुत बढ़िया!
वहाँ से मोड़ो! इसी तरह।
टखने! और एक, दो, तीन, चार, बाँहें! सुंदर!
आखिरी वाला! और खत्म!
बहुत बढ़िया, दोस्तो। बहुत शानदार था!
थोड़ा आराम कर लो, फिर हल्की कसरत के साथ खत्म करेंगे।
- शानदार। - बहुत बढ़िया।
बेहतर लग रहा है?
हाँ।
तुम तो बढ़िया नाच लेती हो।
जिसे नहीं आता उसके लिए।
कुछ चीज़ें सुलझीं?
चुनने को बहुत चीज़ें हैं।
तुम्हें सच में लगता है कि बॉराडीना हल है?
अभी के लिए। रूबी के लिए, हाँ।
खैर, स्वार्थी डॉना तो यही चाहेगी कि तुम तीनों यहीं लौट आओ।
मुझे पुराने राफ़्टर याद आते हैं।
पुराने राफ़्टर जा चुके हैं। वे छह साल पहले ही चले गए थे।
दिक्कत यह है हम बस तो गए पर स्थिर नहीं हो सके।
पर तुमने खुद के और डेव के लिए कुछ तो सोचा ही होगा।
हाँ, कुछ तो सोचा है।
पर कह नहीं सकती कि क्या है।
हल्की कसरत का समय!
शफ़ल, हॉप, स्प्रिंग, लड़कियो।
डॉना के सामने दिखावा कर रही थी।
ठीक है।
चलो अपनी बाँहों को हिलाओ।
बस उन्हें चारों ओर हिलाओ। और हाथ ऊपर करो। सुंदर।
मज़े से।
माँ तो अलविदा कहने आई थीं। उन्हें डांस क्लास में फँसा लिया।
- तुम्हें इसे फ़िल्माना चाहिए। - हाँ।
डॉना कहेगी "भागो फटाफट।"
- ठीक है, क्या हो गया? - लगता है जैसे वे आ रहे हैं।
मेरी बियर संभालना।
- मुझे लगता है कि वह हमेशा... - हाँ, स्टीव तो...
वह आज इतना कार्बोनेट नहीं दिख रहा।
उसमें आज सनसनाहट नहीं है।
जूतों के लिए शुक्रिया। अगर मैं लौट आई तो यहाँ रोज़ आऊँगी।
तुमने बढ़िया किया।
- तुम फ़िल्मा तो नहीं रहे थे न? - नहीं। देखो।
हम बात कर सकते हैं?
विदाई वाले जाम के साथ राह देखूँगी।
- मैं रूब्स को ठेस नहीं पहुँचाऊँगा। - जानबूझकर नहीं।
- दुनिया में बेवकूफ़ भरे हैं। - तुम्हारे दर्शक हैं।
उनमें से कुछ।
बस माफ़ी माँगना चाहता था। ऑब्ज़र्वेशन अर्थ की डील बिगाड़ने के लिए भी।
- मैं बस मदद करना चाहता था। - हाँ, और अपना काम भी कर रहे थे।
- वह मस्ती के लिए है। - अपने फ़ॉलोअर्स से जुड़ना अच्छा है।
पर उनमें किसी अच्छी चीज़ के साथ जुड़ने की कोशिश करो।
ज़िंदगी का मतलब बस मज़ाक नहीं है।
उन्हें मेरी हरकतें पसंद हैं।
विज्ञापन, सामान। पैसा इसी से आता है।
तुम्हारी बात लाखों फ़ॉलोअर सुनते हैं। कोई बदलाव लाने की कोशिश करो।
उपदेश बहुत हुआ।
आप सही कह रही हैं। मैं उन्हें समझाऊँगा। भले ही कुछ को खोना पड़ जाए।
- अगर ऐसा होता भी है तो क्या वे इस लायक थे? - सच है।
बेन और केसी ग्रीस जाने को लेकर खुश हैं।
मैं और रेटा भी।
तुम एक अच्छे दोस्त हो।
अगर यह कार में नहीं आ रही तो कुछ और बंदोबस्त कर सकता हूँ।
जूली। मेरी पसंदीदा उभरती प्रतिभा के लिए मेरी पसंदीदा तस्वीर।
जो उसे तस्वीरें बनाने की याद दिलाती रहे।
इसे यहीं छोड़ देती हूँ। मैं वापस आऊँगी ही।
हो सकता है न भी आओ। बहुत शुक्रिया, चार्ल्स।
हम तस्वीर को किसी तरह रख लेंगे।
पर बॉराडीना इसके लायक नहीं है।
रूबी वापस जाने को लेकर खुश नहीं है।
अगर हम यहाँ रुके रहे तो डैड आ ही जाएँगे। पर माँ हार मान रही हैं।
चीज़ों को दूसरे नज़रिए से देखो, रूबी।
सूखा, आग, खनन।
जलवायु परिवर्तन के खिलाफ़ लड़ाई में देहाती कस्बे बहुत अहम हैं।
क्या तुम्हें वहाँ नहीं होना चाहिए जहाँ ज़्यादा बदलाव ला सको?
इस बारे में सोचना।
और ज़रा बख्श देना तुम्हें-पता-है-किसको।
वहाँ आने में कभी संकोच मत करना, चार्ल्स।
रंग और ब्रश लेकर आऊँगा।
तुम और बेन भी मिलते रहना।
- आज डिनर यहीं करें तो अच्छा लगेगा। - शुक्रिया, पर मुझे जाना होगा।
ठीक है। बाए!
- बाए! - बाए!
- चलता हूँ! - कितना प्यारा तोहफ़ा है।
आप मुझे उनसे दूर ले जा रही हैं।
तुम्हें डैड के पास ले जा रही हूँ। और पैडो के भी।
- "चार्ल्स सब जानते हैं," है न? - हाँ।
हमें यहाँ इतने दिन रखने के लिए शुक्रिया।
इससे हम फुर्तीले बने रहे।
डिनर में अभी वक्त है अगर...
हाँ, मैं बात कर लेती हूँ, शुक्रिया।
मैं इस पर सोच रही हूँ, ठीक है?
बढ़िया।
उन्होंने जो कहा वह एक तरह से सही है।
पर यहाँ ज़्यादा लोग हैं जिन्हें संदेश देना है।
शायद बहुत ज़्यादा।
यहाँ तुम आँधी में हवा का झोंका हो। बॉराडीना में तुम खुद आँधी हो।
तुम ज़्यादा बदलाव ला सकोगी।
तुम्हें नहीं लगता कि ठीक से सोच नहीं पा रही हो?
मुझे लगता है गड़बड़ हुई है।
तुम्हें अपने पैर फिर से ज़मीन पर रखने होंगे।
- और तुम्हें अपने डैड को याद नहीं आती? - बेशक।
उन्होंने कभी नहीं कहा क्योंकि हमें सोचने देना चाहते हैं,
पर उन्हें भी हमारी याद आती है।
शायद हम जाकर उन्हें मना सकें, और हम सब यहाँ वापस लौट आएँ।
यहाँ बहुत कुछ हो रहा है। उन्हें मनाइए, माँ। प्लीज़।
- उन्हें मजबूर नहीं कर सकती, जान। - उम्मीद तो कर ही सकती हैं।
पर मुझे नहीं पता कि अब और किस चीज़ की आशा करूँ।
मुझे लगा मैं जानती हूँ।
उलझन में तो बच्चे होते हैं।
बड़े होने का एक पड़ाव यह जान लेना है कि आपके माता-पिता भी आप जैसे ही कमज़ोर हैं।
तुम साथ दो तो अच्छा लगेगा।
आप सचमुच उलझन में हैं।
बिल्कुल हूँ।
वैसे, मुझे भी पैडो की याद तो आती है।
- रोज़ और तारा को भी। - यह हुई न बात।
- शायद चार्ल्स सही कहते हैं। - देखते हैं।
बिल्कुल।
यहाँ आओ।
बहुत अच्छी बच्ची हो।
- डिनर तैयार है। - शुक्रिया।
ठीक है। चलो खाएँ। कल बहुत दूर जाना है।
पहले आप।
कहाँ जाना है?
किस चीज़ की तलाश में?
मैं उसके पहुँचते ही उससे बात करता हूँ।
हाँ, तुम्हें पता चल ही जाएगा। ठीक है। शुक्रिया, रेच।
- एडी का कैसा रहा, गोल किया? - फ़ुटबॉल टीम की नज़र में आ गया है।
- फिर से रेच का फ़ोन था? - हाँ।
आज तीसरी बार? मुझे लगा ऑब्ज़र्वेशन अर्थ का मसला निपट गया।
वह तो निपट चुका है।
बच्चे के बारे में?
- सब ठीक है न? - हाँ।
- कुछ गंभीर नहीं है न? - होना नहीं चाहिए।
मैं तुम्हारी माँ को बताऊँगा। अपने भाई को मत बताना।
हम पहुँचने वाले हैं।
पर मैं नहीं पहुँची हूँ। नज़दीक भी नहीं।
मुझे बस इतना पता है कि छोटे बदलावों से कुछ फ़र्क नहीं पड़ने वाला।
रूबी! दादी!
- बढ़िया स्वागत था। - हैलो, रूब्स!
हैलो, जान।
- देखकर अच्छा लगा। - हाँ।
- हैलो। - हैलो।
हैलो, रूब्स।
हैलो।
हमारे बीच सब ठीक है?
सब ठीक है। आप ठीक हैं?
अभी भी थोड़ा दर्द है।
मुझे तुम पर गर्व है।
बकवास के बारे में बहुत बड़ी बकवास?
सच में, डैड? ज़्यादातर बच्चे इसे कभी भूल नहीं पाते।
- तुम उनमें से नहीं हो। - मुझे पता है।
तुम ठीक हो?
ठीक हूँ।
अंदर जाओ।
वापस आ गए! बड़ा बैग मत उठाओ। यह वाला ले जाओ।
बड़ा वाला मैं ले चलता हूँ।
फिर अचानक, उस रात...
कैसा लग रहा है?
- वापस आकर? - हाँ।
थोड़ा अजीब लग रहा है।
मैं तुमसे एक बात करना चाहता हूँ।
पुराने तरीके 35 साल बाद आदत बन जाते हैं, शायद तुम उन्हें सच में तोड़ना चाहो,
ताकि नए खोज सको।
यह अभी ही कर सकती हो।
तो...
क्यों न कुछ दिन रेच के पास चली जाओ?
बच्चे के जन्म के लिए वहाँ रहो, जब तक चाहो, रुको।
मुझे पता है तुम्हें अच्छा लगेगा।
- न्यू यॉर्क? - उसकी मदद करो।
रोज़ की दिनचर्या से दूर अपने अंदर की आवाज़ को सुनो।
- मैं अभी तो आई हूँ। - सामान बाँधना आसान होगा।
और रूबी का क्या?
हम दोनों कुछ समय साथ बिताएँगे।
- बेन और केसी टेड का खयाल रख लेंगे। - वे ग्रीस जा रहे हैं।
न थोड़ी देर के लिए, न लंबे समय तक।
तुम्हारा फ़ैसला है।
क्या कहती हो?
मैं अचानक रेचल के यहाँ नहीं जा सकती।
जब हमने पिछली बार बात की थी, उसने मुझे दखलंदाज़ी न करने की सलाह दी थी।
- मुझे पूछना होगा। - मैंने पूछ लिया।
उसने सोच लिया है। मैंने दबाव नहीं डाला, और वह इसे लेकर खुश थी।
- बहुत ज़्यादा। - उसने ऐसा कहा?
असल में, वापस जाने के बाद वह खुद तुमसे यह कहना चाहती थी।
पर हमारी मुश्किलें बढ़ाना नहीं चाहती थी।
- क्या ऐसा होगा? - अगर हम बढ़ने दें।
तुम मुझे दूर तो नहीं करना चाहते?
नहीं, मैं चाहता हूँ कि मौके का फ़ायदा उठाओ। जितना समय चाहिए, लो।
बहुत से पति ऐसा नहीं कहेंगे।
बस तुम्हें फिर से खुश देखना चाहता हूँ।
उन्हें हो क्या गया है, नेथन? माँ अभी तो घर पहुँची हैं?
उनकी बात का कोई मतलब नहीं है।
हमें उन दोनों से एक साथ बात करनी चाहिए।
अगर हम नहीं कह सकते तो कौन कहेगा?
मुझे एक खयाल आया है। शनिवार को समय निकालना।
कोई हल निकलने के बाद बताता हूँ।
ठीक है। बाए।
इस वीकेंड तुम मेरी शिफ़्ट संभाल लोगी?
- ज़रूर। क्यों? - अचानक बॉराडीना जाना पड़ रहा है।
- तुम्हारे डैड? - वह ठीक हैं। स्वस्थ हैं।
बस उन्हें कुछ अजीब खयाल आया है। नेथन का फ़ोन था।
- वह कैसा है? - वह बढ़िया है। वहाँ जम रहा है।
तुम्हें फ़िक्र है?
उसने बड़े शालीन ढंग से माफ़ी माँगी थी।
मेरी सोच बदलती रहती है। रोस्टर में बदलाव कर देना।
शुक्रिया।
टेसा, बेन राफ़्टर बोल रहा हूँ।
मेरा एक काम कर सकोगी?
- राह देखते-देखते सो गई। - जागने की ज़रूरत नहीं है।
- पर अब जाग गई हूँ। - मुझे एक खयाल आया है।
- अच्छा लग रहा है। - इससे शायद माँ और डैड को मदद मिले।
- मेरे पास बेहतर खयाल है। - डैड पर यकीन नहीं हो रहा।
- अपने ही पैर पर कुल्हाड़ी मार रहे हैं। - बाद में।
बातें बाद में हो जाएँगी।
बिल्कुल।
गोल-गोल घूमते रहना वाजिब था।
क्या रेचल के पास जाना बस भागने का तरीका है?
अब भी बच्चों को बहाना बना रही हूँ?
और क्या डेव भी वही कर रहा है?
- सब लोग कहाँ हैं? - हैलो, सोंदू राम।
माँ और नेथन, चलते हुए ध्यान कर रहे हैं, वह जो भी है।
पैडो का पता नहीं।
- तारा से मिलने जा सकती हूँ? - ज़रूर।
- सोचा था आप इसे छोड़ देंगे। - बस इसे बेचने के लिए तैयार कर रहा हूँ।
कभी-कभी ज़िंदगी इशारा दे देती है।
- और वह क्या है? - ज़िंदगी रहते छोड़ दो।
हाँ।
खैर, अब आप क्या करेंगे?
कुछ ऐसा जिसमें मरने का खतरा न हो।
सही बात है।
मुझे खुशी है कि आप मरे नहीं।
शायद मैं ज़्यादा खुश हूँ।
मतलब आपके पास समय है।
- किसके लिए? - प्रदर्शन में साथ देने के लिए।
अगले जलवायु विरोध में? चलिए, डैड।
चलिए, डैड। कौन हैं डैड?
यहाँ आओ।
- डैड! - मैं पकड़ लूँगा।
ध्यान लगाओ, दवाई मत लो।
और डांस थेरेपी से कहीं ज़्यादा शांतिपूर्ण है।
कोई जवाब मिले?
कोई ठोस जवाब नहीं। तुम्हें?
अभी के लिए तो जवाब के तौर पर नौकरी ही काफ़ी है।
- ठीक है, हाँ। - तो...
रेच।
क्या? मैंने तुमसे कहा था। वह खुश है।
नहीं, मेरा मतलब, आप इसे लेकर क्या सोचती हैं?
मुझे लगता है उसे मेरी ज़रूरत है।
असंवेदनशील नहीं बनना चाहता, पर क्या उसे सच में ज़रूरत है?
हमें उसके गर्भवती होने के आठ महीने बाद पता चला।
वह कोई हल निकाल लेगी।
कमज़ोर महसूस न करना आसान है, जब सब काल्पनिक हो।
अब सब सच होने जा रहा है। और मैं वहाँ रहूँगी।
- ठीक है। - कुछ महीनों के लिए तो जा रही हूँ।
- कुछ महीने? - अगर उसे ज़रूरत हुई तो, हाँ।
- अगर आपको वह मिल जाए जो ढूँढ रही हैं? - न्यू यॉर्क में?
- हाँ। - प्लीज़!
वह बड़ा शहर है जहाँ कई मौके मिलेंगे।
अगर ऐसा हुआ, आपको यकीन है कि आप बस रेचल के लिए जा रही हैं?
हम इस पर बात कर सकते हैं। पिकनिक के दौरान।
पिकनिक?
- कैसा पिकनिक? - हम सब साथ होंगे, डैड भी। बेन की योजना है।
नेथन ने इशारा दिया कि बातचीत होगी।
- किस बारे में? - तुम्हारे, मेरे, हमारे बारे में।
मेरे न्यू यॉर्क जाने से परेशान हैं, मैं अभी तो आई हूँ।
लगा था मैं यहाँ रहूँगी।
- इससे उनका कोई लेना-देना नहीं। - वे नहीं मानते।
पता है न कि हम उस उम्र तक पहुँच गए हैं।
- जब बच्चे हमें समझाने लगें। - इतने बूढ़े भी नहीं हुए।
- वह बुढ़ापे में होता है। - हाँ, हम वहीं हैं।
सहारे वाली छड़ी लेकर आओ।
दफ़ा हो जाओ, ग्रेटा डैगबर्ग।
भाड़ में जाओ! मेरा दिमाग मत खराब करो, सिरफिरे!
बढ़िया, रूब्स!
ऐसे लोगों को चुप करने के लिए स्कूल में एक पर्यावरण क्लब शुरू करना चाहिए।
- हाँ। - हम अखबार भी निकाल सकते हैं।
- स्पेड नहीं करने देंगी। - उन्हें मना लूँगी। साथ हो?
- अगर रोज़ है तो। - ज़रूर।
ए, रूब्स, आ जाओ। योजना बदल गई है।
बाए।
इकतीस।
- सैंतीस। - आप ठीक हैं, नानाजी?
इकतालीस!
- तैंतालीस, सैंतालीस। - अजीब है।
अभाज्य संख्याएँ। पेशाब की दिक्कत में हमेशा कारगर है।
मैं कभी 51 से आगे नहीं गया।
अजीब है, उन्हें कल की बात याद नहीं पर अभाज्य संख्याएँ याद हैं।
कुछ चीज़ें याद रह जाती हैं।
- वैसे, हम कहाँ जा रहे हैं? - बॉराडीना।
एक पारिवारिक पिकनिक।
कोई उसे नहीं छोड़ना चाहेगा।
उन्हें सच में खो देंगे जब पुरानी यादें भी चली जाएँगी।
माँ की तरह।
वह जिससे भी गुज़र रही हैं अगर उसका मतलब है कि अच्छा समय चला जाता है...
तो, आज का दिन याद दिलाएगा?
यादें ताज़ा होंगी। बस उनकी नहीं।
शायद डैड को भी याद दिलाना पड़ेगा।
- बहुत रहस्यमय। - अगर कह दिया तो गड़बड़ हो जाएगा।
अगर होगा तो तुम्हें बताऊँगा। मैं अंधविश्वासी हूँ।
- अंदर रखने से निकाल देना बेहतर होता है। - चलिए चलते हैं।
जानता हूँ क्या कर रहा हूँ।
यही उम्मीद है।
देखो तो सही!
सुंदर।
- हैलो। - यह लो, जान।
शुक्रिया। कॉफ़ी शॉप का क्या किया?
उसका हल निकल गया। तुम्हें लगा यह छोड़ दूँगी?
- कुछ चीज़ों की माफ़ी माँगनी है। - बिल्कुल नहीं।
मैंने हद पार कर दी थी।
तुमने मदद की।
- जितनी कर पाई। - तुमने वाकई की।
- सच? - हम ठीक हैं।
ठीक है।
सभी थालियाँ और बर्तन पर्यावरण-अनुकूल हैं, रूब्स।
अच्छी बात है।
रुको, तुम दोनों वापस साथ आ गए हो?
आ गए हैं। मैंने उन्हें चूमते हुए देखा।
- पकड़े गए। - कब से?
- कुछ ही समय हुआ। - मैं गई और देखो क्या हो गया।
क्या हम कोई और बात कर सकते हैं?
- हैलो। - देखो। बाल-बाल बचे।
पूरा गिरोह आ चुका है। हमने उनका जोश बनाए रखा है।
हैलो, डैड!
हैलो!
- केसी कहाँ है? - फ़ोन पर बात कर रही है।
मैं उसे आपको बताने दूँगा।
- सफ़र कैसा रहा? - बहुत आराम से आए, है न?
- बस सुसु करने के लिए रुकना पड़ा। - ठीक है।
- सुसु करने में हँसने की क्या बात है। - आइए, बियर पीते हैं, टेड।
मना नहीं करूँगा।
वजह जो भी हो, यह लाजवाब है।
शादी के परामर्श से मुझे एहसास हुआ कि खुलकर बात करना कितना मददगार है।
और हमें आपकी चिंता हो रही है। आप दोनों की।
आप मना कर सकते हैं। यह बस पिकनिक है, पर हम बहुत सी बातें कहना चाहते हैं।
तो मैं सुनना चाहूँगी, अगर तुम्हारे डैड भी सुनें।
पर याद रहे, मैंने रेचल से मिलना तय कर लिया है।
ठीक है। फिर भी हम कुछ कहना चाहते हैं।
तुम्हारी बातों से घबराहट होने लगी है।
- देखते हैं सब कैसा रहता है। - ठीक है।
ठीक है, आओ और ले लो!
चलो पी-ए-आर-टी-वाई, क्यों? क्योंकि यह एक पिकनिक है!
हाँ।
- किसकी खुशबू मज़ेदार होती है? - किसकी?
जोकर की पॉटी की। तुम जानते हो!
मुझे यह याद है।
तुम वह बहुत पी रही हो।
- हैलो? - माफ़ कीजिए।
निकाल देना बेहतर है। यह हुई न बात।
ठीक है, क्यों न हम इसे एक विराम चिह्न की तरह रखें,
क्योंकि इस पिकनिक का कुछ मकसद भी है, है न?
पुरानी कहावत है, "पहले हँसी, फिर आँसू।"
कभी भी इतनी सच न थी।
ठीक है, अब बड़े बात करेंगे। एडी, रूबी?
- माफ़ करना, टेस। - हाँ।
चाहो तो रुक सकते हो, पर बच्चों के लायक बातें नहीं हैं।
रूबी? आ रही हो?
पहले मुझे कुछ कहना है, फिर तुम्हारे साथ आऊँगी।
- ठीक है। - चलो, दोस्त।
शुक्रिया। धन्यवाद।
ठीक है।
पिछले कुछ हफ़्तों में, आप सबसे मैंने यही जाना कि वयस्क बस बड़े बच्चे होते हैं,
जो कि अच्छा है, क्योंकि इससे दबाव कुछ कम हो जाता है।
मुझे सच में बड़ा होने की ज़रूरत नहीं है।
पता है मुझे क्या चाहिए।
पर जिस भी चीज़ से आपको ख़ुशी मिले।
अब आप लोग संजीदा बातें कीजिए।
शुक्रिया, जान।
मैं न्यू यॉर्क के लिए तैयार हूँ। इस पर सोचिएगा।
- आपका क्या, नानाजी? - मैं कोई बच्चा नहीं हूँ।
मैं अपनी बात कहूँगा, अगर ठीक लगे।
जैसा कि आप सब जानते हैं, मैं इन लोगों से तब मिला जब ये इस कस्बे में आए ही थे।
टेसा के कैफ़े में दो विज्ञापन लगे थे जो फट चुके थे।
एक मिस्त्री ट्रेनी का था जिससे कई चीज़ें चाही गई थीं।
उनमें से एक था, "समस्या हल करने में माहिर।"
और मुझे लगा, "हाँ, ठीक है। वह तो मैं हूँ।"
और दूसरा विज्ञापन था, "डेव और जूली का बगीचे वाला घर, किराए पर।"
तो, यह होने ही वाला था।
और पहले दिन से ही, मुझे लगने लगा था कि आपकी जोड़ी मस्त है।
एक आदर्श जोड़ी।
मुझे उम्मीद है वह बनी रहेगी।
हैशटैग, जोड़ों के लक्ष्य।
- शुक्रिया, दोस्त। - शुक्रिया, पैडो।
ठीक है, अब किसकी बारी है?
कुछ दिन सब साफ़ दिखाई देता है।
पर मेरी फ़िक्र करने की ज़रूरत नहीं है, जान।
या अपनी माँ की।
हम एक-दूसरे के साथ हैं।
तो, वही करो जो तुम्हारे लिए सही हो।
- शुक्रिया, डैड। - शुक्रिया, टेड।
ठीक है।
जो भी मैंने हाल ही में खोया है, जो कुछ भी मैं खोने जा रहा हूँ,
कुछ ऐसा भी है जो मैं कभी नहीं खो सकता।
वह जो आप दोनों ने मुझे दिया।
मेरे अंदर का राफ़्टर।
जो चीज़ आगे आने वाले बदलावों में मेरा साथ देगी,
आशा है वह आप दोनों का भी साथ देगी।
उम्मीद है वह आपको वापस ले आएगी।
जान।
इसके बाद कुछ भी कहना कठिन है।
मैं बस यह कहना चाहता था कि आप अभी घर आई ही हैं।
मत जाइए।
पर ऐसा कहना खुदगर्ज़ी होगी, और डैड को भी दिक्कत नहीं है,
तो उस बात को छोड़ता हूँ। इसके बजाय...
जो कुछ भी होगा, हम समझेंगे।
क्योंकि आपको बेहद चाहते हैं और जानते हैं कि क्या आशा करते हैं।
आपको कभी भी साथ में न देखना मुश्किल है।
और मुझे लगता है कि यही सबसे खास है। यह शब्द। साथ में होना।
जीने का यही एक तरीका है। है न, डैड?
मैं समझ रहा हूँ, बेटा।
केसी?
अब ठीक है?
- चलो करते हैं। - ठीक है।
यह आपके बारे में नहीं है। हमारे बारे में है।
हम बच्चा गोद लेने वाले हैं।
- हम प्रक्रिया शुरू कर रहे हैं। - एक नया राफ़्टर तलाशने की।
समझने में मुझे थोड़ा वक्त लगा, पर हम पहले से कहीं ज़्यादा साथ हैं।
मेरे प्यारे बच्चो।
कितनी बढ़िया बात है।
जूली।
- बधाई हो। - शुक्रिया।
"साथ में" वाली बातें बंद कर सकते हो। हम समझ गए। सब साफ़ है।
- यही चाहता था। - मैं शैंपेन लेकर आता हूँ।
- हाँ। - तुम दोनों बढ़िया रहोगे।
पहले हँसी, और उसके बाद खुशी के आँसू।
आज वहाँ बहुत सा सोचा-समझा भावनात्मक ब्लैकमेल हुआ।
- हाँ, पर दिल छू लिया। - बिल्कुल।
बेन सही कहता है।
आगे का रास्ता साथ में है।
- हमें अलग नहीं होना चाहिए। - ठीक है, हाँ।
बेन ने कुछ ज़्यादा ज़ोर देकर कहा, पर मेरे जाने को लेकर हम सहमत थे।
बेन यह नहीं कह रहा था कि तुम रुको।
उसने कहा कि मुझे जाना चाहिए। न्यू यॉर्क।
- क्या? - हम दोनों को अपने ढाँचों को तोड़ना होगा।
तुम पर दबाव नहीं डाल रहा हूँ।
- पर रूबी का क्या? - हम उसे ले जा सकते हैं।
- स्कूल का क्या होगा? - उसकी किताबें लेकर चलेंगे।
नहीं, यह तुम पर है कि हम चलें या नहीं।
शायद हमारे वहाँ होने से तुम जो सोच रही हो वैसा न हो।
तुम बॉराडीना में खुश हो।
इसका मतलब यह नहीं कि मैं यहीं चिपका रहूँ।
बस यह कहना चाहता हूँ कि वहाँ हम दोनों रेच के साथ हो सकते हैं।
और तुम जब चाहो घर वापस आ सकती हो।
चलो देखते हैं आगे क्या होता है।
और वह पल जल्दी ही आ गया।
हमारे वहाँ पहुँचते ही उसे दर्द शुरू हो गया।
साँस लो। बस साँस लो।
तुम्हें पानी चाहिए?
- नहीं! - नहीं।
- हाँ! - हाँ।
- नहीं। मुझे नहीं पता। - नहीं। ठीक है।
- मुझे नहीं पता। - तुम अच्छी तरह कर रही हो, जान।
बहुत खुश हूँ कि आप यहाँ हैं।
- जैसे कि कहीं और होती। - इतनी खुश हूँ कि मैं नहीं...
- मैं नहीं... - नहीं, तुम नहीं।
- वह जो भी है, तुम नहीं हो। - अकेली।
अकेली नहीं हूँ।
और डैड। मैं बहुत खुश हूँ।
- यह हमारे लिए भी उतना ही अहम है। - आपको अपना मकसद ढूँढ़ना होगा।
शायद अभी नहीं।
यकीन मानिए। दर्द बुद्धिमान बनाता है। आपका मकसद।
- ठीक है? - ठीक है।
- पर उसे खोजने में डैड को मत खोइएगा। - ठीक है।
बहुत बुद्धिमान महसूस कर रही हूँ।
ठीक है, रेचल, हमें फिर से जाँच करनी होगी।
सब ठीक है?
शाबाश, मेरी बच्ची।
ए, तुम्हें सो जाना चाहिए।
- इसके लिए बिस्तर का इंतज़ाम कर सकती हूँ। - रूब्स?
पंद्रह घंटे हो गए। जल्द ही हो जाएगा।
और भी ज़्यादा समय लग जाता है। चाहो तो झपकी ले लो।
यहाँ सो जाऊँगी, शुक्रिया।
- वह ठीक रहेगी। - यह तो क्रोकोडाइल डंडी जैसा है।
"वह कोई चाकू नहीं है, चाकू तो यह है।"
आपने मेरा दिन बना दिया।
यह बकवास था, डैड।
और इस पर गर्व है।
शाबाश। बस हो ही गया।
इसे रोक नहीं सकते? यह सामान्य नहीं हो पाएगा।
मुझे तो बच्चा चाहिए भी नहीं था।
हाँ, तुम चाहती हो।
इसका कोई और अच्छा तरीका होना चाहिए।
- ठीक है। फिर से ज़ोर लगाओ। - मैं नहीं कर सकती।
तुम कर सकती हो। चलो।
साँस लो। बढ़िया।
- बढ़िया। - बहुत अच्छे।
शाबाश। वह बाहर आने वाली है, ठीक है? बस वही रोके रखो।
- रोके रखूँ? - यह सामान्य है, जान। सामान्य है।
और, रेचल? मुझे उसके बाल दिखने लगे हैं।
माँ!
ठीक है, अब धीमे। छोटे-छोटे धक्के, और साँस लो।
- साँस लें। - बहुत बढ़िया। उसका सिर बाहर आ रहा है।
थोड़े से धक्के से उसके कंधे भी बाहर आ जाएँगे।
तैयार हो? धकेलो।
वह आ गई!
सब हो गया।
- वह ठीक है? - दुनिया में स्वागत है, बच्चे।
- वह ठीक है? - बस आराम से। आराम से।
वह एकदम बढ़िया है।
यह रही।
हैलो, मेरी गुड़िया। नानी को हैलो कहो।
- मुझे चिकोटी काटो, लिंडा। - कौन?
यह लंबी कहानी है।
मुझे ज़ोर से चिकोटी काटो।
कमाल है।
तुम्हें उसे देखना चाहिए। बहुत सुंदर है।
अभी नहीं।
हमारी बेटी माँ बन गई है।
हमारी बेटी।
हमारी जो भी समस्याएँ हैं, उन्हें मिलकर सुलझाएँगे।
और मैं तुम्हारे साथ अपना मकसद ढूँढ़ ही लूँगी।
क्योंकि तुमसे प्यार है, डेव राफ़्टर।
यही वह मुस्कान है।
वह यही है।
तुम्हें बहुत याद किया।
कॉलम एच में लिखना है कि हर हफ़्ते क्या बचा है।
सही कह रही हो, बहुत फल-सब्ज़ियाँ ज़ाया हो रही है।
मेनू को कम किए बिना मात्रा कम करने का कोई तरीका निकालो।
बढ़िया खयाल है।
माफ़ करना। मुझे बात करनी होगी।
डैड?
क्या बात है, रेच! मैं मामा बन गया!
हाँ!
नानाजी, आपको एक अच्छी खबर बतानी है।
- बोलो? - दुनिया में एक और राफ़्टर आ गया।
- लड़का या लड़की? - लड़की है।
अगली बार के लिए शुभकामना।
- आप ऐसा नहीं कह सकते, नानाजी। - बेटियों की शादी में बहुत खर्च होता है।
पर बता दूँ, हम किसी कीमत पर जूली से दूर नहीं होते।
नानाजी का मिज़ाज ठीक नहीं है।
दो।
तीन।
- पाँच, सात... - रुकिए, नानाजी।
सात...
जब तक हम बाथरूम न पहुँच जाएँ, गिनती रोक लीजिए। चलिए।
- सत्रह, उन्नीस। - चलिए।
उन्नीस के बाद क्या आता है?
उन्नीस...
- वहाँ पहुँचकर आपको बता दूँगा। चलिए। - उन्नीस...
उन्नीस!
वह बहुत प्यारी है।
वह कोई बच्चा नहीं है, बच्चा तो यह है।
हमारे बीच का मज़ाक है।
- हमें चलना चाहिए। - हाँ, तुम्हें अब सो जाना चाहिए।
- मैं आपके बिना यह नहीं कर पाती। - हमारी टीम दमदार है।
बिल्कुल है।
माफ़ कीजिए, कुछ समय के लिए अहमियत भूल गई थी।
ठीक है, अगली बार अगर कुछ हो तो जैसे ही पता चले, हमें भी बता देना।
- वादा रहा। - और अगर नहीं बताया तो फिर देखना।
यहाँ आओ।
आराम करो।
कैसा लग रहा है, रूब्स?
ठीक ही है, शायद।
- ज़्यादा खुश नहीं लग रही। - वह प्यारी है।
मिलते हैं।
वह ठीक से सोई नहीं है।
और यह लिंडा कौन है?
जब मैं भारत में थी, ताजमहल में,
उसे देखने के लिए एक दरवाज़े से गुज़रना होता है।
अंदर जाते ही एक बेहद खूबसूरत नज़ारा होश उड़ा देता है।
तो, मैं वहाँ खड़ी थी और पीछे से आवाज़ सुनाई दी।
"हे भगवान, मुझे चिकोटी काटो, लिंडा, मैं सच में यहाँ हूँ।"
बंधेज वाला टी-शर्ट पहनी एक उत्साही पर्यटक अपने दोस्त से बात कर रही थी।
"मुझे चिकोटी काटो, लिंडा।"
जीवन के आश्चर्य के लिए इतनी अच्छी प्रतिक्रिया नहीं देखी।
सब समझ गई।
कल मिलती हूँ।
"मैं सच में यहाँ हूँ।"
सिगार, नेथन मामा? बॉराडीना में इससे अच्छी नहीं मिलेगी।
- दोस्त... - असल में, सिर्फ़ यही मिलेगी।
शुक्रिया! माँ का कहना है कि वह बहुत प्यारी है।
- मतलब तुम पर नहीं गई है। - भाग्यशाली है।
- लग रहा है। - कुनबा बड़ा हो गया है। बधाई हो!
- शुक्रिया, टेस। - तुम्हें कैसा लग रहा है, एडी?
- उम्मीद है वे उसे वापस ले आएँगे। - अच्छा? वे ले आएँगे।
उसे देखो। आओ!
वह बहुत प्यारी है।
नवजात शिशु को देखकर हर रूखा इंसान खुश हो जाता है।
- तुम रूखी नहीं हो। - वह सुंदर है।
किसी खराब दिन मुझसे मिलकर देखो। वह बेहद सुंदर है।
मेरी तरफ़ से उन्हें साइबर झप्पी दे देना।
हाँ, ज़रूर। आओ, दोस्त।
- आपको वह अंकल बेन को भी भेजना चाहिए! - हाँ!
माँ बोल रही हूँ। फ़ोन मत रखना। काफ़ी समय हो गया।
मेरी एक सहेली की बेटी को अभी बच्चा हुआ है और मैं सोच रही थी...
मैंने सोचा...
हैलो?
-हम? धर्म-पिता और धर्म माता? - हाँ।
हम यहाँ हैं, और तुम वहाँ हो।
मैं घर आती रहूँगी, नामकरण के लिए तो ज़रूर आऊँगी।
ध्यान रखूँगी कि तुम्हें जाने।
माँ-बाप बनने का खयाल अभी हज़म कर ही रहे हैं।
मैंने तुम्हें रूबी और एडवर्ड के साथ देखा है।
मैं लुईस के लिए और किसी पर इतना भरोसा नहीं कर सकती।
-लुईस? -लुईस? प्यारा नाम है।
उसकी आँखें नानी जैसी हैं।
नाना बहुत खुश होंगे।
और मैं भी, अगर तुम मान जाओ।
हमें बहुत अच्छा लगेगा।
है न?
हाँ! बेशक।
तो इसका मतलब हुआ कि सबसे लाड़ला मैं हूँ?
मैं खुशी से सिंहासन छोड़ती हूँ।
- शुक्रिया। -हमें बहुत खुशी हुई।
- मिलते हैं। -बाए!
अरे! अभी तक सोई नहीं?
- नहीं। - मैं तुम्हें कुछ ला दूँ?
- गर्म दूध? - नहीं।
कुछ चाहिए हो तो बताना।
लोग ऐसा क्यों दिखाते हैं जैसे यह सबसे अच्छी बात है?
- क्या? - बच्चे।
देखिए वह कैसी जगह आई है।
जान, उसे ढेर सारा प्यार मिलेगा।
मेरा मतलब दुनिया से था।
अगर हर कोई ऐसा सोचता तो हम कहाँ होते?
शायद बेहतर होता।
ज़्यादा आबादी होना भी एक समस्या है।
पर बच्चों को आने से रोकना कोई हल नहीं है।
तो क्या है? किसी को भी नहीं पता है।
जान, इस तरह के निराशाजनक लेख पढ़ना बंद करो।
उसका मतलब होगा सच्चाई से मुँह मोड़ लूँ।
- अगर इससे तुम परेशान होती हो... - हम सबको होना चाहिए।
मुझे डर लगता है।
हर किसी को लगना चाहिए।
देखो... हमें बस और कोशिश करनी होगी।
- हम करेंगे? - तुम करोगी।
- हम करेंगे। - आप करेंगी?
- बेशक, करूँगी। - पक्का?
और वह बात मुझे छू गई। ऐसे ही।
हाँ। पक्का।
बहुत सारे चैनल हैं।
- क्या खबर है? - शोध कर रही हूँ।
मुझे एक अलग सा विचार आया था। बहुत अलग।
किस बारे में?
वादा कैसे निभाया जाए।
एक मकसद कैसे रखा जाए।
हैरानी होती है कि कैसे छोटे-छोटे पल एक साथ आकर आपको कुछ
बड़ा करने का रास्ता दिखा देते हैं।
कुत्ते की पॉटी की कलाकृति। मेरा पहला पर्यावरण-योद्धा वाला काम।
महिलाओं और शिक्षा के लिए पुराने दृष्टिकोण।
"लड़कियों को बस टाइपिंग, आशुलिपि और गृह प्रबंध सीखना चाहिए।"
माँ कहा करती थीं, भगवान भला करे। मुझे तुम्हारी पीढ़ी से जलन होती है।
शुक्रिया।
और अपनी बेटी की एक सलाह।
आपको अपना मकसद ढूँढ़ना होगा।
और पहेली के सभी टुकड़े एक साथ जुड़ गए।
नौ महीने, एक ब्रिजिंग कोर्स, और एक नामकरण के बाद,
मैंने संवहनीयता में स्नातक शुरू किया।
"मुझे चिकोटी काटो, लिंडा। मैं सच में यहाँ हूँ।"
मेरा तीन साल का सफ़र शुरू हुआ।
जो कुछ हो रहा था उसका जवाब यह था। कौन जानता था?
बहुत खुश हूँ। बहुत डरी हुई भी।
डेव के पूरे सहयोग के साथ।
राफ़्टर मरम्मत और बिजली
हमारे पिछले बड़े सफ़र की शुरुआत में भी यह साथ था।
मन का सफ़र।
बहुत प्यारी बात है।
और बेहद भावुक भी।
भावुक होने में कुछ गलत नहीं है।
कुछ भी नहीं।
नामकरण ने यह साबित कर दिया।
भावनाओं का सागर।
रेचल अपनी बेटी को प्यार कर रही थी, बेटी के रूप में और ज़्यादा प्यार पाते हुए।
और हमारा अभिमान, रूबी राफ़्टर।
कई बार गुगनहाइम जाने के बाद उसे रोकना नामुमकिन है।
शीर्षक, "लुईस।"
डैड भी खुश लग रहे थे। हमें उम्मीद थी।
वह खोते जा रहे हैं।
अगली शादी।
डेव का जिगरी दोस्त। गर्व से भरा हुआ।
मेरी दो जिगरी दोस्त आपस में दोस्त बन गईं।
बेन हमें तीन शेरनियाँ बुलाता है।
नेथन के अंदर का राफ़्टर उसे राह दिखा रहा है।
उसे उसकी ज़रूरत भी थी।
मुझे नहीं पता कि नेथन और ऐना के बीच क्या चल रहा है।
एडी को लगता है कि उसे पता है।
ऐना धर्म माता-पिता का साथ देने आई है।
बेन और केसी एक बदलाव लाना चाहते हैं।
गोद लेना अब फ़ोस्टर करने में बदल गया है।
शुरुआत मुश्किल है। गार्थ।
कार्बो अपनी स्ट्रीमिंग का उपयोग अच्छे कामों में करने लगा है
और इस दौरान उसके फ़ॉलोअर दोगुने हो गए हैं।
तो यह रहे हम, एक साथ, सबसे नई राफ़्टर का नामकरण करने के लिए।
हमारा समूह। एक तरह के पक्षियों जैसा।
यीशु की संगति में लुईस जूली राफ़्टर को बपतिस्मा देने के लिए
इकट्ठा होने पर आप सभी का स्वागत है।
उससे पहले, आइए प्रार्थना करें।
बच्चों के योग्य दुनिया के लिए।
मेरी ओर देखिए, माँ। मैं यूनिवर्सिटी में हूँ।
देखकर, दादी!
ऐसा नहीं है कि यहाँ चुनौतियाँ नहीं होंगी।
पर वह अलग किस्सा है।
संवाद अनुवादक अमेय कान्त
रचनात्मक पर्यवेक्षक शीला सिजिन मैथ्यूज़