‫"العودة إلى آل (رافتر)"‬
‫أحسنتم يا شباب!‬
‫الأكتاف!‬
‫نسيان المتاعب بالرقص النقري.‬
‫تمكنت من نسيانها لساعة من الزمن.‬
‫هكذا! انقروا! أحسنتن يا فتيات! وأنت أيضاً يا "كولن"!‬
‫إلى الأمام!‬
‫ممتاز!‬
‫لفوا تلك العظام! هكذا.‬
‫الكواحل! و1، 2، 3، 4، الأذرع! جميل!‬
‫التفّوا! وإلى الأسفل!‬
‫هذا رائع يا شباب. كان أداءً جيداً!‬
‫استريحوا قليلاً، سنختم تدريبنا بتمارين الاسترخاء.‬
‫- مدهش. - هذا جيد جداً.‬
‫أتشعرين بتحسّن؟‬
‫نعم.‬
‫أنت موهوبة بالفطرة.‬
‫بالنسبة إلى راقصة سيئة.‬
‫هل نسيت متاعبك؟‬
‫هناك متاعب كثيرة لأنساها.‬
‫هل تظنين حقاً أن "بورادينا" هي الحل؟‬
‫حالياً. لأجل "روبي"، نعم.‬
‫"دونا" الأنانية ترجو أن يعيد الوقت لمّ شملكم أنتم الـ3 هنا.‬
‫اشتقت إلى آل "رافتر" القدامى.‬
‫لقد رحلوا إلى غير رجعة. رحلوا قبل 6 سنوات.‬
‫المشكلة أننا استقررنا لكننا لم نحسم التفاصيل.‬
‫لكنك ترين بالتأكيد مستقبلك مع "ديف".‬
‫نعم، بشكل أو بآخر.‬
‫لست متأكدة كيف سيكون.‬
‫حان وقت الاسترخاء!‬
‫رقص سريع يا فتيات.‬
‫حافظت على رباطة جأشي لأجل "دونا".‬
‫حسناً.‬
‫لنحرك أذرعنا.‬
‫أدّوا حركات التفافية بها. مدوها للأعلى. جميل.‬
‫استمتعوا بوقتكم.‬
‫جاءت أمي لتوديعنا. والآن انخرطت في صف للرقص النقري.‬
‫- عليك تصوير ذلك. - نعم.‬
‫ستقول لك "دونا"، "بسرعة."‬
‫- حسناً، ما الخطب؟ - يبدو أنهم انتهوا.‬
‫انتبه لجعتي.‬
‫- أظنه يحصل دوماً... - نعم، "ستيف"...‬
‫إنه ليس بنشاطه اليوم.‬
‫يفتقر إلى الحيوية اليوم.‬
‫أشكرك على إعارتي الحذاء. وسأكون زبونتك باستمرار إن عدت ثانيةً.‬
‫قمت بعمل جيد.‬
‫- يُستحسن أنك لم تكن تصوّر. - لا. انظري.‬
‫أيمكننا الكلام؟‬
‫سأنتظرك مع مشروب الوداع.‬
‫- تعلمين أنني أكره أن أؤذي "روبز". - ليس عمداً.‬
‫- العالم مليء بالمختلّين. - إنه جمهورك يا "كاربو".‬
‫بعضهم مختلّ.‬
‫أردت التعبير عن أسفي. والاعتذار عن إفشال صفقة "أوبزرفايشن إيرث".‬
‫- أردت المساعدة فحسب. - والاستفادة بالقيام بعملك.‬
‫- أفعل ذلك للمتعة. - لا بأس بالتواصل مع متابعيك.‬
‫لكن حاول التواصل مع شيء جيد لديهم.‬
‫لا تقتصر الحياة على الدعابات.‬
‫يتوقعون مني أن أكون غبياً.‬
‫الإعلانات والبضائع. إنها تحقق الأرباح.‬
‫يصغي إليك الملايين. حاول إحداث فرق.‬
‫انتهت المحاضرة.‬
‫أنت محقة. سألفت الانتباه إلى ذلك. حتى لو خسرت بعض المتابعين.‬
‫- هل سيستحقون العناء إن خسرتهم. - أنت محقة.‬
‫يتطلّع "بن" و"كاسي" للذهاب إلى "اليونان".‬
‫وكذلك أنا و"ريتا".‬
‫أنت صديق صالح.‬
‫إن كانت لا تسعها السيارة، أستطيع إجراء ترتيبات أخرى.‬
‫"جولي". لوحتي المفضلة للموهبة الصاعدة المفضلة لديّ.‬
‫لتذكيرها بمواصلة الرسم.‬
‫سأتركها هنا. سأعود.‬
‫أو ربما لا. شكراً لك جزيلاً يا "تشارلز".‬
‫سنجد لها مكاناً.‬
‫"بورادينا" لا تستحق وجودها.‬
‫"روبي" منزعجة من عودتنا.‬
‫سيعود أبي إلى هنا إن تشبّثنا برأينا. لكن أمي تخضع لرغبته.‬
‫فكّري في الأمور من زاوية أخرى يا "روبي".‬
‫القحط والنيران وحفر المناجم.‬
‫البلدات الريفية هي خط الجبهة في الصراع ضد التغيير المناخي.‬
‫ألا يجدر بك أن تذهبي إلى حيث يمكنك إحداث فرق أكبر؟‬
‫فكّري في الأمر.‬
‫وترفّقي بذلك الرجل.‬
‫قم بزيارتنا متى شئت يا "تشارلز".‬
‫سأحضر ألواني وحامل اللوحة.‬
‫وزوريني أنت و"بن".‬
‫- أرحّب بك للبقاء على العشاء. - لن أبقى، لكن شكراً لك.‬
‫حسناً. وداعاً!‬
‫- وداعاً! - وداعاً!‬
‫- إلى اللقاء! - يا لها من بادرة لطيفة.‬
‫أنت تأخذينني بعيداً عنه.‬
‫أنا أعيدك إلى المنزل إلى أبيك. و"بادو".‬
‫- "(تشارلز) يعرف كل شيء"، صحيح؟ - نعم.‬
‫شكراً على استضافتنا كل هذه المدة.‬
‫جعلتمانا نبقى يقظين.‬
‫لدينا وقت قبل العشاء...‬
‫نعم، يجب أن أنهي ما بدأته، شكراً.‬
‫أنا أفكر في الأمر، اتفقنا؟‬
‫جيد.‬
‫ما قاله صحيح نوعاً ما.‬
‫لكن يوجد هنا أناس أكثر لنقل الرسالة.‬
‫ربما أكثر مما ينبغي.‬
‫تأثيرك قليل هنا. أما في "بورادينا" فأنت قوة يُحسب لها حساب.‬
‫قد تحدثين تغييراً أكبر.‬
‫ألا تظنين أن الأمر خرج عن سيطرتك قليلاً؟‬
‫أظن أن الوضع أصبح فوضوياً.‬
‫تحتاجين إلى استعادة اتزانك.‬
‫- وأنت تشتاقين إلى أبيك، صحيح؟ - بالطبع.‬
‫لم يقل إنه يشتاق إلينا لأنه أراد إعطاءنا الحرية،‬
‫لكنه يشتاق إلينا أيضاً.‬
‫ربما نستطيع الذهاب وإقناعه، وقد نعود إلى هنا بعد مدة.‬
‫تحدث هنا أمور كثيرة. أجبريه يا أمي. أرجوك.‬
‫- لا أستطيع إجباره على شيء يا عزيزتي. - يمكنك أن تتمني.‬
‫لكنني لم أعد أعرف ما الذي أتمناه.‬
‫خلت أنني أعرف.‬
‫الأطفال هم من يجب أن يشعروا بالارتباك.‬
‫إحدى مراحل النضوج هي أن تدركي أن والديك ضعيفان مثلك.‬
‫كنت لأقدّر دعمك.‬
‫أنت محتارة حقاً.‬
‫أجل.‬
‫الحقيقة أنني اشتقت إلى "بادو".‬
‫- و"روز". و"تارا". - أحسنت.‬
‫- لعل "تشارلز" محق. - هلا نرى؟‬
‫لا ضير في ذلك.‬
‫تعالي إلى هنا.‬
‫أنت فتاة صالحة.‬
‫- العشاء جاهز. - شكراً.‬
‫حسناً. لنأكل. لدينا رحلة طويلة غداً.‬
‫من بعدك.‬
‫رحلة إلى أين؟‬
‫بحثاً عن ماذا؟‬
‫سأطرح الأمر عليها حالما تصل.‬
‫نعم، سأخبرك بكل الأحوال. حسناً، شكراً يا "ريتش".‬
‫- كيف أبلى "إيدي"؟ هل سجل هدفاً؟ - أثار اهتمام المنتخب الوطني.‬
‫- أهي "ريتش" مجدداً؟ - نعم.‬
‫3 اتصالات في يوم؟ خلت صفقة "أوبزرفايشن إيرث" قد فشلت.‬
‫بالفعل.‬
‫أهو الجنين؟‬
‫- هل كل شيء بخير؟ - نعم.‬
‫- لا شيء خطير؟ - على الأرجح.‬
‫أنا من سأخبر أمك. لا تخبر أخاك.‬
‫كدنا نصل.‬
‫لكنني لم أحسم أمري. على الإطلاق.‬
‫كل ما أعرفه أن التغييرات البسيطة لن تكون كافية.‬
‫"روبي"! جدتي!‬
‫- هذا ترحيب حار. - مرحباً يا "روبز"!‬
‫مرحباً يا عزيزي.‬
‫- تسعدني رؤيتك. - نعم.‬
‫- مرحباً. - مرحباً.‬
‫مرحباً يا "روبز".‬
‫مرحباً.‬
‫هل نحن متصالحان؟‬
‫أجل. هل أنت بخير؟‬
‫لا أزال أتألم.‬
‫أنا فخور بابنتي.‬
‫هراء عن الغائط؟‬
‫حقاً يا أبي؟ معظم الأطفال كانوا ليحقدوا.‬
‫- لكنك لست كمعظم الأطفال. - صدقت.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫نعم.‬
‫ادخلي.‬
‫لقد عدت! ليس الحقيبة الكبيرة. خذ هذه.‬
‫سآخذ تلك الكبيرة.‬
‫ثم على حين غرة، تلك الليلة...‬
‫كيف تشعرين؟‬
‫- حيال العودة؟ - نعم.‬
‫أشعر ببعض الغرابة.‬
‫أريد أن أطرح عليك فكرة.‬
‫قد تتسلل الأنماط القديمة بعد 35 سنة زواج، لذا ربما تحتاجين إلى تحطيمها،‬
‫بمحاولة إيجاد عادات جديدة.‬
‫تبدئين على الفور.‬
‫لذا...‬
‫لم لا تذهبين لرؤية "ريتش"؟‬
‫لتحضري الولادة، خذي كل الوقت الذي تحتاجين إليه.‬
‫أعرف أنه سيطيب لك ذلك.‬
‫- "نيويورك"؟ - ساعديها.‬
‫فكّري في مشاعرك ملياً، تحرري من الأعباء اليومية.‬
‫- لقد عدت لتوي. - إذاً سيسهل عليك حزم أمتعتك.‬
‫ماذا عن "روبي"؟‬
‫سأستفيد من بعض الوقت على انفراد معها.‬
‫- سيعتني "بن" و"كاسي" بـ"تيد". - سيذهبان إلى "اليونان".‬
‫ليس قبل مدة، ولن يطيلا الغياب.‬
‫الخيار لك.‬
‫ما رأيك؟‬
‫لا أستطيع إثقال كاهل "ريتشل" فجأةً.‬
‫عندما تكلمنا آخر مرة حين كانت هنا، ذكرت ميلي إلى السيطرة على الأمور.‬
‫- يجب أن أسألها. - أنا سألتها.‬
‫فكرت في الأمر. لم أضغط عليها، وهي موافقة.‬
‫- بل أكثر من موافقة. - هل قالت ذلك؟‬
‫في الواقع أرادت أن تطلب منك منذ عودتها إلى هناك.‬
‫لم ترد تعقيد الأمور علينا.‬
‫- وهل سيعقّدها هذا؟ - إن سمحنا بذلك.‬
‫ألا تفعل هذا لتبعدني عنك؟‬
‫لا، أريدك أن تستغلي الفرصة. خذي كل الوقت الذي تحتاجين إليه.‬
‫لا يعرض الكثير من الأزواج ذلك.‬
‫أريد فقط رؤيتك تبتسمين حقاً من جديد.‬
‫ماذا دهاه يا "نايثان"؟ بعد أن عادت أمي إلى المنزل؟‬
‫تصرفاته غير منطقية.‬
‫يجب أن نتكلم معهما معاً.‬
‫إن لم نستطع قولها، فمن يستطيع؟‬
‫لديّ فكرة. لا ترتبط بأية مشاريع يوم السبت.‬
‫سأخبرك حالما أرتب الأمور.‬
‫حسناً، وداعاً.‬
‫أيمكنك أن تنوبي عني في نهاية الأسبوع؟‬
‫- بالتأكيد. لماذا؟ - حالة طارئة. "بورادينا".‬
‫- والدك؟ - إنه بخير. صحياً على الأقل.‬
‫خطرت له فكرة جنونية فحسب. اتصل "نايثان".‬
‫- كيف حاله؟ - بخير. لا يزال يستقر.‬
‫هل يهمك أمره؟‬
‫اعتذاره كان لطيفاً، نعم.‬
‫قل إنني متقلبة في آرائي. وعدّل البرنامج.‬
‫شكراً.‬
‫"تيسا"، أنا "بن رافتر".‬
‫أيمكنك تقديم خدمة لي؟‬
‫- نمت وأنا أنتظرك. - لا داعي لأن تستيقظي.‬
‫- استيقظت الآن. - خطرت لي فكرة.‬
‫- يبدو ذلك واعداً. - ربما تساعد أمي وأبي.‬
‫- لديّ فكرة أفضل. - لا أصدّق أبي.‬
‫- إنه يعيق نفسه. - لاحقاً.‬
‫يمكن تأجيل تلك الفكرة.‬
‫صحيح.‬
‫الالتفاف في دوائر كان ملائماً للموقف.‬
‫هل كان الإسراع إلى "ريتشل" مجرد تجنّب للمشكلة؟‬
‫أما زلت أستخدم الأطفال كعذر؟‬
‫وهل كان "ديف" يفعل الشيء نفسه؟‬
‫- أين الجميع؟ - مرحباً أيتها النعسة.‬
‫أمك و"نايثان" يمارسان التأمل بالمشي، أياً كان ذلك.‬
‫ولا فكرة لديّ أين "بادو".‬
‫- أيمكن أن أذهب إلى منزل "تارا"؟ - نعم.‬
‫- خلتك ستتخلّى عن دراجتك. - أنا أصلحها لأبيعها.‬
‫أحياناً، تقدّم لك الحياة رسالة.‬
‫- وما هي؟ - توقف طالما أنك حيّ.‬
‫نعم.‬
‫ماذا ستفعل الآن؟‬
‫سأجد هواية لا أخاطر بأن أُقتل فيها.‬
‫هذا منطقيّ.‬
‫يسعدني أنك لم تمت.‬
‫أنا سعيد أكثر منك.‬
‫هذا يعني أنه لديك الوقت.‬
‫- لماذا؟ - لمرافقتي إلى الجبهة.‬
‫مظاهرة التغيير المناخي القادمة؟ هيا يا أبي.‬
‫"هيا يا أبي. من هو سيدك؟"‬
‫تعالي إلى هنا.‬
‫- أبي! - سأمسك بك.‬
‫مارسي التأمل، لا تتعاطي الأدوية.‬
‫وهذا مسالم أكثر من العلاج بالرقص النقري.‬
‫هل وجدت أية أجوبة؟‬
‫لا شيء راسخ. وأنت؟‬
‫أعتقد أن الوظيفة هي جواب كاف حالياً.‬
‫- حسناً، نعم. - إذاً...‬
‫"ريتش".‬
‫ماذا؟ قلت لك. إنها متحمسة.‬
‫لا، أقصد ما رأيك بذلك؟‬
‫أظن أنها بحاجة إليّ.‬
‫لا أريد أن يبدو كلامي قاسياً، لكن أتحتاج إليك حقاً؟‬
‫مرّت 8 أشهر قبل أن نعرف أنها حبلى.‬
‫سترتب أمورها.‬
‫يسهل ألا تشعر بالضعف، حين تكون الفكرة مجرّدة.‬
‫لكن الأمور ستصبح واقعية بالنسبة إليها. وسأكون بجانبها.‬
‫- حسناً. - سأغيب لبضعة أشهر بأقصى تقدير.‬
‫- بضعة أشهر؟ - إن احتاجت إليّ كل تلك المدة.‬
‫- ماذا لو وجدت ما كنت تبحثين عنه؟ - في "نيويورك"؟‬
‫- نعم. - بالله عليك!‬
‫إنها مدينة كبيرة، وتقدّم الكثير.‬
‫إن ذهبت، هل أنت متأكدة من أنك ذاهبة فقط من أجل "ريتشل"؟‬
‫يمكننا مناقشة الأمر. في النزهة.‬
‫نزهة؟‬
‫- أية نزهة؟ - جميعنا معاً، حتى أبي. إنها فكرة "بن".‬
‫لمّح "نايثان" إلى أنه ستكون هناك خطابات.‬
‫- بشأن ماذا؟ - بشأني أنا وأنت وعلاقتنا.‬
‫"نيويورك" تقلقهم، وأنا عدت لتوي إلى الديار.‬
‫يُفترض بي أن أستقر.‬
‫- هذا ليس من شأنهم. - إنهم يخالفونك الرأي.‬
‫تدرك أننا بلغنا هذه السن.‬
‫- حين يملي علينا الأطفال كيف نتصرف. - لم نبلغ تلك السن.‬
‫- هذه سن متقدمة. - نعم، لقد بلغناها.‬
‫أحضري عصيّ المشي.‬
‫سحقاً لك يا "غريتا" النتنة.‬
‫اللعنة عليك! لا تعبث معي أيها الأبله!‬
‫أحسنت يا "روبز"!‬
‫نحتاج إلى ناد للبيئة في المدرسة لنبدل رأي منكري التغيير المناخي أمثاله.‬
‫- نعم. - يمكننا إصدار صحيفة.‬
‫- لن تسمح لك "سبايد" العجوز. - سأقنعها. هل ستشاركانني؟‬
‫- إن قبلت "روز". - بالتأكيد.‬
‫"روبز"، أنهي ما تفعلينه. تغير المخطط.‬
‫وداعاً.‬
‫31.‬
‫- 37. - كيف حالك يا جدي؟‬
‫41!‬
‫- 43، 47... - هذا غريب.‬
‫الأعداد الأولية. إنها أفضل حلّ لعدم القدرة على التبول.‬
‫لم أتجاوز العدد 51 قط.‬
‫الغريب أنه لا يتذكر الأمس، لكنه يعرف الأعداد الأولية.‬
‫أظن أنه لا ينسى بعض الأمور.‬
‫- ذكّرني إلى أين نذهب؟ - "بورادينا".‬
‫نزهة عائلية.‬
‫لا يريد المرء أن يفوّت ذلك.‬
‫سنفقده حقاً حين تضمحل الذاكرة البعيدة.‬
‫يشبه أمي بعض الشيء.‬
‫إن كان ما تمر به يعني أن الأوقات السعيدة تضمحل...‬
‫إذاً، فاليوم هو تذكير لها؟‬
‫تحفيز بسيط. ليس لها فحسب.‬
‫قد يحتاج أبي إلى تنبيه أيضاً.‬
‫- غامض للغاية. - إن ذكرت ذلك ستنحسينه.‬
‫سأخبرك إن حدث الأمر. أنا أؤمن بالخرافات.‬
‫- أقول دائماً إنه من الأفضل ألا تحبسها. - هيا بنا.‬
‫أعرف ما أقوم به.‬
‫أرجو ذلك.‬
‫انظروا إلى هذا!‬
‫هذا جميل.‬
‫- مرحباً. - تفضلي يا عزيزتي.‬
‫شكراً لك. ماذا عن المقهى؟‬
‫رتبت أموره. هل اعتقدت أنني سأفوّت النزهة؟‬
‫- هناك أمور عليّ التعويض عنها. - لا.‬
‫لقد تخطيت حدودي.‬
‫لقد ساعدت.‬
‫- بشرط أنني ساعدت. - لقد ساعدت.‬
‫- حقاً؟ - نحن بخير.‬
‫حسناً.‬
‫كل أواني المائدة صديقة للبيئة يا "روبز".‬
‫إنها جيدة.‬
‫مهلاً، هل ارتبطتما مجدداً؟‬
‫لقد ارتبطا. رأيتهما يتبادلان القبل.‬
‫- لقد ضُبطا. - منذ متى؟‬
‫- منذ مدة. - أرحل قليلاً وانظروا ماذا يحدث.‬
‫أيمكننا مناقشة أمر آخر؟‬
‫- مرحباً. - انظروا. نجونا.‬
‫وصل الجميع. نحن نحضّرهما.‬
‫مرحباً يا أبي!‬
‫مرحباً!‬
‫- أين "كاسي"؟ - إنها تجري اتصالاً.‬
‫سأدعها تخبرك.‬
‫- كيف كانت الرحلة؟ - كانت رحلة سهلة، صحيح؟‬
‫- توقفت للتبول مرة واحدة فقط. - حسناً.‬
‫- لا أفهم ما المضحك في التبول. - تعال واحتس الجعة يا "تيد".‬
‫لن أرفض.‬
‫أياً كان السبب، فهذا لطيف.‬
‫جلسات الاستشارة الزوجية جعلتني أدرك كم يساعد البوح بمكنونات القلب.‬
‫ونحن قلقون عليكما كليكما.‬
‫يمكنكما الرفض. إنها مجرد نزهة، لكن هناك أمور نود قولها.‬
‫إذاً يطيب لي سماعها، بشرط أن يوافق والدكما.‬
‫تذكّرا أنني قررت زيارة "ريتشل".‬
‫لا بأس. لا يزال الأمر يستحق أن تسمعانا.‬
‫أنتما تثيران توتري.‬
‫- لنر كيف ستجري الأمور. - حسناً.‬
‫حسناً، تعالوا!‬
‫لماذا نحتفل؟ لأن هذه نزهة!‬
‫نعم.‬
‫- ما الذي يبدو غريباً؟ - ماذا؟‬
‫المأكولات النباتية. هذا صحيح!‬
‫أتذكّر هذه.‬
‫أنت تشربين الكثير من هذا.‬
‫- ماذا؟ - أرجو المعذرة.‬
‫من الأفضل ألا يكبتها المرء. أحسنت.‬
‫حسناً، لم لا نستخدم هذه المناسبة لندخل في صلب الموضوع،‬
‫لأن هذه نزهة ذات هدف، صحيح؟‬
‫يقول المثل، "في البداية ضحك، ثم دموع."‬
‫أصحّ قول على الإطلاق.‬
‫هذا موضوع خاص بالبالغين. "إيدي"، "روبي"؟‬
‫- آسف يا "تيس". - نعم.‬
‫يمكنك البقاء، لكنه ليس موضوعاً خاصاً بالأطفال.‬
‫"روبي"؟ هل ستأتين؟‬
‫اسمح لي أن أقول شيئاً أولاً، ثم سأنضم إليك.‬
‫- حسناً. - تعال يا صديقي.‬
‫شكراً.‬
‫حسناً.‬
‫في الأسابيع المنصرمة، جعلتموني أرى أن البالغين هم أطفال كبار فحسب،‬
‫وهذا جيد، لأنه يخفف الضغط عليّ.‬
‫ليس عليّ أن أنضج أبداً.‬
‫أعرف ما أريده.‬
‫لكن افعلا ما يسعدكما.‬
‫سأترككم لتتكلموا بمواضيع جادة.‬
‫شكراً يا عزيزتي.‬
‫لا أمانع بالذهاب إلى "نيويورك". فكرا في ذلك.‬
‫- ماذا عنك يا جدي؟ - أنا لست طفلاً.‬
‫سأقول جانبي، إن لم يكن لديكم مانع.‬
‫كما تعرفون، تعرّفت على هؤلاء الشباب حين انتقلوا إلى البلدة.‬
‫كان هناك إعلانان في مقهى "تيسا"،‬
‫أحدهما عرض لمتدرّب فني كهرباء مع قائمة طويلة من الشروط،‬
‫من بينها، "يجب أن يجيد حلّ المشاكل."‬
‫وأتذكّر أنني فكرت، "نعم، لا بأس. أظنني أستطيع ذلك."‬
‫ثم كان هناك إعلان آخر، "غرفة مع حديقة للإيجار لدى (ديف) و(جولي)."‬
‫كان الأمر مقّدراً.‬
‫ومن أول يوم، رأيت أنكما أروع زوجين.‬
‫وأنكما زوجان مثاليان.‬
‫وأرجو أن يبقى الحال كذلك.‬
‫لتحافظا على زواجكما.‬
‫- شكراً يا صديقي. - شكراً يا "بادو".‬
‫حسناً، من التالي؟‬
‫لم أنس أيامي الجيدة.‬
‫لكن ليس عليك أن تقلقي بشأني يا حبيبتي.‬
‫أو بشأن أمك.‬
‫لدى كل منا الآخر.‬
‫لذا افعلا ما يناسبكما.‬
‫- شكراً يا أبي. - شكراً، "تيد".‬
‫حسناً.‬
‫أياً كان ما خسرته مؤخراً، وما سأخسره،‬
‫فإن هناك شيئاً يستحيل أن أخسره.‬
‫وهو شيء أعطيتماني إياه.‬
‫إنها خصال آل "رافتر".‬
‫وهي ما ستساعدني على تخطي التغييرات التي تنتظرني،‬
‫وأرجو أن أراكما تتخطيان تغيراتكما.‬
‫أرجو أن يعيد ذلك علاقتكما.‬
‫عزيزي.‬
‫يصعب التفوّق على ما قاله.‬
‫جئت إلى هنا لأقول إنك عدت للتو إلى المنزل.‬
‫لأطلب منك ألا تذهبي.‬
‫لكن هذا قول أناني جداً، ويبدو أن أبي لا يمانع،‬
‫لذلك سأنسى ذلك الخطاب. سأقول بدلاً منه...‬
‫كيفما تطورت الأمور، سنتفهّم قراركما.‬
‫لأننا نحبكما أكثر من أن نرفضه، لكننا نعرف ما نرجوه.‬
‫من الصعب رؤيتكما منفصلين.‬
‫وأعتقد أن هذا يلخّص كل شيء. تلك الكلمة. معاً.‬
‫لا سبيل آخر. صحيح يا أبي؟‬
‫أظنني فهمت قصدك يا بنيّ.‬
‫"كاسي"؟‬
‫هل الوقت ملائم الآن؟‬
‫- لنقم بهذا. - حسناً.‬
‫ما سأقوله لا علاقة له بكما. بل بنا.‬
‫سنتبنى طفلاً.‬
‫- بدأنا الإجراءات. - بحثاً عن ابن "رافتر" التالي.‬
‫تطلّب مني الأمر وقتاً لأفهم، لكن علاقتنا أفضل من أي وقت مضى.‬
‫عزيزيّ.‬
‫هذا رائع للغاية.‬
‫"جولي".‬
‫- تهانينا. - شكراً.‬
‫توقف عن قول "معاً". فهمت المقصود. لم تقله بطريقة خفية.‬
‫- لم يكن ذلك مقدّراً. - سأحضر الشامبانيا.‬
‫- نعم. - ستكونان رائعين.‬
‫أولاً الضحك، ثم دموع الفرح.‬
‫استخدموا الكثير من الابتزاز العاطفي بنيّة طيبة اليوم.‬
‫- نعم، رغم أن ذلك كان مؤثراً. - وكان مؤثراً بالفعل.‬
‫"بن" محق.‬
‫السبيل للتقدم هو معاً.‬
‫- يجب ألا ننفصل. - نعم.‬
‫ربما كان "بن" يدفعنا بذلك الاتجاه، لكننا اتفقنا على أن أذهب.‬
‫لم يكن "بن" يقول إن عليك البقاء.‬
‫بل إن عليّ الذهاب أنا. إلى "نيويورك".‬
‫- ماذا؟ - كلانا لديه أنماط عليه كسرها.‬
‫أنا لا أجبرك على ذلك.‬
‫- ماذا عن "روبي"؟ - يمكننا أخذها معنا.‬
‫- ماذا عن المدرسة؟ - لنأخذ درسها معنا.‬
‫لا، يتوقف الأمر عليك إن أردتنا أن نذهب.‬
‫ربما وجودنا هناك سيغير نظرتك إلى مستقبلنا.‬
‫أنت سعيد في "بورادينا".‬
‫هذا لا يعني أنه يجب أن أكون مملاً.‬
‫برأيي أننا نستطيع أن نقف كلانا بجانب "ريتش".‬
‫ويمكنك العودة إلى المنزل متى أردت.‬
‫لنر إلى أين سيوصلنا ذلك.‬
‫وذهبنا في الوقت المثالي.‬
‫فقد سال ماء رحمها حالما خرجنا من بوابة الوصول.‬
‫تنفّسي فحسب.‬
‫هل تريدين بعض الماء؟‬
‫- لا! - لا.‬
‫- نعم! - نعم.‬
‫- لا. لا أدري. - لا. حسناً.‬
‫- لا أدري. - أنت تقومين بعمل جيد يا حبيبتي.‬
‫يسعدني أنك هنا.‬
‫- لا أفضّل التواجد في أي مكان آخر. - يسعدني أنني...‬
‫- أنني لست... - لا، لست كذلك.‬
‫- أياً كان، فأنت لست كذلك. - وحيدة.‬
‫لست وحيدة.‬
‫وأبي. أنا سعيدة جداً.‬
‫- هذا يعني لنا الكثير أيضاً. - يجب أن تجدي هدفك.‬
‫ربما ليس الآن.‬
‫ثقي بي. الألم يجعلك حكيمة. هدفك.‬
‫- مفهوم؟ - حسناً.‬
‫- لكن لا تفقدي أبي كي تجديه. - حسناً.‬
‫أنا أشعر بحكمة شديدة.‬
‫حسناً يا "ريتشل"، حان الوقت لأطمئن عليك مجدداً.‬
‫ألديك مانع؟‬
‫هيا يا عزيزتي.‬
‫يجدر بك أن تنامي.‬
‫- أستطيع توفير سرير لها. - "روبز"؟‬
‫مضت 15 ساعة. لن يتأخر الأمر.‬
‫عرفت حالات مخاض أطول بكثير. استلقي إن أمكنك.‬
‫بوسعي النوم هنا، شكراً.‬
‫- ستكون بخير. - لكنتك تشبه لكنة "كروكودايل داندي".‬
‫"هذه ليست سكيناً، هذه سكين."‬
‫جلبت لي شعوراً رائعاً.‬
‫تصرّف سخيف يا أبي.‬
‫وأنا فخور به.‬
‫أحسنت. هكذا.‬
‫أيمكننا إيقاف الأمر الآن؟ لا يُعقل أن هذا طبيعي.‬
‫لم أرغب حتى في إنجاب طفل يوماً.‬
‫بلى، ترغبين في ذلك.‬
‫لا بد من وجود طريقة أكثر كفاءة لفعل هذا.‬
‫- حسناً. ومجدداً، ادفعي. - لا أستطيع.‬
‫بلى، تستطيعين. هيا.‬
‫تنفسي. هكذا.‬
‫- هكذا. - ممتاز.‬
‫أحسنت. كادت تخرج، اتفقنا؟ ثبتيها مكانها.‬
‫- أثبتها؟ - هذا طبيعي يا حبيبتي.‬
‫و"ريتشل"؟ أستطيع رؤية شعرها.‬
‫أمي!‬
‫حسناً، تمهلي الآن. قومي بدفعات خفيفة وتنفسي.‬
‫- تنفسي. - هذا ممتاز. حسناً، خرج رأسها.‬
‫سيخرج كتفاها ودفعة قوية.‬
‫مستعدة؟ ادفعي.‬
‫لقد خرجت!‬
‫انتهيت.‬
‫- هل هي بخير؟ - أهلاً بك في العالم أيتها الصغيرة.‬
‫- هل هي بخير؟ - استرخي فحسب.‬
‫إنها مثالية.‬
‫ها هي ذي.‬
‫مرحباً أيتها الفتاة الفاتنة. رحّبي بجدتك.‬
‫- اقرصيني يا "ليندا". - من؟‬
‫إنها قصة طويلة.‬
‫اقرصيني بقوة.‬
‫هذا مذهل.‬
‫تجدر بك رؤيتها. إنها جميلة.‬
‫ليس بعد.‬
‫رُزقت ابنتنا بطفلة.‬
‫ابنتنا.‬
‫أياً كانت مشاكلنا، يجب أن نحلّها معاً.‬
‫وسأجد هدفي معك.‬
‫لأنني أحبك يا "ديف رافتر".‬
‫ها هي تلك الابتسامة.‬
‫ها هي.‬
‫اشتقت إليك.‬
‫العمود "إتش" هو ما يتبقى لنا كل أسبوع.‬
‫أنت محقة، إننا نهدر الكثير من المواد.‬
‫لنجد توازناً ما بين تقليل الطلبات من دون تقليص قائمة الطعام.‬
‫يبدو هذا جيداً.‬
‫المعذرة. عليّ الرد على الهاتف.‬
‫أبي؟‬
‫أحسنت يا "ريتش"! أصبحت خالاً!‬
‫أجل!‬
‫لديّ أنباء سعيدة لك يا جدي.‬
‫- حقاً؟ - وُلد طفل آخر لآل "رافتر".‬
‫- صبي أم فتاة؟ - فتاة.‬
‫بالتوفيق في المرة المقبلة.‬
‫- لا يمكنك قول هذا يا جدي. - الفتيات، عليك دفع تكاليف الزفاف.‬
‫لكن ما من مبلغ كان ليثنينا عن إنجاب "جولي".‬
‫جدي لا يهتم بالكلام اللائق اجتماعياً.‬
‫2.‬
‫3.‬
‫- 5، 7... - احبسها يا جدي.‬
‫7...‬
‫توقف عن العد حتى نصل إلى المرحاض. هيا بنا.‬
‫- 17، 19... - هيا بنا.‬
‫ماذا يأتي بعد العدد 19؟‬
‫19...‬
‫- سأخبرك حين نصل إلى هناك. هيا بنا. - 19...‬
‫19!‬
‫إنها جميلة.‬
‫هذه ليست طفلة، هذه طفلة.‬
‫دعابة خاصة بنا.‬
‫- يجدر بنا الذهاب. - نعم، سنتركك لتنامي.‬
‫- ما كنت لأنجح من دونك. - نحن فريق رائع.‬
‫هذا صحيح.‬
‫آسفة لأنني نسيت ذلك لبعض الوقت.‬
‫إن حبلت مرة أخرى، يجب أن نكون أول من يعلم.‬
‫- أعدك. - وإلا سيكون عليك تحمّل غضبي.‬
‫تعالي إلى هنا.‬
‫استريحي.‬
‫ما رأيك يا "روبز"؟‬
‫لا بأس بها على ما أظن.‬
‫- لا تبدين متحمسة. - إنها ظريفة.‬
‫لاحقاً.‬
‫بالكاد نامت.‬
‫من هي "ليندا"؟‬
‫حين كنت في "الهند" في "تاج محل"،‬
‫عليك العبور من بوابة لرؤيته.‬
‫تدخلين وتجدين المنظر نفسه الذي في بطاقات البريد فتندهشين.‬
‫كنت أقف هناك، فسمعت صوتاً خلفي.‬
‫"يا إلهي، اقرصيني يا (ليندا). أنا هنا حقاً."‬
‫كانت سائحة صاخبة ترتدي قميصاً مزركشاً تتكلم مع صديقتها.‬
‫"اقرصيني يا (ليندا)."‬
‫لم أسمع قط رد فعل أفضل من هذا تجاه معجزة الحياة.‬
‫هذا يلخّص كل شيء.‬
‫سأراك غداً.‬
‫"أنا هنا حقاً."‬
‫سيجار أيها الخال "نايثان"؟ أفضل ما وجدته في "بورادينا".‬
‫- صديقي... - في الواقع، لم أجد غيره.‬
‫شكراً! تقول أمي إنها جميلة جداً.‬
‫- لم ترث شيئاً منك إذاً. - فتاة محظوظة.‬
‫- أظن ذلك. - كبرت العائلة. تهانينا!‬
‫- شكراً يا "تيس". - ما رأيك يا "إيدي"؟‬
‫- أرجو أن يعيدوها إلى هنا. - حقاً؟ أظنهم سيفعلون ذلك.‬
‫انظروا إليها. هيا!‬
‫إنها جميلة جداً.‬
‫كل متشائم يلين حين يرى مولوداً جديداً.‬
‫- أنت لست متشائمة. - إنها جميلة.‬
‫انتظر حتى أمرّ بيوم سيئ. إنها جميلة فحسب.‬
‫هلا ترسل لهم عناقاً افتراضياً مني؟‬
‫نعم، سأفعل. هيا يا صديقي.‬
‫- يجب أن ترسلها إلى عمي "بن"! - نعم!‬
‫أنا أمك. لا تقفل الخط. مر زمن طويل.‬
‫رُزقت ابنة إحدى صديقاتي بطفلة للتو وكنت أفكر...‬
‫ورأيت...‬
‫ألو؟‬
‫- نحن؟ عرّابان؟ - نعم.‬
‫نحن هنا وأنت هناك.‬
‫سأعود إلى الديار أكثر، وبالتأكيد من أجل معموديتها.‬
‫سأحرص على أن تعرفكما.‬
‫نحاول استيعاب فكرة أن نكون أبوين.‬
‫رأيت كيف تتعاملان مع "روبي" و"إدوارد".‬
‫لا أفكّر في أحد أفضل منكما أأتمنه على "لويز".‬
‫- "لويز"؟ - "لويز"؟ اسم ظريف.‬
‫لديها عينا جدتها.‬
‫سيُسرّ جدها.‬
‫وكذلك أنا، إن قبلتما.‬
‫يطيب لنا ذلك.‬
‫حقاً؟‬
‫أجل! بالطبع.‬
‫هل يعني هذا أنني الطفل الذهبي؟‬
‫سأتنازل لك عن اللقب بكل سرور.‬
‫- شكراً. - يسعدنا ذلك كثيراً.‬
‫- إلى اللقاء. - وداعاً!‬
‫مرحباً! أما زلت تعجزين عن النوم؟‬
‫- لا. - هل أحضر لك شيئاً؟‬
‫- حليب ساخن؟ - لا.‬
‫أخبريني إن احتجت إلى أي شيء.‬
‫لماذا لا ينفك الناس يتظاهرون بأنه أفضل شيء؟‬
‫- ماذا؟ - إنجاب الأطفال.‬
‫انظري ما الذي ينتظرها.‬
‫عزيزتي، ينتظرها الكثير من الحب.‬
‫أعني، العالم.‬
‫أين سنكون لو فكّر الجميع بهذه الطريقة؟‬
‫ربما سنكون أفضل حالاً.‬
‫الاكتظاظ السكاني هو إحدى المشكلات.‬
‫لكن الحلّ ليس التوقف عن إنجاب الأطفال.‬
‫ما الحلّ إذاً؟ يبدو أن أحداً لا يعرف.‬
‫عزيزتي، كفي عن قراءة المقالات المتشائمة.‬
‫هذا يعني أنني سأتجاهل المشكلة.‬
‫- إن كانت تزعجك... - يجب أن ننزعج جميعاً.‬
‫أنا خائفة.‬
‫يجب أن يخاف الجميع.‬
‫يجب أن نبذل جهداً أكبر.‬
‫- هل سنفعل ذلك؟ - أنت ستبذلين جهداً.‬
‫- سنبذله جميعاً. - حقاً؟‬
‫- بالطبع، أنا سأبذل جهداً. - أتعدينني؟‬
‫اتضح لي الأمر فجأة. بهذه البساطة.‬
‫نعم. أعدك.‬
‫الكثير من القنوات.‬
‫- ما الجديد؟ - أجري بحثاً.‬
‫خطرت لي فكرة جنونية تماماً.‬
‫بشأن ماذا؟‬
‫بشأن الحفاظ على وعد.‬
‫كيف أجد هدفاً لحياتي.‬
‫من المذهل كيف يمكن للحظات صغيرة أن تجتمع معاً،‬
‫لتقودك إلى أمر ضخم.‬
‫فن بغائط الكلاب. أول نشاط بيئي لي.‬
‫المواقف القديمة تجاه النساء والتعليم.‬
‫"الطباعة والاختزال واقتصاد المنزل هو ما تحتاج إليه الفتاة."‬
‫كما كانت تقول أمي، باركها الله. أنا أحسد جيلكم.‬
‫شكراً.‬
‫إضافة إلى فكرة من ابنتي.‬
‫يجب أن تجدي هدفك.‬
‫وهكذا أصبحت كل قطع الأحجية في مكانها.‬
‫بعد 9 أشهر ودورة تعويضية، وحفل معمودية،‬
‫بدأت بالدراسة لنيل شهادة في الاستدامة.‬
‫"اقرصيني يا (ليندا). أنا هنا حقاً."‬
‫انطلقت في رحلتي التي ستدوم 3 سنوات.‬
‫إنها الجواب الذي قادني إليه كل شيء. من كان ليخمن؟‬
‫إنه أمر ممتع ومخيف للغاية.‬
‫مع دعم "ديف" الكامل.‬
‫"(رافتر) للتصليح"‬
‫كانت معنا في بداية رحلتنا الكبرى الأخيرة.‬
‫رحلة الطريق الخاصة بالعقل.‬
‫هذا لطيف جداً.‬
‫وعاطفي للغاية.‬
‫لا عيب في العواطف.‬
‫لا عيب إطلاقاً.‬
‫أثبتت المعمودية ذلك.‬
‫بحر من العواطف.‬
‫"ريتشل" التي تحب ابنتها، وهي بدورها محبوبة أكثر كابنة.‬
‫وفي الواجهة، لوحة أصلية لـ"روبي رافتر".‬
‫لا شيء يقف في وجهها منذ بدأنا زياراتنا الكثيرة إلى "غوغنهايم".‬
‫عنوانها، "لويز".‬
‫أبي سعيد، بحسب ما نظن. نرجو ذلك.‬
‫يضمحل وعيه.‬
‫الزفاف التالي.‬
‫"ديف" هو الإشبين. وهو فخور بذلك للغاية.‬
‫انسجمت أفضل صديقتين لديّ.‬
‫يدعونا "بن" "الفارسات الثلاث."‬
‫خصال "رافتر" لدى "نايثان" جعلته يتخطى الصعاب.‬
‫كان بحاجة إلى ذلك.‬
‫لست متأكدة مما يجري بين "نايثان" و"آنا".‬
‫يرجو "إيدي" أنه يعرف.‬
‫جاءت "آنا" لدعم العرّابين.‬
‫أراد "بن" و"كاسي" إحداث فرق.‬
‫فتحوّل التبني إلى رعاية.‬
‫كانت البداية صعبة. "غارث".‬
‫كان "كاربو" يستخدم البثّ على الإنترنت للصالح العام‬
‫وبقيامه بذلك ضاعف عدد متابعيه.‬
‫وهكذا كنا، جميعنا معاً، لمعمودية أحدث فرد في آل "رافتر".‬
‫مجموعتنا. من الصنف نفسه.‬
‫أهلاً بكم بينما نجتمع لمعمودية "لويز جولي رافتر"‬
‫في المسيح.‬
‫قبل أن نبدأ، دعونا نصلي.‬
‫لعالم جدير بأطفالنا.‬
‫انظري إليّ يا أمي. أنا في الجامعة.‬
‫انتبهي أيتها الجدة!‬
‫رغم أن ذلك يضم كماً من التحديات.‬
‫لكن تلك قصة أخرى.‬
‫ترجمة "باسل بشور"‬
‫مشرف الجودة "ميرنا بشرى"‬