Снова Рафтеры
Отлично, ребята!
Плечи!
Чечетка прогонит проблемы.
На час мне и правда удалось забыть.
Вот так! Стучим! Молодцы, девочки! Ты тоже, Колин!
Шаг вперед!
Отлично!
Крутим бедрами! Вот так.
Лодыжки! И раз, два, три, четыре, руки! Красота!
Скрутка! И вниз!
Потрясающе, ребята. Это было супер!
Отдохните, потом расслабление.
- Потрясающе. - Супер.
Лучше?
Да.
У тебя талант.
Для такой-то косолапки.
Что-нибудь решилось?
Проблем так много.
Ты правда думаешь, Барадина - это выход?
Пока - да. Для Руби.
Эгоистичная Донна надеется, что время вернет всех вас назад.
Скучаю по старым добрым Рафтерам.
Старых Рафтеров нет. Они уехали шесть лет назад.
Беда в том, что мы осели, но так и не уладили детали.
Но ты видишь будущее рядом с Дэйвом.
Да, в какой-то форме.
Просто не знаю в какой.
Расслабление!
За работу, девочки.
Поддерживаю видимость ради Донны.
Итак.
Подвигаем руками.
Поводите ими вокруг себя. Тянемся вверх. Красота.
Наслаждайтесь.
Мама пришла попрощаться, а ее затащили на урок чечетки.
- Поснимай их. - Да.
Услышишь Доннино «шевели булками».
- Ладно, что случилось? - Похоже, они заканчивают.
Следи за моим пивом.
- Я думаю, он всегда... - Да, Стив получает...
Карбонизация сегодня слабая.
Сегодня без газа.
Спасибо за туфли. Буду заниматься, если вернусь.
Ты молодец.
- Надеюсь, ты не снимал. - Нет. Видишь?
Мы можем поговорить?
Прощальный напиток будет ждать.
- Ты знаешь, я бы не навредил Рубс. - Намеренно - нет.
- Разных психов много. - Твоя аудитория, Карбо.
Ну, не вся же.
Я пришел извиниться. И за провал с «Земным обозрением» тоже.
- Я просто хотел помочь. - И себе очков подзаработать.
- Это же весело. - Общаешься с подписчиками - ладно.
Но попробуй взывать к их доброй стороне.
Жизнь - это не просто шутки-прибаутки.
От меня ожидают туповатости.
Реклама, сувениры. Это приносит деньги.
У тебя миллион подписчиков. Постарайся изменить что-то к лучшему.
Лекция окончена.
Ты права. Я покритикую их за это. Даже если кого-то потеряю.
- Если так, то нужны ли они тебе? - Правда.
Бен и Кэсси с нетерпением ждут Греции.
Мы с Реттой тоже.
Ты хороший друг.
Если в машину не влезет, попробуем по-другому отправить.
Джули. Моя любимая картина для моего любимого начинающего художника.
Чтобы не забрасывала рисование.
Я оставлю ее здесь. Я вернусь.
А может, и нет. Большое спасибо, Чарльз.
Мы как-нибудь ее втиснем.
Она слишком хороша для Барадины.
Руби не слишком рада возвращению.
Папа приехал бы, если б мы тут остались. Мама сдается.
Посмотри на это под другим углом, Руби.
Засуха, пожары, шахты.
Сельская местность - фронт в борьбе с изменением климата.
Разве не лучше быть там, где можешь сильнее всего повлиять?
Подумай об этом.
И не слишком наседай на сама-знаешь-кого.
Приезжайте в любое время, Чарльз.
Возьму с собой краски и мольберт.
Вы с Беном тоже заходите.
- Поужинайте с нами. - Спасибо, но откажусь.
Ладно. До свидания!
- Пока! - Пока!
- Au revoir! - Какой милый жест.
А ты увозишь меня от него.
Я везу тебя домой к папе. И Паддо.
- «Чарльз всё знает», верно? - Да.
Спасибо, что так долго нас терпели.
Зато не скучно.
До ужина еще есть время.
Да, надо это сделать, спасибо.
Я думаю об этом, ясно?
Хорошо.
То, что он сказал, вроде как правильно.
Но здесь больше людей, больше аудитория.
Возможно, их слишком много.
Ты здесь капелька в море. А в Барадине ты - море.
Ты можешь сделать там больше.
Тебе не кажется, что всё вышло из-под контроля?
Ну да, немного.
Тебе нужно снова стать на ноги.
- И ты скучаешь по отцу, так? - Конечно.
Он этого не говорит, чтобы на нас не давить,
но он тоже по нам скучает.
Может, мы поедем, убедим его и вернемся сюда все вместе?
Здесь куда больше движухи. Заставь его, мам. Пожалуйста.
- Я не могу его заставить. - Ты можешь надеяться.
Только я уже не знаю, на что надеюсь.
Я думала, что знаю.
Путаться должны дети, а не взрослые.
Один из этапов взросления - осознание, что родители тоже не всемогущи.
Мне нужна твоя поддержка.
Ты в самом деле запуталась.
Да.
Думаю, я и правда скучаю по Паддо.
- И по Роуз. И по Таре. - Так-то лучше.
- Может, Чарльз прав. - Проверим?
Хуже не будет.
Иди сюда.
Ты хорошая девочка.
- Ужин готов. - Спасибо.
Ладно. Пойдем есть. Завтра у нас долгая дорога.
После вас.
Дорога к чему?
Поиск чего?
Я с ней это обговорю, когда она приедет.
Ты в любом случае узнаешь. Ладно. Спасибо, Рейч.
- Как Эдди, забил гол? - Ему прямая дорога в сборную.
- Снова Рейчел? - Да.
Третий звонок за день? Вроде с «Земным обозрением» всё.
Да.
Что-то с ребенком?
- Всё в порядке? - Да.
- Ничего серьезного? - Вроде нет.
Я скажу маме. Брату не говори.
Почти на месте.
Но я не на месте. Даже не близко.
Я знаю лишь, что небольшие сдвиги проблему не решат.
Руби! Бабушка!
- Вот так приветствие. - Привет, Рубс!
Привет, дорогой.
- Рад тебя видеть. - Да.
- Привет. - Привет.
Привет, Рубс.
Привет.
Мир?
Мир. Как дела?
Рука немного болит.
Горжусь своей дочуркой.
Дерьмо о дерьме?
Серьезно, пап? Любая другая разобиделась бы.
- Но ты не любая другая. - А то.
Всё хорошо?
Отлично.
Иди в дом.
Вернулся! Не бери большой. Вот, возьми это.
Я возьму большой.
И тут, словно снег на голову...
Ну как тебе?
- Дома? - Да.
Немного странно.
Я хочу кое-что с тобой обсудить.
За 35 лет многое входит в привычку. Может, надо от этих привычек избавиться
и попробовать приобрести новые?
Уехать подальше.
Так что...
Может, слетаешь навестить Рейчел?
Пока не родится ребенок или дольше.
Я знаю, ты бы хотела.
- Нью-Йорк? - Помоги ей.
Подумай о своих чувствах, без рутины.
- Я только что вернулась. - Зато вещи уже собраны.
А Руби?
Нам не повредит побыть вдвоем.
- Бен и Кэсси позаботятся о Теде. - Они едут в Грецию.
Еще не сейчас, да и вернутся ведь.
Тебе решать.
Что скажешь?
Я не могу просто заявиться к Рейчел.
В нашей прошлой беседе она журила меня за желание всё контролировать.
- Надо у нее спросить. - Я спросил.
Она подумала. Я не давил. Она за.
- Даже очень. - Она так сказала?
Она сама хотела попросить тебя приехать,
но не хотела усложнять нам ситуацию.
- А это усложнит? - Если мы позволим.
Ты же не отталкиваешь меня?
Я хочу дать тебе возможность решить. Думай сколько нужно.
Немногие мужья предложат такое.
Я хочу снова увидеть твою искреннюю улыбку.
Что с ним, Нейтан? Мама ведь только вернулась.
Это вообще не логично.
Мы должны поговорить с ними вместе.
Если мы это не скажем, то кто?
У меня есть идея. Будь свободен в субботу.
Я дам знать, когда всё подготовлю.
Ладно, чао. Пока.
Ты не могла бы прикрыть меня в выходные?
- Конечно. А что? - ЧП. Барадина.
- Твой отец? - Он в порядке. Здоров.
Просто у него безумные идеи. Нейтан звонил.
- Как он? - Хорошо. Устраивается.
Тебя это волнует?
Его извинение было милым, да.
Вот такая я непостоянная. Исправь график.
Спасибо.
Тесса, это Бен Рафтер.
Не сделаешь мне одолжение?
- Я задремала. - Не просыпайся.
- Я проснулась. - У меня есть одна идея.
- Звучит многообещающе. - Это поможет маме и папе. Возможно.
- У меня идея получше. - Что с папой такое?
- Сам себе ставит палки в колеса. - Это потом.
Думаю, это подождет.
Да.
Походить кругами было полезно.
Поездка к Рейчел - это побег от проблем?
Я пользуюсь детьми как оправданием?
Делает ли Дэйв то же самое?
- Где все? - Привет, соня.
Мама с Нейтаном на медитации в ходьбе, что бы это ни было.
Где Паддо, не знаю.
- Можно мне к Таре? - Конечно.
- Ты же бросил мотоциклы. - Готовлю его к продаже.
Иногда жизнь дает знак.
- Какой? - Бросай, пока ты жив.
Да.
А что ты теперь будешь делать?
Что-то без риска быть проткнутым.
Логично.
Я рада, что ты не умер.
Думаю, я больше рад.
Значит, у тебя будет время.
- На что? - Присоединиться к моей борьбе.
Новый экологический протест. Давай, пап.
Вперед, папочка Кто тут папочка?
Иди-ка сюда.
- Папа! - Вот поймаю!
Медитация, а не таблетки.
И намного спокойнее, чем чечеткотерапия.
Нашла какие-то решения?
Ничего конкретного. А ты?
Думаю, пока работа - мое решение.
- Ну да. - Итак...
Рейчел.
Что? Я же сказала. Она рада.
Нет, я имею в виду, как тебе эта мысль?
Думаю, я ей нужна.
Боюсь показаться нетактичным, но правда ли нужна?
Мы узнали о ее беременности на восьмом месяце.
Она справится.
Легко храбриться, пока всё абстрактно.
Но всё вот-вот станет реальным. И я буду с ней.
- Ладно. - Я еду максимум на несколько месяцев.
- Месяцев? - Если я ей буду нужна.
- А если ты найдешь то, что ищешь? - В Нью-Йорке?
- Да. - Я тебя умоляю.
Это большой город, там много всего.
Вдруг что-то найдешь? Ты уверена, что едешь только ради Рейчел?
Мы можем поговорить об этом. На пикнике.
Пикник?
- Какой пикник? - Мы все вместе, даже папа. Идея Бена.
Нейтан намекнул, что будут речи.
- О чём? - О тебе, обо мне, о нас.
Нью-Йорк их беспокоит, я же только что вернулась.
Я должна устраивать гнездо.
- Это не их дело. - Они не согласны.
Вот мы и достигли этого возраста.
- Когда дети нас воспитывают. - Мы не такие старые.
- Это стариковская тема. - Мы старые.
Несите ходунки.
Выкуси, Грета Дерьмберг.
Закрой варежку! Не лезь ко мне, дурак!
Так его, Рубс!
Надо создать экологический клуб в школе, чтобы убедить неверующих.
- Да. - Можно выпускать газету.
- Старая Спэйд тебе не позволит. - Я ее уговорю. Ты за?
- Если Роуз за. - Конечно.
Эй, Рубс, закругляйся. Планы поменялись.
Пока.
Тридцать один.
- Тридцать семь. - Как дела, дедушка?
Сорок один!
- Сорок три, сорок семь... - Странно.
Простые числа. Если не можешь пописать, это помогает.
Я еще не уходил дальше 51.
Странно, что он не помнит вчерашний день, но знает простые числа.
Кое-что в памяти навечно.
- Так куда мы едем? - В Барадину.
На семейный пикник.
Такое нельзя пропустить.
Мы совсем потеряем его, когда долгосрочная память уйдет.
Это как у мамы.
Если ее кризис значит, что хорошие времена забылись...
Значит, сегодня - напоминание?
Легкий толчок. Не только для нее.
Папе тоже не повредит.
- Очень загадочно. - Если сказать - сглазишь.
Я скажу тебе, если получится. Я суеверный.
- Лучше снаружи, чем взаперти. - Поехали.
Я знаю, что делаю.
Надеюсь.
Вы гляньте!
Красиво.
- Привет. - Держи, дорогая.
Спасибо. А как же кофейня?
Всё улажено. Разве я такое пропущу?
- Я должна извиниться. - Не должна.
Я перешла черту.
Ты помогла.
- Ну, если так. - Это так.
- Да? - Мир.
Ладно.
Вся посуда экологичная, Рубс.
Здорово.
Стоп, вы снова вместе?
Да. Я видел, как они целовались.
- Попались. - С каких это пор?
- Недавно. - Стоит уехать - а тут вон что.
Давайте сменим тему, а?
- Привет. - Смотрите. Мы спасены.
Вся банда здесь. Мы их разогреваем.
Привет, папа!
Привет!
- Где Кэсси? - Говорит по телефону.
Она сама расскажет.
- Как доехали? - Нормально, да, дедушка?
- Всего раз остановились пописать. - Хорошо.
- Что смешного? - Выпей пивка, Тед.
Не откажусь.
Какой бы ни был повод, это мило.
Семейный психолог помог мне понять, как важно всё проговаривать.
И мы беспокоимся о тебе. О вас.
Можешь отказаться. Это пикник, но мы хотим кое-что сказать.
Я хочу послушать, если ваш отец не против.
Имейте в виду, я решила ехать к Рейчел.
Ладно. Всё равно нас стоит выслушать.
Вы заставляете меня нервничать.
- Заранее не переживай. - Хорошо.
Ладно, все сюда!
Давай веселиться, а почему? Потому что это пикник!
Да.
- Эй, что забавно пахнет? - Что?
Какашки клоуна. Вы это знаете!
Я это помню.
Ты много этого пьешь.
- Ау? - Простите.
Нельзя сдерживаться. Молодец.
Итак, примем это как сигнал к действию.
У этого пикника ведь есть цель?
Старая поговорка: «Сначала смех, потом слезы».
Очень верно.
Так, это для взрослых. Эдди, Руби?
- Прости, Тесс. - Да, конечно.
Можешь остаться, если хочешь, но это не для детей.
Руби? Идёшь?
Я кое-что скажу и тебя догоню.
- Ладно. - Идем, дружок.
Спасибо.
Ладно.
За последнее время вы мне показали, что взрослые - это просто большие дети,
и это неплохо, так как снимает напряг.
Мне взрослеть не нужно.
Я знаю, чего хочу.
Но вы делайте то, что хотите.
Обсуждайте свои серьезности.
Спасибо, дорогая.
Я не против Нью-Йорка. Подумай об этом.
- А ты как, дедушка? - Я не ребенок.
Я скажу за себя, если можно.
Как вы все знаете, я познакомился с ними, когда они только приехали в город.
В кафе у Тессы висели два объявления с отрывными телефонами.
Одно было о поиске ученика электрика с длинным списком требований.
Одним из них было: «Должен уметь решать проблемы».
Помню, я подумал: «Вроде я это умею».
А второе объявление было о сдаче садового домика у Дэйва и Джули.
Это была судьба.
Я сразу подумал, что вы очень крутые.
Идеальная пара.
Надеюсь, так всё и останется.
Хештег «цель для пары».
- Спасибо, друг. - Спасибо, Паддо.
Ладно, кто следующий?
Я не слепой в хорошие дни.
Но обо мне беспокоиться не надо, дочка.
Как и о маме.
Мы есть друг у друга.
Делай то, что хорошо для тебя.
- Спасибо, пап. - Спасибо, Тед.
Ладно.
Я многое потерял за последнее время и что-то еще потеряю,
но кое-что я не потеряю никогда.
То, что дали мне вы.
Мой внутренний Рафтер.
То, что поможет мне пережить будущие перемены.
Надеюсь, это поможет и вам.
Надеюсь, сегодня оно вернется.
Ох, сынок.
После вас говорить сложно.
Я хотел сказать: ты ведь только что вернулась.
Не уезжай.
Но это довольно эгоистично, и папа, кажется, не против,
так что ну ее, эту речь. Я вот что скажу.
Как бы всё ни сложилось, мы поймем.
Мы слишком вас обоих любим. Мы знаем, на что мы надеемся.
Трудно представить вас не вместе.
Думаю, это главное. Это слово - «вместе».
Единственный путь. Да, пап?
Думаю, я тебя понял, сынок.
Кэсси?
Теперь можно?
- Давай. - Хорошо.
Речь не о вас. Речь о нас.
Мы хотим усыновить ребенка.
- Мы начинаем процесс. - Охоту за новым Рафтером.
Я не сразу всё осознал, но теперь мы еще больше «вместе».
Мои дорогие.
Это так здорово.
Джули.
- Поздравляю. - Спасибо.
Хватит уже этих «вместе». Ваш толстый намек мы поняли.
- Так и задумано. - Принесу шампанское.
- Да. - Всё будет отлично.
Сначала смех, потом слезы счастья.
Сегодня было много благонамеренного эмоционального шантажа.
- Да, хотя это и было трогательно. - Точно.
Бен прав.
Путь вперед - быть вместе.
- Мы не должны расставаться. - Ну да.
Бен, конечно, проталкивал эту идею, но мы же договорились.
Бен не сказал, что ты должна остаться.
Он сказал, что я должен ехать. В Нью-Йорк.
- Что? - Нам обоим надо поменять привычки.
Я не навязываюсь.
- А как же Руби? - Возьмем с собой.
- А как же школа? - Возьмем с собой учебники.
Главное, хочешь ли ты ехать с нами.
Может, это портит тебе все планы.
Ты счастлив в Барадине.
Это не значит, что я должен тут замшеть.
Мы оба можем помочь Рейчел.
А ты можешь вернуться домой, когда захочешь.
Посмотрим, куда это нас приведет.
Мы очень вовремя решились.
У нее отошли воды, когда мы выходили из аэропорта.
Дыши. Просто дыши.
Хочешь воды?
- Нет! - Нет.
- Да! - Да.
- Нет. Я не знаю. - Нет. Ладно.
- Я не знаю. - Ты молодец, милая.
Я так рада, что ты здесь.
- Где же мне еще быть? - Я рада, что я не...
- Я не... - Да.
- Что бы это ни было, это так. - Одна.
Не одна.
И папа. Я так счастлива.
- Для нас это тоже важно. - Тебе нужно найти свою цель.
Может, не прямо сейчас.
Поверь мне. Боль дает мудрость. Твоя цель.
- Ладно? - Хорошо.
- Но не теряй папу, чтобы найти ее. - Хорошо.
Я чувствую себя очень мудрой.
Рейчел, пора снова проверить раскрытие.
Можно?
Всё хорошо, детка.
Тебе надо поспать.
- Я могу выделить ей кровать. - Рубс?
Прошло 15 часов. Уже скоро.
Бывает куда дольше. Поспи, если сможешь.
Я могу здесь, спасибо.
- С ней всё будет в порядке. - Вы прямо Крокодил Данди.
«Это не нож, вот это нож».
Спасибо, повеселили.
Отстой, пап.
И я этим горжусь.
Хорошая девочка. Вот так.
Это нельзя остановить? Это явно ненормально.
Я даже не хотела ребенка.
Но сейчас хочешь.
Должен быть более эффективный способ.
- Хорошо. Тужься еще. - Я не могу. Не могу.
Можешь. Давай.
Дыши. Вот так.
- Вот так. - Идеально.
Молодец. Она почти здесь. Теперь не тужься.
- Не тужиться? - Это нормально, милая.
Рейчел, я вижу ее волосы.
Мама!
Давай медленно. Легонько толкай и дыши.
- Дыши. - Отлично. Головка вышла.
Идут плечи. Тужься сильно.
Готова? Тужься.
Она здесь!
Вот и всё!
- Она в порядке? - Добро пожаловать в мир, малыш.
- Она в порядке? - Расслабься.
Она идеальна.
Вот и она.
Привет, красавица. Поздоровайся с бабушкой.
- Ущипни меня, Линда. - Кто?
Это долгая история.
Ущипни меня сильнее.
Удивительно.
Видел бы ты ее. Красавица.
Пока не надо.
У нашей дочери малыш.
У нашей дочери.
Любые проблемы мы решим вместе.
И я найду свою цель с тобой.
Потому что я люблю тебя, Дэйв Рафтер.
Вот она, эта улыбка.
Вот она.
Я скучала.
В столбце H - остатки по каждой неделе.
Ты права, слишком много отходов.
Надо сократить закупки, не ограничивая при этом меню.
Звучит неплохо.
Извини, надо ответить.
Папа?
Молодец, Рейчел! Я дядя!
Да!
Дедушка, хорошие новости.
- Да? - В мир пришел новый Рафтер.
- Мальчик или девочка? - Девочка.
В другой раз повезет.
- Так нельзя говорить, дедушка. - За свадьбу дочери придется платить.
Хотя нашу Джули мы бы ни за какие деньги не отдали.
Дедушка в режиме бестактности.
Два. Два.
Три.
- Пять, семь... - Подожди, дедушка.
Семь...
Не считай, пойдем в туалет.
- Семнадцать, девятнадцать. - Идем.
Что там после 19?
Девятнадцать...
- Я скажу тебе, когда дойдем. - Девятнадцать...
Девятнадцать!
Красавица.
Это не ребенок, вот это ребенок.
У нас своя шутка.
- Мы пойдем. - Да, а ты поспи.
- Я бы не справилась без тебя. - У нас отличная команда.
И правда.
Прости, что забыла об этом.
В следующий раз, если он будет, сообщай сразу же.
- Обещаю. - Иначе не поздоровится.
Дай обниму.
Отдыхай.
Ну как она тебе, Рубс?
Да вроде ничего.
- Не слишком радостно. - Она милая.
Ну, пока.
Она почти не спала.
Кто такая Линда?
Я была в Индии, у Тадж-Махала,
и там надо пройти через такие ворота.
Проходишь - и тебя сражает этот открыточный вид.
Я стою там и слышу голос.
«Боже, ущипни меня, Линда, я правда здесь».
Туристка в цветастой футболке разговаривает с подругой.
«Ущипни меня, Линда».
Я не слышала лучшей реакции на чудо жизни.
И это понятно.
Увидимся завтра.
«Я правда здесь».
Сигару, дядюшка Нейтан? Лучшее, что я смог найти в Барадине.
- Дружище... - Вообще-то, единственное.
Спасибо! Мама говорит, красавица.
- Значит, на тебя не похожа. - Повезло ей.
- А то. - Клан расширяется. Поздравляю!
- Спасибо, Тесс. - Что скажешь, Эдди?
- Надеюсь, они ее привезут. - Думаю, привезут.
Вот, посмотри.
Какая хорошенькая.
Любой циник тает, когда видит младенца.
- Ты не циник. - Она красивая.
Скажи это в неудачный день. Она просто красавица.
Передай им от меня привет.
Хорошо. Идем, сынок.
- Отправь это дяде Бену! - Да!
Это мама. Не вешай трубку. Давно не говорили.
Дочь моей подруги родила, и я подумала...
Я подумала...
Алло?
- Мы? Крестные родители? - Да.
Мы здесь, а ты там.
Я буду приезжать домой. На крестины уж точно.
Хочу, чтобы она вас знала.
Мы еще не свыклись с идеей родительства.
Я видела вас с Руби и Эдвардом.
Вам я смело могу доверить Луизу.
- Луиза? - Луиза? Мило.
У нее бабушкины глаза.
Дедушка будет рад.
И я тоже, если вы согласитесь.
Мы с удовольствием.
Да?
Да! Конечно.
Значит, я теперь любимец в семье?
Я с радостью отказываюсь от короны.
- Спасибо. - Мы с радостью.
- Ну, пока. - Пока!
Привет! Так и не можешь уснуть?
- Нет. - Что-нибудь принести?
- Горячего молока? - Нет.
Скажи, если надумаешь.
Почему все делают вид, что это лучшее в жизни?
- Что? - Дети.
Подумай, что ее тут ждет.
Детка, ее ждет много любви.
Я имею в виду, в мире.
Где бы мы были, если бы все так думали?
Может, так было бы лучше.
Перенаселенность - одна из проблем.
Это не значит, что не надо рожать детей.
А как тогда? Никто не видит решения.
Дорогая, перестань читать мрачные статьи.
Это просто зарывание головы в песок.
- Но если тебя это тяготит... - Всех должно тяготить.
Мне страшно.
Всем должно быть.
Ну... Нам просто придется стараться усерднее.
- А мы будем? - Ты будешь.
- Мы будем. - А ты?
- Конечно. - Обещаешь?
И тут меня как громом поразило.
Да. Буду.
Слишком много каналов.
- Какие новости? - Ищу информацию.
Мне пришла очень необычная идея.
Какая?
Как сдержать обещание.
Как найти цель.
Удивительно, как мелочи сходятся вместе,
чтобы направить нас к чему-то большому.
Рисунок с какашками. Мой первый шаг в защиту экологии.
Старый подход к женщинам и образованию.
«Печать, стенография и домоводство - всё, что нужно девушке».
Так говорила моя мама. Я завидую твоему поколению.
Спасибо.
И мудрость от собственной дочери.
Тебе нужно найти свою цель.
И все кусочки головоломки сложились.
Девять месяцев, один вводный курс и одни крестины спустя
я начинаю учиться на эколога.
«Ущипни меня, Линда. Я правда здесь».
В моём трехгодичном путешествии.
Вот решение, которое я искала. Кто бы мог подумать?
Взволнована. Напугана.
Дэйв меня поддерживает.
РАФТЕР, ЭЛЕКТРИКА
Он был в начале нашего прошлого большого путешествия.
Воспоминания.
Это очень мило.
И сентиментально.
Ничего плохого в этом нет.
Ничего.
Крестины это доказали.
Море сентиментальности.
Рейчел, любящая мать и еще более любимая дочь.
На почетном месте - произведение Руби Рафтер.
Ее не остановить после всех экскурсий в Музей Гуггенхайма.
Называется «Луиза».
Папа доволен, как мы думаем. Мы надеемся.
Он в своем мире.
Следующая свадьба.
Дэйв - шафер. Доволен как слон.
Мои подружки тоже подружились.
Бен называет нас тремя мушкетерами.
Внутренний Рафтер Нейтана ему помогает.
Ему это было нужно.
Я не знаю, что там между Нейтаном и Анной.
Эдди надеется, что знает.
Анна пришла поддержать крестных.
Бен и Кэсси хотят сделать что-то важное.
Усыновление обернулось опекой.
Начало непростое. Гарт.
Карбо использовал свой канал во благо
и удвоил количество подписчиков.
Итак, все Рафтеры вместе на крестинах самого юного Рафтера.
Все мы. Одного поля ягоды.
Сегодня мы собрались здесь, чтобы приобщить Луизу Джули Рафтер
к Церкви Господа нашего Христа.
Прежде давайте помолимся.
За мир, достойный детей.
Посмотри на меня, мама. Я в университете.
Осторожно, бабуля!
Конечно, не всё будет так уж гладко.
Но это уже совсем другая история.
Перевод субтитров: Марина Ракитина
Креативный супервайзер Владимир Фадеев