kembali KE Keluarga Rafter
Bagus sekali, Semuanya!
Bahu!
Hilangkan masalah dengan menari tap.
Selama sejam aku bisa lupa.
Bagus! Tap! Bagus! Kau juga, Colin!
Ayo maju!
Bagus!
Putar tulangnya! Bagus.
Pergelangan kaki! Satu, dua, tiga, empat, lengan! Cantik!
Kembali! Selesai!
Hebat. Bagus sekali!
Istirahatlah, dan kita akhiri dengan gerakan pendinginan.
- Hebat. - Bagus sekali.
Lebih baik?
Ya.
Kau berbakat.
Bagi orang yang tak bisa menari.
Ada masalah yang lenyap?
Banyak pilihannya.
Menurutmu Buradeena jawabannya?
Ya, saat ini. Bagi Ruby.
Aku berharap seiring waktu kalian bertiga berkumpul kembali.
Aku rindu Rafter yang dahulu.
Rafter itu sudah lenyap. Mereka pergi enam tahun lalu.
Masalahnya kami menetap dan tak menetapkan detailnya.
Namun, kau melihat masa depan sebagai kau dan Dave.
Ya, dalam suatu bentuk.
Entahlah apa.
Waktu pendinginan!
Shuffle dan loncat.
Tetap tampil demi Donna.
Baik.
Gerakkan lengannya.
Berputar saja. Meraih ke atas. Bagus.
Nikmatilah.
Ibu datang untuk pamit, kini dia diseret ikut kelas tap.
- Rekamlah. - Ya.
Donna akan bilang "cepat."
- Baik, ada apa? - Tampaknya sudah selesai.
Jaga birku.
- Kurasa dia selalu... - Ya, Steve...
Dia tak bersemangat hari ini.
Dia bebas desis.
Terima kasih sepatunya. Kau dapat langganan, jika aku kembali.
Kau bagus.
- Sebaiknya kau tak merekam. - Tidak. Lihat?
Bisa kita bicara?
Akan ada minuman perpisahan.
- Aku tak mau menyakiti Rubes. - Tidak secara sengaja.
- Banyak orang sinting. - Penontonmu, Carbo.
Beberapa.
Aku mau minta maaf, dan mengacau Observation Earth.
- Aku hanya mau membantu. - Serta melakukan kegiatanmu.
- Untuk iseng. - Tak apa dekat dengan pengikutmu.
Namun, coba dekat dengan hal baiknya.
Hidup bukan hanya lelucon.
Mereka berharap aku konyol.
Iklan dan barangnya. Mendatangkan uang.
Kau didengar sejuta pengikut. Cobalah membuat perbedaan.
Kuliah selesai.
Kau benar. Akan kuserukan kepada mereka. Meski aku kehilangan beberapa.
- Mereka layak didapat? - Benar.
Ben dan Cassie antusias ke Yunani.
Aku dan Retta juga.
Kau teman yang baik.
Jika terlalu besar di mobil, aku bisa atur yang lain.
Julie. Lukisan favoritku bagi bakat baru favoritku.
Agar dia ingat untuk terus melukis.
Akan kutinggal di sini. Aku akan kembali.
Atau mungkin tidak. Terima kasih, Charles.
Kami akan membawanya.
Terlalu bagus untuk Buradeena.
Ruby tak senang kami kembali.
Ayah akan kemari, jika kami tetap di sini. Ibu akan menyerah.
Pikirkan dari sudut lain, Ruby.
Kekeringan, kebakaran, penambangan.
Desa-desa adalah garis depan dalam melawan perubahan iklim.
Seharusnya kau di tempat kau paling bisa memengaruhi perubahan.
Coba pikirkan.
Memberi kesempatan kau-tahu-siapa.
Silakan berkunjung kapan saja.
Kubawa cat dan kuda-kudaku.
Kau dan Ben tetap menjadi temanku.
- Silakan ikut makan malam. - Tidak, tetapi terima kasih.
Baik. Dah!
- Dah! - Dah!
- Sampai jumpa! - Tindakan yang baik.
Kau menjauhkanku darinya.
Kau kubawa pulang ke Ayah dan Paddo.
- "Charles tahu segala," bukan? - Ya.
Terima kasih menerima kami begitu lama.
Kami jadi waspada.
Ada waktu sebelum makan...
Ya, sebaiknya kutindaklanjuti, terima kasih.
Aku memikirkannya.
Bagus.
Ucapannya cukup benar.
Namun, ada lebih banyak orang di sini untuk pesannya.
Mungkin terlalu banyak.
Kau hanya sehela napas di sini. Kau badainya di Buradeena.
Bisa membuat perubahan lebih.
Kau jadi tak bisa kendalikan diri.
Kurasa memang jadi gila.
Kau perlu kembali berpikir jernih.
- Kau rindu ayahmu, bukan? - Tentu.
Dia belum bilang karena mau memberi kita kebebasan,
tetapi dia juga rindu kita.
Mungkin kita bisa meyakinkannya, dan pindah kembali lagi.
Lebih banyak hal di sini. Buat dia pindah, Bu. Kumohon.
- Aku tak bisa memaksanya, Sayang. - Kau bisa berharap.
Kecuali aku tak yakin apa lagi yang kuharapkan.
Kukira aku tahu.
Anak-anak yang seharusnya bingung.
Satu tahapan dewasa adalah sadar orang tuamu sama rapuhnya denganmu.
Aku menghargai dukunganmu.
Kau sungguh bingung.
Benar.
Kurasa aku memang rindu Paddo.
- Juga Rose dan Tara. - Itu dia.
- Mungkin Charles benar. - Kita lihat saja, ya?
Tak ada salahnya.
Kemarilah.
Kau anak baik.
- Makan malam siap. - Terima kasih.
Baik, ayo makan. Perjalanan kita jauh besok.
Silakan.
Perjalanan menuju apa?
Mencari apa?
Akan kutanyakan begitu dia sampai.
Ya, kau akan tetap tahu. Terima kasih, Rach.
- Bagaimana Eddie, membuat gol? - Socceroos mengamatinya.
- Rach lagi? - Ya.
Tiga kali sehari? Kukira Observation Earth selesai.
Memang.
Apa soal bayinya?
- Semua baik-baik saja? - Ya.
- Tak ada yang serius? - Seharusnya tidak.
Aku yang beri tahu ibumu. Jangan beri tahu saudaramu.
Hampir sampai.
Namun, tidak. Mendekati pun tidak.
Aku hanya tahu perubahan kecil tak akan cukup.
Ruby! Nenek!
- Itu sambutan. - Hai, Rubes!
Hai, Sayang.
- Senang melihatmu. - Ya.
- Hei. - Hei.
Hei, Rubes.
Hei.
Kita baik?
Ya. Kau baik-baik saja?
Masih agak pegal.
Aku bangga pada gadisku.
Omong kosong kotoran?
Serius, Ayah? Kebanyakan anak akan dendam.
- Kau bukan mereka. - Percayalah.
Kau baik-baik saja?
Ya.
Masuklah.
Kembali! Jangan yang besar. Bawa yang ini.
Kubawa yang besar.
Lalu mendadak malam itu...
Apa rasanya?
- Kembali? - Ya.
Agak aneh.
Ada yang mau kutanyakan.
Pola lama bisa kembali setelah 35 tahun, mungkin perlu kau hentikan,
dan mencari pola baru.
Kau langsung dapat itu.
Jadi...
Pergilah menemui Rach.
Dampingi saat kelahirannya, selama yang kau mau.
Aku tahu kau mau.
- New York? - Bantu dia.
Pikirkan perasaanmu, bebas dari rutinitas.
- Aku baru kembali. - Mudah untuk berkemas lagi.
Ruby bagaimana?
Kami butuh waktu berdua.
- Ben dan Cassie mengurus Ted. - Mereka pergi ke Yunani.
Tidak akan lama.
Pilihanmu.
Apa pendapatmu?
Aku tak bisa datangi Rachel begitu saja.
Saat kami terakhir bicara, dia bilang soal kecenderunganku mengambil alih.
- Aku harus tanya. - Sudah kutanya.
Dia memikirkannya. Tidak kudesak, dan dia senang.
- Sangat senang. - Dia bilang itu?
Dia terpikir bertanya langsung sejak kembali.
Dia tak mau memperumit keadaan kita.
- Akankah begitu? - Jika kita biarkan.
Kau bukan berusaha menjauhiku?
Tidak, ambil kesempatan ini. Selama yang kau mau.
Tak banyak suami menawarkan itu.
Aku ingin melihatmu tersenyum lagi.
Ada apa dengannya, Nathan? Padahal Ibu baru pulang?
Dia tak masuk akal.
Kita berempat harus bicara.
Jika bukan kita, siapa lagi yang bisa?
Aku punya ide. Kosongkan Sabtumu.
Kukabari setelah semua beres.
Baik, dah.
Bisa gantikan aku di akhir pekan?
- Tentu. Kenapa? - Darurat. Buradeena.
- Ayahmu? - Dia sehat.
Dia punya pemikiran gila ini. Itu tadi Nathan.
- Apa kabarnya? - Baik. Menetap.
Kau peduli?
Permintaan maafnya baik.
Sebut aku tak konsisten. Gantilah jadwalnya.
Terima kasih.
Tessa, ini Ben Rafter.
Kau bisa membantuku?
- Aku tertidur saat menunggu. - Tak perlu bangun.
- Sudah bangun. - Aku punya ide.
- Terdengar menjanjikan. - Itu mungkin membantu Ibu dan Ayah.
- Ada yang lebih bagus. - Ayah sudah keterlaluan.
- Bicara soal membahayakan diri. - Nanti.
Itu bisa menunggu.
Bisa.
Berputar-putar itu kata yang tepat.
Apa bergegas menemui Rachel itu hanya menghindar?
Masih memakai anak-anak sebagai alasan?
Apa Dave juga sama?
- Di mana semuanya? - Hai, Pengantuk.
Ibu dan Nathan, meditasi berjalan, entah apa itu.
Paddo, entahlah.
- Boleh aku menemui Tara? - Tentu.
- Kukira kau sudah berhenti. - Hanya diperbagus untuk dijual.
Terkadang, hidup memberi pesan.
- Yaitu? - Berhenti selagi hidup.
Ya.
Kini kau akan melakukan apa?
Sesuatu yang tak membuatku tertusuk.
Masuk akal.
Aku senang kau tidak mati.
Aku yang lebih senang.
Berarti kau akan punya waktu.
- Untuk apa? - Ikut aku unjuk rasa.
Unjuk rasa iklim berikutnya? Ayo, Ayah.
Ayo, Ayah. Siapa yang ayah?
Kemari.
- Ayah! - Kutangkap kau.
Meditasi, bukan mengobati.
Jauh lebih tenang daripada terapi tap.
Ada jawaban?
Tak ada yang pasti. Kau?
Kurasa pekerjaannya jawaban yang cukup.
- Baik, ya. - Jadi...
Rach.
Apa? Kubilang dia antusias.
Bukan, maksudku, bagaimana kau sendiri?
Kurasa dia membutuhkanku.
Aku tak mau terdengar tak peka, tetapi apa dia begitu?
Setelah delapan bulan baru kita tahu dia hamil.
Dia akan mengatasinya.
Mudah tak merasa rapuh, kalau ini abstrak.
Ini akan nyata baginya, dan aku akan di sana.
- Baik. - Paling lama aku pergi beberapa bulan.
- Beberapa bulan? - Jika dia butuh selama itu.
- Jika kau temukan yang kau cari? - Di New York?
- Ya. - Ayolah!
Itu kota besar, banyak yang ditawarkan.
Jika ya, kau yakin kau pergi hanya untuk Rachel?
Kita bisa membahasnya saat piknik.
Piknik?
- Piknik apa? - Kita semua, bahkan Ayah. Ide Ben.
Nathan bilang akan ada pidato.
- Soal apa? - Kau, aku, kita.
New York mencemaskan mereka, dan aku baru pulang.
Aku seharusnya menetap.
- Itu bukan urusan mereka. - Mereka tak setuju.
Kau sadar kita mencapai usia itu.
- Saat anak-anak mengatur sikap kita. - Kita tak setua itu.
- Itu tua. - Ya, sudah begitu.
Bawakan alat bantu jalannya.
Persetan, Greta Dagberg.
Masa bodoh! Jangan main-main, Bodoh!
Hidup, Rubes!
Kita butuh klub Lingkungan di sekolah untuk ubah penyangkal seperti dia.
- Ya. - Kita bisa terbitkan koran.
- Old Spade tak akan biarkan. - Akan kubujuk. Kau ikut?
- Jika Rose mau. - Tentu.
Rubes, sudahi. Rencana berubah.
Dah.
31.
- 37. - Apa kabar, Kek?
41!
- 43, 47... - Aneh.
Bilangan prima. Jika tak bisa pipis, itu membantu.
Aku tak pernah melewati 51.
Aneh dia tak bisa ingat kemarin, tetapi tahu bilangan prima.
Beberapa hal terpatri.
- Kita mau ke mana? - Buradeena.
Piknik keluarga.
Pria tak akan mau melewatkan itu.
Kita kehilangan dia saat ingatan jangka panjang memudar.
Seperti Ibu.
Jika apa pun yang dialaminya berarti masa indah memudar...
Hari ini jadi pengingatnya?
Dorongan lembut. Bukan hanya baginya.
Ayah mungkin juga butuh penggugah.
- Sangat misterius. - Jika diceritakan, nanti sial.
Akan kuberi tahu jika terjadi. Aku percaya takhayul.
- Lebih baik keluar, selalu kukatakan. - Ayo.
Aku tahu yang kulakukan.
Semoga.
Lihat ini!
Indah.
- Halo. - Ini, Sayang.
Terima kasih. Kedai kopinya bagaimana?
Sudah diatur. Masa ini akan kulewatkan?
- Ada hal-hal untuk ditebus. - Tidak ada.
Aku sudah keterlaluan.
Kau membantu.
- Selama aku begitu. - Kau membantu.
- Ya? - Kita baik.
Baiklah.
Semua alat makannya ramah lingkungan.
Bagus.
Tunggu, kalian rujuk?
Benar, kulihat mereka berciuman.
- Ketahuan. - Sejak kapan?
- Belum lama. - Aku pergi dan lihat yang terjadi.
Bisa kita bahas hal lain?
- Hai. - Lihat, terselamatkan.
Semuanya di sini. Semakin seru.
Hai, Ayah!
Hei!
- Di mana Cassie? - Terima telepon.
Biar dia memberitahumu.
- Bagaimana perjalanannya? - Cukup lancar, ya?
- Hanya berhenti untuk sekali pipis. - Ya.
- Entah kenapa itu lucu. - Ayo minum bir, Ted.
Tidak akan kutolak.
Apa pun alasannya, ini menyenangkan.
Konseling perkawinan membuatku sadar bahwa mencurahkan hati itu membantu.
Kami mencemaskan kalian berdua.
Kau boleh menolak. Hanya piknik, tetapi ada yang mau kami katakan.
Aku mau dengar, selama ayah kalian juga.
Ingat, aku memutuskan menemui Rachel.
Cukup adil. Masih layak mendengar kami.
Kalian membuatku gelisah.
- Kita lihat saja. - Ya.
Baik, ayo ambil!
Ayo P-E-S-T-A, kenapa? Karena ini piknik!
Ya.
- Apa yang baunya aneh? - Apa?
Badut kotoran. Kalian tahu!
Aku juga ingat itu.
Kau minum banyak.
- Halo? - Maaf.
Lebih baik keluar. Gadis pintar.
Kita pakai itu sebagai tanda bagi Rafter,
karena piknik ini ada tujuannya.
Pepatah lama, "Pertama tawa, lalu air mata."
Sangat benar.
Baik, ini urusan orang dewasa. Eddie, Ruby?
- Maaf, Tess. - Ya.
Kau bisa di sini, tetapi ini bukan untuk anak-anak.
Ruby, ikut?
Biar kukatakan sesuatu, lalu aku ikut denganmu.
- Baiklah. - Ayo.
Terima kasih.
Baik.
Beberapa minggu ini, aku jadi melihat bahwa orang dewasa hanyalah anak besar,
dan itu bagus, karena membuatku merasa lega.
Aku tak harus dewasa.
Aku tahu yang kumau.
Namun, apa pun agar kalian bahagia.
Silakan hal beratnya.
Terima kasih.
Aku akan memilih New York. Pikirkan.
- Kalau Kakek? - Aku bukan anak-anak.
Aku akan bicara, kalau boleh.
Kalian tahu, kami pertama bertemu tak lama setelah mereka datang.
Ada dua pengumuman, dengan bagian yang bisa dirobek, di kafe Tessa.
Satu untuk tukang listrik dengan daftar panjang "harus."
"Harus ahli mengatasi masalah" salah satunya.
Aku ingat berpikir, "Ya, rasanya aku begitu."
Pengumuman satunya adalah "Kamar kebun Dave dan Julie, disewakan."
Jadi, sudah takdir.
Sejak awal, kalian kuanggap pasangan terhebat.
Pasangan sempurna.
Semoga tetap seperti itu.
Tagar, tujuan pasangan.
- Terima kasih. - Terima kasih, Paddo.
Siapa berikutnya?
Aku tak buta di hari baikku.
Namun, kalian tak perlu mencemaskanku.
Atau ibu kalian.
Kita saling memiliki.
Lakukan yang benar bagi kalian.
- Terima kasih, Ayah. - Ya, Ted.
Baiklah.
Apa pun yang hilang, atau yang akan hilang di hidupku,
aku tak akan pernah kehilangan sesuatu.
Sesuatu dari kalian.
Sifat Rafter-ku.
Yang membantuku melalui perubahan ke depannya,
semoga bisa membantu kalian juga.
Memulihkan keadaaan.
Sayang.
Ucapan yang sulit diikuti.
Aku kemari untuk bilang kau baru saja pulang.
Jangan pergi.
Namun, itu egois, dan Ayah tampaknya tak keberatan,
aku tak jadi protes, malah...
Apa pun jadinya, kami akan mengerti.
Kami terlalu sayang kalian, tetapi kami tahu yang kami harapkan.
Sulit melihat kalian tak bersama.
Kurasa itu kesimpulannya. Kata itu. Bersama.
Satu-satunya cara. Benar, Ayah?
Aku paham maksudmu, Nak.
Cassie?
Sudah boleh?
- Ayo. - Ya.
Ini bukan tentang kalian. Ini tentang kami.
Kami akan mengadopsi.
- Kami memulai prosesnya. - Berburu mencari Rafter baru.
Butuh waktu untuk memahami, tetapi kami semakin bersama.
Sayangku.
Hebat sekali.
Julie.
- Selamat. - Terima kasih.
Berhentilah soal "bersama." Pesan diterima. Tak halus.
- Memang harusnya tidak. - Kuambil sampanyenya.
- Ya. - Kalian akan hebat.
Pertama tawa, lalu air mata bahagia.
Ada banyak pemerasan emosional yang disengaja tadi.
- Ya, selalu menyentuh. - Benar.
Ben benar.
Cara ke depannya adalah bersama.
- Kita jangan terpisah. - Ya.
Ben mungkin memaksakan, tetapi kita setuju aku harus pergi.
Ben tak bilang kau harus tinggal.
Dia bilang aku harus pergi, ke New York.
- Apa? - Kita punya pola yang perlu dipatahkan.
Aku tak memaksakan padamu.
- Ruby bagaimana? - Bisa kita bawa.
- Sekolahnya? - Bawa bersama kita.
Terserah kau ingin kami atau tidak.
Mungkin kita di sana akan merusak bagaimana kelanjutannya.
Kau bahagia di Buradeena.
Bukan berarti aku harus membosankan.
Maksudku kita berdua bisa mendampingi Rach.
Kau bisa pulang kalau ingin.
Kita lihat ke mana membawa kita.
Hampir terlambat.
Ketubannya pecah saat kami keluar dari bandara.
Tarik napas.
Kau mau air?
- Tidak! - Tidak.
- Ya! - Ya.
- Tidak. Aku tidak tahu. - Tidak.
- Aku tidak tahu. - Kau bagus, Sayang.
Senangnya kau di sini.
- Aku pasti di sini. - Aku senang aku tidak...
- Aku tidak... - Tidak.
- Apa pun itu, tidak. - Sendirian.
Tidak sendirian.
Ayah juga. Aku senang sekali.
- Sangat berarti bagi kami. - Kau harus temukan tujuanmu.
Mungkin tidak sekarang.
Percayalah. Rasa sakit membuatmu bijak. Tujuanmu.
- Ya? - Ya.
- Jangan kehilangan Ayah untuk itu. - Ya.
Aku merasa sangat bijaksana.
Rachel, saatnya memeriksamu lagi.
Tak apa?
Ayo, Sayang.
Hei, tidurlah.
- Bisa kuatur ranjang untuknya. - Rubes?
Sudah 15 jam. Pasti tak lama lagi.
Pernah ada yang lebih lama. Tidurlah kalau bisa.
Aku bisa di sini.
- Dia akan baik-baik saja. - Aksenmu khas Crocodile Dundee.
"Itu bukan pisau, ini baru pisau."
Kau membuat hariku hebat.
Payah, Ayah.
Bangga karenanya.
Gadis pintar. Bagus.
Bisa dihentikan sekarang? Ini tak mungkin normal.
Aku bahkan tak ingin anak.
Ya, kau ingin.
Pasti ada cara lebih efisien untuk ini.
- Baik, dorong lagi. - Aku tak bisa.
Kau bisa. Ayo.
Tarik napas. Bagus.
- Bagus. - Sempurna.
Pintar. Dia hampir keluar. Tahan sebentar.
- Tahan? - Itu normal, Sayang.
Rachel, bisa kulihat rambutnya.
Ibu!
Pelan-pelan. Dorong pelan, dan tarik napas.
- Tarik napas. - Bagus, kepalanya keluar.
Bahunya akan keluar dan satu dorongan kuat.
Siap? Dorong.
Dia lahir!
Kau sudah selesai.
- Dia baik-baik saja? - Selamat datang di dunia.
- Dia baik-baik saja? - Tenanglah.
Dia sempurna.
Ini dia.
Halo, Cantik. Sapa nenekmu.
- Cubit aku, Linda. - Siapa?
Ceritanya panjang.
Cubit yang keras.
Menakjubkan.
Temui dia. Dia cantik.
Belum.
Putri kita punya bayi.
Putri kita.
Apa pun masalah kita, kita akan atasi bersama.
Aku akan temukan tujuanku denganmu.
Karena aku mencintaimu, Dave Rafter.
Itu dia senyumnya.
Itu dia.
Aku merindukanmu.
Kita ditinggal setiap minggu dengan kolom H.
Kau benar, terlalu banyak pangan yang dibuang.
Cari keseimbangan antara mengurangi pesanan dan tak membatasi menu.
Bagus juga.
Permisi, aku harus terima ini.
Ayah?
Hebat, Rach! Aku seorang paman!
Ya!
Ada kabar baik, Kakek.
- Ya? - Ada Rafter lain di dunia.
- Lelaki, perempuan? - Perempuan.
Semoga mujur lain kali.
- Jangan bilang itu, Kakek. - Putri. Harus biayai pernikahan.
Kami tak mau berpisah dari Julie meski dibayar.
Kakek sedang meracau.
Dua.
Tiga.
- Lima, tujuh... - Tahan, Kakek.
Tujuh...
Berhenti menghitung sampai kita ke toilet. Ayo.
- 17, 19. - Ayo.
Apa setelah 19?
19...
- Kuberi tahu setiba di sana. Ayo. - 19...
19!
Dia cantik.
Itu bukan bayi, ini baru bayi.
Lelucon pribadi.
- Kita harus pergi. - Ya, biar kau tidur.
- Aku tak akan bisa tanpamu. - Kita tim hebat.
Benar.
Maaf aku melupakannya.
Lain kali hamil, jika ada, begitu kau tahu, beri tahu kami juga.
- Aku janji. - Atau akan ada amarah besar.
Kemari.
Istirahatlah.
Apa pendapatmu, Rubes?
Baik, kurasa.
- Kau tak terlalu antusias. - Dia manis.
Sampai nanti.
Dia kurang tidur.
Siapa Linda?
Saat aku di India, di Taj Mahal,
kau harus lewati gerbang untuk melihatnya.
Aku masuk, dan langsung melihat pemandangan kartu pos.
Aku berdiri di sana dan ada suara di belakangku.
"Astaga, cubit aku, Linda, aku sungguh di sini."
Turis berisik ini dengan kaus motif celup bicara dengan temannya.
"Cubit aku, Linda."
Reaksi terhebat terhadap keajaiban kehidupan.
Itu menyatakan semuanya.
Sampai besok.
"Aku sungguh di sini."
Cerutu, Paman Nathan? Yang terbaik di Buradeena.
- Sobat... - Sebenarnya hanya ada ini.
Terima kasih! Ibu bilang dia manis.
- Jadi, tak sepertimu. - Gadis mujur.
- Benar. - Klan bertambah. Selamat!
- Terima kasih, Tess. - Apa pendapatmu, Eddie?
- Semoga dia dibawa kembali. - Begitu?
Lihat. Ayo!
Dia manis sekali.
Orang sinis jadi penyayang jika melihat bayi.
- Kau tidak sinis. - Dia cantik.
Temui aku di hari yang buruk. Dia cantik sekali.
Titip peluk virtual dariku.
Ya, pasti. Ayo.
- Kirim itu kepada Paman Ben! - Ya!
Ini Ibu. Jangan ditutup. Sudah lama.
Putri temanku baru melahirkan, dan kupikir...
Kupikir...
Halo?
-Kami? Orang tua baptis? - Ya.
Kami di sini, dan kau di sana.
Aku akan sering pulang, jelas untuk pembaptisan.
Kupastikan dia kenal kalian.
Mencoba memahami soal menjadi orang tua.
Aku melihat kalian dengan Ruby dan Edward.
Tak terpikir orang lain untuk kupercayakan Louise.
-Louise? -Louise? Manis.
Matanya seperti neneknya.
Kakek akan girang.
Aku juga, jika kalian terima.
Kami akan senang sekali.
Ya?
Ya! Tentu saja.
Apa ini berarti aku anak emas?
Aku senang melepas gelar itu.
- Terima kasih. -Dengan senang hati.
- Sampai jumpa. -Dah!
Hei! Masih tak bisa tidur?
- Tidak. - Mau kuambilkan sesuatu?
- Susu panas? - Tidak.
Katakan jika butuh sesuatu.
Kenapa orang bersikap seolah itu hal terbaik?
- Apa? - Bayi.
Lihat dia datang ke mana.
Sayang, penuh cinta.
Maksudku dunia.
Kita di mana jika semua berpikir begitu?
Mungkin lebih baik tidak.
Populasi berlebih salah satu masalahnya.
Namun, jawabannya bukan berhenti punya anak.
Lalu apa? Tak ada yang tahu.
Sayang, berhentilah membaca artikel yang muram.
Itu berarti aku mengabaikan.
- Jika kau jadi kesal... - Kita semua harus kesal.
Aku takut.
Semua orang harus begitu.
Kita harus lebih berusaha.
- Akankah begitu? - Kau pasti.
- Kita juga. - Benarkah?
- Tentu. - Janji?
Lalu aku tersadar. Begitu saja.
Ya, aku janji.
Terlalu banyak saluran.
- Ada berita apa? - Riset.
Ada perubahan pikiran besar.
Soal apa?
Cara menepati janji.
Cara memiliki tujuan.
Menakjubkan betapa momen kecil mendadak bisa menyatu,
menuntun kita ke hal besar.
Seni kotoran anjing. Tindakan militan lingkungan pertamaku.
Sikap lama kepada wanita dan pendidikan.
"Mengetik, steno, dan ekonomi rumah yang dibutuhkan gadis."
Itu kata ibuku. Aku iri kepada generasimu.
Terima kasih.
Serta wawasan dari putriku.
Kau harus temukan tujuanmu.
Semua potongan teka-teki pun menyatu.
Sembilan bulan, pembekalan, dan satu pembaptisan kemudian,
memulai kuliahku dalam keberlanjutan.
"Cubit aku, Linda. Aku sungguh di sini."
Memulai perjalanan tiga tahunku.
Jawaban dari semuanya. Siapa sangka?
Begitu antusias. Begitu takut.
Didukung penuh oleh Dave.
Ini ada di awal perjalanan besar kita.
Aku ingat itu.
Manis sekali.
Sangat sentimental.
Tak ada salahnya sentimental.
Tak ada.
Pembaptisan membuktikannya.
Semua sentimental.
Rachel menyayangi putrinya, lebih disayangi sebagai putri.
Yang paling menonjol, lukisan asli Ruby Rafter.
Dia tak bisa dihentikan sejak kami sering ke Guggenheim.
Judulnya, "Louise."
Ayah senang, kami rasa. Kami harap.
Dia semakin tak sadar.
Pernikahan berikutnya.
Sahabat Dave. Sangat bangga.
Dua sahabatku menjadi dekat.
Ben menyebut kami The Three Musketeers.
Sifat Rafter pada Nathan membantunya.
Dia membutuhkannya.
Aku tak yakin apa yang terjadi dengan Nathan dan Anna.
Eddie berharap dia tahu.
Anna datang mendukung orang tua baptis.
Ben dan Cassie mau membuat perbedaan.
Adopsi menjadi orang tua asuh.
Awalnya berat. Garth.
Carbo memakai tayangannya untuk kebaikan
dan pengikutnya jadi dua kali lipat.
Di sanalah kami, bersama-sama, untuk menamai Rafter terbaru.
Keluarga kami. Sangat serupa.
Selamat datang, kita berkumpul untuk membaptis Louise Julie Rafter
dalam persekutuan dengan Kristus.
Sebelum diteruskan, marilah berdoa.
Bagi dunia yang layak untuk anak-anak.
Lihat, Bu. Aku kuliah.
Awas, Nek!
Bukannya tanpa tantangan.
Namun, itu cerita lain.
Terjemahan subtitle oleh Ellen Tjandra
Supervisor Kreasi Dameria Damayanti