Ihr macht das super.
Schultern.
Die Sorgen wegtanzen.
Eine Stunde konnte ich sie vergessen.
Schön steppen. Sehr gut, Mädels. Toll, Colin.
Und nach vorn.
Super.
Twist. Gut so.
Und Pose.
Und eins, zwei, drei, vier, Arme. Gut.
Macht euch bereit.
Und von unten. Hey!
Klasse, Leute. Das war so gut.
Atmet durch. Dann kommt das Cool-down.
Fantastisch. - Super.
Geht's besser?
Ja.
Du bist ein Naturtalent. Für eine mit zwei linken Füßen.
Hat das Wegtanzen geklappt?
Dafür sind es zu viele Sorgen.
Ist Buradeena wirklich die Antwort?
Erst mal ja, für Ruby.
Die egoistische Donna hofft, ihr kommt alle drei zurück.
Ich vermisse die alten Rafters.
Die gibt's nicht mehr. Sie fuhren vor sechs Jahren weg.
Wir haben uns niedergelassen und nie die Details geklärt.
Aber du siehst eine Zukunft für dich und Dave?
Ja, in irgendeiner Form. Ich weiß noch nicht, in welcher.
Zeit fürs Cool-down.
Shuffle, hopp, Sprung.
Ich halte für Donna die Fassade aufrecht.
Okay,
schwingt die Arme.
Einfach nur hin und her.
Und streckt sie nach oben. Sehr schön. Genießt es.
Mum wollte sich verabschieden. Dann musste sie mittanzen.
Das solltest du filmen. - Ja.
Donna sagt bestimmt "husch, husch".
Okay, was ist los? - Sie scheinen fertig zu sein.
Pass auf mein Bier auf.
Er ist heute nicht so carboniert, was?
Eher ein stilles Wasser.
Danke für die Schuhe. Ich mache mit, falls ich herziehe.
Sie waren gut.
Du hast doch nicht etwa gefilmt? - Nein. Seht ihr?
Können wir reden?
Auf dich wartet ein Abschiedsgetränk.
Ich wollte Ruby nicht schaden. - Nicht absichtlich.
Es gibt viele Irre.
Das sind deine Follower. - Manche.
Ich wollte mich nur entschuldigen. Auch wegen Observation Earth.
Ich wollte nur helfen. - Und es für deine Show nutzen.
Es geht um den Spaß. - Unterhalte gern deine Follower.
Aber versuch, an das Gute in ihnen zu appellieren.
Das Leben besteht nicht nur aus Witzen.
Sie erwarten Witze. Das ganze Merchandise. Das bringt Geld.
Eine Million Follower hören dir zu. Du kannst etwas bewirken.
Vortrag beendet.
Ja, stimmt. Die kriegen was zu hören. Auch, wenn ich welche verliere.
Bist du die nicht gern los?
Stimmt.
Ben und Cassie freuen sich auf Griechenland. - Wir uns auch.
Du bist ein guter Freund.
Wenn es nicht ins Auto passt, kann ich es auch schicken.
Nein ... - Oh, Julie.
Mein Lieblingsbild für mein Lieblings-Nachwuchstalent.
Als Ermahnung, weiterzumachen.
Ich lasse es hier. Ich komme wieder zurück.
Oder womöglich nicht. Danke, Charles. Wir kriegen es schon unter.
Es ist zu gut für Buradeena.
Ruby hat keine Lust, zurückzufahren. - Dad wäre uns schon noch her gefolgt.
Mum knickt ein.
Betrachte es mal aus einem anderen Blickwinkel, Ruby.
Dürre, Brände, Bergbau.
Ländliche Gebiete sind die Front im Kampf gegen den Klimawandel.
Solltest du nicht dort sein, wo du das meiste bewirken kannst?
Denk mal drüber nach. Und sei nicht so streng mit einer gewissen Person.
Besuchen Sie uns gern, Charles.
Mit Farben und Staffelei.
Du und Ben könnt mich gern aufsuchen.
Bleib doch zum Essen. - Nein, geht nicht.
Aber danke. - Okay. Tschüss.
Tschüss. - Tschüss.
Was für eine nette Geste. - Du reißt uns auseinander.
Ich bringe dich nach Hause zu Dad und Paddo.
Charles weiß alles, oder? - Ja.
Danke, dass ihr uns aufgenommen habt. - So war hier was los.
Das Essen dauert noch, falls ...
Ja, ich sollte mit ihr reden, danke.
Ich denke drüber nach, okay?
Gut.
Was er gesagt hat, stimmt schon irgendwie.
Aber hier erreiche ich mehr Menschen.
Vielleicht zu viele.
Hier bist du eine unter vielen.
In Buradeena bist du einzigartig. Dort könntest du mehr verändern.
Hier ist alles etwas aus dem Ruder gelaufen.
Es war schon verrückt. - Du brauchst wieder Bodenhaftung.
Du vermisst doch Dad, oder? - Klar.
Er hat nichts gesagt, um uns alle Freiheit zu lassen,
aber er vermisst uns auch.
Vielleicht können wir ihn nach einer Weile überreden herzuziehen.
Na ja ... - Hier ist mehr los. Überrede ihn bitte.
Ich kann ihn zu nichts zwingen. - Aber hoffen.
Aber ich weiß nicht mehr, was ich hoffen soll.
Ich dachte, ich wüsste es.
So verwirrt sind nur Kinder.
Wenn man erwachsen wird, erkennt man, dass Eltern genauso verletzlich sind.
Deine Unterstützung würde mir helfen. - Du bist echt verwirrt.
Bin ich.
Na ja, mir hat Paddo schon gefehlt.
Und Rose. Und Tara. - Na also.
Charles könnte recht haben. - Finden wir's raus.
Kann nicht schaden.
Komm her.
Du bist eine tolle Tochter.
Essen ist fertig. - Danke.
Okay, hauen wir rein. Die Fahrt morgen ist lang.
Nach dir.
Eine Fahrt ...
wohin?
Auf der Suche wonach?
Ich kläre das, sobald sie hier und ausgeruht ist.
Ja, ich gebe dir Bescheid. Okay, danke, Rach.
Hat Eddie ein Tor geschossen? - Ein Kandidat für die Nationalelf.
Schon wieder Rach? - Ja.
Das dritte Mal. Observation Earth ist doch durch.
Ist es.
Ist was mit dem Baby? Alles okay? - Ja. Ja.
Ist es was Schlimmes? - Sollte es nicht sein.
Okay, aber kein Wort zu deiner Mum oder deinem Bruder.
Wir kommen gleich an.
Aber ich nicht. Nicht mal annähernd.
Ich weiß nur, es braucht mehr als kleine Veränderungen.
Ruby! Granny!
Tolle Begrüßung.
Hi, Rubes. - Hallo, Schatz.
Schön, dass du da bist. - Ja.
Hey, Rubes.
Alles verziehen?
Ja.
Wie geht's dir? - Es tut noch ein bisschen weh.
Ich bin stolz auf dich. - "Scheiße über Scheiße"?
Echt, Dad? Andere Kinder wären noch sauer.
Du bist nicht wie andere. - Genau.
Alles gut? - Ja.
Geh schon rein.
Hey, du hilfst? Nicht den Großen. Hier. - Ich nehme den Großen.
Und dann plötzlich dieser Abend ...
Wie fühlt es sich an?
Wieder hier zu sein? - Ja.
Etwas komisch.
Ich möchte was mit dir besprechen.
Nach 35 Jahren schleicht sich ein Trott ein.
Vielleicht muss man ihn brechen, damit sich was ändern kann.
Einfach mal komplett raus.
Also ...
Warum fliegst du nicht zu Rach?
Sei zur Geburt da. Bleib, so lange du willst.
Ich weiß, dass du das schön fändest.
New York? - Sei für sie da.
Denk über alles nach ohne den Alltag hier.
Ich bin gerade erst zurück. - Packen geht schnell.
Was ist mit Ruby? - Wir sind gern mal unter uns.
Ben und Cassie besuchen Ted.
Die fliegen nach Griechenland. - Nicht sofort und nicht lange.
Du entscheidest.
Was sagst du?
Ich kann Rachel nicht einfach überfallen.
Als sie hier war, hat sie gesagt, ich würde sie zu sehr bemuttern wollen.
Ich müsste fragen. - Schon erledigt.
Sie hat drüber nachgedacht ohne Druck von mir.
Und sie freut sich. Sehr. - Das hat sie gesagt?
Sie hat selbst schon überlegt zu fragen. Aber sie wollte nichts verkomplizieren.
Würde es das? - Das liegt an uns.
Du vertreibst mich doch nicht? - Nein, das ist eine Chance.
Nimm dir alle Zeit.
Nicht viele Ehemänner würden das tun.
Ich möchte dich wieder ehrlich lächeln sehen.
Was ist los mit ihm, Nathan?
Mum ist endlich wieder bei ihm. Das ergibt keinen Sinn.
Reden wir zusammen mit den beiden.
Wenn wir nichts sagen dürfen, wer dann?
Ich habe eine Idee. Halt dir den Samstag frei.
Ich melde mich wieder. Okay, bis dann.
Übernimmst du am Wochenende für mich? - Klar. Warum?
Ein Notfall. Buradeena. - Dein Dad?
Ihm geht's gut. Er hat nur eine verrückte Idee.
Das war Nathan. - Wie geht's ihm?
Gut. Er lebt sich ein.
Ist dir das wichtig?
Seine Entschuldigung war süß, ja.
Halt mich ruhig für inkonsequent.
Und ändere den Dienstplan.
Danke.
Tessa, hier ist Ben Rafter.
Könntest du mir einen Gefallen tun?
Ich bin beim Warten eingeschlafen. - Du musst nicht aufwachen.
Bin ich jetzt aber. - Ich hatte eine Idee.
Klingt vielversprechend. - Die könnte Mum und Dad helfen.
Ich habe eine bessere Idee. - Dad schneidet sich ins eigene Fleisch.
Später.
Ja, es kann warten.
Allerdings.
Im Kreis zu laufen war angemessen.
War es nur eine Flucht, zu Rachel zu fliegen?
Nutzte ich die Kinder als Ausrede?
Und tat Dave das Gleiche?
Wo sind alle? - Na, Schlafmütze.
Mum und Nathan sind bei der Laufmeditation.
Was auch immer das ist. Paddo, keine Ahnung.
Kann ich zu Tara? - Klar.
Ich dachte, du hörst damit auf. - Ich möble sie auf zum Verkaufen.
Manchmal schickt das Leben eine Botschaft.
Und welche? - Hör auf, solange du noch lebst.
Ja. Aber was machst du stattdessen?
Etwas, bei dem ich nicht aufgespießt werden kann. - Wäre besser.
Ich bin froh, dass du lebst.
Und ich erst.
Das heißt, du hast Zeit.
Wofür? - Mich zu unterstützen.
Bei der nächsten Klimaschutzaktion. Leg los, Dad.
Los, Daddy. Wer ist hier der Daddy? - Komm her. Ich kriege dich.
Meditation statt Medikation.
Und viel friedlicher als Stepptanz.
Antworten gefunden? - Keine konkreten. Du?
Der Job hier ist erst mal Antwort genug. - Ja.
Also ...
Rach.
Wie gesagt, sie freut sich.
Nein, ich meine, was denkst du darüber?
Ich glaube, sie braucht mich.
Ich will nicht unsensibel sein, aber tut sie das wirklich?
Sie hat fast acht Monate nichts gesagt. Sie kriegt das hin.
Bis jetzt konnte sie es noch gut verdrängen.
Aber bald wird alles sehr real, und dann bin ich da.
Okay. - Ich bleibe höchstens ein paar Monate.
Monate? - Wenn sie das möchte, ja.
Und wenn du dort deine Antwort findest? - In New York?
Oh, bitte. - Die Stadt hat viel zu bieten.
Falls du wirklich hinfliegst,
dann nur für Rachel?
Wir reden darüber
beim Picknick.
Picknick?
Was für ein Picknick? - Mit uns allen. Sogar mit Dad.
Bens Idee. Nathan meinte, es wird Ansprachen geben.
Worüber? - Über dich, mich, uns.
New York beunruhigt sie, wo ich gerade angekommen bin
und mich einleben sollte.
Das geht sie nichts an. - Das sehen sie anders.
Wir sind jetzt in dem Alter.
Die Kinder bestimmen über uns. - So alt sind wir nicht.
Das wäre echt alt. - Ja, es ist so weit.
Kaufen wir uns Rollatoren.
Leck mich, Greta Blödberg. - Schieb dir das sonst wohin.
Du kannst was erleben, Trottel! - Zeig's ihm.
Wir brauchen eine Umwelt-AG, um Leugner wie ihn zu überzeugen.
Ja. - Wir machen eine Zeitung.
Das erlaubt die Spade nicht. - Die koche ich weich. Seid ihr dabei?
Wenn Rose mitmacht. - Klar.
Hey, Rubes, du musst hierbleiben. Planänderung.
31.
37. - Geht's voran, Granddad?
41!
43, 47 ... - Merkwürdig.
Primzahlen.
Die helfen, wenn man nicht pinkeln kann. Ich hab's nie über 51 geschafft.
Merkwürdig, dass er die noch weiß. - Manches bleibt eben.
Wo geht's noch mal hin? - Buradeena.
Familienpicknick.
Das will ich natürlich nicht verpassen.
Wir verlieren ihn, wenn das Langzeitgedächtnis schwindet.
Wie Mum.
Durch ihre Krise scheint sie die guten Zeiten zu vergessen.
Du willst sie also daran erinnern? - Sanft wachrütteln.
Aber nicht nur sie.
Dad braucht auch einen Weckruf.
Sehr geheimnisvoll. - Ich will's nicht verschreien.
Ich sag's dir, wenn's passiert. Ich bin abergläubisch.
Besser raus als rein, sage ich immer. - Weiter geht's.
Ich weiß, was ich tue.
Hoffe ich.
Wie schön.
Sehr hübsch. - Hallo.
Bitte sehr, Süße. - Danke. Was ist mit dem Café?
Alles geregelt. Denkst du, ich verpasse das?
Ich habe was wiedergutzumachen. - Nein.
Ich war zu weit gegangen. - Du hast mir geholfen.
Dann ist ja gut. - Ja.
Es ist alles gut. - Okay.
Teller und Besteck sind umweltfreundlich, Rubes.
Sehr gut.
Halt mal, seid ihr wieder zusammen?
Sind sie. Ich habe sie beim Küssen gesehen.
Erwischt. - Seit wann?
Eine Weile. - Ich fahre weg und dann das.
Anderes Thema bitte.
Hi! - Oh, da habt ihr ja Glück.
Es sind schon alle da.
Wir sind am Vorglühen. - Hi, Dad.
Wo ist Cassie? - Sie telefoniert. Sie erzählt es euch.
Wie war die Fahrt? - Gut, oder, Granddad?
Nur eine Pinkelpause. - Okay.
Was ist an einer Pinkelpause so witzig? - Ich mache dir ein Bier auf.
Da sage ich nicht Nein.
Worum es auch geht, es ist schön.
Die Paartherapie hat mir klargemacht, dass es hilft, etwas auszusprechen.
Und wir machen uns Sorgen um euch beide.
Du kannst Nein sagen. Aber wir würden gern was sagen.
Dann werde ich zuhören, wenn euer Dad es auch tut.
Aber ich werde zu Rachel fliegen.
In Ordnung. Aber es lohnt sich, uns zuzuhören.
Ihr zwei macht mich nervös. - Wir werden sehen, wie es läuft.
Okay, haut rein.
Die Party geht los. Nichts geht über ein Picknick!
Hey, was riecht komisch? - Was?
Clown-Kacke. Ja, genau.
An den erinnere ich mich noch.
Du trinkst ganz schön schnell.
Verzeihung. - Besser raus als rein. Sehr gut.
Okay, nutzen wir das als Zeichen.
Denn dieses Picknick dient doch einem Zweck, nicht?
Es gibt die Redensart:
Erst wird gelacht, dann geweint. Wie wahr.
Das ist was für Erwachsene. Eddie, Ruby.
Entschuldige, Tess. - Ja, ja.
Du kannst bleiben, aber das ist nichts für dich.
Ruby, kommst du?
Ich will was sagen, dann komme ich. - Okay.
Na komm. - Danke dir. Danke.
Okay ...
In den letzten zwei Wochen habt ihr mir gezeigt,
dass Erwachsene nur große Kinder sind, was gut ist,
denn das nimmt den Druck raus.
Ich muss nie wirklich erwachsen werden.
Ich weiß, was ich will.
Aber ich will auch, dass ihr glücklich seid.
Jetzt könnt ihr ernst werden.
Danke, Schatz. - Oh, und ich hätte Lust auf New York.
Denkt drüber nach.
Was ist mit dir, Granddad? - Ich bin kein Kind.
Ich sage was, wenn ich darf.
Ihr wisst, ich lernte die zwei kennen, kurz nachdem sie hergezogen waren.
In Tessas Café hingen zwei Aushänge mit Telefonnummern zum Abreißen.
Bei einem ging's um die Elektriker-Lehre mit einer langen Anforderungsliste.
"Guter Problemlöser" gehörte dazu.
Ich weiß noch, wie ich dachte: "Ja, ich glaube, das bin ich."
Auf dem anderen stand:
"Dave und Julie suchen einen Untermieter."
Es war Schicksal.
Vom ersten Tag an fand ich,
ihr zwei seid das coolste Paar.
Das perfekte Paar.
Ich hoffe, das bleibt auch so.
Hashtag "Beziehungsziel".
Danke, Kumpel. - Danke, Paddo.
Okay, wer jetzt?
Ich kriege viel mit an guten Tagen.
Mach dir um mich keine Sorgen, Schatz.
Oder um deine Mutter.
Wir haben uns.
Tu das Richtige für dich.
Danke, Dad. - Danke, Ted.
Okay.
Was ich auch verloren habe,
was auch immer ich noch verlieren werde, etwas kann ich nie verlieren.
Etwas, das ich von euch habe.
Meinen inneren Rafter.
Er hilft mir durch die kommenden Veränderungen.
Ich hoffe, er hilft euch auch ...
und führt euch zueinander.
Das ist schwer zu überbieten.
Eigentlich wollte ich sagen: "Du bist gerade hergekommen.
Geh nicht."
Aber das ist egoistisch. Und für Dad ist es okay.
Also lasse ich das.
Stattdessen ...
Egal, wie das hier ausgeht, wir stehen hinter euch,
weil wir euch lieben. Aber es ist klar, was wir hoffen.
Euch nicht zusammen zu sehen, ist schwer vorstellbar.
Das bringt es auf den Punkt. Dieses Wort.
Zusammen.
Nur so geht's, oder, Dad?
Verstehe.
Cassie?
Wollen wir es jetzt sagen? - Ja, los.
Jetzt geht's nicht um euch, sondern um uns.
Wir werden ein Kind adoptieren.
Der Antrag läuft. - Wir suchen einen neuen Rafter.
Ich habe mich eine Weile schwergetan, aber wir sind glücklicher denn je.
Meine Süßen.
Das ist so schön.
Julie.
Glückwunsch. - Danke.
Deine Botschaft ist angekommen. Nicht gerade subtil.
Das war der Plan.
Zeit für Champagner.
Erst wird gelacht, dann geweint.
Vor Freude.
Das war gut gemeinte emotionale Erpressung.
Stimmt, aber es war rührend. - Das war es.
Ben hat recht.
Wir gehören zusammen. Wir sollten nicht getrennt sein.
Ben hat darauf gedrängt, aber ...
Wir waren uns einig, dass ich fliege. - Ben war nicht dagegen.
Ich sollte mitkommen.
Nach New York.
Was? - Wir müssen beide den Trott brechen.
Ich zwinge dir das nicht auf.
Und was ist mit Ruby? - Wir nehmen sie mit.
Und Schule? - Sie kann dort lernen.
Du entscheidest.
Vielleicht stören wir dich dabei, dich zu finden.
Du bist glücklich in Buradeena. - Aber ich will nicht verbohrt sein.
Ich meine,
wir könnten beide für Rach da sein.
Und du kommst zurück, wenn du willst.
Mal sehen, wo das hinführt.
Und keinen Moment zu früh.
Ihre Fruchtblase platzte gleich nach unserer Landung.
Atme.
Schön atmen.
Möchtest du Wasser? - Nein. - Nein.
Doch. - Doch.
Nein. Ich weiß nicht. - Nein.
Ich weiß nicht. - Du machst das super.
Zum Glück bist du da.
Ich will nirgendwo anders sein. - Ich bin so froh, dass ich nicht ...
Bist du nicht. Egal, was es ist. - Allein.
Nicht allein.
Und Dad. Ich bin so froh.
Wir freuen uns auch. - Finde deine Bestimmung.
Vielleicht nicht jetzt.
Glaub mir, Schmerz macht weise. Finde deine Bestimmung. Okay?
Aber verlier dabei nicht Dad. - Okay.
Ich fühle mich sehr weise. - Okay, Rachel.
Ich muss Sie wieder untersuchen. Geht das?
Alles wird gut, mein Schatz.
Hey, du solltest besser schlafen. Ich kann ihr ein Bett machen.
Rubes?
Es sind schon 15 Stunden.
Es ist bald so weit. - Es kann noch viel länger dauern.
Versuch, dich hinzulegen. - Mache ich hier, danke.
Sie kommt klar. - Sie klingen wie Crocodile Dundee.
"Das ist doch kein Messer."
Sie versüßen mir den Tag.
Öde, Dad.
Und stolz drauf.
Sehr gut.
Weiter so. Gut.
Hören wir jetzt auf? Das ist doch nicht normal.
Ich wollte eigentlich nie ein Kind. - Doch. Doch, natürlich.
Das muss doch effizienter gehen als so. - Und noch mal. Pressen. Pressen.
Ich kann nicht. - Doch. Komm schon. Atme.
Gut so. So ist's gut.
Perfekt. Gut so.
Sie ist fast da, okay?
Und jetzt halten. - Halten?
Das ist normal, Schatz. Das ist normal. - Rachel.
Rachel, ich sehe schon ihre Haare. - Oh, Mum!
Ganz langsam. Nur vorsichtig pressen.
Und atmen. - Atmen, atmen.
Wunderbar. Ihr Kopf ist draußen.
Jetzt kommen die Schultern. Einmal fest pressen.
Pressen. Pressen.
Sie ist da. Sie haben es geschafft.
Geht's ihr gut? - Willkommen auf der Welt.
Geht's ihr gut? - Entspann dich.
Sie ist wundervoll.
Hier ist sie.
Hallo, meine Schöne.
Sag deiner Grandma Hallo.
Kneif mich, Linda.
Wer?
Lange Geschichte.
Kneif mich ganz fest.
Wahnsinn.
Das ist es.
Du solltest sie dir ansehen. Sie ist wunderschön.
Warte.
Warte noch.
Unsere Tochter hat ein Baby.
Unsere Tochter.
Was wir auch für Probleme haben, wir werden sie zusammen lösen.
Ich werde meine Bestimmung finden
mit dir.
Weil ich dich liebe, Dave Rafter.
Das Lächeln ist zurück.
Da ist es wieder.
Du hast mir gefehlt.
In Spalte H steht, wie viel jede Woche übrig ist.
Ja, wir verschwenden zu viel.
Bestellen wir weniger Mengen bei gleicher Auswahl.
Klingt gut.
Tut mir leid, da muss ich rangehen.
Dad?
Super, Rach. Ich bin Onkel!
Ja!
Es gibt gute Nachrichten, Granddad.
Ach ja?
Es gibt Rafter-Nachwuchs.
Junge oder Mädchen? - Ein Mädchen.
Vielleicht klappt's nächstes Mal.
Sag so was nicht. - Für Töchter zahlt man die Hochzeit.
Aber wir würden unsere Julie nicht eintauschen.
Granddad im politisch unkorrekten Modus.
Oh, zwei.
Zwei, drei.
Fünf, sieben. - Warte, Granddad.
Sieben, elf ... - Zähl erst auf dem Klo weiter.
Na komm. - 13, 17, 19 ...
Na komm.
Was kommt nach 19?
19 ...
Ich sag's dir auf der Toilette. Komm. - 19 ...
19!
Sie ist wunderschön.
Das ist doch kein Baby. Das ist ein Baby.
Insider-Witz.
Wir sollten gehen. - Ja, wir lassen euch schlafen.
Ohne dich hätte ich's nicht geschafft. - Wir sind ein tolles Team.
Das sind wir.
Tut mir leid, dass ich das vergessen hatte.
Nächstes Mal, falls es eins gibt, erfahren wir es gleich.
Versprochen. - Sonst gibt's Ärger. Komm her.
Ruh dich aus.
Was sagst du, Rubes?
Sie ist okay, denke ich.
Begeisterung klingt anders. - Sie ist süß.
Bis dann.
Sie hat kaum geschlafen.
Wer ist Linda?
Ich war doch in Indien beim Taj Mahal. Da geht man durch so ein Tor.
Nach ein paar Schritten haut einen diese Postkarten-Ansicht um.
Ich stand da, und dann kam von hinten so eine Stimme.
"Oh mein Gott, kneif mich, Linda. Ich bin wirklich hier."
Eine laute Touristin im Batik-T-Shirt, die mit ihrer Freundin geredet hat.
"Kneif mich, Linda."
Das ist die beste Reaktion auf das Wunder des Lebens.
Es sagt alles.
Bis morgen.
Ich bin wirklich hier.
Zigarre, Onkel Nathan?
Die beste in ganz Buradeena. - Kumpel.
Tatsächlich die einzige. - Danke.
Sie soll echt süß sein. - Kommt also nicht nach dir.
Glück hat sie. - Stimmt.
Der Clan wächst. Gratulation.
Danke, Tess. - Was sagst du dazu, Eddie?
Ich hoffe, sie kommen mit ihr her. - Ja? Bestimmt.
Hier ist sie. Guck mal.
Sie ist so süß.
Bei Neugeborenen schmilzt jeder Zyniker dahin.
Du bist nicht zynisch. - Du kennst mich nur an guten Tagen.
Sie ist wirklich wunderschön.
Sag ihnen, ich drücke sie ganz fest. - Mache ich.
Na komm. - Schick das Foto Onkel Ben.
Ja.
Hier ist Mum. Leg nicht auf. Es ist so lange her.
Die Tochter meiner Freundin hat ein Baby bekommen.
Und ich dachte ...
Ich dachte ...
Hallo?
Wir? Pateneltern? - Ja.
Wir sind hier und du dort.
Ich werde öfter kommen. Auch zur Taufe. Ich sorge dafür, dass sie euch kennt.
Wir gewöhnen uns noch ans Elternwerden.
Ich habe euch mit Ruby und Edward gesehen.
Niemandem würde ich Louise lieber anvertrauen.
Louise? - Wie schön.
Sie hat Grandmas Augen. - Granddad wird sich freuen.
Ich mich auch, wenn ihr zusagt. - Es wäre uns eine Ehre.
Ja?
Ja! Natürlich.
Bin ich offiziell das Lieblingskind?
Ich überlasse dir gern die Krone.
Danke.
Es ist uns eine Freude.
Bis dann. - Mach's gut.
Kannst du immer noch nicht schlafen? - Nein.
Soll ich dir eine heiße Milch machen? - Nein.
Sag Bescheid, wenn doch.
Warum tun alle so, als wäre es das Tollste?
Was? - Babys. Guck, was sie hier erwartet.
Schatz, ganz viel Liebe.
Ich meine die Welt.
Aber wo wären wir, wenn alle so denken würden?
Wohl besser dran. Überbevölkerung ist ein Problem.
Kinderlos bleiben ist nicht die Antwort.
Was dann? Das scheint keiner zu wissen.
Lies nicht so düstere Artikel. - Ich kann das nicht einfach ignorieren.
Es regt dich auf ... - Alle sollten sich aufregen.
Ich habe Angst.
Die sollten alle haben.
Dann ...
müssen wir mehr tun. - Tun wir das?
Das wirst du. Wir alle.
Du auch? - Natürlich.
Versprichst du's?
Und da wurde es mir plötzlich klar.
Ja.
Ich versprech's.
Zu viele Kanäle.
Was machst du?
Recherchieren.
Ich hatte einen Geistesblitz. Einen sehr grellen.
Worüber?
Wie man ein Versprechen hält.
Wie man seine Bestimmung findet.
Es ist erstaunlich, wie sich kleine Momente zusammenfügen
und zu etwas Großem führen.
Hundehäufchen-Kunst.
Meine erste militante Umweltaktion.
Überholte Vorstellungen über Frauen und Bildung.
Tippen, Steno und Hauswirtschaft reichen,
sagte meine Mutter. Die Gute.
Ich beneide deine Generation.
Danke.
Und ein Rat meiner Tochter.
Finde deine Bestimmung.
Und alle Teile des Puzzles haben sich zusammengefügt.
Neun Monate, einen Brückenkurs und eine Taufe später
studiere ich Nachhaltigkeitswissenschaft.
Kneif mich, Linda. Ich bin wirklich hier.
Meine dreijährige Reise beginnt.
Die Antwort, nach der ich gesucht habe. Wer hätte das gedacht?
Ich freue mich riesig.
Und ich habe Angst.
Aber Dave unterstützt mich voll und ganz.
Damit starteten wir unsere letzte große Reise.
Ein Wissens-Roadtrip.
Das ist so lieb.
Und so sentimental.
Daran ist nichts falsch.
Nichts.
Das hat die Taufe bewiesen.
Ein Meer aus Sentimentalität.
Rachel, die ihre Tochter liebt.
Als unsere Tochter umso mehr geliebt.
Auf einem Ehrenplatz ein Ruby-Rafter-Original.
Sie ist nicht aufzuhalten, seit wir im Guggenheim waren.
Titel: "Louise".
Dad freut sich, glauben wir.
Hoffen wir.
Er entgleitet uns.
Die nächste Hochzeit. Dave ist Trauzeuge und stolz wie nie.
Meine Freundinnen verstehen sich super. Ben nennt uns die drei Musketiere.
Nathans innerer Rafter hilft ihm durch die Krise.
Das war nötig.
Ich weiß nicht, was sich da mit Anna entwickelt.
Eddie hofft das Beste.
Anna ist hier, um die Paten zu unterstützen.
Ben und Cassie wollen etwas bewirken.
Aus der Adoption wurde ein Pflegekind.
Der Start ist noch holprig.
Mit Garth.
Carbo nutzt seine Show nun für die wichtigen Themen
und verdoppelte so seine Followerzahl.
Da waren wir also.
Wir waren alle zusammen, um die neueste Rafter zu taufen.
Unsere Familienbande. Alle vom gleichen Schlag.
Willkommen.
Wir sind hier, um Louise Julie Rafter in die Gemeinschaft Christi aufzunehmen.
Lasst uns beten.
Für eine bessere Welt für unsere Kinder.
Sieh nur, Mum.
Ich gehe auf die Uni.
Pass auf, Oma.
Keiner hat gesagt, dass es leicht werden würde.
Aber das ist eine andere Geschichte.
Untertitel: Maria Seifert FFS-Subtitling GmbH
Creative Supervisor: Torsten Nobst