Syabas, semua!
Bahu!
Menari tap untuk lupakan masalah.
Selama sejam, saya berjaya lupakan.
Begitulah! Tap! Syabas! Awak juga, Colin!
Ke depan!
Bagus!
Gelek pinggul! Begitulah.
Buku lali! Satu, dua, tiga, empat, lengan! Cantik!
Ke tempat masing-masing! Habis!
Syabas, semua. Sangat bagus!
Rehat, kita akhiri sesi dengan rutin sejukkan badan.
- Hebat. - Sangat bagus.
Rasa lebih baik?
Ya.
Awak ada bakat semula jadi.
Walaupun awak tak pandai menari.
Berjaya lupakan masalah?
Banyak sangat nak pilih.
Awak serius Buradeena jawapannya?
Buat masa ini. Untuk Ruby.
Saya harap suatu hari nanti, kalian bertiga akan balik ke sini.
Saya rindu keluarga Rafter dulu.
Keluarga Rafter dulu dah tiada. Mereka pergi enam tahun lalu.
Masalahnya kami dah selesa, tapi kami tak selesaikan masalah.
Tapi awak dan Dave masih ada pada masa depan?
Ya, dalam hubungan tertentu.
Cuma tak pasti hubungan apa.
Mari sejukkan badan!
Kesot, lompat, loncat, semua.
Teruskan berpura-pura demi Donna.
Okey.
Gerakkan lengan.
Pusing keliling. Angkat tangan. Cantik.
Nikmatilah.
Mak nak ucap selamat tinggal, tapi diheret ke kelas tarian tap pula.
- Awak patut rakam. - Ya.
Tentu Donna akan membebel seperti biasa.
- Okey, awak kenapa? - Mereka dah selesai.
Tengokkan bir saya.
- Saya rasa dia selalu... - Ya, Steve selalu...
Dia tak bersemangat hari ini.
Mati kutunya.
Terima kasih pinjamkan kasut. Saya akan teruskan jika pindah balik.
Bagus awak menari.
- Harapnya awak tak merakam tadi. - Tak. Tengok.
Boleh kita berbincang?
Minuman perpisahan akan menanti.
- Awak tahu saya takkan sakiti Rubes. - Bukan sengaja.
- Ramai orang gila di luar sana. - Penonton awak, Carbo.
Sesetengahnya.
Saya minta maaf, dan sebab gagalkan urusan Pemerhatian Bumi.
- Saya cuma nak bantu. - Ya dan buat kerja awak.
- Ia untuk suka-suka. - Tak apa bermesra dengan pengikut.
Tapi cubalah bermesra dengan sesuatu yang baik.
Hidup ini bukan jenaka saja memanjang.
Mereka nak lagak bodoh.
Iklan, barang dagangan. Ia menjana duit.
Awak ada sejuta pengikut. Cuba cetuskan perubahan.
Ceramah dah habis.
Betul. Saya akan tegur mereka, walaupun mungkin hilang pengikut.
- Bukankah lebih baik hilang orang begitu? - Betul.
Ben dan Cassie tak sabar nak ke Greece.
Saya dan Retta juga.
Awak kawan yang baik.
Kalau tak muat di dalam kereta, saya boleh aturkan sesuatu.
Julie. Lukisan kegemaran saya untuk bakat muda kegemaran saya.
Bagi mengingatkan dia untuk terus melukis.
Saya akan tinggalkan di sini. Saya akan kembali.
Mungkin tak. Terima kasih banyak-banyak, Charles.
Kami akan cuba muatkan juga.
Ia terlalu bagus untuk Buradeena.
Ruby tak berapa suka kami balik ke sana.
Jika kita tegas, tentu ayah datang ke sini. Mak mengalah.
Pertimbangkan hal ini dari sudut lain, Ruby.
Kemarau, kebakaran, perlombongan.
Pekan luar bandar barisan depan dalam usaha melawan perubahan iklim.
Bukankah awak patut berada di tempat yang paling berkesan?
Fikirkanlah.
Serta maafkanlah dia.
Jemputlah datang melawat kami, Charles.
Saya akan bawa cat dan kekuda saya.
Awak dan Ben pun datanglah lawat saya.
- Jemput makan malam sekali. - Terima kasih sajalah.
Okey. Jumpa lagi!
Jumpa lagi!
- Selamat jalan! - Dia baik sungguh.
Tapi mak nak bawa saya pergi pula.
Mak nak bawa kamu balik kepada ayah dan Paddo.
- "Charles tahu semua," betul tak? - Ya.
Terima kasih sebab tumpangkan kami begitu lama.
Buat kami lebih bersedia.
Ada masa sebelum makan jika...
Ya, mak patut selesaikan, terima kasih.
Saya sedang fikirkannya, okey?
Bagus.
Ada betulnya apa yang dia kata.
Tapi lebih ramai orang di sini untuk dapat mesejnya.
Mungkin terlalu ramai.
Kamu ibarat hembusan dalam ribut di sini. Di Buradeena, kamulah ribut.
Mungkin kesannya lebih besar.
Kamu tak rasa keadaan dah jadi tak terkawal?
Dah melampau.
Kamu perlu bersikap wajar dan praktikal.
- Kamu tak rindukan ayah? - Mestilah.
Dia tak sebut sebab tak nak kita rasa terkongkong,
tapi dia rindukan kita juga.
Mungkin kita boleh cuba pujuk dia, dan pindah ke sini nanti.
Lebih banyak aktiviti di sini. Tolonglah, mak, paksa dia.
- Mak tak boleh paksa dia buat apa-apa. - Kita boleh berharap.
Mak dah tak pasti mak harapkan apa lagi.
Mak ingat mak tahu.
Patutnya budak-budak yang keliru.
Salah satu proses membesar ialah menyedari ibu bapa pun lemah.
Mak hargai sokongan kamu.
Mak betul-betul keliru.
Ya.
Saya memang rindukan Paddo.
- Rose dan Tara juga. - Begitulah.
- Mungkin betul kata Charles. - Kita tengok, ya?
Apa salahnya.
Mari sini.
Kamu budak yang baik.
- Makan malam dah siap. - Terima kasih.
Okey. Makan puas-puas. Jauh perjalanan kita esok.
Silakan.
Menuju ke mana?
Mencari apa?
Nanti ayah tanya dia apabila dia balik.
Ya, nanti ayah beritahu. Okey. Terima kasih, Rach.
- Eddie bagaimana, dapat gol? - Socceroos memerhatikan dia.
- Rach lagi? - Ya.
Tiga kali sehari? Saya sangka isu Pemerhatian Bumi selesai.
Dah.
Tentang bayi?
- Adakah semuanya okey? - Ya.
- Perkara serius? - Patutnya tak.
Biar ayah beritahu mak kamu. Jangan beritahu abang.
Dah nak sampai.
Tapi saya belum. Jauh lagi.
Saya cuma tahu perubahan kecil tak cukup.
Ruby! Nenek!
- Hebat sambutan kamu. - Hai, Rubes!
Hai, sayang.
- Seronok mak dah sampai. - Ya.
- Hei. - Hei.
Hei, Rubes.
Hei.
Kita okey?
Kita okey. Ayah okey?
Masih rasa sakit sikit.
Bangga dengan anak ayah.
Mengarut tentang tahi?
Ayah, biar betul? Kebanyakan budak akan berdendam.
- Kamu lain. - Betul.
Okey?
Baik.
Masuk ke dalam.
Datang balik. Bukan yang besar. Nah, ambil yang ini.
Biar atuk bawa yang besar.
Tiba-tiba, pada malam itu...
Bagaimana rasanya?
- Balik? - Ya.
Agak pelik.
Saya ada benda nak syorkan kepada awak.
Tabiat lama boleh muncul selepas 35 tahun, jadi mungkin kita perlu hentikan,
dan cuba bentuk tabiat baru.
Awak akan faham nanti.
Jadi...
Apa kata awak pergi melawat Rach?
Temankan dia bersalin, duduk selama yang perlu.
Saya rasa tentu awak suka.
- New York? - Bantu dia.
Fikir tentang perasaan awak, tak perlu fikir hal biasa.
- Saya baru sampai. - Senang nak berkemas semula.
Ruby bagaimana?
Kami perlu baiki hubungan kami.
- Ben dan Cassie boleh jaga ayah. - Mereka akan ke Greece.
Lama lagi, jaga sekejap saja.
Pilihan awak.
Apa pendapat awak?
Tak bolehlah tiba-tiba saja pergi lawat Rach.
Kali terakhir kami berbual, dia tegur saya asyik cuba kawal semuanya.
- Saya perlu tanya dia. - Saya dah tanya.
Dia dah ambil masa untuk fikir. Saya tak desak dia dan dia setuju.
- Malah suka. - Dia kata begitu?
Sebenarnya, dia pun nak tanya awak sejak dia balik ke sana.
Tapi dia tak nak menyusahkan kita.
- Ia menyusahkan tak? - Jika kita biarkan.
Bukan awak nak usir saya?
Tak, saya nak awak ambil peluang ini. Awak ambillah masa selama yang perlu.
Kebanyakan suami takkan beri peluang.
Saya cuma nak awak senyum ikhlas semula.
Apa masalah dia, Nathan? Mak baru saja balik.
Tindakannya tak masuk akal.
Kita kena bercakap dengan mereka berdua.
Kalau bukan kita, siapa lagi?
Saya ada idea. Jangan rancang apa-apa untuk hari Sabtu.
Nanti saya beritahu.
Okey, jumpa nanti.
Hei, boleh tak ambil syif saya hujung minggu ini?
- Boleh. Kenapa? - Ada kecemasan. Buradeena.
- Ayah awak? - Dia sihat saja.
Cuma dia ada idea gila. Nathan beritahu.
- Dia apa khabar? - Baik, dia menyesuaikan diri.
Awak ambil berat?
Permohonan maafnya bagus, ya.
Saya memang berubah-ubah, dan ubah jadual kerja.
Terima kasih.
Tessa, Ben Rafter.
Awak sudi bantu saya?
- Saya tertidur. - Tak perlu bangun.
- Dah jaga. - Saya ada idea.
- Macam menarik. - Mungkin dapat bantu mak dan ayah.
- Idea saya lebih baik. - Saya tak percaya ayah.
- Menjejaskan agenda sendiri. - Nantilah.
Nampaknya nantilah.
Ya.
Berpusing-pusing itu perlu.
Adakah melawat Rachel tindakan melarikan diri?
Masih guna anak-anak sebagai alasan.
Dave pun buat perkara yang sama?
- Di mana semua orang? - Hei, mamai.
Mak dan Nathan pergi meditasi berjalan.
Paddo, entahlah.
- Boleh saya pergi jumpa Tara? - Boleh.
- Saya ingat ayah dah serik. - Ayah cantikkan sikit sebelum dijual.
Kadangkala, kehidupan beri kita peringatan.
- Apa? - Berhenti sementara masih hidup.
Ya.
Apa ayah nak buat sekarang?
Sesuatu yang tak berisiko tertusuk.
Masuk akal.
Saya gembira ayah tak mati.
Ayah lagi gembira.
Maknanya ayah ada masa.
- Untuk apa? - Sertai saya dalam barisan.
Protes iklim seterusnya? Ayuh, ayah.
Ayuh, ayah. Siapa ayah?
Mari sini.
- Ayah! - Siap kamu!
Bertafakur, bukan telan ubat.
Jauh lebih menenangkan berbanding tarian tap.
Ada jawapan?
Tiada yang muktamad. Kamu?
Kerja ini cukuplah buat masa sekarang.
- Okey, ya. - Jadi...
Rach.
Apa? Mak dah kata. Dia teruja.
Tak, maksud saya, apa perasaan mak?
Mak rasa dia perlukan mak.
Saya tak berniat singgung mak, tapi betulkah dia perlu mak?
Dia dah hamil lapan bulan baru kita tahu.
Tentu dia dah bersedia.
Senanglah rasa kuat sebab semuanya masih abstrak.
Tapi realiti bakal melanda, dan mak nak berada di sisinya.
- Okey. - Mak pergi beberapa bulan saja.
- Beberapa bulan? - Jika dia perlukan mak.
- Kalau mak terjumpa jawapan di sana? - Di New York?
- Ya. - Tolonglah!
Ia bandar yang besar, ada banyak benda.
Jika betul, mak pasti mak hanya pergi sebab Rachel?
Kita boleh bincangkannya semasa berkelah.
Berkelah?
- Apa? - Kita semua, termasuk ayah. Idea Ben.
Nathan bayangkan akan ada ucapan.
- Tentang apa? - Awak, saya, kita.
Mereka risau tentang New York, dan saya baru sampai.
Saya patutnya selesakan diri.
- Ini bukan urusan mereka. - Mereka tak fikir begitu.
Kita dah sampai umur itu.
- Anak beritahu kita cara berkelakuan. - Kita taklah tua sangat.
- Itu tua sungguh. - Ya, kita dah tua.
Keluarkan rangka untuk berjalan.
Berambuslah, perasan Greta.
Awaklah berambus! Jangan cari masalah dengan saya, bodoh!
Ya, Rubes!
Kita perlu tubuhkan kelab Alam Sekitar di sekolah untuk ubah orang macam dia.
- Ya. - Kita boleh terbitkan akhbar.
- Pn. Spade takkan benarkan. - Nanti saya pujuk dia. Nak tak?
- Kalau Rose pun nak. - Boleh.
Hei, Rubes, balik. Rancangan dah bertukar.
Jumpa lagi.
Tiga puluh satu.
- Tiga puluh tujuh. - Atuk okey?
Empat puluh satu!
- Empat puluh tiga, 47... - Pelik.
Nombor perdana. Ia berkesan jika tak boleh kencing.
Tak pernah kira lebih 51.
Pelik dia tak ingat hal semalam, tapi ingat nombor perdana.
Ada benda yang kekal.
- Kita nak ke mana tadi? - Buradeena.
Perkelahan keluarga.
Itu saya tak nak terlepas.
Kita kehilangan dia apabila ingatan jangka panjang hilang.
Macam mak.
Jika apa dia lalui ini bermakna kenangan indah dah tiada...
Jadi, hari ini sebagai peringatan?
Peringatan lembut. Bukan untuk mak seorang.
Ayah pun mungkin perlu diingatkan.
- Sangat misteri. - Kalau sebut, takut tak menjadi.
Saya akan beritahu jika ia berlaku. Saya percaya tahayul.
- Baik keluarkan daripada tahan. - Jom.
Saya tahu apa saya buat.
Harap-haraplah.
Tengok ini!
Cantik.
- Helo. - Nah, sayang.
Terima kasih. Siapa jaga kedai kopi?
Adalah. Takkan saya nak terlepas ini?
- Ada perkara saya perlu minta maaf. - Tak perlu.
Saya dah melampau.
Awak membantu.
- Harapnya begitulah. - Ya.
- Ya? - Kita baik saja.
Okey.
Semua pinggan dan peralatan mesra alam, Rubes.
Bagus.
Kejap. Awak berdua dah berbaik semula?
Ya. Saya nampak mereka bercium.
- Alamak. - Sejak bila?
- Dah lama juga. - Saya pergi kejap, tengok apa jadi.
Boleh kita cakap tentang hal lain?
- Hai. - Tengok. Sampai pun.
Semua orang dah sampai. Kami sediakan mereka.
Hai, ayah!
Hei!
- Di mana Cassie? - Dia bertelefon.
Nanti dia beritahu mak.
- Bagaimana perjalanan? - Semuanya lancar, betul tak?
- Berhenti sekali saja untuk kencing. - Okey.
- Kenapa lucu pula? - Mari minum bir, ayah.
Saya takkan menolak.
Apa jua sebabnya, ini bagus.
Kaunseling perkahwinan buat saya sedar bahawa meminta bantuan itu membantu.
Kami risaukan mak dan ayah.
Mak boleh menolak. Ini cuma berkelah, tapi kami nak cakap sesuatu.
Kalau begitu, mak nak dengar, asalkan ayah kamu pun begitu.
Tapi mak dah buat keputusan nak melawat Rachel.
Baiklah, tapi dengarkan kami, ya.
Kamu berdua buat mak takut pula.
- Tengoklah nanti. - Okey.
Okey, mari makan!
Mari parti. Kenapa? Sebab ini perkelahan.
Ya.
- Hei, apa bau pelik? - Apa?
Najis. Ya, kamu tahu!
Saya ingat yang itu.
Banyak kamu minum.
- Helo? - Maaf.
Baik keluar daripada tahan. Bagus anak ayah.
Okey, apa kata kita anggap itu sebagai isyarat ubah topik,
sebab perkelahan ini ada tujuannya, bukan?
Pepatah lama yang berbunyi, "Mula-mula ketawa, kemudian air mata."
Sesuai sangat.
Okey, ini hal orang dewasa. Eddie, Ruby?
- Maaf, Tess. - Ya.
Kamu boleh duduk, tapi tak sesuai untuk budak-budak.
Ruby? Awak ikut?
Saya nak cakap dulu. Kejap lagi saya datang.
- Okey. - Jom.
Terima kasih.
Okey.
Kebelakangan ini, kalian buat saya sedar bahawa orang dewasa cuma budak besar.
Baguslah sebab saya rasa kurang tertekan.
Saya tak perlulah jadi dewasa.
Saya tahu apa saya nak.
Tapi apa saja yang buat mak ayah gembira.
Sambunglah dengan hal serius.
Terima kasih.
Saya teringin juga nak ke New York. Pertimbangkanlah.
- Atuk bagaimana? - Atuk bukan budak.
Saya cakap bahagian saya, kalau boleh.
Seperti yang semua tahu, saya kenal mereka tak lama selepas mereka tiba.
Ada dua iklan dengan nombor telefon di kafe Tessa.
Satu iklan juruelektrik perantis dengan senarai ciri kelayakan.
Antaranya "Mesti jadi penyelesai masalah yang baik".
Saya terfikir, "Ya, okey. Rasanya itu saya."
Satu lagi iklan, "Rumah taman Dave dan Julie, untuk disewa".
Memang takdir.
Pada hari pertama, saya fikir kalian pasangan yang terhebat.
Pasangan yang sempurna.
Saya harap ia kekal begitu.
#Matlamat pasangan.
- Terima kasih. - Terima kasih, Paddo.
Okey, siapa seterusnya?
Ayah tak buta pada hari yang baik.
Tapi kamu tak perlu risaukan ayah, sayang.
Atau ibu kamu.
Kami ada satu sama lain.
Jadi, kamu buatlah apa yang patut.
Terima kasih, ayah.
Okey.
Apa saja saya kehilangan baru ini, dan bakal kehilangan nanti,
ada perkara yang saya takkan hilang.
Mak dan ayah beri kepada saya.
Iaitu darah Rafter saya.
Itulah yang akan membantu saya melalui perubahan kelak,
saya harap ia juga dapat membantu mak dan ayah.
Harap ia akan bawa mak balik.
Sayang.
Payah juga.
Saya datang cuma nak katakan, mak baru saja balik.
Jangan pergi.
Tapi itu mementingkan diri, dan nampaknya ayah okey.
Jadi, abaikan ucapan itu. Sebaliknya...
Tak kiralah apa hasilnya nanti, kami faham.
Sebab kami amat sayangkan mak dan ayah, tapi kami tetap berharap.
Tak boleh bayangkan mak dan ayah tak bersama.
Rasanya itu kesimpulannya. Perkataan itu. Bersama.
Itu caranya. Betul tak, ayah?
Ayah faham maksud kamu.
Cassie?
Sekarang okey?
- Boleh. - Okey.
Ini bukan tentang mak dan ayah. Ini tentang kami.
Kami akan ambil anak angkat.
- Kami dah mulakan prosesnya. - Mencari ahli baru keluarga Rafter.
Saya lambat faham, tapi kini, kami akan laluinya bersama.
Anak-anak mak.
Itu sangat hebat.
Mak.
- Tahniah. - Terima kasih.
Cukuplah dengan "bersama". Peringatan diterima dengan jelas.
- Memang itu tujuannya. - Saya ambilkan champagne.
- Ya. - Kalian tentu hebat.
Mula-mula ketawa, kemudian air mata kebahagiaan.
Banyak betul ucapan minta simpati tadi.
- Yalah, tersentuh hati saya. - Ya.
Betul kata Ben.
Kena bersama untuk maju.
- Kita tak patut berpisah. - Ya.
Itu yang Ben nak, tapi kita dah setuju saya patut pergi.
Ben tak kata awak patut tinggal di sini.
Maksudnya, saya patut pergi ke New York.
- Apa? - Kita berdua perlu ubah tabiat lama.
Saya tak paksa awak.
- Bagaimana dengan Ruby? - Kita boleh bawa dia.
- Sekolahnya? - Bawa kerja sekolahnya sekali.
Terpulang kepada awak jika nak kami ikut.
Mungkin jika kami ikut, rancangan awak terganggu.
Awak bahagia di Buradeena.
Saya boleh terima perubahan.
Maksud saya, kita berdua boleh bantu Rach,
dan awak boleh balik apabila awak nak.
Kita tengok apa yang jadi kelak.
Tepat pada masanya.
Air ketubannya pecah sebaik saja kami tiba di pintu ketibaan.
Bernafas. Bernafas saja.
Kamu nak air?
- Tak nak! - Tak nak.
- Nak! - Nak.
- Tak. Entah. - Tak. Okey.
- Entahlah. - Kamu baik saja, sayang.
Nasib baik mak ada.
- Tentulah mak ada di sini. - Nasib baik saya tak...
- Saya tak... - Tak, kamu tak.
- Apa jua, kamu tak. - Sendirian.
Tak sendirian.
Ayah pun. Saya gembira sangat.
- Ini amat bermakna bagi kami juga. - Mak perlu cari matlamat hidup.
Bukan sekarang.
Percayalah. Rasa sakit buat kita bijak. Matlamat mak.
- Okey? - Okey.
- Tapi jangan lepaskan ayah dalam mencari. - Okey.
Saya rasa sangat bijak.
Okey, Rachel, masa untuk periksa lagi.
Okey?
Ayuh, sayang.
Hei, kamu patut tidur.
- Saya boleh aturkan katil untuk dia. - Rubes?
Dah 15 jam. Tentu dah tak lama lagi.
Saya pernah lihat lebih lama. Cubalah tidur, ya.
Sini saja, terima kasih.
- Dia okey saja. - Macam Crocodile Dundee.
"Itu bukan pisau, ini baru pisau."
Awak menggembirakan saya.
Lawak bodohlah, ayah.
Ayah bangga dengannya.
Bagus. Begitulah. Bagus.
Boleh kita berhenti sekarang? Tak mungkin ini normal.
Saya tak pernah nak anak pun.
Ya, kamu nak.
Tentu ada cara yang lebih efisien.
- Okey. Sekali lagi, teran. - Saya tak boleh.
Ya, kamu boleh. Ayuh.
Bernafas. Begitulah.
- Begitulah. - Bagus.
Bagus. Dia hampir keluar, okey? Tahan dulu.
- Tahan? - Ini normal, sayang. Normal saja.
Rachel? Saya dah nampak rambutnya.
Mak!
Okey, perlahan-lahan. Teran sikit-sikit dan bernafas.
- Bernafas. - Bagus. Okey, kepalanya dah keluar.
Bahunya akan keluar, dan teran kuat sekali lagi.
Sedia? Teran.
Dia dah keluar!
Awak dah selesai.
- Dia tak apa-apa? - Selamat datang ke dunia, si kecil.
- Dia okey? - Relaks.
Dia sempurna.
Ini dia.
Helo, gadis comel. Ini nenek kamu.
- Cubit saya, Linda. - Siapa?
Panjang ceritanya.
Cubit saya kuat-kuat.
Menakjubkan.
Awak patut lihat dia. Dia cantik.
Belum lagi.
Anak gadis kita dah ada anak.
Anak gadis kita.
Apa jua masalah kita, kita akan selesaikan bersama.
Saya akan cari matlamat saya dengan awak.
Sebab saya cintakan awak, Dave Rafter.
Itulah senyumannya.
Itu dia.
Saya rindukan awak.
Lajur H ialah lebihan yang tinggal tiap minggu.
Betullah, terlalu banyak bahan mentah terbuang.
Cuba seimbangkan. Kurangkan pesanan barang tanpa mengehadkan menu.
Bagus.
Maaf. Saya perlu jawab ini.
Ayah?
Syabas, Rach! Saya dah jadi pak cik!
Ya!
Ada berita baik untuk atuk.
- Ya? - Keluarga Rafter dah ada ahli baru.
- Lelaki, perempuan? - Perempuan.
Moga lain kali lebih baik.
- Atuk, tak boleh kata begitu. - Kena bayar majlis kahwin anak perempuan.
Tapi kami bersyukur dapat Julie.
Atuk sedang mod tak peduli.
Dua. Dua.
Tiga.
- Lima, tujuh... - Atuk, tahan dulu.
Tujuh...
Usah kira sebelum sampai ke tandas. Jom.
- Tujuh belas, 19. - Jom.
Apa selepas 19?
Sembilan belas...
- Nanti saya beritahu. Jom. - Sembilan belas...
Sembilan belas!
Dia cantik.
Itu bukan bayi, ini barulah bayi.
Lawak antara kami.
- Kita patut minta diri. - Ya, kamu tidurlah.
- Tak mungkin saya mampu tanpa mak. - Kita pasukan yang hebat.
Ya, betul.
Maaf, saya terlupa kejap.
Lain kali, jika ada lagi, beritahu kami sebaik saja kamu tahu.
- Janji. - Kalau tak, nahas kamu.
Mari sini.
Berehatlah.
Apa pendapat awak, Rubes?
Okeylah.
- Macam tak seronok saja. - Dia comel.
Jumpa lagi.
Dia tak cukup tidur.
Siapa Linda?
Semasa saya di India, di Taj Mahal,
kena lalu sebuah pintu gerbang untuk melihatnya.
Apabila dah masuk, baru nampak pemandangan macam dalam poskad.
Semasa saya berdiri di situ, saya terdengar suara di belakang.
"Ya, Tuhan, cubit saya, Linda. Saya benar-benar di sini."
Pelancong kecoh bercakap dengan kawannya, pakai baju ikat celup.
"Cubit saya, Linda."
Tiada reaksi yang lebih bagus terhadap keajaiban hidup.
Ia merangkumi semuanya.
Jumpa esok.
"Saya benar-benar di sini."
Cerut, Pak Cik Nathan? Ini yang terbaik di Buradeena.
- Kawan... - Sebenarnya, ini saja yang ada.
Terima kasih! Mak kata dia comel sangat.
- Dia tak mirip pak ciknya. - Nasib baik.
- Ya. - Keluarga bertambah besar. Tahniah!
- Terima kasih, Tess. - Apa pendapat kamu, Eddie?
- Saya harap mereka bawa dia balik. - Ya? Mungkin juga.
Tengok, ini dia. Mari!
Comelnya dia.
Orang sinis cair apabila lihat bayi baru lahir.
- Awak bukan sinis. - Cantiknya dia.
Awak tak tengok saya pada hari teruk. Dia cantik betul.
Kirimkan peluk siber daripada saya, ya?
Ya, baiklah. Jom.
- Ayah patut hantar kepada Pak Cik Ben! - Ya!
Ini mak. Jangan letak. Lama tak dengar berita.
Anak kawan mak baru bersalin, dan mak terfikir...
Mak fikir...
Helo?
-Kami? Ibu bapa pembaptisan? - Ya.
Kami di sini, awak di sana.
Saya akan balik lebih kerap. Tentunya untuk pembaptisan.
Dia pasti kenal kalian.
Kami masih nak belajar tentang jadi ibu bapa.
Saya nampak kalian dengan Ruby dan Edward.
Tiada orang lain lebih baik untuk jaga Louise.
-Louise? -Louise? Comelnya.
Matanya macam mata nenek.
Tentu atuk seronok.
Saya pun, jika kalian setuju.
Kami berbesar hati.
Ya?
Ya! Dah tentulah.
Maknanya, saya anak kegemaran?
Saya serahkan gelaran itu dengan rela.
- Terima kasih. -Sama-sama.
- Jumpa lagi. -Jumpa lagi!
Hei! Masih tak boleh tidur?
- Ya. - Nak mak ambilkan apa-apa?
- Susu panas? - Tak apa.
Beritahu mak jika nak apa-apa.
Kenapa orang berlakon macam ia perkara terbaik?
- Apa? - Bayi.
Tengok apa ada di sekeliling.
Sayang, ada banyak kasih sayang.
Maksud saya, dunia ini.
Di mana kita jika semua orang fikir begitu?
Mungkin lebih baik.
Populasi berlebihan salah satu masalahnya.
Jawapannya bukan berhenti lahirkan bayi.
Habis, apa? Tiada siapa tahu.
Sayang, janganlah baca artikel yang menyedihkan.
Itu sikap mengabaikan kebenaran.
- Jika ia membuat kamu sedih... - Kita semua patut sedih.
Saya takut.
Semua orang patut takut.
Kita kena berusaha lebih lagi.
- Betul kita akan buat? - Kamu akan buat.
- Kita akan buat. - Mak pun?
- Dah tentu. - Janji?
Baru saya sedar. Begitu saja.
Ya. Mak janji.
Terlalu banyak saluran.
- Apa cerita? - Nak buat kajian.
Saya baru terfikir sesuatu yang tak disangka.
Tentang apa?
Cara menepati janji.
Cara untuk ada matlamat.
Memang hebat bagaimana peristiwa kecil
boleh membawa kita ke sesuatu yang besar.
Seni tahi anjing. Tindakan militan alam sekitar pertama saya.
Tanggapan basi tentang wanita dan pendidikan.
"Gadis hanya perlu tahu menaip, trengkas dan ekonomi rumah tangga."
Kata mak saya, moga dirahmati. Saya cemburu dengan generasi kamu.
Terima kasih.
Wawasan daripada anak gadis sendiri.
Mak perlu cari matlamat mak.
Barulah saya faham semua bahagian yang membentuk gambaran besar.
Selepas sembilan bulan, kursus persediaan dan pembaptisan,
saya sambung belajar ijazah dalam kelestarian.
"Cubit saya, linda. Saya benar-benar di sini."
Maka mula perjalanan tiga tahun saya.
Inilah jawapannya. Siapa sangka?
Saya teruja. Sangat takut.
Dengan sokongan Dave.
Ini ada ketika permulaan perjalanan kita dulu.
Kenangan masa lalu.
Bagusnya,
dan sangat sentimental.
Tak salah bersikap sentimental.
Tak salah langsung.
Pembaptisan membuktikannya.
Semua orang jadi sentimental.
Rachel menyayangi anaknya, disayangi juga sebagai anak.
Paling menonjol, karya asli Ruby Rafter.
Dia tekad selepas kami kerap melawat muzium seni Guggenheim.
Tajuknya "Louise".
Ayah suka, rasanya. Kami harap begitulah.
Dia semakin lupa.
Perkahwinan seterusnya.
Kawan baik Dave. Sangat bangga.
Dua kawan baik saya serasi.
Ben gelar kami The Three Musketeers.
Darah Rafter Nathan banyak membantunya.
Dia memerlukannya.
Saya tak pasti apa berlaku antara Nathan dengan Anna.
Eddie berharap nampaknya.
Anna datang menyokong ibu bapa pembaptisan.
Ben dan Cassie nak buat perubahan.
Pengambilan anak angkat jadi penjagaan.
Mula-mula, sukar juga. Garth namanya.
Carbo guna siarannya untuk kebaikan ramai
dan jumlah pengikutnya telah berganda.
Di situlah kami, bersama untuk menamakan ahli keluarga Rafter yang baru.
Keluarga kami. Serasi bersama.
Selamat datang. Kita berkumpul untuk membaptiskan Louise Julie Rafter
sebagai umat Jesus Christ.
Sebelum kita mula, mari kita berdoa.
Demi sebuah dunia yang wajar ada kanak-kanak.
Tengok saya, mak. Saya di universiti.
Hati-hati, nenek!
Dah tentu ada cabarannya.
Tapi itu kisah lain.
Terjemahan sari kata oleh H. Segara
Penyelia Kreatif Vincent Lim