バック･トゥ･ザ･ラフターズ
息を吸って
解き放つ
計画を解き放つ
心配を解き放つ
３日前まで帰りたかった
３日前
静養とは すべきことを 後回しにすること
すべてに 失敗してきた人がする
失礼
“心を開け”？
エスプレッソのほうがいい
あー クソ
ネイサン
“歩く瞑想”を知ってる？
知らなかったよ ありがとう
午後のセッションに参加して
非難は されない
絶対に されない
でも休暇と考えれば どうだろうか
それで―
ここにいる
ペースを落とし 呼吸に従う
思索の跡を追い 心を落ち着かせる
ひと呼吸 置くと 自分が嫌になる
でも気づけたことが 大切だろ？
あなたには感化される
すごく禅ね
少しコツを得てきた
私は来たばかりで まだ…
頭が まるで壊れた洗濯機
呼吸のクラスがいいよ
ワインを勧められると思った
シルヴィアよ
ネイサンだ
よろしく
ここは３度目なの 他より ずっといい
僕は静養施設が初めて
ここで正解よ
何をしてたにしろ 効果が出てる
今のところは
今を意識する
受け入れると可能性が広がる
逃げると狭まる
ごめん
ぼんやりしてた
あなたもデイヴも大丈夫？
デイヴは今日 仕事よ
働けるの？
パドゥの付き添い
休息は？
昨日 休んでた
片手が動けばいい
私が…
開いた
平気だ
大丈夫
駆けつけるんじゃなかった
モトクロス用の 手首サポーターを
若者も付けてるのに 付けない
男は そうよ
彼は喜んでる
私に？ どうかしら それほしい？
こんな物 要らない
今 イライラしてる
散歩でもする？
荷物の整理がある
このパンは捨てないで
焼きたてよ
ありがとう
手伝うわよ
大丈夫
分かった
呼吸に集中し―
流れに任せる
ストレスに疲れた女が やってきて…
呼吸クラスへ
“１時間 横になって”と 言われた
運動は横になってやりたい
いいね
あなたと違って スポーツが苦手なの
いい体してる 感化される
ありがとう
遊びをしましょう
ブランコに乗りたい
それこそ ここに必要な物ね
あら アントン
シルヴィア また来てくれたのか
何か必要？
ブランコ
あればいいのにって 今 話してた
シルクのロープで
ここは真面目な場所だけど
アントンは明るい人ね
一緒にランチは？
ヒヨコマメのサラダと キヌアに まみれない？
ああ いいね
こっちも笑顔になる
それと質問の答えは…
私もよ
離婚した
だから運命の相手を 探すって決めた
番号 教えて
もちろん
聞いていい？
何でも
君は… これって…
僕を口説いてる？
違うか ごめん
口説いてる
お互い気に入るかも
自然な呼吸
１歩ずつ進む
疑いを持ったら 息を吐く
大丈夫
すぐ戻る
ここに います
どうだった？
腫れはない
ギプスがかゆいだけ 仕事は終わった
たまには ここでランチは？
テッサがパンをくれた
持って行ってもいい？
パドゥのライドを見る
俺は乗らないが 乗り方を忘れたくない
別の趣味にしたら？
様子を見に…
ごゆっくり おいしそう
待て
いいか？
ええ 構わない
ルビーが学校で泣いた
違う
ルビー
これ見て
“文字通りクソ”
バイバイ
またね
もう帰りたい
新しい友達？
名前は？
“偉大なる無知”よ
何これ ひどい
パパのせいよ
３回も電話で謝ってた
最初 私の作品は 好かれてたのにパパが…
責めないで
みんな“父親が クソって言った”って
実際 言ったし
チャールズは何て？
彼は いじめを知らない
そうね これは ひどい
別の角度で見たら？
たとえば？
私は味方よ
続けて
絵で問題提起したくて 反応があった
こんな反応じゃ…
ええ 違う
パパのせいよ
“パパの言葉”で パパじゃない
意味の歪曲よ
何？
知らないの？ 調べて
帰るわよ
帰ったら 私の味方の投稿を見る
帰ったら アイスクリーム食べる
早かったわね
話したくて
私も ずっと言ってた
子供たちは？
裏庭にいる
これ見てないのね
“文字通りクソ”
誰が こんな
どこから こんなバカどもが
“もっとクソを”
どこから こんなバカどもが
意見が一致した
母さんに電話する
ついでに話すよ
いい
私の決心を？
ああ そうだ
あなたがカウンセリングを 拒否したことも？
帰ったばかりだぞ 頼むよ
ネットを見させて
母さんと電話は？
まず俺が話す
キャシーを理解できる
体外受精は―
心だけじゃなく体もつらい
ああ
“やめたい”って言われた？
ああ それを知らせたくて
“２人を愛してる”しか 言えない
キャシーにハグを
つらい決心よ
父さんは？
不便でも黙ってる
電話しとく
ルビーに代わる
母さんだ
ありがとう
元気？
投稿のこと聞いた
ダサい
でも つらいでしょ？
少し
戻ろうか？
いい
パパといて
リストに書かない？
分かった
準備いい？
“何を言われても無視する”
聞き入れない
今週末は―
他に好きなことしたら？
水泳かスケッチか
図書館で小説を読むとか
それでどう？
いい
いじめっ子と話しちゃダメ
ママが戻るまで―
ネットは見ないで
分かった
約束よ
誓う
パパに お見舞いカードを書いて
後悔してるみたい
分かった
あなたから
俺は子供がほしい それは変わらない
血の繋がった子供でしょ？
前向きでいよう
何それ
毎回 体内に感じた命が 死んでいく
分かるよ
ホルモン注射 下がっていく確率
希望がない
俺が希望を持つ
“パスワード”
どうしたい
養子を考えて
考えてみて
この話は あとにしよう
話を聞いて “あと”はないかも
車に ひかれた犬の名前は？
ワスティ
ワスティね
２人でカウンセリングに 行くべきよ
赤の他人が助けになるか？
自分たちじゃ結論が出ない
新しいパスワードを教えて
ダメだ
ダメ
ネットが見られない
ルビー
必要なの
もっとつらい思い したいか？
宿題のためよ
パパにカードも送りたい
ママが送れって
ルビー
ルビー 待ちなさい どこへ行くの？
分からない
ルビー 聞いて
カードは携帯で撮って送る 入りましょう
俺たちもネットは見ない
分かった
大丈夫よ
“元気になって パパ”
いいデザインだ
“元気になって パパ”
返信したよ 仲直りした
ルビーなりのペースがある
惨事は免れた
いただきます
切ってあげる
大丈夫 うまそうだ
平気だ
“文字通りクソ”
自分にウソをつかない
６歳の自分が今の自分に 何を求めるか想像する
おはよう
思案中？
クモの巣を払ってた
６歳を想像する訓練だ
なるほど
昨日の夕食では 自分の話をしすぎた
楽しかった
あなたは楽しい
君は その…
何て言ったらいいか…
思ったことを言って
昨日 急に帰ったわね
君は魅力的だ
一緒にいて楽しかった
でも―
僕は今 恋愛対象を 求めてない
エディが最優先で
誰とも付き合えない
誰とも
それでいい
かわいい子なのね
ほんとに かわいい
でも禁欲は よくない
今までは それが無意識だった
今は違う
仕事も楽しめるものにしたら？
言うのは簡単だ
人生は孤独よ
君は孤独にならない
きっと誰かがいる
いないはずがない
６歳の自分に相談する
賢い子だった
だろうね
おばあちゃんのパスワードは？
ママ のね 知ってる
じゃあ使えば？
ママのパソコンじゃない
どういう意味？
置いてったのを見た
見張ってて
分かった
“親は何をしてる”
“白クマを殺してる”
“文字通りクソ”
ひどすぎる
“プラスチックを使ってる”
“もっとクソを”
“泣き虫”
カーボが手品を教えてくれる
出てきて
今 取り込み中
ポケットに入れて 気をそらせる
２人にも見せて
忙しい 練習しよう
分かった
そんなに大ごとか？
じゃあ１人で行く
カーボが来てるのに
まず俺の目を見て―
気をそらす
行くと言ってるだろ？
カーボ
見て
コイン あれは？
練習を続けて
分かった
最高傑作が描けた
ほんとか？
明日 アート市場へ
“シュワッとカーボ”で 配信よ
２人が許すか？
カウンセリングに行く
子守りが必要よ
絵は当日まで秘密ね
分かった
腹話術やらないか？ また流行ってる
ほんと？
デイヴ？
ここだ
明かりを消してくれ
一緒にどうだ？
見過ごしますよ
国際宇宙ステーションだ
待って
楽な方法があるなら 頑張らなくていい
これは楽だな
天の川か
白人は そう呼ぶ アボリジニの呼び名を？
知らない
“グレイト･エミュー”
星の集まりじゃなく
間の暗い部分です
なるほど
南十字星は？
その下の暗い部分が頭で
首がポインターを通って
そこから体が
１番 明るい部分の 上が脚です
こういう見え方の時
エミューの卵を取りに行く
走って見えたり 脚が消える時もある
見てると そう見えてくる
見方を知ってればな
何事も そうです
ジュリーが戻って うれしいなら
そう伝えるべきだ
何でも１人でしないと
そういうものだ
禅男さん
週末だけなのに すごい量だ
あとは私のＰＣだ
楽しめたかな？
熱い石炭を歩いて 針山で寝たのに？
ジェレミーに好かれてる
すぐ戻ることになるかも
彼のカバン？
君たちは…
６歳の自分と話して気づいた
出会うことに忙しくて―
近くの運命の人を 見過ごしてた
ごめんなさい
僕も同じことをして 気づくことができた
ありがとう
よかった
おめでとう
携帯をＯＮに
１ ２ ３！
“所有者会議 入館は裏口から”
デイヴ･ラフターです
無料券ありがとう よかったよ
マンションの件があるから まっすぐ帰る
母さんに“電話する”と 伝えて
こうして また 現実と向き合う
経験が役に立つといいが
“シャーメイン･ミューラー カウンセラー”
結婚して約半年で―
すべてが子作りになった
すべてじゃない
すべてだった
できることは 何でもやろうと
俺たちの子供です
難しいとは言ってた
その理由は？
キャシーは “心理的な問題だ”と
なぜ？
私の家族は…
言わなくてもいい
親が支配的で―
支配的な夫と 結婚させられたんです
妻は つらかった
私は離婚して 学位を取りました
彼と最初の体外受精は 失敗でした
息が詰まったからかと
俺たちは違う
今は詰まってる
まるで自分が 解き方が分からない―
数学の難問のように感じる
自分が障害物だと
ベンは私のつらさを 分かってない
そうですか
確かに彼は 初めて聞いたようです
では まず尋ねますが
今の状況に どの程度 責任を感じますか？
“シュワっとカーボ” 今日も芸術の日だ
ルビー･ラフターが 新作を披露する
チャールズ･ホワイトマンの 展覧会場で
“誰かここで買った？” どうぞ ルビー
“ルビーは叩かれてる”
最初に言っとくと―
“ルビーは叩かれてる”
絵の文字は全部 荒らし屋が言ったこと
“どうでもいい”
絵の文字は全部 荒らし屋が言ったこと
“芸術は物議だ”
でも今 子供たちが 世界を変えようとしてる
分かってるでしょ “荒らし屋は無視して”
行動しない大人には どいてもらいたい
“子供は学校にいろ”
行動しない大人には どいてもらいたい
“フェイク･ニュースだ”
荒らし屋たちは 恥を知れ
“何も変えてない”
マジか
カットだ
こりゃ驚いた
“メス犬 クソ…”
すごい
ネットに書かれた
文字の作品は多い
まるでクリストファー･ ウールだな
“家を売れ 車を売れ 子供を売れ”
“子供を売れ”は破壊的ね
君もだ
やりすぎだぞ
バズってる？
クソ
もう切る ノーコメント
どうした
ゴシップ紙の記者よ ルビーが…
カーボ ルビーは？
家に帰りました
聞いて
俺は知らなかった
誓ってもいい
世界にさらす前に―
確認しなさい
嫌がった
あなた何歳？
ハメられた
大人でしょ！
荒らし屋たちは恥を知れ
ウソだろ
ルビーがこれを？
言われたことを書いたのよ
困ったな
だから記者が―
“娘の悪い言葉に 気づいてたか”って
荒らし屋の言葉よ
なぜ俺に言わない
話しづらい
娘の問題だぞ
問題なく見えた
こうなると思ってた
何もしなかったくせに
やっぱりきた “レイチェル”
ルビーをここへ 連れ戻すのがいい
父親と安定と友達が必要よ
君も戻る？
仕方ない
ルビーが戻るのは うれしい
俺と君は？
嫌なら戻るな
母親が必要よ
君が連れてった
シドニーがいいなら 君は残れ
苦しめないで
俺も ずっと苦しんでた
同じだ
ルビーが戻るなら私も
２人とも残るか戻るかなら
俺たちの答えは？
テッサ 散歩しない？
最初は彼が 事故を恥じてるから―
助けを断るのかと
でも追い払おうと してるのかも
それは絶対ない
私を試してるのよ
“義務や同情で 戻ってほしくない”って
私も同じ気持ちよ
彼が求めてるのは―
答えを出すことで 逃げることじゃない
でも答えは…
ジュリー 分かった
それを聞いて私は腹が立つ
愛を危険にさらしてる
すごく深い愛を
長年かけて 築き上げてきたのに
捨て去るの？
説教は やめて
厳しいことも言う
分かってる
ある日 デイヴと テレビを見ながら
ワインを飲んだ
そう
何かあったか心配は？
ないでしょ？
デイヴから来たら？
絶対ない
失礼ね
離婚の危機を招く
分からないでしょ？
彼が去る可能性もある
もう やめて
よく考えて
悪いことばかり 起こった時は―
一度 心を落ち着かせれば 何に感謝すべきか思い出せる
パパが帰ってきた！
ただいま
手品でコインを消せるよ
もうすぐ大事なニュースが
本日 欠陥マンションの 住民会議が開かれ
情報不足に 不満の声が上がり…
僕らのマンションのこと？
でも何も心配ない
外で遊べ すぐ行く
分かった
エドワード 早く
今 行く
今日 分かったのは―
管理組合 建設会社 州政府の間で―
長期の裁判になるという ことです
部屋へ入れる予定は ありません
キャシーを手伝ってくる
はい
ありがと
いいのか？
ええ
〈うちの家は君の家だ〉
いいのよ
２人とも ほんとにありがとう
何？
このまま この家にいるってことよ
ほんと？ いいの？
もちろん
みんなと一緒！
バナナケーキと アイスクリームは？
パパに もらえ
キャシー
何？
パスワードは？
Sretfar スレットファー
Ｓ Ｒ Ｅ Ｔ… Rafters ラフター の逆ね
簡単に分かる
あなたは分かった？
確かに…
おいで
投資したのに
ルビーより犬の糞の方が 心配か
ネットの誹謗中傷 ひぼうちゅうしょう は虐待だ
もちろんルビーの方が心配だ
ひどいよな
いくつかやるから 副業に売るか？
こんな物を？
宝石かも
ピカピカの糞だろ
“クリスマス用 トナカイの糞”は？
君は楽観の天才だな
ありがとう
それに詐欺師の才能も
詐欺も頭を使う
ルビーのことを考えろ
あと母親に同情を
どうぞ
１つはルビーにだぞ
いいか？
ルビー アイスクリームだよ
マンションのことは平気か？
もっと落ち込むと 思ってたけど
ほっとしてる
なんで？
訴訟が始まったことで 解放された気がする
借金まみれで
みんな大変だけど
先のことが楽しみだ
静養施設で 俯瞰 ふかん で見る方法を学んだ
よかった
遅延反応かも
褒めてる？
様子を見よう
ありがとう
自分の邪魔をしないで―
退いて物事を正す
座らない？
あまり時間がない
静養施設にいる間に 色々 考えた
それで？
働いてた時 君を怒らせたなら謝る
あの日 あなたは最低だった
ジャスティンは魅力的で あなたがおかしい
すごく腹が立った
僕は初日から最低だ
そうね
あれは僕じゃない
意識下の自分だ
僕には問題ない部分も多い
たとえば？
基本的に いい奴だ
心が落ち着いてなかった
マンションのこと ニュースで見た
最悪ね
まあ どうにかなる
命はあるし 家もある
前向きね
許してくれる？ 友達？
１～２時間 店を手伝ってくれる？
ああ いいよ
ラフター家は こうあるべきだ
きっと みんなも
ベン
あなたは？ 言いたいことは？
特にない
これまでの話で 言いづらいことはない？
直接キャシーに
親に もらったものを 返したい
ラフター家の伝統を
でも妊娠するたびに
流産します
だからキャシーを支えたい
あなたの気持ちを
君のために 俺は強くありたい
流産したのは あなたの子供よ
悲しい
とても―
悲しい
間違ったことを 言うのが怖いし…
悲しい
無理に角を曲がろうと しなければ―
角が自ら曲がる
彼が辞めた？
ジェレミー 僕は知らない
静養施設は初めてで 意見を言っただけ
引き受ける
もちろんだよ
ありがとう
母さん 聞いたら驚くぞ
就職した
ここで
ここって？
静養施設の管理よ
俺が会った男は？
客と駆け落ち
“退職者が多い”と
ネイサンがオーナーに 静養施設の感想を言った
あなたのおかげも
地元のツテね
引き受ける？
やる気よ
エディの小学校も バラディーナって
今回は出ないと “レイチェル”
ＯＥ社か
でしょうね
レイチェル
待って
ＯＥ社に 捨てられたってことね
違う
そうでしょ
直接 伝えたかった
君には才能があるからね
あの文字の絵は―
勇敢だ
戦略よ
強がってみせた
それでもだ
今後は無視する
それがいい
ＳＮＳは ほどほどに
君はリーダー気質だ
お姉さんと同じ
レイチェルに言われて来た？
そうだよ
さすがね
レイチェルは すごい
そうだな
お前も すごい
ジャスティンが努力したけど
ＯＥ社は管理したがる
スケジュールとか服とか
よかったってことか
契約してたら―
ルビーのやる気を そいでたかも
あなたは元気？
戻ってから寂しい
体に気をつけて
連絡をくれ
分かった
電話が来たから切る 愛してる
俺の取材のせいだ
私はカーボに会わせた
ＯＥ社め 俺たち何してる
パドゥが見方を変えろと 言ったが
見方は関係ない
俺たちは―
おびえて避けてるだけだ
あの言葉を
言葉って？
“離婚”だよ
分かってる
でも どうにかする
シドニーから ルビーを連れ帰る
約束はできない
でも―
もう１度 探してみる
ここでジュリー･ラフターを
全員にリセットが必要だった
みんな動いてる
人生で確かなことは１つ
変化は必ずある
受け入れると可能性が広がる
逃げたままだと狭まる
大変なのは 受け入れる第１歩
“自分自身に ウソをつかないこと”だ
レイチェル･ラフターです 伝言をどうぞ
父さんだ
母さんとのことを決めた
日本語字幕 大嶋 えいじ