เรื่องวุ่นๆ ของครอบครัวราฟเตอร์
หายใจเข้า...
ปล่อยวาง
วางแผน ปล่อยวาง
กังวล ปล่อยวาง
สามวันก่อน ผมยังแบบ "พาฉันออกไปจากที่นี่ที"
สามวันก่อนหน้า
ศูนย์พักผ่อน หรืออีกชื่อคือ การถ่วงเวลาเผชิญสิ่งที่หลีกเลี่ยงไม่ได้
ซึ่งหมายถึงทุกอย่างที่กำลังฉิบหาย...
ขอโทษครับ
"เปิดใจให้กับชีวิต"
ผมขอดับเบิลเอสเปรสโซดีกว่า
เวรละ
เนธาน
นี่ คุณรู้รึเปล่าว่า เราสอนเดินจงกรมด้วยนะ
ไม่นะ แอนทอน ผมไม่รู้ ขอบคุณที่บอกนะครับ
บ่ายนี้มีสองช่วงที่เข้าร่วมได้นะ
ไม่ตัดสิน
จริงๆ นะ ไม่ตัดสินเลย
คิดดูอีกที
ครั้งสุดท้ายที่เราได้เที่ยวฟรีนี่เมื่อไหร่กัน
ผมก็เลยอยู่ที่นี่
ค่อยๆ เดินวน
กำหนดลมหายใจ
พิจารณาความคิดตัวเอง
แล้วก็ทำใจว้าวุ่นให้สงบ
อีกหนึ่งลมหายใจต่อมา
ก็โทษตัวเองต่อ
เฮ้ย อย่างน้อยผมก็สังเกตเห็นนะ
ประเด็นมันอยู่ตรงนี้รึเปล่านะ
งดงาม
คุณนี่เป็นแรงบันดาลใจเลย สงบนิ่งมาก
ครับ อยู่มาสองวันก็เลยอาจเริ่มคล่อง
ฉันเพิ่งมาถึงและฉันก็...
ใจฉันวุ่นวายไปหมด เลยต้องมาหาความสงบที่นี่
ผมขอแนะนำให้เริ่มจากคลาสหายใจ
ฉันก็แอบนึกว่าคุณจะแนะนำไวน์ดีๆ
ผม...
- ฉันซิลเวียค่ะ - เนธานครับ
ยินดีที่ได้รู้จักครับ
ฉันมาที่นี่เป็นครั้งที่สามแล้ว ศูนย์นี้เยี่ยมที่สุดเลย
ทุกอย่างยังใหม่สำหรับผม
คุณเลือกมาถูกที่แล้ว
ไม่ว่าคุณทำอะไรอยู่นะ เนธาน มันได้ผล
ก็ไปได้สวยครับ
อยู่กับปัจจุบัน
การยอมรับจะเปิดโอกาส
การหลีกเลี่ยงจะปิดโอกาสเหล่านั้น
สวัสดีจ้ะ
- โทษที - ฉันมัวแต่ใจลอย
แค่มาดูว่าเธอกับเดฟอยากได้อะไรไหม
เดฟเหรอ วันนี้เขากลับไปทำงานแล้ว
ไม่นะ ทำงานได้ยังไง
เขาไปคุมแพดโด้ทำงาน แค่ครึ่งวันก่อน
- นึกว่าหมอบอกให้พัก - เขาพักแล้ว
เมื่อวานไง ข้อมือข้างหนึ่งเขายังดีอยู่ จะใช้สองข้างไปทำไม
- เดฟ ฉันช่วย... - ได้แล้ว
ผมไม่เป็นไรๆ ได้อยู่
ผมไม่เป็นไร
ฉันก็สงสัยนะว่าฉันจะรีบกลับมาทำไม
มีผ้าพยุงข้อมือพิเศษ สำหรับนักขี่มอเตอร์ไซค์วิบากด้วยนะ
แม้แต่วัยรุ่นยังใส่ แต่เดฟไม่ยอมใส่
ผู้ชายก็แบบนี้ ฉันมั่นใจว่าเขาดีใจที่เธอกลับมา
- เขาคิดถึงเธอนะ - จริงเหรอ ฉันไม่แน่ใจนะ
อยากได้อันนั้นไหม
ไม่ละ
ฉันเก็บของพวกนี้ไว้ทำไมเนี่ย
อย่างที่เห็น ฉันหงุดหงิดนิดหน่อย
อยากไปเดินเล่นมั้ย
- ฉันอยากกำจัดของพวกนี้น่ะ - โอเค อย่าทิ้งอันนี้
ดูสิ ขนมปังซาวเออร์โด สดๆ จากเตา
ขอบคุณนะ
แน่ใจนะว่าไม่ต้องให้ช่วย
- ฉันไม่เป็นไร - โอเค
เริ่มสังเกตลมหายใจ
แล้วก็ปล่อยวางการควบคุม
แล้วผู้หญิงคนนี้ มาแบบเครียดและสับสนสุดๆ
แล้วก็มาเจอกับคลาสลมหายใจ
ประโยคเด็ดคือ "ในชั่วโมงถัดไป คุณจะนอนลง"
การออกกำลังกายทุกอย่าง ควรจะทำตอนนอนคว่ำ
อะไรก็ได้ที่ได้ผล
คุณชอบออกกำลังกาย ฉันไม่เลย
คุณหุ่นดีนะ เนธาน เห็นแล้วอยากออกกำลังบ้างเลย
ขอบคุณครับ
เราควรเล่นสนุกให้มากขึ้นนะ ว่าไหม
ผมอยากเล่นชิงช้าทุกครั้งที่พาเอ็ดดี้ไปเล่น
นั่นแหละสิ่งที่ที่นี่ขาดไป ชิงช้าดีๆ
ใช่เลย
เขามาแล้ว แอนทอน
ซิลเวีย ดีใจจังที่คุณกลับมา
มีอะไรให้ผมช่วยไหมครับ
ชิงช้าค่ะ
ที่นี่น่าจะมีชิงช้า แบบชิงช้าจริงๆ นะ
ผูกเชือกไหมให้คุณเลยครับ คุณผู้หญิง
ศูนย์แบบที่นี่ บางแห่งก็เอาจริงเอาจัง แต่...
- แอนทอน เขาน่ารัก - ครับ
เรากินข้าวเที่ยงด้วยกันไหมคะ
กินสลัดให้เต็มที่ น้ำลายไหลใส่สควอชบด
- เล่นสนุกกับคีนวา - เอาสิครับ
เสียงหัวเราะคุณฟังแล้วอารมณ์ดี
และคำตอบสำหรับคำถามคุณ...
ฉันก็เหมือนกัน
หย่าแล้ว
พร้อมออกเดตและมุ่งมั่น ที่จะหาผู้ชายที่ใช่
ฉันน่าจะขอเบอร์คุณก่อนเรากลับ
ได้สิครับ ขอถามอะไรหน่อยได้มั้ย
- ได้ทุกอย่างเลย - คุณ...
นี่มัน...
คุณจีบผมอยู่เหรอ
ไม่เหรอ ขอโทษที
ก็จีบน่ะสิคะ
ฉกฉวยวันเวลาเอาไว้ เราอาจเข้ากันก็ได้
หายใจสบายๆ
ค่อยๆ ทีละขั้น
เมื่อแคลงใจ หายใจออก
ฉันไม่เป็นไร เดี๋ยวมานะ
ผมจะรอตรงนี้นะ
ไงครับ
- ไงคะ เป็นยังไงบ้าง - ดีนะ ไม่บวม
คันเฝือกนิดหน่อย แต่ก็แค่นั้น ดีที่ทำงานเสร็จแล้ว
ฉันคิดว่าเราน่าจะกินมื้อเที่ยงตรงนี้ เปลี่ยนบรรยากาศน่ะ
เทสซ่าเอาขนมปังอร่อยๆ มาให้
ผมอาจเอาใส่กล่องไปกิน
แพดโด้จะไปขี่รถ ผมเลยว่าจะไปดูเขา
ไม่ได้จะไปขี่เองนะ แต่ไปเพื่อคิดว่ามันจะเป็นยังไง
หรือไม่คุณน่าจะหาอย่างอื่นทำ
แค่มาดูว่า...
ผมไปดีกว่า ดูดีนะครับ
เดี๋ยวก่อน
- ผมไปได้ไหม - ไม่ใช่เรื่องใหญ่หรอก ไม่เป็นไร
รูบี้ร้องไห้ที่โรงเรียน
บ้าเหรอ
ไง รูบี้
- ดูนี่สิ - ใช่
เรื่องไร้สาระ - เกี่ยวกับ - อึ
- บาย รูบี้ - เจอกัน
เราไปจากที่นี่ได้ไหมคะ
เพื่อนใหม่เธอเหรอ ชื่ออะไรน่ะ
เรียกว่า พวกที่ยังไม่ตาสว่าง
เรื่องไร้สาระ - เกี่ยวกับ - อึ
แย่มากเลย
เป็นเพราะพ่อ
พ่อเธอโทรมาขอโทษสามครั้งแล้ว
ก่อนเขาจะบอกว่ามันไร้สาระ ทุกคนชอบงานศิลปะของหนู
- เป็นเพราะเขา... - อย่าโทษกันไปมาเลย
พวกเขากลับพูดว่า "นี่ก็แค่ภาพวาดที่มีอึหมา
"พ่อเธอยังคิดเลยว่าเธอไร้สาระ" ซึ่งเขาพูดแบบนั้นจริงๆ
จำที่ชาลส์บอกเธอได้ไหม
เขาไม่ได้อยู่ด้วยตอนพวกนั้นแกล้งหนู
ก็จริงและนี่มันก็แย่มาก
แต่ถ้าเกิดเรามองจากอีกมุมล่ะ
- ยังไงคะ - ฉันพยายามช่วยเธออยู่นะ
พูดต่อสิคะ
เธอสร้างผลงานที่ทำให้เกิดข้อโต้แย้ง และต้องการปฏิกิริยาตอบสนอง
นั่นไงสิ่งที่เกิดขึ้น
- ค่ะ แต่ไม่ใช่แบบนี้ - ใช่ ไม่ใช่แบบนี้
เป็นความผิดของพ่อ ไม่ใช่หนู
เธอร้องไห้เพราะสิ่งที่พ่อเธอพูด แต่เขาไม่ได้ทำให้เธอร้องไห้
- หนูว่านั่นมันอรรถศาสตร์ - อะไรนะ
ก็แค่คำศัพท์น่ะ ช่างเถอะ
ไปได้แล้ว
พอถึงบ้าน หนูต้องเข้าเน็ต เพื่อดูว่าคนที่รักหนูคิดว่ายังไงบ้าง
พอถึงบ้าน ผมจะกินไอศกรีม
ไงครับ
- กลับบ้านเร็วจัง - ใช่ ผมคิดว่าเราควรคุยกัน
ฉันพูดแบบนั้นมาหลายวันแล้ว
เด็กๆ ไปไหน
ฉันพยายามกันให้พวกเขาอยู่ทางด้านหลัง คุณคงยังไม่เห็นนี่สินะ
เรื่องไร้สาระ - เกี่ยวกับ - อึ
ใครเป็นคนทำเนี่ย ให้ตายสิ
พลาสติก! - ไร้สาระอีกแล้ว เด็กขี้แย
ไอ้พวกงี่เง่านี่มาจากไหนกัน
อย่างน้อยก็มีเรื่องหนึ่งที่เราเห็นตรงกัน
ผมควรโทรหาแม่
อีกอย่าง แม่ควรรู้เรื่อง...
ช่างเถอะ
- เรื่องการตัดสินใจของฉันเหรอ - การตัดสินใจของคุณ ใช่
จะบอกแม่คุณด้วยไหมว่า คุณไม่ยอมไปพบที่ปรึกษา
นั่นมากไปนะ แคส ผมเพิ่งกลับมา ขอผมพักก่อนสิ
หนูต้องขอออนไลน์หน่อย
โทรหาแม่ดีกว่าไหม ให้ฉันคุยกับแม่ก่อนนะ
จ้ะ ลูกรัก แต่แม่เข้าใจแคสซี่นะ
ทั้งเรื่องสุขภาพและจิตใจที่ปรวนแปร จากการทำเด็กหลอดแก้ว...
ครับ
ตอนนี้เธออยากยื่นคำขาด
ครับ ผมแค่อยากบอกให้แม่รู้
ที่แม่พูดได้คือแม่เป็นกำลังใจให้ทั้งคู่
กอดแคสซี่แน่นๆ ให้แม่ด้วย มันคงตัดสินใจกันไม่ได้ง่ายๆ
พ่อเป็นไงบ้างครับ
ลูกก็รู้จักพ่อดี ชอบทำเป็นแกร่ง
ผมจะโทรหาเขา
ผมจะให้แม่คุยกับรูบส์นะ
นี่
แม่น่ะ
ขอบคุณค่ะ
- ไงคะ แม่ - หวัดดี ลูกรัก
เบ็นบอกว่ามีคนทำจิฟรูปลูก พร้อมใส่คำพูดของพ่อ
ทำได้ห่วยมากค่ะ
ใช่ แต่ก็เจ็บใจใช่ไหม
นิดหน่อยค่ะ
แม่กลับไปหาได้นะถ้าลูกต้องการ
ไม่ต้องค่ะ อยู่กับพ่อเถอะ
งั้นมาเขียนรายการที่เราจะทำกันไหม
ได้ค่ะ
เอาละ พร้อมนะ
เราจะไม่สนสิ่งที่เด็กๆ ที่โรงเรียนพูด
หนูไม่สนอยู่แล้ว
แล้วสุดสัปดาห์นี้ลูกลองทำ อะไรอย่างอื่นที่ลูกสนใจไหม
อย่างซ้อมว่ายน้ำหรือร่างภาพ
อาจไปห้องสมุด ยืมนิยายใหม่ๆ
- รายการเป็นไงบ้าง - ดีค่ะ
แล้วก็อย่าไปใส่ใจพวกเปลืองอากาศเลย
อย่าเข้าเน็ตจนกว่าแม่จะกลับไป เข้าใจไหม
- ค่ะ - สัญญานะ
สัญญาค่ะ
เขียนการ์ดอวยพร ให้พ่อหายดีเร็วๆ ด้วยดีไหม
เขารู้สึกแย่มากกับสิ่งที่พูดไป
ได้ค่ะ
คุณพูดก่อน
ที่ผมรู้คือผมยังอยากให้เรามีลูก
ผมไม่เปลี่ยนใจเรื่องนั้น
หมายถึงคุณอยากมีลูกของตัวเอง
เราต้องคิดบวกเข้าไว้สิ
อะไรกัน
แคสซี่ ราฟเตอร์ คำใบ้รหัส - ชื่อ ปี
ทุกครั้งฉันรู้สึกถึงชีวิตที่เกิดในตัวฉัน และรู้สึกตอนมันตายไป
ผมรู้
การโดนฉีดฮอร์โมน และยึดติดกับโอกาสที่น้อยลง...
ทำให้ฉันหมดหวัง
ให้ผมหวังแทนเราสิ
หากลืมรหัส คุณสามารถ ตั้งรหัสใหม่โดยใช้แอปเปิลไอดี
บอกผมมาว่าคุณต้องการอะไร
อย่างน้อยก็คุยกันเรื่องรับเด็กมาเลี้ยง
- ฟังนะ... - แค่คุยกัน
ไว้ค่อยคิดเรื่องนี้กันทีหลัง
เบ็น คุณไม่ฟังเลย มันอาจไม่มี "ทีหลัง" ก็ได้
หมาของพวกเขาชื่ออะไรนะ ตัวที่ถูกรถชนน่ะ
- วัสตี้ - วัสตี้
บางทีเราอาจไปพบที่ปรึกษาด้วยกัน
คนแปลกหน้าจะมาช่วยเราได้ยังไง
ก็ที่เราคุยกันเองมันไปไม่ถึงไหนเลย
พี่เปลี่ยนรหัส หนูอยากรู้รหัสใหม่
ไม่ได้
- ห้ามใช้คอมพิวเตอร์ รูบี้ - หนูทำคอมฯ ล็อกไปแล้ว
ฟังนะ รูบี้...
หนูต้องเข้าเน็ต
เธอมีวันที่เส็งเคร็งพอแล้ว อย่าทำให้มันแย่ไปกว่านี้
หนูต้องเข้าเน็ตเพื่อทำการบ้าน
แล้วก็สแกนการ์ดนี่ให้พ่อ
พี่ได้มีปัญหากับแม่แน่ แม่อยากให้หนูทำ
รูบี้
- รูบี้ หยุด - รูบี้ รูบี้
หยุดนะ เธอจะไปไหนจ๊ะ
หนูก็ไม่รู้
โถ ที่รัก ฟังนะ
ฉันจะถ่ายรูปการ์ดนี่ แล้วเราจะส่งให้พ่อเธอนะ
เข้าไปข้างในเถอะ
จะไม่มีใครเข้าเน็ตทั้งนั้น พวกเราก็ด้วย
ก็ได้
ไม่เป็นไรจ้ะ
หายไวๆ นะคะพ่อ
ดีแล้ว รูบส์
ผมส่งข้อความขอบคุณไปให้เธอ เราดีกันแล้ว
คุณก็รู้จักรูบี้ดี ต้องให้เวลากับเธอหน่อย
ใช่ รอดจากวิกฤตแล้ว
กินให้หนำใจเลย ที่เวลส์พูดแบบนั้นกัน
- ฉันช่วยหั่นสเต๊ก... - ไม่ต้องๆ ไม่เป็นไร
- ดูดีนะ ผมทำได้ ไม่ต้องหรอก - แต่...
โอเคค่ะ
ลมหนาวทำให้อุณหภูมิลดต่ำ ถึงลบ 60 องศาเซลเซียส
เพนกวินจักรพรรดิเกาะกลุ่มกัน เพื่อรักษาความอบอุ่น
พวกมันสลับกันเข้าไป อยู่ด้านในของกลุ่มซึ่งอุ่นกว่า
แล้วก็กลับมายังรอบนอก เพื่อให้ตัวอื่นอบอุ่นจากความหนาว...
อย่างแรก พูดความจริงกับตัวเอง
นี่ค่ะ
นึกภาพตัวเราเองตอนอายุหกขวบ นั่งอยู่ข้างๆ เรา
เขาอยากให้เราทำอะไรตอนนี้
อรุณสวัสดิ์ค่ะ
กำลังคิดอะไรอยู่เหรอ
ครับ พยายามทำสมองให้ปลอดโปร่ง
แบบฝึกหัดคิดถึงตัวเองตอนหกขวบน่ะ
ค่ะ
หวังว่าตอนมื้อค่ำเมื่อวาน ผมคงไม่ได้เล่าเยอะเกินไปนะ
มันน่าสนใจดีค่ะ
คุณน่าสนใจ
ผมแค่ไม่แน่ใจว่าคุณ... ผมไม่แน่ใจว่าจะพูดยังไงดี
คุณจะพูดอะไรถ้าคุณแน่ใจล่ะ
จู่ๆ คุณก็ลุกออกไป
คุณเป็นผู้หญิงที่มีเสน่ห์มาก
มากๆ เลย และผมชอบคุยกับคุณ
เผื่อคุณ...
ตอนนี้ผมแค่ไม่ได้อยาก มีความสัมพันธ์กับใครน่ะ
เรื่องสำคัญที่สุดของผมควรเป็นเอ็ดดี้
และผมไม่พร้อมจะเดตกับใคร
ทั้งนั้น
และผมโอเคกับเรื่องนั้นนะ
ลูกชายที่น่ารักของคุณโชคดี
นี่ครับ
เขาน่ารักจริงๆ ด้วย
แต่คุณขออยู่เป็นโสด
เป็นสิ่งที่ผมเลือกโดยไม่รู้ตัวน่ะ
จนกระทั่งตอนนี้
ยิ่งมีเหตุผลให้เปลี่ยนมาทำงานที่คุณชอบ
พูดง่ายแต่ทำยากครับ
บางครั้งชีวิตมันก็โดดเดี่ยวมากค่ะ
ใช่ แต่คุณไม่สมควรอยู่โดดเดี่ยว
จะมีสักคนที่คู่ควรกับคุณ
จริงนะ ทำไมจะไม่มีล่ะ
สงสัยฉันน่าจะปรึกษาตัวฉัน ในวัยหกขวบบ้างแล้ว
เธอเป็นคนฉลาดมากเลย
ผมก็มั่นใจอย่างนั้น
รู้รหัสของย่าไหมล่ะ
ของแม่ฉันเหรอ รู้สิ
ทำไมไม่ใช้รหัสของเธอล่ะ
เพราะนี่ไม่ใช่คอมพิวเตอร์ของแม่ฉันไง
หมายความว่ายังไง
เธอทิ้งมันไว้ที่นี่ ผมเห็น
- คอยดูแคสซี่ให้ด้วย - ได้เลย
พ่อแม่ของรูบี้ทำอะไรอยู่ เด็กนี่บ้าไปแล้ว
พ่อแม่ควรโดนสังคมสงเคราะห์จับ ถ้าพวกเขาคุมเธอไม่อยู่
รูบี้ฆ่าหมีขาว
ยัยเด็กปากมาก
เรื่องไร้สาระ - เกี่ยวกับ - อึ
จะไปจริงจังอะไรกับเด็กโง่แบบนี้
ไม่ยุติธรรมเลย
ครูศิลปะของรูบี้เป็นคนวาดภาพให้เธอ
รูบี้ ราฟเตอร์ทำเป็นสูงส่ง พลาสติก
รูบี้วาดภาพไร้สาระ ยัยอึน้อยเอ๊ย
รูบี้ไม่เคยอยู่เบอราดีนา นี่สิที่โลกต้องการ มีอึมากกว่าเดิม
ยัยขี้แย
ใครสักคนควรบอกให้ยัยนี่หุบปาก
ไปตายซะ เบอราดีนา ตายซะ
คาร์โบมา เขาจะสอนเราเล่นมายากล
ออกมาเถอะนะ
ห้ามรบกวน
ใส่เหรียญในกระเป๋าเสื้อ ทำให้คนดูมองไปทางอื่น
คุณไม่พยายาม...
ผมไปทำให้เบ็นกับแคสซี่ดูดีไหมฮะ
ฉันแค่อยากให้คุณลองก่อน
พวกเขายุ่งอยู่นะ ฝึกต่อไปนะ
ครับ
ทำไมต้องทำให้เป็นเรื่องใหญ่ด้วย
ก็ได้ เบ็น ฉันจะไปคนเดียว
แค่สนุกกับการที่คาร์โบมาไม่ได้เหรอ
มองตาฉันเอาไว้ อย่ารีบร้อน
เบี่ยงเบนความสนใจฉัน
ฟังนะ ผมบอกว่าจะไปก็จะไปสิ
- สวัสดีค่ะ คาร์โบ - รูบส์
รูบส์ ดูผมนะ
นี่เหรียญ มีอะไรตรงนั้น
คุณเอาแต่ผัดวันประกันพรุ่ง
- ฝึกต่อไปนะ - ครับ
หนูกำลังวาดภาพที่ดีที่สุดเลย
อย่างนั้นเหรอ
นี่ พรุ่งนี้อยากพาหนูไปตลาดศิลปะไหม
เปิดตัวพิเศษกับรายการ "โดนอัดลมซะ"
- ถ้าเบ็นกับแคสซี่โอเคนะ - พวกเขามีนัดกับหมอ
พวกเขาจะหาคนมาคุมเรา
ห้ามพูดถึงภาพวาดนะคะ หนูเก็บไว้ให้แฟนๆ คุณดู
เข้าใจแล้ว พวกเขาจะชอบมันนะ
เคยคิดอยากพากย์เสียงหุ่นไหม
กำลังกลับมาฮิตนะ
- จริงเหรอคะ ว้าว - ใช่
- เดฟ - อยู่ข้างนอกครับ
ช่วยปิดไฟในครัวได้ไหม
จะมานั่งกับเราก็ได้นะถ้าคุณอยาก
นี่ เพื่อน คุณต้องคอยมองไว้
เดี๋ยวก็จะได้เห็นสถานีอวกาศนานาชาติ
งั้นเหรอ
รอแป๊บนะครับ
ไม่เห็นต้องทำอะไรให้มันยาก
เมื่อทำง่ายๆ ก็ได้
ต้องแบบนี้สิ
ทางช้างเผือก
ใช่ พวกคุณเรียกมันแบบนั้น
- รู้มั้ยพวกเราผิวดำเรียกว่าอะไร - ฉันน่าจะรู้
นกอีมูผู้ยิ่งใหญ่
อย่ามองที่ดวงดาวนะ...
มีช่องว่างมืดๆ ระหว่างพวกมัน
อ้อ
- เห็นกลุ่มดาวกางเขนใต้ไหม - เห็น
ตรงจุดดำๆ ข้างใต้มัน นั่นคือส่วนหัว
จากนั้นตรงคอคือสองจุดนั่น
ส่วนตรงตัวก็ยาวข้ามไปอีกด้าน
และส่วนที่สว่างที่สุดคือใต้ขาของมัน
เวลาที่เราเห็นกลุ่มดาวแบบนี้
นั่นเป็นตอนที่เราออกไปเก็บไข่นกอีมู
บางเดือนมันก็ดูเหมือนกำลังวิ่ง
บางครั้ง คุณก็ไม่เห็นแม้แต่ส่วนขา
ยิ่งเพ่งมองดีๆ ก็จะยิ่งเห็น
จะเห็นก็ต่อเมื่อนายรู้ว่า กำลังมองหาอะไรอยู่
เหมือนเรื่องส่วนใหญ่เนอะ
มันไม่ใช่เรื่องของผมหรอกนะ แต่ถ้าคุณดีใจที่จูลี่กลับมา
ก็ควรพูดออกไป
ถ้าเธอไม่อยู่ที่นี่ ฉันคงต้องจัดการเอง
มันคงจะเป็นแบบนั้น
พ่อหนุ่มนิ่งสงบ
ทั้งหมดนั่นเพื่อสุดสัปดาห์เดียวเหรอ คุณนี่ชอบพกของเยอะๆ สินะ ซิลเวีย
เหลือแค่แล็ปท็อปผมก็ครบแล้ว
ผมดีใจที่คุณชอบที่นี่นะ เนธาน
อะไรจะดีไปกว่าเดินบนถ่านร้อนๆ กับนอนบนตะปูล่ะ
เจเรมี่ก็ดีใจที่ได้พบคุณนะ
คุณอาจจะอยากกลับมา เดินบนถ่านร้อนเร็วๆ นี้ก็ได้
อะไร...
งั้นนั่นกระเป๋าเขา และคุณสองคนก็...
ฉันโดนตัวเองตอนหกขวบเรียกสติ
คนที่ใช่อยู่ใกล้ๆ มาตลอด
ฉันแค่วุ่นจีบคนนู้นคนนี้ไปทั่ว
มันมากเกินไป
ขอโทษอีกครั้งนะคะ
ที่จริงผมเองก็ทำแบบนั้น
และผมก็ไม่รู้ตัว เพราะงั้นขอบคุณครับ
งั้นก็ดีแล้วค่ะ
ยินดีด้วยครับ
เปิดมือถือกัน
เยี่ยมเลย หนึ่ง สอง สาม...
นัดประชุมลูกบ้าน
เข้าทางเพมัลวูย์เลน
นี่เดฟ ราฟเตอร์ โปรดฝากข้อความ
พ่อครับ ขอบคุณมากที่ให้ผมพักด้วย มันเยี่ยมมากเลย
ผมจะต้องรีบกลับไป ต้องจัดการปัญหาเรื่องตึกน่ะ
ฝากบอกแม่ด้วยว่าเดี๋ยวผมโทรหา โอเค โชคดีครับ บาย
เริ่มแล้ว
กลับไปเผชิญปัญหา
มาดูกันว่าที่ได้เรียนรู้มาจากที่นั่น ช่วยอะไรได้บ้าง
ประมาณหกเดือนหลังจากเราแต่งงานกัน
ในหัวเราก็มีแต่เรื่องมีลูก
ไม่ทั้งหมดนะ
หลังจากหกเดือนแรก มันเป็นแบบนั้น
เราทั้งคู่บอกว่าจะทำทุกอย่างเพื่อให้มีลูก
มีครอบครัวของเราเอง
ฉันพูดเสมอว่าฉันอาจมีปัญหา
ทำไมคุณคิดแบบนั้นคะ
แคสซี่คิดว่ามันอาจเป็นเรื่องของจิตใจ
เพราะอะไรคะ
คือ ในครอบครัวฉัน...
คุณไม่ต้องพูดถึงก็ได้
พ่อแม่ฉันชอบควบคุมมาก
พวกเขาจับฉันแต่งงานกับสามีที่ชอบควบคุม
มันเป็นช่วงเวลาที่ลำบาก
ฉันต้องหย่ากับเขา เพื่อมาเรียนต่อให้จบที่ควีนส์แลนด์
การทำเด็กหลอดแก้วครั้งแรก ของฉันกับเขาล้มเหลว
คือ...
ฉันว่าเป็นเพราะความอึดอัด
กับเรามันไม่ใช่แบบนั้น
ตอนนี้มันรู้สึกแบบนั้น
มันเหมือนฉันเป็นโจทย์เลขยากๆ
ที่เขียนบนกระดานรอให้มีคนมาแก้
ฉันคืออุปสรรค
ฉันคิดว่าเบ็นไม่รู้ว่าฉันทุกข์ใจแค่ไหน
โอเคค่ะ
ดูเหมือนเบ็นเพิ่งเคยได้ยินเรื่องนี้ครั้งแรก
ขอฉันถามคุณก่อนนะ แคสซี่
คุณรู้สึกรับผิดชอบแค่ไหน กับจุดที่คุณสองคนเป็นอยู่ตอนนี้
มาโดนอัดลมกัน เป็นวันศิลปะจอมปลอมอีกแล้ว
เราอยู่กับรูบี้ ราฟเตอร์ ที่พร้อมจะเผยผลงานล่าสุด
ที่ห้องนิทรรศการของคุณชาลส์ ไวท์แมน
มีคนซื้องานศิลปะที่นี่ด้วยเหรอ
ตาเธอแล้ว
มีแต่ความเห็นด่าทอรูบี้ #สู้ๆ นะ
หนูอยากบอกให้รู้ว่า ทุกคำพูดที่คุณจะเห็นบนภาพวาด
เป็นสิ่งที่พวกเกรียนพูดถึงหนู
สิ่งที่พวกเขาไม่เข้าใจคือ มีเด็กหลายล้านคนทั่วโลก
กำลังสร้างความแตกต่างในตอนนี้
คุณรู้ว่าตัวเองเป็นใคร
อย่าสนพวกเกรียน ตั้งใจเรียน
เรียกร้องให้พวกผู้ใหญ่ที่มีอำนาจ ลงมือทำ ไม่ก็หลีกทางให้เราซะ
ข่าวปลอม
หวังว่าพวกคุณจะพร้อม พวกเกรียนอย่างคุณควรละอายใจ
สร้างความแตกต่างของจริงสิ
แม่เจ้า โอเค ขอคัต
คุณพระคุณเจ้า
ยัยบ้านี่ใคร - ไร้สาระทั้งเพ อึ - น่ารำคาญ
แม่สาวน้อย...
ทั้งหมดคือสิ่งที่คนพูดถึงหนูในเน็ต ศิลปินหลายคนก็เอาคำพูดมาวาด
ทำให้นึกถึงคริสโตเฟอร์ วูล
"ขายบ้าน ขายรถ ขายลูกๆ"
"ขายลูกๆ" แรงมากนะ
ฉันว่าเธอไปได้ไกลเลย
ทำอะไรลงไปเนี่ย
เช็กทีว่าเราดังรึยัง
ฉันจะวางสายแล้ว ไม่มีความเห็น ไม่มีความเห็นๆ
เกิดอะไรขึ้นเหรอ
ก็แค่สิ่งที่นักข่าวซุบซิบห่วยแตกพูดถึงรูบี้...
คาร์โบ ให้รูบี้มาพูดสายซิ
เธอกลับไปบ้านเบ็นกับแคสซี่แล้วครับ
ฟังให้ดีนะ...
ผมไม่รู้เรื่องภาพมาก่อน สาบานต่อหลุมศพย่าผมเลย
แล้วทำไมไม่ขอดู ก่อนจะไลฟ์สดให้ทั้งโลกเห็นล่ะ
- เขาไม่ยอมให้ดูครับ - เธออายุเท่าไหร่เนี่ย
- เขาหลอกผม - โตซะที
หวังว่าพวกคุณจะพร้อม พวกเกรียนอย่างคุณควรละอายใจ
ให้ตายสิ
เธอวาดภาพนี้เหรอ
เธอก๊อปคำพูดของพวกเกรียนมาค่ะ
- นี่แย่กว่าเดิมอีก - นักข่าวถึงได้โทรมาถามว่า
เรารู้เรื่องคำหยาบบนผลงานเธอไหม
มันเลวร้ายมาก ที่พวกเขาสนใจแต่เรื่องด่ากัน
- ทำไมคุณไม่บอกผม - ช่วงนี้คุยกับคุณไม่ง่ายเลย
ปัญหาเรื่องลูกสาวของเรา แต่คุณกลับปิดผม
ก็ฉันนึกว่าฉันจัดการได้ รูบี้ดูสบายดี
เป็นผมคงรู้นานแล้วว่าจะเป็นแบบนี้
ถ้างั้นทำไมคุณไม่ทำอะไรล่ะ
เรเชล มือถือ
ฉันรู้ว่าลูกโทรมาเรื่องอะไร
วิธีเร็วสุดที่จะทำให้ทุกอย่างเป็นปกติ ก็คือพารูบี้กลับมาที่นี่
เธอต้องการพ่อของเธอ เสถียรภาพ เพื่อนๆ
- คุณก็จะย้ายกลับมาด้วยเหรอ - ใช่สิ
เธอควรกลับบ้าน ใช่ เยี่ยมเลย แล้วเรื่องคุณกับผมล่ะยังไง
- ฉันนึกว่าคุณจะดีใจ... - อย่ากลับมาถ้าคุณไม่ต้องการ
รูบี้ต้องการฉัน
เธอก็ต้องการผมเช่นกัน แต่คุณพาเธอไปซิดนีย์
อยู่ที่นี่เธอจะปลอดภัย คุณต้องอยู่ที่นั่นนานแค่ไหนก็อยู่ไป
คุณทำฉันสับสนไปหมดแล้ว
คุณก็ทำผมสับสนมาหลายสัปดาห์ ลองคิดดูนะ
ไม่มีทางที่ฉันจะไม่อยู่ที่นี่เพื่อรูบี้
งั้นคุณทั้งคู่อยู่ที่นั่น ไม่ก็กลับมา แล้วเรื่องระหว่างเราล่ะ
เทสซ่า อยากไปเดินเล่นไหม
ตอนแรกฉันนึกว่าเขาอายที่ประสบอุบัติเหตุ
แสร้งทำเป็นว่าไม่อยากให้ฉันช่วย
แล้วฉันก็เริ่มคิดว่า เขาพยายามผลักไสฉันเหรอ
ฉันว่าไม่ใช่หรอก
ฉันว่าเขากำลังทดสอบฉันอยู่
เขาไม่อยากให้ฉันกลับมา เพราะหน้าที่หรือความสงสาร
และฉันก็รู้สึกแบบเดียวกัน
เขาอยากให้ฉันสะสาง
สิ่งที่ฉันต้องการในชีวิต แทนที่จะทำเหมือนไม่มีปัญหา
- เราทั้งคู่รู้ว่ามันอาจทำให้เกิดอะไร - จูลี่ ฟังนะ
เธอจะไม่ชอบแน่ แต่มันทำให้ฉันโกรธมาก
- อะไร - เธอกำลังเสี่ยงที่จะเสียความรักไป
ความรักลึกซึ้ง
ความรักที่บ่มเพาะมาหลายปี ที่ใครๆ ก็อยากได้กัน
แต่เธอกลับจะทิ้งมันไป
อย่ามาสอนฉันเลย เทส
- ฉันจะไม่บอกสิ่งที่เธออยากได้ยิน - ฉันก็ไม่ได้ขอให้ทำ
ได้ มีคืนนึงตอนเธอไม่อยู่ ฉันไปดูทีวีกับเดฟ
- เราดื่มไวน์ด้วยกัน - ก็ดีแล้ว
- เธอไม่สนด้วยซ้ำว่าฉันอาจทำอะไร - ฉันรู้ว่าเธอไม่ทำหรอก
ถ้าเดฟถาม ก็อาจทำก็ได้
- เขาไม่ทำหรอก - ขอบคุณมากนะ
- เขาไม่เอาชีวิตแต่งงานเรามาเสี่ยง - เธอยังทำเลย ทำไมเขาจะทำไม่ได้
เขาเป็นแค่ผู้ชายคนหนึ่ง ไม่ใช่พ่อพระ เขาไม่อยู่ด้วยตลอดไปหรอกน่า
พอได้แล้ว
ลองคิดให้ดีนะ
เรามัวแต่หมกมุ่นกับสิ่งที่ผิดพลาดในชีวิต
แต่พอคิดอะไรให้ช้าลง
เราก็จะจำสิ่งที่เรารู้สึกขอบคุณได้
พ่อผมกลับมาแล้ว
พ่อมาแล้ว
ผมเล่นมายากลเป็นแล้ว ผมทำให้เหรียญหายไปได้ด้วย
ว้าว
เดี๋ยวข่าวจะออกแล้ว มาดูเร็ว
ขณะเดียวกัน ผู้อาศัยที่สิ้นหวัง ของแอฟฟารอนไฮตส์
จัดการประชุมในวันนี้ที่ซีบีดี
เหล่าผู้อาศัยได้บอกเล่า ถึงความไม่พอใจของพวกเขา
จากการได้รับข้อมูลไม่เพียงพอ
ข่าวเรื่องตึกของเราเหรอฮะ
แต่ไม่มีอะไรให้กังวลนะ
- เข้าใจไหม - ครับ
อยากไปเล่นไหม เดี๋ยวพ่อตามไป
- ครับ - ได้เลย
- เอ็ดเวิร์ด เร็วเข้า - มาแล้ว รูบี้
วันนี้ผู้อาศัยที่คับแค้นใจได้รู้ว่า
พวกเขาจะเจอกับขั้นตอนทางกฎหมาย ที่ซับซ้อนและยาวนาน
ระหว่างคณะกรรมการเจ้าของตึก ผู้รับเหมา และรัฐบาลท้องถิ่น
ยังไม่มีกำหนดว่าผู้อาศัย จะกลับเข้าอะพาร์ตเมนต์ได้เมื่อไหร่
แคสซี่กลับมาแล้ว ฉันจะไปช่วยเธอ
- ไงจ๊ะ - ขอบคุณนะ
- แน่ใจนะ - ค่ะ
บ้านของเราก็คือบ้านของนาย
- จริงเหรอ - จริงสิ
ขอบคุณ ขอบคุณทั้งสองคนมากเลย
แปลว่าอะไรฮะ
แปลว่านายอยู่ที่นี่ต่อได้เหมือนกัน
- เย่ ได้ไหมครับ นะครับๆ - ได้สิ
เย่ ทุกคนจะได้อยู่ต่อ
มาเร็ว เค้กกล้วยโฮมเมดกับไอศกรีม
- พ่อเธอจะหยิบจานให้ มาเร็ว - เย่
- แคสซี่คะ - จ้ะ รูบี้
รหัสของคุณคืออะไรคะ
สเรตฟาร์
ส-เ-ร-ต...
"ราฟเตอร์ส" สะกดจากหลังมาหน้า ใครๆ ก็เดาได้ในครั้งแรก
- รู้ใช่มั้ยว่าเธอเพิ่งพูดอะไร - จริงด้วย
มาเถอะ
นี่เป็นการลงทุนครั้งใหญ่
ดูนายกังวลเรื่องอึหมา มากกว่าสาวน้อยของเรานะ
สิ่งที่พวกนั้นโพสต์มันเป็นการทำร้ายเด็กนะ
ก็ต้องกังวลเรื่องรูบี้สิครับ
มันแย่
ผมแบ่งให้คุณขายเป็นงานเสริมได้นะ
นี่มันอึลอยน้ำนะ
ไม่ก็เป็นเพชร
อย่างดีก็อึทรงเครื่อง
อึเรนเดียร์สำหรับคริสต์มาส
นายมีความคิดบวกของศิลปิน
ขอบคุณครับ
แล้วก็สัญชาตญาณของนักขายปลิ้นปล้อน
ปลิ้นปล้อนเลยเหรอ ไม่น่าใช่
คิดถึงใจรูบี้บ้างนะ
แล้วก็เห็นใจคุณนายราฟเตอร์ด้วย
นี่จ้ะ พ่อคนเก่ง
- ขอบคุณฮะ - ไม่เป็นไร
ของรูบส์ชามนึงนะ
- จำได้ไหม - ฮะ
รูบี้ มากินไอศกรีมเร็ว
นายรู้สึกยังไงกับเรื่องการประชุมน่ะ
ฉันคิดว่าตัวเองจะเซ็ง แต่แปลกดีที่รู้สึกโล่งใจ
ไหงเป็นงั้นล่ะ
จะมีการฟ้องร้อง แต่ฉันกลับรู้สึก
ปลดปล่อยน่ะ
ฉันหนี้ท่วมหัว และเสียใจเรื่องปัญหาของทุกคน
แต่ฉันรู้สึกสนใจว่าต่อไปจะเป็นยังไง
ทุกเรื่องที่ศูนย์พักผ่อนนั่นเป็นเรื่องใหม่ เรียนรู้ที่จะแยกตัวเองจากทุกอย่าง
ดีใจที่ได้ยินแบบนั้นนะ
- อาจจะรู้สึกช้าไปหน่อย - ขอบใจดีมั้ยเนี่ย
- ไว้ว่ากันพรุ่งนี้ - ขอบใจนะ
อาจง่ายพอๆ กับการปล่อยให้ ตัวเองได้เดินไปข้างหน้า
หาเวลาเพื่อทำสิ่งที่ถูกต้อง
อยากนั่งไหมครับ
ฉันมีเวลาไม่มาก โทษทีค่ะ
ตอนอยู่ศูนย์พักผ่อน
ผมได้คิดทบทวน
และ...
ถ้าผมทำอะไรให้คุณไม่พอใจ ตอนผมอยู่ที่นี่ ผมขอโทษจริงๆ
คืนนั้นคุณงี่เง่ามาก
ส่วนจัสตินก็น่ารักมาก
และไม่สมควรโดนคุณทำแบบนั้น
ฉันโกรธคุณมากเลย
- ผมทำตัวงี่เง่าตั้งแต่วันที่เริ่มงาน - ไม่เถียง
ฟังนะ นั่นไม่ใช่ผมเลย
ตัวตนผมน่ะ นั่นคือส่วนที่ขาดสติ
มีอีกหลายส่วนที่ใช้ได้นะ
เช่นอะไร
โดยพื้นฐานผมเป็นคนดี
ตอนเริ่มทำงานที่นี่ ในหัวผมมันฟุ้งซ่าน
ฉันเห็นข่าวเรื่องตึกที่พักคุณ คงแย่มากเลย
ครับ เดี๋ยวมันก็คลี่คลาย
ไม่มีใครตาย เรามีบ้านอยู่
- ฉันชอบทัศนคติคุณนะ - เราดีกันแล้วใช่ไหม
เป็นเพื่อนกัน
คุณคิดว่าจะช่วยงานฉัน สักหนึ่งหรือสองชั่วโมงได้ไหม
ได้สิ
บางทีอาจเป็นการระลึกได้ ถึงการเป็นราฟเตอร์อีกครั้ง
บางทีเราทุกคนเป็นแบบนั้น
- หวัดดีครับ - สวัสดีค่ะ
เบ็น แล้วคุณล่ะ
มีอะไรอยากพูดไหมคะ
ก็ไม่เชิงครับ
อะไรก็ได้เกี่ยวกับเรื่องที่เราคุยกัน ที่คุณอาจรู้สึกว่ามันยาก
ที่จะพูดกับแคสซี่
ผมแค่อยากให้สิ่งที่พ่อแม่ให้เรามา กับพวกท่าน
ทำตามธรรมเนียมของราฟเตอร์
แต่ทุกครั้งที่แคสซี่ท้อง
เธอก็แท้งลูก
แน่นอนว่าผมอยากอยู่เคียงข้างแคสซี่ ให้กำลังใจเธอ
เธอถามว่าคุณรู้สึกยังไง
คุณเสียใจ ผมเลยอยากเข้มแข็งเพื่อคุณ
เบ็น
นั่นก็ลูกๆ คุณเช่นกันนะ
ผมรู้สึกเศร้า
ผมรู้สึก...
เศร้ามาก
ผมกลัวจะพูดอะไรผิด และผม...
ผมรู้สึกเศร้า
มันคือตอนที่คุณหยุดดันทุรังเพื่อแก้ไขปัญหา
ปัญหานั้นก็จะแก้ไขได้เอง
คุณหมายถึงเขาลาออกเหรอ
เจเรมี่ ผมไม่รู้เรื่องพวกนั้นเลย
ผมไม่เคยไปศูนย์พักผ่อนมาก่อน แค่แชร์ความคิดเท่านั้น
อืม ได้สิ
ได้ แน่นอนเลย
ขอบคุณครับ
แม่ครับ แม่ต้องไม่เชื่อแน่
มีคนเสนองานให้ผม
- ที่นี่ค่ะ - ที่ไหนเหรอ
ดูแลศูนย์พักผ่อนเพื่อสุขภาพ
- เกิดอะไรกับผู้ชายที่ผมเจอเหรอ - หนีไปกับแขกค่ะ
เขาก็บอกอยู่ว่าคนทำงานไม่นาน
เนธานบอกกับเจ้าของที่นั่น ถึงสิ่งที่เขาชอบ
สิ่งที่เขาอาจเปลี่ยนและ...
การที่พวกเขารู้จักคุณก็มีส่วนช่วยด้วย เส้นสายคนที่นี่
- เขาจะรับงานไหม - เขาดูสนใจนะคะ
ถึงขนาดพูดเรื่องย้ายเอ็ดเวิร์ด มาโรงเรียนประถมเบอราดีนา
เรเชล มือถือ
- คราวนี้คงต้องรับ - เรื่องอ็อบเซอร์เวชันเอิร์ทสินะ
คงงั้น
สวัสดีจ้ะ ลูกรัก
รอแป๊บนะ
พูดง่ายๆ คืออ็อบเซอร์เวชันเอิร์ทเทหนู
- ก็ไม่ขนาดนั้น - แต่มันจริงนี่คะ
ฉันแค่คิดว่ามาบอกเองดีกว่าโทรมา
เพราะเธอเป็นเด็กสาวที่น่าทึ่ง รูบี้
ภาพด่าเกรียนของเธอ กล้าหาญมาก
เป็นกลยุทธ์น่ะค่ะ ทำให้พวกนั้นเห็นว่า ทำอะไรหนูไม่ได้
ถึงแม้พวกเขาจะทำได้เหรอ
จากนี้ไป หนูจะไม่สนพวกเขา
ใช่แล้ว แล้วก็เล่นโซเชียลให้น้อยลง
เธอเป็นผู้นำโดยธรรมชาติ รูบี้ เหมือนพี่สาวของเธอ
เรเชลบอกให้คุณมาหาหนูใช่ไหมคะ
- ใช่จ้ะ - เยี่ยมเลย
เรเชลเจ๋งมาก
ใช่
เธอก็เหมือนกัน
จัสตินทำเต็มที่แล้วเรื่องข้อตกลง แต่...
พวกเขาต้องการควบคุมมากขึ้นเสมอ
ทั้งตารางงานเธอ เสื้อผ้าเธอ...
งั้นเธอก็รอดตัวสินะ ดีแล้ว
หนูไม่รู้เรื่องนั้น แต่...
พวกเขาอาจทำให้เธอหมดไฟ
แล้วลูกเป็นยังไงบ้างจ๊ะ
ตั้งแต่กลับมา หนูคิดถึงทุกคนมากเลย
โถ ดูแลตัวเองด้วยนะ
ส่งข่าวด้วยนะ
ได้ค่ะ
พอดีมีสายเข้า หนูขอรับก่อนนะคะ
รักนะคะ บาย
รักลูกจ้ะ บาย
ผมไม่น่าให้สัมภาษณ์เลย
ฉันน่าจะกันคาร์โบจากรูบี้
อ็อบเซอร์เวชันเอิร์ทเฮงซวย เรากำลังทำอะไรอยู่
แพดโด้พูดเรื่องมองสิ่งต่างๆ ในอีกมุมกับผม
ไม่ว่าผมจะมองมันยังไง... ไม่รู้สิ
ที่ผมรู้คือเราคอยระวังไม่ให้พูด...
คำนั้น
คำไหน
หย่า
ฉันรู้
และฉันรู้ว่าฉันต้องคิดเรื่องนี้ให้ออก
ฉันจะกลับซิดนีย์ เก็บข้าวของ แล้วพารูบี้กลับมา
ฉันไม่รู้ว่าฉันจะสัญญาอะไรได้ เดฟ
เว้นแต่...
ลองค้นหาตัวตนของ...
จูลี่ ราฟเตอร์ที่นี่อีกครั้ง
บางทีอาจถึงเวลาที่ทุกคนจะตั้งต้นใหม่
เราทุกคนต่างย้ายที่
สิ่งเดียวที่แน่นอนในชีวิต
คือมันจะมีการเปลี่ยนแปลง
การยอมรับจะเปิดโอกาส
การเอาแต่หนีจะปิดโอกาสเหล่านั้น
และขั้นแรกในการยอมรับก็ยากที่สุด
การพูดความจริง
กับตัวเอง
คุณโทรหาเรเชล ราฟเตอร์ ฝากข้อความไว้ แล้วฉันจะโทรกลับ
ไง เรช นี่พ่อนะ
พ่อตัดสินใจเด็ดขาดเรื่องแม่แล้ว
คำบรรยายโดย วิภาพร หมู่ศิริเลิศ
ผู้ตรวจสอบงานแปล วิสาขา ภูริไกร