பேக் டு தி ராஃப்டர்ஸ்
மூச்சை உள்ளிழுத்தல்...
வெளிவிடுதல்.
திட்டமிடல், கைவிடணும்.
கவலை, கைவிடணும்.
மூன்று நாட்கள் முன், "என்னை விடுங்க" என்றேன்.
3 நாட்கள் முன்
ஓய்விடம் என்பதன் மற்ற அர்த்தம், தவிர்க்க இயலாததை தள்ளி வைப்பது.
அப்படின்னா, எல்லாமே நாசமாகப் போகுது...
சாரி.
"வாழ்வுக்கு மனம் திறவுங்கள்."
இருமடங்கு எக்ஸ்ப்ரெஸோ வேணும்.
அய்யோ.
நேதன்.
ஹேய், நடை தியானம் சொல்லி தருவோம் தெரியுமா?
இல்லை. ஆன்டன், தெரியாது. தகவலுக்கு நன்றி.
இன்று மதியம் ஓரிரு வகுப்புகள் இருக்கு, வாங்க.
எடைபோடல் இல்லை.
நிஜமாவே எடைபோடல் இல்லை.
மற்றொரு பக்கம்,
இலவச விடுமுறை அனுபவித்த நினைவு இருக்கா?
அதனால், இங்கே இருக்கேன்.
மெதுவாகணும்,
மூச்சை தொடரணும்,
எண்ணங்களை கவனித்து,
அலையும் மனதை அடக்கணும்.
ஒரு மூச்சு விட்டதும்,
மேலும் சுய விமர்சனம்.
ஹேய், கவனிக்கவாவது செய்றேன்.
அதுதான் விஷயமோ?
அழகு.
நீங்க ஊக்கம் தர்றீங்க. ஸென் அமைதி.
சரி. ஓரிரு நாளில் இங்கே பழகிடும்.
இப்போதான் வந்தேன், அதுக்குள்ள...
என் மனது சுற்றிக்கிட்டே இருக்கு, சரிசெய்யணும்.
மூச்சுவிடுதல் வகுப்பிலிருந்து தொடங்கலாம்.
நல்ல மதுவை பரிந்துரைப்பீங்கனு நினைச்சேன்.
நான்...
- நான் சில்வியா. - நேதன்.
உங்களை சந்திக்க மகிழ்ச்சி.
இங்கே மூன்றாவது முறையா வர்றேன். மற்ற இடங்களைவிட சிறந்தது.
இதெல்லாம் எனக்கு புதுசா இருக்கு.
சரியான இடத்தை தேர்ந்தெடுத்தீங்க.
நேதன், நீங்க இதுவரை செய்வது பயனுள்ளதா இருக்கு.
இதுவரை, பரவாயில்லை.
தருணத்தில் வாழ்வது.
ஏற்றுக்கொள்ளுதல் வாய்ப்புகளை தரும்.
தவிர்த்தல் அவற்றை தடை செய்யும்.
ஹலோ.
- சாரி. - வேற யோசனையில் இருந்தேன்.
உனக்கோ டேவுக்கோ ஏதும் தேவையானு பார்க்க.
டேவ்? ஓ, டேவ் வேலைக்கு போயிருக்கார்.
எப்படி வேலை செய்வார்?
பாடோவை மேற்பார்வை செய்றார். அரை நாளுக்கு.
- டாக்டர் ஓய்வெடுங்கனார். - ஓய்வெடுத்தார்.
நேற்று. ஒரு மணிக்கட்டு இருக்கே, இரண்டு எதுக்கு?
- டேவ், நான்... - செஞ்சிட்டேன்.
நல்லா இருக்கேன். நலம்தான். பரவாயில்லை.
நல்லா இருக்கேன்.
ஏன் இங்கே ஓடிவந்தேன்னு வியந்ததுக்கு என்னை மன்னிக்கலாம்.
மோடோகிராஸ் ஓட்டுனருக்கு மணிக்கட்டு பட்டை உண்டு.
பதின்ம வயதினர் கூட அணிவாங்களாம், ஆனா டேவ் அணியலை.
அதுதான் ஆண் குணம். நீ திரும்பி வந்ததில் மகிழுவார்.
- உனக்காக ஏங்கினார். - ஏங்கினாரா? அப்படி தெரில.
அது வேணுமா?
வேண்டாம்.
இதெல்லாம் ஏன் எடுத்து வைச்சேன்னு யாருக்கு தெரியும்?
எனக்கு மனது சரியில்லை.
உனக்கு விருப்பம்னா, சற்று நடப்போம்.
- இதையெல்லாம் வீசி எறியணும். - சரி, இவற்றை வீசாதே.
பாரு, புளிப்பு ரொட்டி, இப்ப தான் செஞ்சேன்.
நன்றி.
கண்டிப்பா உதவி வேண்டாமா?
- இல்ல, பார்த்துப்பேன். - சரி.
மூச்சை கண்காணிக்க தொடங்கணும்.
கட்டுப்பாடை கைவிடணும்.
நான் மன அழுத்தத்தோடும் அதிர்ந்து போயும் வந்தேன்.
பிறகு மூச்சுவிடுதல் வகுப்பு.
மந்திர சொற்கள், "அடுத்த மணி நேரம், நீங்க படுக்கணும்."
எல்லா பயிற்சியும் குப்புற இருக்கணும்.
அது எப்படி சரியானாலும்.
நீங்க உடற்பயிற்சி பிரியர் போல, நானில்லை.
நல்லா இருக்கீங்க, நேதன். ஊக்கம் தர்றீங்க.
நன்றி.
நாமெல்லாம் அதிகம் விளையாடணுமில்ல?
எட்டியை தள்ளும்போது ஊஞ்சலில் உட்கார ஆசை.
இந்த இடத்தில் அது இல்ல! விருந்தாளி ஊஞ்சல்கள்!
ஆமாம்.
இதோ வர்றார். ஆன்டன்.
சில்வியா! நீங்க மீண்டும் வந்ததில் மகிழ்ச்சி.
உங்களுக்கு ஏதும் உதவலாமா?
ஊஞ்சல்கள்.
இந்த இடத்துக்கு ஊஞ்சல்கள் ரொம்ப அவசியம். நிஜ ஊஞ்சல்களை சொல்றேன்.
உங்களுக்காக பட்டுக் கயிறுடன், மேடம்.
இது போன்ற இடங்களில் ஆர்வத்துடன் இருக்கலாம், ஆனால்...
- ஆன்டன், அவர் அருமையானவர். - ஆமாம்.
ஒன்றாக மதிய உணவு உண்போமா?
சாலட்டில் மூழ்குவோம். மசித்த பூசணியை முழுங்குவோமா?
- சீமைத்தினையை காலி செய்வோம். - சரி, ஏன் கூடாது?
உங்க சிரிப்பு பரவுது.
உங்க கேள்விக்கு பதிலாக சொல்றேன்...
நானும்.
விவாகரத்தானவ.
பழகறேன், சரியான ஆணை சந்திக்க ஆர்வமா இருக்கேன்.
நாம் கிளம்பும் முன் உங்க எண் வேணும்.
சரி, நிச்சயமா. ஒன்று கேட்கலாமா?
- எதுவும் கேளுங்க. - நீங்க...
இது...
என்கூட பழக ஆசைப்படறீங்க?
இல்லை. சாரி.
நிச்சயமாக செய்றேன்.
வாய்ப்பை எடுப்போம். நாம் பொருந்தக்கூடும்.
சிரமமில்லாத மூச்சுவிடல்,
மெதுவாக, கவனமாக.
சந்தேகமா இருந்தா, மூச்சை விடுங்க.
நல்லா இருக்கேன். இதோ வர்றேன்.
இங்க காத்திருக்கேன்.
ஹாய்.
- ஹேய், எப்படி இருக்கீங்க? - வீக்கம் இல்லை.
கட்டு அரிக்குது, அவ்ளோதான். வேலை செஞ்சது நல்லா இருந்தது.
ஒரு மாற்றத்துக்கு மதிய உணவை ஒன்றாக சாப்பிட எண்ணம்.
டெஸ்ஸா அருமையான ரொட்டி தந்தாள்.
அவற்றை எடுத்துப் போக விரும்பறேன்.
பாடோ ஓட்டறான், நான் பார்க்க வர்றதா சொன்னேன்.
நானும் ஓட்ட மாட்டேன், தள்ளி நின்னு ஆசைப்படுவேன்.
வேற பொழுபோக்கு நல்லா இருக்குமே.
சும்மா பார்க்க வந்தேன்...
நான் கிளம்பறேன். நல்லாருக்கு.
இரு.
- அதை நான் செய்யவா? - இல்லை, பரவால்லை. நல்லதுதான்.
பள்ளியில் ரூபி அழுதாள்.
கிடக்கட்டும்.
ஹேய், ரூபி!
- இதைப்பாரு. - ஆமாம்.
குப்பை - பற்றிய - குப்பை
- பை, ரூபி. - பார்ப்போம்.
இங்கிருந்து போலாமா?
உன் புதிய நண்பர்களா? அவங்க பெயர் என்ன?
அவங்க பெயர் மகத்தான முட்டாள்கள்.
குப்பை - பற்றிய - குப்பை
மிக மோசம்.
இது அப்பாவால தான்.
மூன்று முறை அழைத்து மன்னிப்பு கேட்டார்.
அவர் குப்பைங்கிற வரை, என் ஓவியத்தை அனைவரும் விரும்பினர்.
- அவரால்... - குற்றம் சொல்ல வேண்டாம்.
அவங்க சொல்வது, "நாய் மலமுள்ள ஓவியம் அது,
"நீ குப்பைனு உன் அப்பா நினைக்கிறார்." அவர் அதை சொன்னார்.
சார்ல்ஸ் சொன்னது நினைவிருக்கா?
அவங்க கிண்டலடிக்கையில் அவர் இல்லை.
அது உண்மைதான், இது மிக மோசம்.
ஆனா அதை வேறு விதமா பார்க்கலாமே?
- எப்படி? - உனக்கு உதவ முயற்சிக்கிறேன்.
சொல்லுங்க.
நீ சர்ச்சையான வேலை செஞ்சே, எதிர்வினையை விரும்பினே,
நடந்தது அதுதான்.
- ஆமா, ஆனா இப்படியில்ல. - இல்ல, இப்படியில்ல.
எல்லாம் அப்பாவால, என்னாலில்ல.
உன் அப்பா உன்னை அழவைக்கலை, அவர் சொன்னதால் அழுதே.
- அது வெறும் மழுப்பல். - என்ன?
ஒரு வார்த்தை தான், விடுங்க.
கிளம்ப நேரமாச்சு.
வீட்டுக்கு போய் என்னைப்பற்றி இணையத்தில் ரசிகர்கள் சொல்றதை பார்க்கணும்.
நாம வீட்டுக்கு போனதும் ஐஸ் க்ரீம் வேணும்.
ஹேய்.
- சீக்கிரம் வந்தீங்க. - ஆமாம், நாம பேசணும்.
பல நாளா அதை சொல்றேன்.
குழந்தைங்க எங்கே?
அவங்களை பின்னாடி அனுப்பியிருக்கேன். நீங்க இதை பார்க்கலை போல.
குப்பை - பற்றிய - குப்பை
இதை யார் செய்வா? அடச்சே.
நெகிழி!!! - அதிக குப்பை அழுமூஞ்சி
பாவிகள் ஏன் இப்படி கிளம்பறாங்க?
அதிலாவது நாம் ஒத்துப்போறோம்.
அம்மாவை கூப்பிடணும்.
அதோட, அவங்களுக்கு தெரியணும்...
என்னமோ.
- என் முடிவை சொல்றீங்க. - உன் முடிவு, ஆமாம்.
ஆலோசகரை பார்க்க மறுக்கிறீங்கனு அம்மாகிட்ட சொல்வீங்களா?
ரொம்ப அதிகம், கேஸ். இப்ப தான் வந்தேன். ஓய்வெடுக்க விடு.
நான் இணையத்தை பார்க்கணும்.
அம்மாவிடம் பேசலாமா? நான் முதலில் பேசறேன், சரியா?
ஆமாம், அன்பே, ஆனா கேஸ்ஸியை புரிஞ்சுக்கறேன்.
செயற்கை கருத்தரித்தலின் உடல் சிரமமும், உணர்ச்சி அழுத்தமும்...
நிச்சயமா.
இப்ப, அவள் மறுக்கிறாள்.
ஆமாம், உங்களுக்கு சொல்ல நினைச்சேன்.
உங்க இருவரையும் ரொம்ப நேசிக்கிறேன்.
கேஸ்ஸியை கட்டிப்பிடி. கடினமான முடிவெடுத்தாள்.
அப்பா நலமா?
உன் அப்பா காட்டிக்க மாட்டார்.
அவரை அழைக்கிறேன்.
ரூப்ஸ்கிட்ட பேசுங்க.
ஹேய்.
பேசுவது அம்மா.
நன்றி.
- ஹேய், அம்மா. - ஹலோ, அன்பே.
அப்பா வார்த்தை வெச்சு கிஃபை யாரோ செய்தாங்களாம்.
ரொம்ப மோசமானது.
ஆமா, ஆனா வலிக்குது இல்ல?
கொஞ்சமா.
தேவைன்னா திரும்பி வர்றேன்.
ஓ, வேண்டாம். அப்பாவுடன் இருங்க.
நம்ம பட்டியலை செய்யலாமா?
சரி.
சரி, தயாரா?
பள்ளியில் பசங்க சொன்னதை புறக்கணிக்கப் போறோம்.
அதை நம்பக்கூடாது.
உன் மற்ற ஆர்வங்களை செய்து வார இறுதியை கழியேன்,
நீச்சல் பயிற்சி, ஓவியம் வரைதல்,
நூலகம் போய் புது நாவல்கள் எடுக்கலாமே?
-பட்டியல் எப்படி? - சரியானது.
அவங்களை தவிக்க விடலாம்.
நான் திரும்பி வரும்வரை இணையம் பார்க்காதே, சரியா?
- சரி. - சத்தியமா?
சத்தியமா.
உன் அப்பாவுக்கு நல வாழ்த்து அட்டை செய்றியா?
தான் சொன்னதுக்கு வருந்தறார்.
சரி.
நீங்க தொடங்குங்க.
நாம குழந்தைகள் பெற இன்னும் விரும்பறேன்.
எனக்கு எதுவும் மாறலை.
நீங்க பெத்துக்க விரும்பறீங்கனு சொல்லுங்க.
நம்பிக்கையோட இருக்கணும்.
என்ன?
கேஸ்ஸி ராஃப்டர் கடவுச்சொல் குறிப்பு - பெயர், ஆண்டு
எனக்குள் உயிரை உணர்ந்தபோதெல்லாம், அதன் சாவையும் உணர்ந்தேன்.
தெரியும்.
ஹார்மோன் செலுத்தல், வாய்ப்பின்மையை கட்டிட்டு அழறது...
எனக்கு நம்பிக்கையில்லை.
இருவருக்கும் சேர்த்து நம்பறேன்.
கடவுச்சொல் மறந்தால், நீங்கள்... ...ஆப்பிள் ஐடி கொண்டு மீளமைக்கலாம்
என்ன தேவைன்னு சொல்லு.
தத்தெடுத்தலை விவாதிக்கணும்.
- பாரு... - இதை விவாதிக்கணும்.
இதை பற்றி பின்னர் யோசிக்கலாம்.
பென். நல்லா கேளுங்க, "பின்னர்" என்பதே இல்லாம போகலாம்.
அவங்க நாயின் பெயர் என்ன? வண்டி இடித்து இறந்ததே.
- வஸ்டி. - வஸ்டி.
ஆலோசகரை பார்க்க ஒன்றாகப் போகலாம்.
அறிமுகமில்லாதவங்க எப்படி உதவுவாங்க?
நம்மால தனியா எதுவும் முடியலை.
கடவுச்சொல்லை மாற்றினீங்க, புதியது வேணும்.
இல்லை, தர மாட்டேன்.
- கணினிகள் கூடாது, ரூபி. - திறக்க முடியலை.
கேளு, ரூபி...
இணையம் பார்க்கணும்.
இந்த மோசமான நாளை இன்னும் மோசமாக்காதே.
வீட்டுப்பாடம் செய்ய இணையம் தேவை!
அப்பா அட்டை ஸ்கேன் செய்யணும்.
அம்மா செய்ய சொன்னாங்க, சிக்கலில் மாட்டாதீங்க.
ரூபி.
- ரூபி, நில்லு. - ரூபி. ரூபி!
நில்லு. எங்கே போறே, அன்பே?
எனக்குத் தெரியாது.
அன்பே, பாரு.
அட்டையை படமெடுக்கிறேன், அப்பாவுக்கு அனுப்பலாமா?
திரும்பி உள்ளே வா.
யாரும் இணையத்துக்கு போகலை. நாங்ககூட.
சரி.
பரவாயில்லை.
நலம் பெறுங்க அப்பா
சமத்து, ரூப்ஸ்.
அவளுக்கு நன்றி அனுப்பினேன், மீண்டும் நட்பானோம்.
ரூபியை தெரியுமே, எப்படியும் தேறிடுவா.
ஆமா, சிக்கல தவிர்த்தோம்.
நல்லா சாப்பிடுங்க, வேல்ஸ் சொல்.
- நான் வெட்டறேன்... - இல்ல, பரவாயில்ல.
- அருமையா இருக்கு. வேண்டாம். - ஆனா...
சரி.
மைனஸ் 54.4 டிகிரி செல்ஷியஸ் வரை காற்று குளிர்ச்சியாக வீசுகையில்,
எம்பரர் பென்குயின்கள் ஒன்றுகூடி வெதுவெதுப்பாகிறது.
குழுவின் வெப்பமான உள்பக்கத்துக்குள் மாறி மாறி நுழையும்.
பின் வெளிச்சுற்று போகும், பனியிலிருந்து பாதுகாப்பை மற்றவர் அனுபவிக்க...
முதலில், உங்களிடமே உண்மை சொல்லுங்க.
இந்தாங்க.
உங்க ஆறு வயது சுயம் உங்களருகில் அமர்ந்திருப்பதா நினைங்க.
இப்போ உங்களை என்ன செய்ய சொல்லும்?
நற்காலை.
ஆழந்த யோசனையோ?
ஆமாம், எண்ணங்களை தூசி தட்டுவது.
ஆறு வயது சுயம் பயிற்சி.
நிச்சயமா.
நேற்றிரவு உணவின்போது அதிகம் பகிரலைன்னு நம்பறேன்.
சுவாரஸ்யமா இருந்தது.
சுவாரஸ்யமா இருக்கீங்க.
நான் நினைக்கல... இதை எப்படி சொல்றதுனு தெரியல.
சொல்லணும்னா என்ன சொல்வீங்க?
திடீர்னு கிளம்பினீங்க.
நீ ரொம்ப அழகான பெண்.
ரொம்ப. உன்னுடன் நேரம் கழிப்பது சுகம்.
ஆனா ஒருவேளை நீ...
இப்போதைக்கு நான் யாரையும் தேடலை, காதலிக்க.
என் முனைப்பு எட்டி மேலதான்,
யாரையும் காதலிக்க தயாராகலை.
யாரையும்!
எனக்கு அது பரவாயில்லை.
உங்க அழகு பையனுக்கு நல்லது.
ஹேய்.
அவன் அழகு தான்.
ஆனா உங்களுக்கு பிரம்மச்சர்யம்.
நான் உணராம எடுத்த முடிவு அது.
இப்போது வரை.
அப்போ, உங்களுக்கு பிடிச்ச வேலைக்கு மாறிடுங்க.
சொல்றது எளிது.
வாழ்க்கை தனிமையாகலாம்.
ஆமாம், ஆனா நீ தனியா இருக்கக்கூடாது.
உனக்காக ஒருத்தர் இருப்பாங்க.
அட. ஏன் இருக்க மாட்டாங்க?
என் ஆறு வயசு சுயத்தை கேட்கணும்.
ஆறு வயசில் நான் கெட்டிக்காரி.
இருந்திருப்பே.
பாட்டியோட கடவுச்சொல் தெரியுமா?
அம்மாவோடதா? தெரியுமே.
அவங்களதை பயன்படுத்தேன்?
இது அவங்களோட கணினி இல்லை.
என்ன சொல்றே?
இங்க விட்டு போனார். பார்த்தேன்.
- கேஸ்ஸி வர்றாங்களானு பாரு. - பார்க்கிறேன்.
ரூபியின் பெற்றோர் என்ன செய்றாங்க? சிறுமி அடங்கல!
பெற்றோரால் அடக்க முடியலைன்னா சிறார் சேவை வழக்கு போடணும்.
பனிக்கரடிகளை ரூபி கொல்றா!!!
அதிகப்பிரசங்கி சிறுமி.
குப்பை - பற்றிய - குப்பை
முட்டாள்தனமா ஒரு சிறுமியை எப்படி தீவிரமா எடுப்பீங்க
அது அநியாயம்!
ஓவியத்தை வரைந்தது ரூபியின் கலை ஆசிரியை!!
ரூபி ராஃப்டர் புத்திசொல்லும் கிறுக்கு. நெகிழி!!!
ரூபி வரைவது குப்பை மலத்தை குப்பையில் இடு!!!
ரூபி பரடீனாவுக்கு போனதில்லை. உலகத்துக்கு அவசியமில்லை. அதிக குப்பை!!
அழுமூஞ்சி
இவ வாயை மூட யாராவது சொல்லுங்க!
பொசுங்கு பரடீனா, பொசுங்கு
கார்போ வந்தார், மாயவித்தை கற்பிப்பார்!
வா. தயவு செய்து!
தொந்தரவு செய்யாதே!
காசை பாக்கெட்டில் போடு, பார்வையாளர்களை திசைதிருப்பு.
நீங்க வேலை செய்யல...
பேன், கேஸ்ஸிக்கு காட்டவா?
முயற்சி பண்ணுங்க.
அவங்க பிசி. நீ பயிற்சி செய்.
சரி.
இதை ஏன் பெரிதாக்கறே?
சரி, பென், தனியா போறேன்.
கார்போ வருகையை கொண்டாடுவோமே?
என் கண்ணையே பார்! அவசரப்படாதே.
என் கவனத்தை திருப்பு.
வர்றேன்னு சொன்னேன், வருவேன், சரியா?
- ஹலோ, கார்போ. - ரூப்ஸ்.
ரூப்ஸ், என்னைப் பாரு.
காசு. அங்கே என்ன?
அதை ஒத்தி போடறீங்க.
- பயிற்சி செய். - சரி.
என் சிறந்த ஓவியத்தை வரைகிறேன்.
நிஜமாவா?
நாளை ஓவிய சந்தைக்கு கூட்டிப் போறியா?
கார்பன் ஆவியாகுக்கான சிறப்பு வெளியீடு.
- பென், கேஸ்ஸி சம்மதிச்சால். - டாக்டரை பார்க்க போறாங்க.
எங்களை பார்க்க ஆள் தேவை.
ஓவியத்தை சொல்லாதே, அது உன் ரசிகர்களுக்காக.
புரிஞ்சது. விரும்புவாங்க.
பிறிதிடக் குரற்பாங்கு செய்ய விருப்பமா?
அது மீண்டும் பிரபலமானது.
- நிஜமாவா? வாவ். - ஆமா.
- டேவ்? - வெளியே.
சமையலறை விளக்கை அணைக்கிறாயா?
வேணும்னா எங்களுடன் இணைந்திடு.
ஹேய், நண்பா, மேலே பார்த்துட்டே இருங்க.
சர்வதேச விண்வெளி நிலையம் தெரியும்.
அப்படியா?
ஒரு நொடி இருங்க.
எளிதா தெரிகிற விஷயத்தை
கடினமாக்குவது பயனில்லை.
அதோ தெரியுது.
பால்வெளி.
ஆமா, உங்க இனம் அப்படி சொல்லுவாங்க.
- எங்க கருப்பினத்தவர் வைத்த பெயர் தெரியுமா? - சொல்லு.
தி கிரேட் ஈமு.
நட்சத்திரங்களை பார்க்காத...
அவற்றினிடையே உள்ள இருளான இடங்கள்.
சரி.
- தெற்கு கிராஸ் தெரியுதா? - ஆமாம்.
அதற்கு கீழே இருண்ட புள்ளி இருக்கு. அது தலைப்பாகம்.
பிறகு, இரண்டு புள்ளிகளுக்கு நடுவே கழுத்து,
உடல் அதன் குறுக்காக போகுது.
இப்போ, மிக பிரகாசமான பகுதி அதன் கால்களுக்கு கீழே இருக்கு.
அதை இப்படி பார்க்கும்போது,
அப்போதான் ஈமு முட்டைகள் எடுப்போம்.
சில மாதங்களாக, அது ஓடுகிறது.
சில நேரம், அதன் கால்கள் கூட தெரியாது.
கஷ்டப்பட்டு பார்த்தா, நிறைய தெரியும்.
அதுவும் என்ன தேடுறோம்னு தெரிஞ்சாதான்.
பெரும்பாலான விஷயம் போல?
எனக்கு சம்மந்தமில்ல, ஜூலி வந்ததில் உங்களுக்கு சந்தோஷம்னா,
நீங்க சொல்லியாகணும்.
அவ இங்கே இல்லைன்னா, நான் பார்த்துக்கணும்.
அது அப்படித்தான் இருக்கும்.
ஸென் மனிதர்.
அதெல்லாம் வார இறுதிக்கா? அதிக பொருளுள்ள பயணி நீ, சில்வியா.
என் மடிக்கணினி மட்டும்தான்.
இங்க இன்பமா இருந்தீங்க நேதன்.
தீமிதிக்கறதும் அலகு குத்தறதும் எல்லாருக்கும் பிடிக்கும்.
உங்களை சந்திச்ச ஜெரமி மகிழ்ந்தார்.
சீக்கிரமே திரும்பி வருவீங்க.
என்ன...
அது அவரோட பை. நீங்க இருவரும்...
ஒரு ஆறு வயது குழந்தை எனக்கு தண்டனை தந்தது.
மிஸ்டர். ஏற்றவர் தெரிஞ்சவர்தான்.
மும்முரமா தேடிட்டு, வழிஞ்சுட்டு இருந்தேன்.
ரொம்ப அதிகம்.
சாரி. மீண்டும்.
நிஜத்தில், நானே செய்தேன்,
செய்வதை உணரலை, அதனால் நன்றி.
எல்லாம் நல்லதுக்கு.
வாழ்த்துக்கள்.
கைபேசியை இயக்கலாம்.
அருமை! ஒன்று, இரண்டு, மூன்று...
உரிமையாளர் கூட்டம்
வாயில் பெமுல்வய் தெரு
நான் டேவ், செய்தி விடுங்க.
அப்பா, தங்க விட்டதுக்கு நன்றி. அருமையா இருந்தது.
நான் உடனே நகரத்துக்கு போகணும். கட்டிட பிரச்சனை நெருக்கடியாகுது.
பிறகு அழைப்பேன்னு அம்மாவிடம் சொல்லுங்க. சியர்ஸ், பை.
இதோ தொடங்குது.
போய், சூழ்நிலையை எதிர்கொள்ளணும்.
அங்கே நான் கற்றது, என்னை மாற்றியதா என பார்க்கணும்.
எங்க திருமணம் முடிந்த 6 மாதங்களுக்கு பின்,
எங்க முழு முனைப்பும் குழந்தை பெறுதல் மேல் தான்.
எல்லா முனைப்பும் இல்ல.
ஆறு மாதங்களுக்கு பிறகு, ஆமா.
குழந்தை பெற எதுவும் செய்வோம்னு இருவரும் சொன்னோம்.
எங்க சொந்த குடும்பம்.
எனக்கு சிக்கல் வரலாம்னு சொன்னேன்.
ஏன் அப்படி நினைச்சீங்க?
உளவியலா இருக்கலாம்னு கேஸ்ஸி நினைச்சாள்.
காரணம்?
என் குடும்பத்தில்...
நீ அதை சொல்ல வேண்டாம்.
என் பெற்றோர் அடக்கியாண்டாங்க
அடக்கும் கணவனுக்கு அடிமையான திருமணத்தில் என்னை தள்ளினாங்க.
கடினமான நேரம்.
க்வீன்ஸ்லண்டில் இருந்து வந்து படிப்பை முடிக்க அவனை விவாகரத்து செஞ்சேன்.
அவனுடன் என் முதல் சுற்று செயற்கை கருத்தரித்தல் தோல்வி.
அது...
மூச்சுத்திணறல் போல உணர்ந்தேன்.
நம்ம விஷயத்தில அப்படியில்ல.
இப்ப அப்படித்தான் உணர்கிறேன்.
எப்படின்னா, நான் வெள்ளைப் பலகையில் எழுதப்பட்ட
தீர்வு இல்லாத பெரிய கணித பிரச்சனை போல.
நான் தான் தடையா இருக்கேன்.
பென்னுக்கு என் துக்கமே தெரியலைன்னு நினைக்கிறேன்.
சரி.
பென் இப்போதான் இதை அறிகிறார் போல.
முதல்ல உங்களிடம் கேட்கிறேன், கேஸ்ஸி,
எவ்ளோ பொறுப்பா உணர்றீங்க, உங்க இருவரின் தற்போதைய சூழலில்.
கார்பன் ஆவியாகலாம். இன்று நமக்கு கலை நாள்.
ரூபி ராஃப்டர் தன் புதிய ஓவியத்தை வெளியிடப் போறாங்க,
மிஸ்டர். சார்ல்ஸ் வைட்மனின் கடையில்.
யாராவது இங்கே ஓவியம் வாங்குவாரா?
நீ பேசு.
ரூபியை பற்றி வெறுப்பு பேச்சு. #தெம்பாஇரு
என் ஓவியத்தில் நீங்க பார்க்கும் சொற்கள்
என்னை பற்றி கிண்டலடிப்பவங்க சொன்னது.
அவங்களுக்கு புரியல, உலகெங்கும் பல லட்சம் குழந்தைகள்
மாற்றத்தை உருவாக்கறாங்க.
உங்களையே தெரிஞ்சவங்க.
கிண்டலுக்கு பதிலளிக்காதே படிம்மா
பொறுப்பேற்ற பெரியவங்க செய்யலன்னா, நாங்க வருவோம்.
போலி செய்திகள்
நீங்க தயாரா! கிண்டலடிப்பவர்கள் வெட்கப்படணும்!
நிஜ மாற்றத்தை உருவாக்கு
அய்யோ! சரி, முடிச்சோம்.
ஓ, ஆத்தாடி!
கிறுக்கி யார்? - குப்பைக்கூடை குப்பை - மாடு
அடடா...
என்னைப்பற்றி இணையத்தில் சொன்னது. வார்த்தை ஓவியர் பலர்.
க்ரிஸ்டோஃபர் வுல் நினைவுக்கு வர்றார்.
"வீட்டை விற்றிடு. காரை விற்றிடு. பிள்ளைகளை விற்றிடு."
"பிள்ளைகளை விற்றிடு"னா போராளி.
நிஜ போராளி நீதான்.
என்ன செஞ்சே?
நாம வைரல் ஆனாமோ பாரு?
இப்ப வைக்கிறேன்! கருத்தில்லை! கருத்தில்லை! கருத்தில்லை!
என்ன நடக்குது?
ஏதோ பத்திரிக்கைக் கிறுக்கன், ரூபியை...
கார்போ, ரூபிகிட்ட ஃபோன் கொடு.
பென் மற்றும் கேஸ்ஸி வீட்ல இருக்கா.
கேளு...
எனக்கு ஓவியம் பற்றி தெரியாது. பாட்டி சத்தியமா.
உலகுக்கு காட்டும் முன் ஏன் நீ பார்க்கலை?
- அவ காட்ட மறுத்தாள். - உனக்கென்ன வயசு?
- என்னை ஏமாற்றினாள். - முதல்ல நீ வளரு!
நீங்க தயார்னு நினைக்கிறேன். நீங்க அவமானப்படணும்!
அட நாசமே.
இதை வரைஞ்சாளா?
கிண்டலடித்தவங்க சொன்னதை எழுதினாள்.
- இன்னும் மோசமாகுது. - அதான் நிருபர் அழைச்சான்.
அவ ஓவியத்தில் கெட்ட வார்த்தை தெரியுதா?
அதை விட்டுட்டு, அவளை வதைக்கிறாங்க.
- ஏன் என்னிடம் சொல்லலை? - உங்ககிட்ட பேசவே கஷ்டம்.
நம்ம பெண்ணுக்கு பிரச்சனை, நீ என்னை ஒதுக்கிட்டே.
கட்டுப்படுத்தினதா நினைச்சேன், ரூபி தேறினா.
இதை நான் முன்கூட்டியே கணிச்சிருப்பேன்.
ஏன் நீங்க எதுவும் செய்யலை?
ரேச்சல் கைபேசி
எதைப்பற்றினு தெரியும்.
சீக்கிரமா இயல்பு நிலை திரும்பணும்னா, ரூபியை இங்க கூட்டி வரணும்.
அவளுக்கு அவ அப்பா தேவை. ஸ்திரத்தன்மை, நண்பர்கள்.
- நீயும் வருவியா? - நிச்சயமா.
அவ வீட்டுக்கு வரணும், நிச்சயமா, அருமை. உனக்கும் எனக்கும் என்னாகும்?
- நீங்க மகிழ்வீங்கனு நினைச்சேன். - விருப்பமில்லாம வராதே.
ரூபிக்கு நான் தேவை.
அவளுக்கு நானும் தேவை, ஆனா நகருக்கு கூட்டிப்போனே.
இங்கே பத்திரமா இருப்பா. அங்கே இருக்கணும்னா இரு.
எரிச்சலாக்குறீங்க.
பல வாரமா நீ எனக்கு செய்யலையா? நினைச்சுப்பார்.
ரூபிக்கு நான் நிச்சயம் துணையா இருப்பேன்.
இருவரும் அங்கே இருங்க, இல்ல திரும்பி வாங்க. நமக்குள்ள என்ன புரிதல்?
டெஸ்ஸா, நடக்க வர்றியா?
முதலில், அவர் விபத்துக்காக கூச்சப்பட்டு என் உதவி தேவையில்லனு
பாசாங்கு செய்வதா நினைச்சேன்.
பிறகு யோசிச்சேன், என்னை துரத்தறாரா?
அப்படி இருக்க வாய்ப்பில்லை.
என்னை சோதிக்கிறார்னு நினைக்கிறேன்.
கடமையாவோ பரிதாபப்பட்டோ இங்க நான் வர அவர் விரும்பல.
நானும் அப்படித்தான் உணர்வேன்.
உள்ளே இருக்கும் குழப்பத்தை
நான் சரிசெய்யணும்னு விரும்பறார், விரிசலை மறைக்க கூடாதாம்.
- அதன் விளைவு எங்க இருவருக்கும் தெரியும். - ஜூலி... சரி.
இது உனக்கு பிடிக்காது. ஆனா எனக்கு கோபம் வருது.
- என்ன? - எல்லா காதலையும் இழக்க பார்க்கிறே.
அந்த ஆழ்ந்த காதல்,
மக்கள் ஏங்கும் காதலை பல வருடமா வலுவேற்றியது,
இப்ப அதை கைவிடப் பார்க்கிறே.
அறிவுரை தராதே, டெஸ்.
- உனக்கு பிடிச்சதை சொல்ல முடியாது. - நான் அதை விரும்பல.
சரி, நீ ஊரில் இல்லாதப்போ, ஒரு இரவு, நான் டேவுடன் டிவி பார்த்தேன்.
- ஒரு பாட்டில் மது குடிச்சோம். - நல்லது.
- ஏதும் செஞ்சிருப்பேன்னு உனக்கு கவலையில்ல. - செய்ய மாட்டே.
டேவ் கேட்டிருந்தா, யாருக்கு தெரியும்?
- கேட்க மாட்டார். - ரொம்ப நன்றி.
- எங்க திருமண வாழ்வை ஆபத்திலிட மாட்டார். - நீ செய்றே, அவர் மாட்டாரா?
அவர் ஒரு ஆண், துறவி இல்ல. எப்பவும் கூட இருக்க மாட்டார்.
போதும்.
யோசிச்சுப் பாரு.
உங்க வாழ்க்கையில் உள்ள சிக்கல்களில் ஆழ்ந்து போவீங்க,
பிறகு, எண்ணங்களின் வேகத்தை குறைப்பதாலேயே, நீங்க எதற்காக
நன்றியோட இருக்கீங்கனு நினைவு வரும்.
என் அப்பா வந்துட்டாரு!
வந்துட்டேன்!
மாயவித்தை கற்றேன். பணத்தை மறைய வைப்பேன்!
வாவ்!
ஓரு நொடியில் செய்திகளில் காட்டுவாங்க. வாங்க.
ஆஃப்ரான் ஹைட்ஸ் கட்டிடத்தின் மனமுடைந்த வாசிகள்,
இன்று நகர வர்த்தக மையத்தில் சந்தித்தனர்,
அங்கே போதிய தகவல் இல்லாததற்கு
வாசிகள் அதிருப்தி தெரிவித்தனர்.
நம்ம கட்டிடம் பற்றியா?
ஆனால் கவலைப்பட ஒன்றுமில்லை.
- சரியா? - சரி.
விளையாட வரட்டுமா?
- சரி. - சரி!
- எட்வர்ட், சீக்கிரம் வா! - வர்றேன், ரூபி!
மனமுடைந்த வாசிகள் இன்று அறிந்தனர்
சிக்கலான நீண்ட நாள் சட்ட போராட்டம் இனி இருக்குமென,
உரிமையாளர் சங்கம், கட்டிடம் கட்டுபவர்கள் மற்றும் மாநில அரசிடையே.
தங்கள் வீட்டில் வாசிகள் குடியேறும் காலவரை நிர்ணயிக்கப்படவில்லை.
கேஸ்ஸி வந்தாச்சு. அவளுக்கு உதவறேன்.
- ஹேய், செல்லம். - நன்றி.
- நிச்சயமாவா? - உறுதியா.
எங்க வீடு உங்க வீடு மாதிரி.
- நிஜமாவா? - நிச்சயமா.
நன்றி. உங்க இருவருக்கும் ரொம்ப நன்றி.
அதற்கு அர்த்தம்?
நீங்க இங்கேயே தங்கலாம்னு அர்த்தம்.
- ஹையா, இருப்போமா? ப்ளீஸ். ப்ளீஸ். - கண்டிப்பா.
ஹையா! எல்லாரும் தங்கப் போறோம்!
வாங்க, வீட்டில் செஞ்ச வாழைப்பழ கேக்கும் ஐஸ்க்ரீமும்.
- அப்பா தட்டு தருவார். வா. - ஹையா!
- ஹேய், கேஸ்ஸி. - சொல்லு, ரூபி.
உங்க கடவுச்சொல் என்ன?
ஸ்ர்டஃப்ரா.
ஸ்-ர்-இ-டீ...
"ராஃப்டர்ஸ்" திருப்பிப் போட்டது. கண்டுபிடிக்க எளிது.
- நீ சொல்றதை தெரிஞ்சுதானே சொல்றே. - ஓ, ஆமாம்.
வா.
இவை பெரிய முதலீடு.
நம்ம சிறுமியை விட நீ நாய் மலத்தை பற்றி அதிகம் கவலைப்படுறே.
இணைய விஷயம், குழந்தை வதை.
ரூபியும் இருக்கா. சொல்லத் தேவையில்லை.
மோசமா இருக்கு.
ரகசியமா நீங்க விற்க கொஞ்சம் தருவேன்.
இவை மூழ்காத மலம்.
அல்லது இரத்தினங்கள்.
இவை பூசப்பட்ட மலங்கள்.
கிறிஸ்துமஸுக்கு மான் மலம்.
கலைஞரின் நேர்மறை எண்ணம் உனக்கு.
அட, நன்றி.
ஆனா உன் விற்பனை திறன், லேகியம் விற்பவனோடது.
அது நிஜ விஷயம் இல்ல. லேகியம்.
ரூபியின் மன நிம்மதி பற்றி யோசி.
மிஸஸ் ராஃப்டரிடம் அனுதாபம் காட்டு.
இந்தா, வெற்றியாளனே.
- நன்றி! - பரவாயில்லை.
ஒன்று ரூப்ஸுக்காக.
- நினைவிருக்கா? - ஆமாம்.
ரூபி, வந்து ஐஸ்க்ரீம் வாங்கிக்கோ.
எப்படி உணர்கிறாய் எல்லா விஷயத்திலும்? சந்திப்பு.
துக்கப்படுவேன்னு நினைச்சேன், ஆனா, வினோதமா, நிம்மதியா இருக்கு.
அது எப்படி?
சட்டப்படி நடவடிக்கை நடக்குது, ஏதோ காரணத்தால்,
விடுதலையானதாக உணர்கிறேன்.
கடனில் மூழ்கியிருக்கேன், கஷ்டப்படுறவங்களுக்காக வருந்தறேன்,
ஆனா எதிர்காலத்தில் ஆர்வமா இருக்கேன்.
ஓய்விடத்தில் புதிய விஷயம் கற்றேன். எல்லாத்தையும் சாட்சியாக காணுதல்.
கேட்க நல்லா இருக்கு.
- தாமதமான எதிர்வினையா இருக்கலாம். - நன்றி?
- நாளை தெரியவரும். - நன்றி.
தனக்குத் தானே தடையாக இல்லாமல் இருக்குமளவு எளிது.
விஷயங்களை சீராக்க இடம் தருதல்.
உட்கார விரும்புவியா?
அதிக நேரமில்லை, சாரி.
இந்த ஓய்விடத்தில்,
நான் கொஞ்சம் யோசிச்சேன்.
அப்புறம்...
நான் இங்கே இருக்கையில் எப்பவாவது சங்கடப்படுத்தியிருந்தா, சாரி.
அந்த கடைசி இரவு நீங்க மிக மோசமா நடந்தீங்க.
ஆனா, இன்னொரு பக்கம், ஜஸ்டின் மிக நல்லவன்
நீங்க அவனுக்கு செஞ்சது தப்பு.
அப்போ ரொம்ப கோபமா இருந்தேன்.
- முதல் நாளிலிருந்து நான் தொல்லை தந்தேன். - சந்தேகமில்லை.
பார், அது நான் இல்லை.
நிஜ நான் இல்லை. என் உள்ளுணர்வு.
என்கிட்ட நிறைய நல்ல குணங்களும் இருக்கு.
என்னவெல்லாம்?
நான் நல்லவன்.
இங்கே பணி தொடங்கும்போது என் மனநிலை சரியில்லை.
உங்க கட்டிடத்தை செய்தியில் பார்த்தேன். பாவம் நீங்க.
ஆமாம். சரியாகிடும்.
யாரும் சாகலை. நாங்க தங்க வீடு இருக்கு.
- நல்ல தன்னம்பிக்கை. - நாம நட்பாகலாமா?
நண்பர்கள் ஆகலாமா?
ஒரு மணி நேரம் உதவ முடியுமா? அல்லது இரண்டு மணி நேரம்?
சரி, என்னால முடியும்.
மீண்டும் ஒரு ராஃப்டரென நினைவுகூறுவதாக இருக்கலாம்.
நாங்க அனைவருமே அப்படியோ.
- ஹாய். - ஹாய்.
அப்புறம், பென், நீங்க எப்படி?
நீங்க ஏதாவது சொல்லணுமா?
இல்லை, இல்லை.
நாம பேசினதில், கேஸ்ஸியிடம் நீங்கள்
பகிர தயங்குவது ஏதும் இருக்கா?
எங்க பெற்றோர் எங்களுக்கு தந்ததை தர விரும்பறேன்.
ராஃப்டர் வம்சத்தை நீட்டணும்.
ஆனா கேஸ்ஸி கர்ப்பமாகும் போதெல்லாம்,
கரு கலைகிறது.
நிஜமா, கேஸ்ஸியை ஆதரிக்க நினைக்கிறேன்.
எப்படி உணர்றீங்கனு கேட்கிறாங்க?
நீ சோகமா இருக்கே, உனக்காக தைரியமா இருக்கேன்.
பென்,
அவை உங்களின் குழந்தைகளும்தான்.
துக்கப்படறேன்.
நான்...
துக்கப்படறேன்.
தப்பா சொல்லிடுவேனோனு பயப்படறேன். நான்...
துக்கப்படறேன்.
கடினமான தருணங்களுடன் முட்டி மோதாமல் எதிர்கொண்டால்,
சூழ்நிலைகள் தானே மாறத் தொடங்கும்.
அவன் ராஜினாமா செய்தானா?
ஜெரமி, எனக்கு அதைப்பற்றி தெரியாது.
நான் ஓய்விடத்துக்கு போனதேயில்லை. சில யோசனைகள் பகிர்ந்தேன்.
சரி, சொல்றேன்.
சரி, நிச்சயம் செய்றேன்.
நன்றி.
அம்மா, நீங்க நம்ப மாட்டீங்க.
எனக்கு வேலை கிடைச்சிருக்கு.
- இங்கே. - இங்கே எங்கே?
நல ஓய்விடம் மேற்பார்வை.
- நான் சந்திச்சவனுக்கு என்ன? - விருந்தாளியோட ஓடினான்.
ஊழியர்களை வைத்தல் சிரமமென்றான்.
இடத்தின் உரிமையாளரிடம் நேதன் சொன்னான், என்ன பிடிக்கும்,
என்ன மாற்றுவான் என்று...
உள்ளூர் தொடர்பான உங்களை அவங்களுக்கு தெரியும் என்பது வசதி.
- ஏற்பானா? - ஆர்வமா இருந்தான்.
பரடீனா சிறார் பள்ளியில் எட்வர்டை சேர்க்கணும் என்றான்.
ரேச்சல் கைபேசி
- இம்முறை பேசணும். - உலக கண்காணிப்பு மையம்.
அதான் இருக்கும்.
ஹலோ, அன்பே.
ஒரு நொடி இரு.
அப்போ, உலக கண்காணிப்பு மையம் என்னை கைவிட்டாங்க.
- அப்படி சொல்ல மாட்டேன். - ஆனா கைவிட்டாங்க.
ஃபோனை விட நேரில் பேசணும்னு நினைச்சேன்.
ஏன்னா நீ ரொம்ப சிறப்பான பெண், ரூபி.
உன் கிண்டல் ஓவியம், மிக தைரியச்செயல்.
அது ஒரு தந்திரம். என்னை கொடுமை செய்றவங்க என்னை வருத்தமாக்கலைனு காட்ட.
வருந்த வைத்தாலும்.
இனிமே, அவங்களை கண்டுக்க மாட்டேன்.
சரிதான். சமூக ஊடகத்திலிருந்து விலகி இரு.
நீ இயல்பாவே ஆளுமை குணம் கொண்டவள். உன் அக்கா போலவே.
என்னை வந்து பார்க்க ரேச்சல் சொன்னாளா?
- ஆமாம், சொன்னாள். - அருமை.
ரேச்சல் அருமையானவள்.
ஆமாம்.
நீயும்தான்.
அப்போ, ஒப்பந்தம் பற்றி ஜஸ்டின் முடிஞ்சதை செஞ்சான், ஆனா...
அவங்க அதிக ஆளுமை கேட்டாங்க.
அவளோட அட்டவணை, உடைகள்...
அப்போ, அவ தப்பிச்சாள். நல்லது.
எனக்கு அதைப்பற்றி தெரியலை, ஆனா...
அவளின் வேகத்தை அவங்க தகர்த்திருக்கலாம்.
நீ எப்படி இருக்கே, அன்பே?
நான் வந்தபின் உங்க எல்லாரையும் மிஸ் பண்றேன்.
சரி, நீ உன்னை கவனிச்சுக்கோ.
தகவல் சொல்லு.
சரி, சொல்றேன்.
ஒரு அழைப்பு வருது. எடுத்து பேசணும்.
லவ் யூ, அம்மா அப்பா, பை.
லவ் யூ. பை.
நான் சொல்லி இருக்கக்கூடாது.
கார்போவை ரூபிகிட்ட நான் விட்டது தப்பு.
உலக கண்காணிப்பு மையத்தை விடு. என்ன செய்றோம்?
வேறு விதமா பார்க்கறது பத்தி பாடோ சொன்னான்.
நான் எப்படி பார்த்தாலும்... எனக்கு தெரியலை.
எனக்கு தெரிவதெல்லாம், நாம சொல்லாம தவிர்க்கிறது...
ஒரு வார்த்தையை.
என்ன வார்த்தை?
விவாகரத்து.
தெரியும்.
இதை நான் சரிசெய்யணும்னு தெரியும்.
சிட்னிக்கு திரும்புவேன், எங்க பொருட்களை கட்டுவேன், ரூபியோடு வருவேன்.
என்ன உறுதி தர முடியும்னு தெரியல, டேவ்.
இதைத்தவிர...
இன்னொரு முறை முயற்சிப்பேன்...
ஜூலி ராஃப்டரை கண்டுபிடிக்க.
எல்லோரும் மீண்டும் தொடங்கும் நேரமா இருக்கலாம்.
எல்லோரும் நகர்கிறோம்.
வாழ்வில் அது ஒன்றுதான் உறுதி.
மாற்றம் நிகழ்ந்தே தீரும்.
ஏற்றுக்கொள்ளுதல், வாய்ப்புகளை தரும்.
ஓடினால், அவை தடைபடும்.
ஏற்றுக்கொள்ளுதலின் முதல் படிதான் மிகக்கடினம்.
உண்மையை சொல்லுதல்.
உங்களிடமே.
இது ரேச்சல் ராஃப்டர். செய்தி விடுங்க. திரும்ப அழைக்கிறேன்.
ஹே, ரேச், அப்பா பேசறேன்.
உன் அம்மா பற்றி பெரிய முடிவெடுத்திருக்கேன்.
தமிழாக்கம் RT Divya Dinesh
படைப்பு மேற்பார்வையாளர் கல்பனா ரகுராமன்