NÁVRAT K RAFTEROVÝM
Nádech...
Nechat být.
Plánování, nechat být.
Starosti, nechat být.
Před třemi dny jsem chtěl odsud utéct.
O TŘI DNY DŘÍVE
Útočiště, jinak známé jako oddalování nevyhnutelného.
Což je v podstatě všechno, co se podělalo...
Omlouvám se.
„Otevři srdce životu.”
Spokojím se s dvojitým espresem.
Sakryš.
Nathane.
Věděl jsi, že učíme meditaci za chůze?
Ne. Antone, nevěděl. Dík za informaci.
Odpoledne máme pár sezení, tak přijď.
Bez názoru.
Tím myslím doslova bez názoru.
Na druhou stranu
kdy jste měli naposled dovolenou zdarma?
Tak jsem tady.
Hezky zpomalte,
sledujte svůj dech,
vnímejte své myšlenky
a zklidněte zmatenou mysl.
Pak o nádech později
projevte víc sebekritiky.
No, aspoň si toho všímám.
O to by tedy mělo jít?
Nádherné.
Jsi inspirativní. Velmi zenový.
Správně. Pár dní tady, a třeba bych se do toho vpravil.
Právě jsem dorazila a jsem...
Mám mozek jako pračku, co už dávno potřebuje opravit.
Doporučil bych začít kurzem dýchání.
Myslela jsem, že mi doporučíš dobrý ročník vína.
Já...
- Já jsem Sylvia. - Nathan.
Těší mě.
Jsem tu už potřetí. Je to tu o třídu lepší než jinde.
Pro mě je tu všechno nové.
No, vybral sis správné místo.
A ať už děláš cokoli, Nathane, funguje to.
Zatím je to dobré.
Soustředit se na přítomnost.
Přijetí situace otevírá možnosti.
Vyhýbání se jí je zavírá.
Ahoj.
- Promiň. - Byla jsem zamyšlená.
Kontroluju, jestli ty nebo Dave něco nepotřebujete.
Dave? No, Dave je dnes zpátky v práci.
Ne, jak může pracovat?
Dohlíží na Padda. Pro začátek na půl dne.
- Neříkal doktor, že má odpočívat? - Odpočinul si.
Včera. Jedno zápěstí má v pořádku, na co dvě?
- Dave, můžu... - Mám to.
To je v pořádku. Dobrý.
To je v pořádku.
Proč jsem se sem tak hnala?
Existují chrániče zápěstí pro motokrosaře.
Zjevně je nosí i puberťáci, ale Dave ne.
Znáš chlapy. Určitě oceňuje, že ses vrátila.
- Chyběla jsi mu. - Fakt? Nejsem si tak jistá.
Chceš to?
Ne.
Proč jsem proboha skladovala všechny tyhle věci?
Jak vidíš, nejsem zrovna v náladě.
Jdu se projít, jestli se ti taky chce.
- Chci se toho všeho zbavit. - Dobře, tohle nezahazuj.
Kváskový chleba, čerstvě upečený.
Děkuju.
Určitě nepotřebuješ pomoct?
- Ne, to je dobrý. - Fajn.
Začněte pozorovat dech.
Uvolněte se.
A tahle holka přijela vystresovaná a zmatená.
Pak začal ten kurz dýchání.
A kouzelná slova: „Další hodinu budete ležet.”
Všechna cvičení by se měla dělat vleže.
Hlavně aby to fungovalo.
Ty jsi od pohledu sportovec, já ne.
Jsi ve formě, Nathane. Inspiruješ mě.
Díky.
Měli bychom si víc hrát, nemyslíš?
Chci si sedat na houpačku, když houpu Eddieho.
To je to, co tady chybí. Houpačky pro hosty!
Ano.
Tady je. Antone.
Sylvie! Jsem rád, že ses vrátila.
Můžu pro vás něco udělat?
Houpačky.
Tomuhle místu by prospělo pár houpaček. Tím myslím skutečné houpačky.
S hedvábnými provazy pro vás, madam.
Některá tahle centra se můžou brát moc vážně, ale...
- Anton je opravdu milý. - Jo.
Nepůjdeme spolu na oběd?
Vrhneme se na salát. A na dýňové pyré?
- Budeme se ládovat quinoou. - Jo, proč ne?
Máš nakažlivý smích.
A v odpověď na tvoji otázku...
Já jsem taky.
Rozvedená.
Jsem odhodlaná poznat toho pravého.
Měla bych si vzít tvé číslo, než odjedeme.
Jo, jistě. Můžu se tě na něco zeptat?
- Jsem otevřená kniha. - Ty jsi...
Je tohle...
Ty po mně jedeš?
Ne. Omlouvám se.
Samozřejmě že jo.
Carpe diem. Třeba nám to klapne.
Dýchání bez námahy,
jeden krok po druhém.
Když máte pochybnosti, vydechněte.
Jsem v pořádku. Hned jsem zpátky.
Já tu počkám.
Ahoj.
- Ahoj. Jak to dopadlo? - Jo, žádný otok.
Jen ta sádra trochu svědí. Hlavně že jsem to udělal.
Myslela jsem, že si pro změnu dáme oběd vsedě.
Tessa přinesla výborné dalamánky.
Asi si je zabalím a vezmu s sebou.
Paddo se chce projet a já slíbil, že se budu dívat.
Nesednu si zas na motorku, jen si budu představovat, jaké by to bylo.
Nebo můžeš zkusit něco jiného.
Jen se jdu podívat, jestli...
Nebudu vás rušit. Pěkný.
Vydrž.
- Můžu to udělat? - Ne, o nic nejde. To je dobrý.
Ruby ve škole brečela.
To určitě.
Ahoj, Ruby!
- Koukni na tohle. - Jo.
KECY - O - HOVADINÁCH
- Ahoj, Ruby. - Ahoj.
Můžeme odsud pryč?
To jsou tvoje nové kamarádky? Jak se jmenují?
Jmenují se Velké ignorantky.
KECY - O - HOVADINÁCH
To je příšerné.
To kvůli tátovi.
Tvůj táta už třikrát volal, že je mu to líto.
Dokud neřekl, že je to hovadina, všem se moje obrazy líbily.
- Ale kvůli němu... - Necháme vinu vinou.
Říkají: „Je to jen obraz se psími hovínky,
„a tvůj táta si myslí, že je to hovadina,” což opravdu řekl.
Pamatuješ si, co ti řekl Charles?
Nebyl tam, když mě šikanovali.
To je pravda a je to hrozné.
Ale co kdybychom se na to podívaly z jiného úhlu?
- Z jakého? - Snažím se ti pomoct.
Pokračuj.
Tvůj obraz byl kontroverzní a čekala jsi reakci,
k čemuž došlo.
- Jo, ale ne takovou. - Ne, takovou ne.
To všechno kvůli tátovi, ne kvůli mně.
Brečela jsi kvůli tomu, co táta řekl, ale on tě nerozbrečel.
- To je myslím jen sémantika. - Co prosím?
Je to jen termín, to neřeš.
Jdeme.
Doma musím na netu zjistit, co říkají ti, co mě mají rádi.
Já si doma musím dát zmrzku.
Ahoj.
- Jsi tu brzo. - Jo, měli bychom si promluvit.
To říkám už několik dní.
Kde jsou děti?
Poslala jsem je dozadu. Myslím, že tohle jsi ještě neviděl.
KECY - O - HOVADINÁCH
Kdo to udělal? Do háje.
PLAST!!! - DALŠÍ SVINSTVO UPLAKÁNEK
Kde se ti pitomci berou?
Aspoň na tomhle se shodneme.
Měl bych zavolat mámě.
Navíc by měla vědět o...
To je fuk.
- Myslíš o mém rozhodnutí. - O tvém rozhodnutí, ano.
Řekneš mámě i to, že odmítáš navštívit poradce?
Je toho moc. Právě jsem přišel. Nech mě vydechnout.
Potřebuju být chvíli online.
Co kdybychom zavolali mámě? Nejdřív si s ní promluvím, ano?
Ano, zlatíčko, ale já Cassie chápu.
Ten fyzický tlak, navíc převratné emocionální zvraty...
Jistě.
Teď se chce vymezit.
Jo, jen jsem chtěl, abys to věděla.
Jediné, co můžu říct, je, že vás oba mám moc ráda.
Pořádně Cassie obejmi. Muselo to být nesnadné rozhodnutí.
Jak se má táta?
Znáš tátu. Zatne zuby a dělá jakoby nic.
Zavolám mu.
Dám ti k telefonu Ruby.
Hele.
To je máma.
Díky.
- Ahoj, mami. - Ahoj, zlatíčko.
Ben mi řekl, že někdo udělal GIF tebe s tátovými slovy.
Fakt ubohý.
Jo, ale pořád to bolí, ne?
Trochu.
Můžu se když tak vrátit.
Ale ne. Buď tam s tátou.
Co kdybychom zas udělali jeden náš seznam?
Dobře.
Tak, můžu?
Nebudeme si všímat toho, co říkaly děti ve škole.
Neskočíme jim na to.
A co kdyby ses o víkendu věnovala jinému svému zájmu,
jako plavání nebo skicování,
nebo si zašla do knihovny pro nějaké nové romány?
-Jak vypadá ten seznam? - Dobře.
A zavřeme těm hnusákům přívod kyslíku.
Dokud se nevrátím domů, nechoď na internet, ano?
- Dobře. - Slibuješ?
Slibuju.
Co kdybys tátovi udělala přání k brzkému uzdravení?
Cítí se hrozně kvůli tomu, co řekl.
Dobře.
Začni ty.
Vím jen, že pořád chci, abychom měli děti.
Pro mě se nic nezměnilo.
Chceš říct, že chceš mít své vlastní děti.
Musíme dál myslet pozitivně.
Cože?
CASSIE RAFTEROVÁ NÁPOVĚDA K HESLU - JMÉNO, ROK
Pokaždé když jsem v sobě ucítila život, cítila jsem, že umírá.
Já vím.
Hormonální bouře a upínání se ke stále menší šanci...
Už nemám žádnou naději.
Budu ji mít za nás oba.
POKUD JSTE ZAPOMNĚLI HESLO, MŮŽETE JE RESETOVAT S APPLE ID
Jen mi řekni, co potřebuješ.
Aspoň probrat adopci.
- Hele... - Jen si o tom popovídat.
Necháme to na později.
Bene. Ty mě neposloucháš, žádné „později” být nemusí.
Jak se jmenoval jejich pes? Ten, co ho přejeli.
- Wusty. - Wusty.
Možná bychom mohli jít spolu navštívit poradce.
Jak nám má úplně cizí člověk pomoct?
Sami jsme nikam nepokročili.
Změnila sis heslo a já potřebuju to nové.
Ne, nepotřebuješ.
- Žádné počítače, Ruby. - Nemůžu se tam dostat.
Poslyš, Ruby...
Musím na internet.
Měla jsi mizerný den, tak to ještě nezhoršuj.
Musím na internet, abych si udělala úkol!
A naskenovala tohle pro tátu.
Máma ti vynadá. Chtěla, abych to udělala.
Ruby.
- Ruby, stůj. - Ruby. Ruby!
Stůj. Kam jdeš, zlatíčko?
Já nevím.
Zlato, podívej.
Vyfotím tu kartičku a pošleme ji tvému tátovi.
Pojď dovnitř.
Nikdo nepůjde na internet. Ani my ne.
Tak jo.
To je dobrý.
BRZY SE UZDRAV, TATI
Výborně, Ruby.
Poslal jsem jí poděkování, tak je to zas v normálu.
No, znáš Ruby, potřebuje nějaký čas.
Jo, krize odvrácena.
Bon appetit, jak se říká ve Walesu.
- Nakrájím ti ten steak... - Ne, to je dobrý.
- Vypadá úžasně. To je dobrý. Ne. - Ale...
Tak jo.
V ledovém větru při teplotě až minus 24 stupňů
se k sobě tučňáci císařští choulí, aby se zahřáli.
Střídavě se přesunují do relativně teplého vnitřku skupiny
a před odchodem zpět na kraj, aby i druzí měli možnost ochrany před...
Nejdřív si přiznej pravdu.
Tady máš.
Představ si své šestileté já, jak tu sedí s tebou.
Co by chtělo, abys teď udělal?
Dobré ráno.
V zamyšlení?
Jen si rovnám myšlenky.
Dělám to cvičení se svým šestiletým já.
Ovšem.
Doufám, že jsem si včera při večeři moc nevyléval srdce.
Bylo to zajímavé.
Ty jsi zajímavý.
Jen jsem si nebyl jistý, jestli... Nevím, jak to říct.
Kdybys to věděl, co bys řekl?
Odešel jsi poněkud náhle.
Jsi velmi atraktivní žena.
Velmi. A opravdu mě těšila tvoje společnost.
Ale pro případ, že...
Já teď nehledám partnerku.
Mou prioritou by měl být Eddie
a já nejsem připravený s nikým chodit.
S nikým!
A to mi vyhovuje.
To přeju tvému úžasnému chlapci.
Hele.
Je opravdu úžasný.
Ale pro tebe je to řehole.
Tu volbu jsem udělal, aniž bych si to uvědomil.
Až do teď.
To je ještě větší důvod ke změně práce, která by se ti opravdu líbila.
To se lehko řekne.
Člověk může být v životě velmi osamělý.
Jo, ale to si ty nezasloužíš.
Někdo na tebe určitě čeká.
No tak. Proč by neměl?
Asi bych se měla poradit se svým šestiletým já.
Byla to docela chytrá holka.
Tomu rád věřím.
Znáš babiččino heslo?
Mámino? Samozřejmě.
Tak proč nepoužiješ to její?
Protože tohle není její počítač.
Jak to myslíš?
Nechala ho tady. Viděl jsem to.
- Dávej pozor na Cassie. - Jo.
CO DĚLAJÍ RUBYINI RODIČE? TO DÍTĚ SE VYMKLO KONTROLE!
RODIČE BY MĚLI BÝT OBVINĚNI, POKUD JI NEDOKÁŽOU OVLÁDAT.
RUBY ZABÍJÍ LEDNÍ MEDVĚDY!!!
MRAVOKÁRNÁ MALÁ HOLKA
KECY - O - HOVADINÁCH
JAK MŮŽETE BRÁT TAKHLE HLOUPOU HOLKU VÁŽNĚ
To není fér!
TEN OBRAZ NAMALOVALA RUBYINA UČITELKA KRESLENÍ!
POKRYTECKÉ LEJNO RUBY RAFTEROVÉ. PLAST!
PLAST!
RUBY MALUJE HOVADINY DO KOŠE S TÍM HOVŇOUSKEM!
RUBY NIKDY V BURADEENĚ NEBYLA. TOHLE SVĚT POTŘEBUJE. VÍC HOVADIN!
UPLAKÁNEK
NĚKDO BY MĚL TÉ HOLCE ŘÍCT, ABY UŽ ZAVŘELA KLAPAČKU!
HOŘ, BURADEENO, HOŘ
Carbo je tady. Naučí nás pár kouzel!
No tak. Prosím!
Neruš mě!
Dej si čtvrťák do kapsy a přiměj publikum dívat se jinam.
Ty nepracuješ...
Mám to ukázat Benovi a Cassie?
Jen to zkus.
Nemají čas. Cvič si to dál.
Dobře.
Proč z toho děláš takovou vědu?
Fajn, Bene, půjdu sama.
Nemůžeme si prostě povídat s Carbem?
Dívej se mi do očí! Nesmíš to uspěchat.
Ty směruješ moji pozornost.
Hele, řekl jsem, že půjdu, tak půjdu, jasný?
- Ahoj, Carbo. - Ruby.
Ruby, sleduj mě.
Mince. A co je tamhle?
Prostě to odkládej.
- Cvič si to dál. - Fajn.
Dělám svůj nejlepší obraz vůbec.
Fakticky?
Nevezmeš mě zítra na trh s uměním?
Exkluzivní uvedení pro To je soda.
- Pokud to nevadí Benovi a Cassie. - Jdou k doktorovi.
A někdo nás bude muset hlídat.
O tom obraze ani muk. Šetřím si to pro tvé fanoušky.
Jasně. Budou nadšení.
Přemýšlelas někdy o tom, že zkusíš břichomluvectví?
Vrací se zas do módy.
- Fakt? Páni. - Ano.
- Dave? - Jsem tady venku.
Můžeš zhasnout světlo v kuchyni?
Klidně se k nám přidej, jestli chceš.
Hej, kámo, musíš se pořád dívat nahoru.
Brzy se objeví Mezinárodní vesmírná stanice.
Vážně?
Vydrž chvilku.
Proč si věci ztěžovat,
když můžou být snadné.
Tady to máme.
Mléčná dráha.
Jo, tak tomu říkají tvoji lidé.
- Víš, jak tomu říkáme my černí? - Měl bych to vědět.
Velký Emu.
Nedívej se na hvězdy, ale...
na ty temné prostory mezi nimi.
Jo.
- Vidíš Jižní kříž? - Jo.
Hned pod ním je tmavá skvrna. To je hlava.
A pak krk prochází těmi dvěma směrníky
a tělo jde napříč.
A právě teď má tu nejjasnější část pod nohama.
Když to vidíme takhle,
tak jdeme pro emuova vejce.
V některých měsících emu utíká.
Někdy mu ani nejsou vidět nohy.
Čím pozorněji se díváš, tím víc vidíš.
Jen pokud víš, co hledáš.
Jako u většiny věcí, ne?
Nic mi do toho není, ale jestli jsi rád, že se Julie vrátila,
měl bys jí to říct.
Kdyby tu nebyla, musel bych to nějak zvládnout.
Tak by to prostě bylo.
Zenový člověk.
To všechno na víkend? Necestuješ právě nalehko, Sylvie.
Jen můj notebook a to je vše.
Jsem rád, že se ti tu líbilo.
Co může být lepšího než chůze na žhavých uhlících a spaní na hřebících?
Jeremy byl rád, že tě poznal.
Toho žhavého uhlí může být víc dřív, než si myslíš.
Co...
Takže to je jeho taška. A vy dva jste...
Dostala jsem kopanec do holeně od jistého šestiletého kluka.
A pan Pravý tu byl celou dobu.
Jen jsem byla moc zaneprázdněná flirtováním.
Je toho moc.
Omlouvám se. Už zase.
Vlastně to bylo něco, co jsem dělal sám
a neuvědomil jsem si to, takže děkuju.
Ale dopadlo to dobře.
Gratuluju.
Mobil je zas zapnutý.
Bezva! Raz, dva, tři...
SCHŮZE VLASTNÍKŮ:
VSTUP JE Z PEMULWUY LANE.
Tady Dave Rafter, zanechte vzkaz.
Tati, mockrát děkuju za pobyt. Bylo to skvělé.
Musím se ale hned vrátit, abych řešil to s tou budovou.
Řekni mámě, že jí zavolám později. Tak se měj. Ahoj.
Tak a je to.
Teď dojde na lámání chleba.
Uvidíme, jestli uplatním něco z toho, co jsem se tam naučil.
Asi půl roku po svatbě
jsme se zaměřili výhradně na to, abychom měli dítě.
Výhradně ne.
Po prvních šesti měsících ano.
Oba jsme řekli, že uděláme vše pro to, abychom mohli mít dítě.
Naši vlastní rodinu.
Vždycky jsem říkala, že můžu mít problémy.
Proč jste si to myslela?
Cassie si myslela, že by to mohlo být psychické.
Protože?
No, v mé rodině...
Nemusíš to rozvádět.
Měla jsem panovačné rodiče,
kteří mě vmanipulovali do manželství s panovačným mužem.
Byla to těžká doba.
Musela jsem se s ním rozvést, abych odjela z Queenslandu a dostudovala.
Můj první pokus o umělé početí s ním selhal.
Já...
Myslela jsem, že je to tím, že mě dusí.
Tak to u nás nechodí.
Takový pocit z toho mám teď.
Jako bych byla předmětem nějakého složitého matematického problému
zabírajícího celou tabuli, který čeká na vyřešení.
Ta překážka jsem já.
Myslím si, že Ben nemá ponětí, jak jsem nešťastná.
Dobře.
Zdá se, že Ben něco z toho slyší poprvé.
Nejdřív se zeptám vás, Cassie,
jak zodpovědná se cítíte za tuto situaci?
Je to soda. Náš pseudoumělecký den.
Jsme tu s Ruby Rafterovou, abychom odhalili její nejnovější opus
zde v salonu pana Charlese Whitemana.
KUPUJE SI TADY NĚKDO UMĚNÍ?
Dávám ti slovo.
SPOUSTA NENÁVISTNÝCH PROJEVŮ VŮČI RUBY. #BUĎTESILNÍ
Chci vám říct, že slova, která uvidíte na mém obraze,
o mně tvrdí trolové.
Nechápou ale, že miliony dětí po celém světě
právě teď svět mění.
Vy víte, kým jste.
NEDÁVEJTE PODNĚTY TROLŮM - STUDUJTE
Požadujte po dospělých, ať jednají, nebo nechají jednat nás.
FALEŠNÉ ZPRÁVY
Doufám, že jste připraveni! Vy, trolové, se styďte!
PROVÁDĚT SKUTEČNOU ZMĚNU
Krucinál! Stopli jsme to.
Panenko skákavá!
KDO JE MRCHA? - SAMÁ HOVADINA HOVADINA - KRÁVA
Propána...
To všechno o mně řekli na internetu. Spousta umělců maluje slovy.
Kupříkladu Christopher Wool.
„Prodej dům. Prodej auto. Prodej děti.”
To „Prodej děti” je dost podvratné.
Myslím, že tys to přebila.
Co jsi to udělala?
Můžeš zkontrolovat, jestli už je to virál?
Zavěšuji! Bez komentáře! Bez komentáře! Bez komentáře!
Co se děje?
Jen nějaký podřadný bulvární novinář naznačuje, že Ruby...
Carbo, dej mi Ruby k telefonu.
Je zpátky u Bena a Cassie.
Poslouchej...
Co je na tom obraze, jsem netušil. Přísahám.
Proč ses na to nepodíval, než jsi to ukázal světu?
- Nechtěla mi to ukázat. - Kolik ti je let?
- Napálila mě. - Kdy už dospěješ?
Doufám, že jste připraveni. A vy, trolové, se styďte!
To mě podrž.
To namalovala ona?
Napsala jen to, co říkali ti trolové.
- Je to čím dál horší. - Proto volal ten novinář.
Jsme si vědomi obscénností na jejích obrazech?
Že by se zaměřili na tu šikanu, to ani náhodou.
- Proč jsi mi to neřekla? - Nedalo se s tebou mluvit.
Je tu problém s naší dcerou, a ty neřekneš ani popel.
Já myslela, že to mám pod kontrolou.
Něco takového bych okamžitě rozpoznal.
Tak proč jsi s tím nic neudělal?
RACHEL MOBIL
Vím, o co jde.
Nejrychlejší způsob, jak se vrátit do normálu, je přivézt sem Ruby.
Potřebuje svého tátu. Stabilitu, kamarády.
- Ty bys taky přijela? - Samozřejmě.
Měla by se vrátit domů, jasně, skvěle. Co to znamená pro nás dva?
- Myslela jsem, že budeš rád... - Nejezdi sem, jestli nechceš.
Ruby mě potřebuje.
Mě taky potřebovala, ale tys ji vzala do města.
Tady by byla v bezpečí. Zůstaň tam déle, jestli musíš.
Už jsem z tebe celá zmatená.
To já jsem z tebe už týdny zmatený. Přemýšlej o tom.
Není možné, abych tu nebyla s Ruby.
Buď tam obě zůstanete, nebo se vrátíte. Co to obnáší pro nás dva?
Tesso, můžeme jít na tu procházku?
Nejdřív jsem si myslela, že je v rozpacích kvůli té nehodě
a že předstírá, že mou pomoc nepotřebuje.
Pak mě napadlo, jestli se mě nesnaží odehnat.
Tak to určitě není.
Myslím si, že mě zkouší.
Nechce mě tady zpátky z povinnosti nebo lítosti.
A já bych to brala úplně stejně.
Potřebuje, abych si vyřešila
svůj vlastní problém, ne jen abych zakryla praskliny.
- Oba víme, k čemu by to mohlo vést. - Julie... Tak jo.
Tohle se ti nebude líbit. Ale mě to přivádí k šílenství.
- Co? - Že chceš dát v sázku všechnu tu lásku.
Tu velikou letitou lásku,
kvůli které by lidi zabíjeli,
a ty bys ji mohla klidně zahodit.
Nepoučuj mě, Tess.
- Neřeknu ti, co chceš slyšet. - O to tě nežádám.
Fajn, jednou večer, když jsi byla pryč, jsem se dívala na televizi s Davem.
- Vypili jsme u toho lahev vína. - No, dobře.
- Je ti jedno, že mohlo k něčemu dojít. - Vím, že bys to neudělala.
Kdyby se Dave zeptal, kdoví?
- To by neudělal. - Díky moc.
- Takhle by neriskoval naše manželství. - Ty ano, tak proč ne on?
Je to jen muž, není svatý. Nebude tu věčně.
To stačí.
Zamysli se nad tím.
Jste zcela ponořeni do vlastních problémů,
ale jen když zpomalíte své myšlení,
uvědomíte si, za co jste vděčni.
Můj táta se vrátil!
Jsem tady!
Naučil jsem se kouzlo. Umím nechat zmizet peníze!
Páni!
Za chvilku bude něco ve zprávách. Pojďte.
Zatím zdrcení obyvatelé budovy Affaron Heights
dnes svolali do centra města schůzi,
kde obyvatelé vyjádřili svou frustraci
nad nedostatkem adekvátních informací.
Jde o naši budovu?
Ale není se čeho bát.
- Jasné? - Jo.
Chceš si jít hrát? Hned přijdu.
- Dobře. - Tak jo!
- Edwarde, dělej! - Už jdu, Ruby!
Zoufalí obyvatelé se dnes dověděli,
že je čeká komplikovaná a možná zdlouhavá právní bitva
mezi výborem vlastníků, staviteli a státní vládou.
Pro obyvatele nebyl určen žádný termín pro návrat do jejich bytů.
Cassie se vrátila. Půjdu jí pomoct.
- Ahoj, zlatíčko. - Díky.
- Jsi si jistá? - Samozřejmě.
Nuestra casa es su casa.
- Opravdu? - Samozřejmě.
Děkuji vám. Moc děkuji vám oběma.
Co to znamená?
Znamená to, že tu taky zůstáváš.
- Hurá, můžeme? Prosím. Prosím. - Samozřejmě.
Jupí! Všichni tu zůstanou!
Jdeme. Domácí banánová bábovka a zmrzlina.
- Táta přinese talíře. Pojď. - Jupí!
- Cassie. - Ano, Ruby.
Jaké máš heslo?
Sretfar.
S-R-E-T...
„Rafters” pozpátku. To hned každý uhodne.
- Víš, co jsi právě řekla. - No jo.
Jdeme.
Byla to velká investice.
Zdá se, že se víc bojíš o ta psí hovínka než o naši holčičku.
Ta věc online je týrání dětí.
Jde o Ruby, jak jinak. To je samozřejmé.
Je to špatné.
Mohl bych ti nějaká dát, abys je prodával bokem.
Vznášejí se na vodě.
Jsou to drahokamy.
Přinejlepším naleštěné bobky.
Sobí hovínka na Vánoce.
Máš optimismus umělce.
Děkuju.
A instinkt prodejce šarlatánského léku.
Nic jako šarlatánský lék nemáme.
Zajímej se o klid v Rubyině duši.
A trochu se snaž vcítit do paní Rafterové.
Tumáš, šampione.
- Děkuju! - Prosím.
Jedna je pro Ruby.
- Jasné? - Jo.
Ruby, pojď si pro zmrzlinu.
Jaký z toho máš dojem? Z té schůze.
Čekal jsem, že mě to rozhodí, ale kupodivu je to spíš úleva.
Jak to?
Právní žaloba se rozjela a z nějakého důvodu se cítím
tak nějak uvolněně.
Jsem po uši v dluzích a je mi líto všech, co to nezvládají,
ale zajímá mě, co nás čeká.
V tom centru pro mě bylo všechno nové. Naučil jsem se být nad věcí.
To rád slyším.
- Třeba je to opožděná reakce. - Díky?
- Uvidíme se zítra. - Díky.
Mohlo by to být snadné, jako odstranit si z cesty překážky.
Udělat místo, abyste si dali věci do pořádku.
Nechceš si sednout?
Nemám moc času, promiň.
V tom wellness centru
jsem trochu přemýšlel.
A...
Pokud jsem tě nějak urazil, když jsem tu byl, moc mě to mrzí.
Ten poslední večer ses choval jak úplný vůl.
Zato Justin byl naprosto okouzlující
a nezasloužil si to, co jsi předvedl.
Neumím ani říct, jak jsem byla naštvaná.
- Byl jsem otravný od prvního dne tady. - Nepopírám.
Ale to jsem nebyl já.
Nebylo to moje skutečné já.
Ale spousta dalších věcí není špatná.
Jako třeba?
Jsem v podstatě hodný chlap.
Nebyl jsem při smyslech, když jsem tu začínal.
Viděla jsem tu vaši budovu ve zprávách. Hrůza.
Jo. To se urovná.
Nikdo neumřel. Máme střechu nad hlavou.
- Líbí se mi tvůj postoj. - Všechno dobrý?
Jsme tak trochu kamarádi?
Mohl bys nám tak na hodinku dvě vypomoct?
Jo, to můžu.
Možná jsem se zase upamatoval, že jsem Rafter.
Možná jsme jimi byli všichni.
- Ahoj. - Ahoj.
A Bene, co vy?
Chtěl byste něco říct?
Ani ne.
Něco k tomu, o čem se tu mluvilo a co byste jen obtížně
říkal Cassie?
Já jen chci dát našim rodičům to, co nám dali oni.
Pokračovat v tradici Rafterových.
Ale pokaždé když Cassie otěhotní,
plod potratí.
Očividně chci Cassie pomoct. Podpořit ji.
Ptá se, jak se cítíš.
No, ty jsi frustrovaná, tak chci být silný za tebe.
Bene,
byly to taky vaše děti.
Jsem smutný.
Jsem...
moc smutný.
Bojím se, že řeknu něco nevhodného. A...
Jsem smutný.
Když se přestanete mermomocí vyhrabávat z toho nejhoršího,
situace se začne sama lepšit.
Chceš říct, že dal výpověď?
Jeremy, o tom jsem neměl ani nejmenší tušení.
Nikdy jsem v jiném wellness centru nebyl. Jen jsem jim dal pár návrhů.
Ano.
Jo, určitě.
Díky.
Mami, tomu neuvěříš.
Právě mi nabídli práci.
- Tady. - Tady kde?
Vést wellness centrum.
- Co ten chlápek, který tam byl? - Utekl s ženou, hostem.
Říkal, že je těžké udržet si personál.
Nathan se zmínil majiteli o tom, co se mu tam líbí,
co by mohl změnit a...
Očividně pomohlo i to, že tě znají, že jsi místní.
- Vezme to? - Zdál se nadšený.
Mluvil i o tom, že pošle Edwarda na buradeenskou základku.
RACHEL MOBIL
- Tentokrát to radši vezmu. - Pozorování Země.
Řekla bych, že ano.
Ahoj, drahoušku.
Jen vteřinku.
Takže mě v podstatě z Pozorování Země odkopli.
- Takhle bych to neřekl. - Ale oni to udělali.
Myslel jsem, že si zasloužíš něco lepšího než telefonát.
Protože ty jsi opravdu pozoruhodná dívka, Ruby.
Ten trolí obraz, to bylo velmi odvážné.
Byla to taktika. Ukázala jsem jim, že mě nerozhodili.
I když to tak bylo.
Od teď je prostě budu ignorovat.
Správně. A nechoď tak často na sociální sítě.
Jsi přirozený vůdce, Ruby. Stejně jako tvoje sestra.
Řekla ti Rachel, abys za mnou přijel?
- Jo, řekla. - Skvěle.
Rachel je tak plná zápalu.
To ano.
A ty taky.
Takže Justin udělal s tou dohodou, co mohl, ale...
Vždycky chtěli větší kontrolu.
Víš, její rozvrh, její oblečení...
Takže to pro ni dopadlo dobře.
No, to nevím, ale...
Možná v ní udusili tu jiskru.
A jak se máš ty, zlatíčko?
Tolik jste mi chyběli, co jsem se vrátila.
No, hlavně se opatruj.
Dávej o sobě vědět.
Jo, určitě.
Někdo mi volá. Musím to vzít.
Mám vás ráda. Ahoj.
My tebe taky. Měj se.
Měl jsem držet jazyk za zuby.
Já měla držet Carba dál od Ruby.
Ať se jde Pozorování Země vycpat. Co to děláme?
Paddo mi něco řekl o tom, jak vidět věci jiným způsobem.
Ale ať se na to dívám, jak... Já nevím.
Vím jen, že kroužíme kolem...
Jednoho slova.
Jakého slova?
Rozvod.
Já vím.
A vím, že si to musím vyřešit.
Vrátím se do Sydney, sbalím nám věci a přivezu Ruby zpátky.
Nevím, co můžu slíbit, Dave.
Kromě toho...
Že se teď pokusím najít...
Julii Rafterovou tady.
Možná bylo načase, aby všichni začali od nuly.
Všichni jsme v pohybu.
To je v životě jediná jistota.
Dojde ke změně.
Přijetí situace otevírá možnosti.
Zůstávat na útěku je zavírá.
A první krok k přijetí je ten nejtěžší.
Říct pravdu.
Sám sobě.
Voláte Rachel Rafterové. Zanechte vzkaz. Zavolám vám zpátky.
Ahoj, Rachel, tady táta.
Došel jsem k vážnému rozhodnutí ohledně tvé mámy.
Překlad titulků: Ivana Ragusa
Kreativní dohled Ludmila Vodičková