Nefes alıyorum...
Bırakıyorum.
Planlamayı bırakıyorum.
Endişelenmeyi bırakıyorum.
Üç gün önce, "Çıkarın beni buradan." diyordum.
3 GÜN ÖNCE
İnziva, kaçınılmazı ertelemek olarak da bilinir.
Temelde, her şey berbat gidiyordu...
Özür dilerim.
"Kalbini hayata aç."
Ben duble espressoyla yetinirim.
Olamaz.
Nathan.
Yürüyüş meditasyonumuzu biliyor musun?
Hayır. Anton, bilmiyordum. Bilgi için teşekkürler.
Öğleden sonra birkaç seans var. Katılsana.
Yargılamak yok.
Kelimenin tam anlamıyla yok.
Öte yandan
en son ne zaman bedava tatil yaptın?
İşte buradayım.
Yavaşla,
nefesini takip et,
düşüncelerini gözle
ve zihnini sakinleştir.
Bir nefes sonra
daha çok öz eleştiri.
En azından fark ediyorum.
Amaç bu olabilir mi?
Güzel.
İlham veriyorsun. Çok Zen.
Doğru. Birkaç gündür buradayım, kavramak üzereyim.
Daha yeni geldim ve ben...
Zihin, bakım vakti geçmiş çamaşır makinesi gibi.
Nefes dersiyle başlamayı öneririm.
Bir an için iyi bir şarap önereceğini sanmıştım.
Ben...
- Ben Sylvia. - Nathan.
Tanıştığımıza memnun oldum.
Bu üçüncü gelişim. Burası en iyidir.
Bunlar benim için çok yeni.
Doğru yeri seçmişsin.
Ve her ne yapıyorsan Nathan, işe yarıyor.
Şimdilik çok iyi.
Anda olmak.
Kabullenmek, olasılıkları ortaya çıkarır.
Kaçınmak onları saklar.
Merhaba.
- Affedersin. - Dalmışım.
Bir ihtiyacınız var mı diye bakıyorum.
Dave? Dave bugün işe döndü.
Nasıl çalışabiliyor?
Paddo'yu denetliyor. Yarım günle başladı.
- Doktoru dinlen demişti. - Dinlendi.
Dün. Tek bileği sağlam. İkiye kimin ihtiyacı var?
- Dave, ben... - Hallettim.
Ben iyiyim. Sorun değil.
Ben iyiyim.
Buraya neden hemen döndüğümü sorguladığım için bağışlanabilirim.
Motokros sürücüleri için özel bilek koruyucular var.
Gençler bile takıyor. Ama Dave takmaz.
İşte erkeklik. Eminim dönmeni takdir ediyordur.
- Seni özledi. - Öyle mi? Pek emin değilim.
Onu ister misin?
Hayır.
Bunları neden saklamışım, kim bilir?
Gördüğün gibi, biraz havamdayım.
İstersen yürüyüşe çıkalım.
- Bunlardan kurtulmak istiyorum. - Tamam, bunları atma.
Ekşi mayalı, fırından taze çıkmış.
Teşekkür ederim.
Yardım istemiyor musun?
- Hayır, ben iyiyim. - Tamam.
Nefesini gözlemlemeye başla.
Kontrolü bırak.
Bu kız, stresli ve şaşkın bir hâlde geldi.
Sonra nefes dersi vardı.
Sihirli kelimeler "Önümüzdeki bir saat boyunca uzanacaksınız."
Tüm egzersizler uzanarak yapılmalı.
Nasıl işe yararsa.
Sen sportifsin, ben değilim.
Formdasın Nathan. Etkilendim.
Teşekkürler.
Daha çok oynamalıyız, değil mi?
Eddie salıncağa bindiğinde ben de isterim.
Burada eksik olan bu. Misafir salıncakları!
Evet.
İşte geldi. Anton.
Sylvia! Geri gelmen ne güzel.
Yapabileceğim bir şey var mı?
Salıncaklar.
Burada birkaç salıncak iyi olurdu. Yani gerçek salıncaklar.
Derhal Madam.
Bu mekanlardan bazıları çok ciddi olabiliyor, ama...
- Anton, çok hoş biri. - Evet.
Birlikte yemek yiyelim mi?
Salataya yükselelim. Kabak püresine bulanalım.
- Kinoaya sarılıp yatalım. - Evet, neden olmasın?
Bulaşıcı bir gülüşün var.
Soruna cevap olarak...
Ben de öyleyim.
Boşanmış.
Flört edip doğru kişiyle tanışmaya kararlıyım.
Gitmeden önce numaranı almalıyım.
Evet, tabii. Bir şey sorabilir miyim?
- Rahat ol. - Sen...
Bu...
Bana asılıyor musun?
Hayır. Özür dilerim.
Tabii ki asılıyorum.
Carpe diem. Bir anda hoşlanabiliriz.
Zahmetsizce nefes alma,
adım adım.
Şüpheye düşünce nefes ver.
Ben iyiyim. Hemen dönerim.
Burada beklerim.
Merhaba.
- Hey. Nasıl gitti? - Evet, şişme yok.
Alçı biraz kaşındırıyor, o kadar. İşi halletmek güzeldi.
Değişiklik olsun diye güzel bir yemek yeriz demişim.
Tessa nefis ekmekler getirmiş.
Paket yapıp alabilirim.
Paddo sürüşe gidecek ben de izleyeceğim.
Tekrar ata binmek için değil. Nasıl olacağını düşünmek için.
Belki başka bir at deneyebilirsin.
Sana bakıyordum...
Sizi yalnız bırakayım. Güzelmiş.
Bekle.
- Ben yapabilir miyim? - Hayır, önemli değil.
Ruby okulda ağlıyordu.
Güya.
Selam Ruby!
- Şuna bak. - Evet.
SAÇMALIK - HAKKINDA - SAÇMALIK
- Güle güle Ruby. - Görüşürüz.
Buradan gidebilir miyiz?
Yeni arkadaşların mı? İsimleri ne?
Onlara "Büyük Habersizler" deniyor.
SAÇMALIK - HAKKINDA - SAÇMALIK
Korkunç.
Babam yüzünden.
Baban üzüldüğünü söylemek için üç kere aradı.
O saçmalık diyene kadar herkes resmimi çok beğenmişti.
- Onun yüzünden... - Suçlamayı bırak.
Şöyle diyorlar. "Köpek kakalı bir resim,
baban da sana saçmalık diyor." Ki gerçekten dedi.
Charles'ın sözlerini anımsıyor musun?
Bana zorbalık yaparlarken orada yoktu.
Doğru ve bu olay korkunç.
Ama ya başka bir açıdan bakarsak?
- Ne gibi? - Sana yardım etmeye çalışıyorum.
Devam et.
Tartışmalı bir eser yaptın ve bir tepki istedin.
Böyle oldu.
- Evet, ama böyle değil. - Hayır, değil.
Babamın yüzünden, benim değil.
Babanın sözlerine sen ağladın. Ama seni o ağlatmadı.
- Bence bu sözcük oyunu. - Anlamadım.
Öyle denir. Aş bunları.
Gitme zamanı.
Eve gidince internete girmeliyim. Beni sevenlerin söylediklerine bakarım.
Eve gidince dondurma yemeliyim.
Selam.
- Erkencisin. - Evet, konuşmamız gerekiyor.
Günlerdir bunu söylüyorum.
Çocuklar nerede?
Onları arka tarafta tutmaya çalışıyorum. Sanırım bunu görmedin.
SAÇMALIK - HAKKINDA - SAÇMALIK
Bunu kim yapar? Lanet olası.
PLASTİK! DAHA ÇOK SAÇMALIK SULU GÖZ
Bu sik kafalılar nereden çıktı?
En azından bu konuda hemfikiriz.
Annemi aramalıyım.
Artı, şeyi de bilmesi gerek...
Her neyse.
- Benim kararımı diyorsun. - Senin kararını, evet.
Danışmanla görüşmeyi reddettiğini annene de söyler misin?
Bu çok yorucu Cass. Yeni geldim. Beni rahat bırak.
Biraz internette olmalıyım.
Annemi arasak nasıl olur? Önce ben konuşayım, olur mu?
Evet, tatlım ama Cassie'yi anlayabiliyorum.
Tüp bebek tedavisinin duygusal kargaşası bir yana, fiziksel baskısı da var...
Tabii.
Şimdi sınır çizmeye çalışıyor.
Evet, sadece bilmeni istedim.
Tek söyleyebileceğim ikinizi de seviyorum.
Cassie'ye kocaman sarıl. Kolay bir karar olmamıştır.
Babam nasıl?
Babanı bilirsin, sıkıntısını gizler.
Onu ararım.
Sana Rubes'u veriyorum.
Hey.
Annem.
Teşekkürler.
- Selam anne. - Merhaba tatlım.
Babanın sözleriyle senin GIF'ini yapmışlar.
Berbat olmuş.
Evet, ama yine de incitiyor.
Biraz.
İhtiyacın varsa dönebilirim.
Hayır. Babamla kal.
Listelerimizden birini yapalım mı?
Tamam.
Peki, hazır mısın?
Okuldakilerin söylediklerini görmezden geleceğiz.
Onlara kanmayacağız.
Hafta sonunu başka ilgi alanlarınla geçirmeye ne dersin?
Yüzme antrenmanı veya eskiz yapmak gibi.
Belki kütüphaneye gidip yeni romanlar alırsın.
-Liste nasıl görünüyor? - İyi.
O ucubeleri nefessiz bırakalım.
Ben gelene kadar internet yok. Tamam mı?
- Tamam. - Söz mü?
Söz.
Baban için geçmiş olsun kartına ne dersin?
Söyledikleri için kötü hissediyor.
Tamam.
Sen başla.
Hâlâ çocuğumuz olsun istiyorum.
Benim için bir şey değişmedi.
Yani kendi çocukların olsun istiyorsun.
Pozitif kalmalıyız.
Ne?
CASSIE RAFTER ŞİFRE İPUCU - İSİM, YIL
Her defasında içimdeki hayatı ve ölüşünü hissettim.
Biliyorum.
Hormonlarım yükseldi, giderek düşen ihtimallere sarıldım.
Umudum tükendi.
Ben ikimiz için de umut edeyim.
ŞİFREYİ UNUTTUYSANIZ APPLE KİMLİĞİNİZİ KULLANARAK SIFIRLAYIN
Neye ihtiyacın var, söyle.
Evlat edinmeyi konuşalım.
- Dinle... - Sadece konuşalım.
Bunu sonra, ileride düşünelim.
Ben. Dinlemiyorsun, ilerisi olmayabilir.
Köpeklerinin adı neydi? Ezilmiş olan.
- Wusty. - Wusty.
Belki birlikte bir danışmana gidebiliriz.
Yabancı biri bize nasıl yardım edebilir?
Kendimiz bir yere varamıyoruz.
Şifreni değiştirmişsin. Yenisi gerekiyor.
Hayır, olmaz.
- Bilgisayar yok Ruby. - Giremiyorum.
Dinle Ruby...
İnternete girmeliyim.
Berbat bir gün geçirdin. Daha da kötüleştirme.
Ödevim için internete girmeliyim!
Babam için kartı taramalıyım.
Annemle sorun yaşarsın. Bunu yapmamı istiyor.
Ruby.
- Ruby dur. - Ruby!
Dur. Nereye gidiyorsun tatlım?
Bilmiyorum.
Tatlım, dinle.
Kartın fotoğrafını çekerim ve babana göndeririz.
İçeri gel.
Kimse internete girmiyor. Biz bile.
İyi.
Sorun değil.
GEÇMİŞ OLSUN BABA
Aferin sana Rubes.
Ona teşekkür mesajı gönderdim. Normale döndük.
Ruby'yi bilirsin. Kendi istediğinde yapar.
Evet, kriz engellendi.
Galler'de nasıl derler, afiyet olsun.
- Bifteği ben keseyim. - Sorun değil.
- Nefis. Ben iyiyim. Hayır. - Ama...
Peki.
Sıcaklık rüzgârla birlikte eksi 60 derecelere ulaşır.
İmparator penguenler ısınmak için toplaşırlar.
Sırayla grubun daha sıcak olan iç kısımlarında dururlar
ve diğerlerinin buzdan korunması için bölgeye geri dönmeden önce...
Önce kendine doğru söyle.
Al bakalım.
Altı yaşındaki hâlinin yanında oturduğunu hayal et.
Şu anda ne yapmanı isterdi?
Günaydın.
Derin düşünceler mi?
Evet, kendimi yeniliyorum.
Altı yaşındaki kendinle egzersiz.
Çok doğru.
Umarım dün akşam yemekte fazla bilgi paylaşmamışımdır.
İlginçti.
İlginç birisin.
Emin değildim... Nasıl ifade edeceğimi bilmiyorum.
Bilseydin ne derdin?
Bir anda gittin.
Sen çok çekici bir kadınsın.
Çok. Arkadaşlığından gerçekten keyif aldım.
Ama eğer sen...
Şu anda duygusal olarak birini aramıyorum.
Önceliğim Eddie olmalı.
Kimseyle çıkmaya da hazır değilim.
Kimseyle!
Böyle iyiyim.
Muhteşem oğlun için iyi.
Hey.
Gerçekten muhteşem.
Ama senin için keşiş hayatı.
Bu benim farkına varmadan yaptığım bir seçim.
Şu ana kadar.
Keyif aldığın işe geçmen için bir neden daha.
Söylemesi kolay.
Hayat çok yalnız olabiliyor.
Evet ama sen yalnız olmayı hak etmiyorsun.
Dışarıda senin için biri olacaktır.
Yapma ama. Neden olmasın?
Sanırım gidip altı yaşındaki halime danışmalıyım.
Çok bilge biriydi.
Eminim öyleydi.
Büyükannenin şifresini bilir misin?
Annemin mi? Tabii ki.
Onunkini kullansana.
Çünkü bu, onun bilgisayarı değil.
Ne demek istiyorsun?
Burada bırakmış. Gördüm.
- Cassie'ye dikkat et. - Ederim.
RUBY'NİN AİLESİ NE YAPIYOR? BU ÇOCUK KONTROLDEN ÇIKTI!
EBEVEYNLERİ KONTROL EDEMEZSE SOSYAL HİZMETLER'DEN CEZA ALMALILAR.
RUBY KUTUP AYILARINI ÖLDÜRÜYOR!
VAAZ VEREN KÜÇÜK ÇOCUK
SAÇMALIK - HAKKINDA - SAÇMALIK
BU KADAR APTAL BİR KIZI NASIL CİDDİYE ALIRSINIZ?
Haksızlık bu!
RUBY'NİN SANAT ÖĞRETMENİ RESMİNİ YAPTI!
RUBY RAFTER ERDEMİ KAKA SİNYALİ VERİYOR. PLASTİK!
PLASTİK!
RUBY KAKAYLA RESİM YAPMIŞ!
RUBY BURADEENA'YA HIÇ GİTMEDİ. TAM DA DÜNYANIN İHTİYACI. DAHA ÇOK KAKA!
SULU GÖZ
BU KIZA ÇENESİNİ KAPATMASINI SÖYLEMELİLER.
YAN BURADEENA, YAN
Carbo geldi, bize sihir öğretecek!
Hadi. Lütfen!
Rahatsız etme!
Çeyrekliği cebine koy, seyirciyi başka yere baktır.
Çalışmıyorsun...
Ben'le Cassie'ye göstereyim mi?
Denemeni istiyorum.
Meşguller. Pratiğe devam et.
Tamam.
Neden bu kadar büyütüyorsun?
Peki Ben, kendim giderim.
Carbo'yu ağırlayamaz mıyız?
Gözlerimin içine bakmaya devam et! Acele etme.
Dikkatimi çekiyorsun.
Gideceğimi söyledim ve gidiyorum, tamam mı?
- Merhaba Carbo. - Rubes.
Rubes, beni izle.
Bozuk para. Orada ne var?
Ertelemeye devam et.
- Çalışmaya devam et. - Tamam.
En iyi resmimi yapıyorum.
Doğru mu?
Yarın beni sanat pazarına götürmek ister misin?
Gazlı Olsun için özel bir açılış.
- Ben ve Cassie için de uygunsa. - Doktor randevusuna gidiyorlar.
Bize bakacak biri lazım olacak.
Resimden bahsetme. Hayranların için saklıyorum.
Anladım. Bayılacaklar.
Hiç vantrilok olmayı düşündün mü?
Yeniden popüler oluyor.
- Öyle mi? Vay canına. - Evet.
- Dave? - Dışarıdayım.
Mutfağın ışığını kapatır mısın?
İstersen bize katılabilirsin.
Dostum, aramaya devam etmelisin.
Uluslararası Uzay İstasyonu gelecek.
Öyle mi?
Biraz bekle.
İşleri kolayca yapabilecekken
zorlaştırmak anlamsız.
İşte oldu.
Samanyolu.
Evet, sizinkiler öyle diyor.
- Biz siyahiler ne deriz biliyor musun? - Bilmeliyim.
Büyük Emu.
Yıldızlara bakma ama...
Aralarındaki karanlık boşluklara.
Tamam.
- Güney Haçı'nı görüyor musun? - Evet.
Altında karanlık bir nokta var. Kafası o.
Sonra boynu, iki işaret yıldızından geçiyor,
vücut da tam karşısına geçiyor.
Şu anda en parlak kısmı bacaklarının altında.
Bunu böyle gördüğümüzde
gidip emu yumurtalarını alırız.
Bazı aylarda koşar.
Bazen bacaklarını bile göremezsin.
Ne kadar bakarsan o kadar çok görürsün.
Ancak ne aradığını bilirsen.
Çoğu şey gibi.
Beni ilgilendirmez ama Julie'nin döndüğüne memnunsan
bunu söylemelisin.
Burada olmasaydı benim idare etmem gerekecekti.
Öyle olacaktı.
Zen adam.
Hepsi hafta sonu için mi? Yüklü bir gezginsin Sylvia.
Sadece laptopum var, o kadar.
Eğlenmene sevindim Nathan.
Sıcak kömürlerde yürümek ve çivili yatakta uyumak gibisi yok.
Jeremy seni tanıdığına memnun oldu.
Sıcak kömür, düşündüğünden erken olabilir.
Ne...
Demek bu, onun çantası. İkiniz...
Altı yaşındaki bir çocuk bana tüyo verdi.
Bay Doğru başından beri buradaydı.
Hızlı flört etmekle meşguldüm.
Bu çok fazla.
Özür dilerim. Tekrar.
Aslında bu, benim yaptığım bir şeydi.
Farkına varmamıştım, sağ ol.
İyiliğin için.
Tebrikler.
Telefonu açalım.
Harika! Bir, iki, üç...
BİNA TOPLANTISI:
GİRİŞ PEMULWUY YOLU'NDAN.
Ben Dave Rafter, mesaj bırakın.
Baba, inziva için sağ ol. Harikaydı.
Ama hemen dönmeliyim. Apartman krizi sonuçlanıyor.
Lütfen anneme onu arayacağımı söyle. Görüşürüz. Hoşça kal.
İşte başlıyor.
Bedel ödemek için dönüyorum.
Orada öğrendiklerim işe yaramış mı, görelim.
Evlendikten altı ay kadar sonra
tüm odak noktamız çocuk sahibi olmaya başladı.
Tümü değil.
İlk altı aydan sonra, oldu.
İkimiz de bebek için her şeyi yapacağımızı söyledik.
Kendi ailemiz için.
Sorunlarım olabileceğini söylemiştim.
Neden böyle düşündün?
Cassie psikolojik olabileceğini düşündü.
Çünkü?
Benim ailemde...
O konuya girmen gerekmiyor.
Kontrolcü bir ailem vardı.
Beni kontrolcü bir kocayla evlenmeye sürüklediler.
Zor bir dönemmiş.
Queensland'den gelip okulumu bitirmek için ondan boşanmak zorunda kaldım.
Onunla ilk tüp bebek tedavim başarısız oldu.
Ben...
Bunaldığım için diye düşünmüştüm.
Bizim durumumuz bu değil.
Şimdi öyle hissettiriyor.
Sanki büyük bir matematik probleminin öznesi gibiyim.
Beyaz tahtayı doldurmuş çözülmeyi bekliyorum.
Engel benim.
Ben'in ne kadar mutsuz olduğumdan haberi yok.
Peki.
Belli ki Ben bunların bazılarını ilk kez duyuyor.
Önce sana bir şey sorayım Cassie.
Şu anda bulunduğunuz noktadan ne kadar sorumlu hissediyorsun?
Hadi Gazlı Olsun. Bizim için çok sanatsal bir gün.
Ruby Rafter ile birlikteyiz. Son eserini sergilemeye hazır.
Burada Bay Charles Whiteman salonunda.
BURADA KİMSE RESİM SATIN ALMIYOR MU?
Sendeyiz.
RUBY'YE NEFRET SÖYLEMİ ÇOK FAZLA. #GÜÇLÜOL
Resmimde göreceğiniz sözcükler
trollerin hakkımda söylediği şeyler.
Anlamadıkları ise şu anda dünyada
fark yaratan milyonlarca çocuk var.
Kendinizi bilirsiniz.
TROLLERİ BESLEME OKULDA KAL
Sorumlu yetişkinler harekete geçin veya çekilin.
SAHTE HABER
Umarım hazırsınızdır! Utanın troller!
GERÇEK BİR FARK YARATIN
Olamaz! Tamam, kestik.
Ulu Tanrım!
OROSPU KİM? - BİR SÜRÜ SAÇMALIK KAKA - İNEK
Tanrım...
Hepsi internetteydi. Sanatçılar sözcüklerle resmeder.
Akla Christopher Wool geliyor.
"Evi sat. Arabayı sat. Çocukları sat."
"Çocukları sat" epey yıkıcı.
Sanırım dikkat çektin.
Ne yaptın sen?
Viral olduk mu, kontrol eder misin?
Şimdi kapatıyorum! Yorum yok!
Neler oluyor?
Ucuz bir magazin gazetecisi Ruby'nin...
Carbo, Ruby'yi telefona ver.
Ben ve Cassie'nin evine döndü.
Dinle...
Resimden haberim yoktu. Yaya'mın mezarı üstüne.
Neden dünyaya göstermeden önce bakmak istemedin?
- Göstermedi. - Kaç yaşındasın sen?
- Beni kandırdı. - Büyü biraz!
Umarım hazırsınızdır. Ve siz troller utanmalısınız!
Lanet olsun.
Bunu o mu yapmış?
Trollerin söylediklerini kopyalıyormuş.
- Durum kötüleşiyor. - Gazetecinin arama nedeni.
İşlerindeki müstehcenliğin görüyor muyuz?
Zorbalığa odaklandıklarını unut.
- Neden bana söylemedin? - Seninle konuşmak kolay değil.
Kızımızla ilgili bir sorun var ve söylemiyorsun.
Her şey kontrolümdeydi. Ruby iyi görünüyordu.
Böyle bir şeyi önceden görürdüm.
Neden bir şey yapmadın?
RACHEL CEP
Bu ne, biliyorum.
Normale dönmenin en hızlı yolu Ruby'yi buraya geri getirmem.
Babasına ihtiyacı var. İstikrara, arkadaşlara.
- Sen de gelecek misin? - Besbelli.
Eve gelmeli, tabii. Bu bizim için ne anlama geliyor?
- Mutlu olacağını düşünmüştüm... - İstemiyorsan gelme.
Bana ihtiyacı var.
Bana da ihtiyacı vardı. Ama onu şehre götürdün.
Burada güvende olur. Gerekiyorsa sen daha orada kal.
Kafamı karıştırıyorsun.
Haftalardır benimkini karıştırıyorsun. Bunu düşün.
Burada Ruby'nin yanında olmamam imkansız.
Ya orada kalırsınız ya da dönersiniz. Bunun bizim için anlamı ne?
Tessa, yürüyüşe hazır mısın?
Başta kaza geçirdiği için utandığını düşünmüştüm.
Yardımıma ihtiyacı yok gibiydi.
Sonra beni uzaklaştırmaya mı çalışıyor diye düşündüm.
Eminim durum bu değildir.
Bence beni test ediyor.
Buraya acıyarak veya sorumlulukla dönmemi istemiyor.
Ben de aynısını hissederdim.
Sorunu örtmeye değil
çözmeme ihtiyacı var.
- Bunun neye yol açacağını biliyoruz. - Julie... Tamam.
Bu hoşuna gitmeyecek. Ama beni çok kızdırıyor.
- Ne? - Tüm o aşkı riske atacaksın.
Bunca yıldır inşa edilen
insanların sahip olmak için öleceği
o derin aşka sırt çevirebilirsin.
Bana nutuk atma Tess.
- Duymak istediğin şeyi söylemeyeceğim. - Söylemeni istemiyorum.
Sen uzaktayken güzel bir gecede Dave ile televizyon izledim.
- Bir şişe şarabı paylaştık. - Güzel.
- Bir şey yapmam umurunda değil. - Yapmayacağını biliyorum.
Dave sormuş olsaydı, kim bilir?
- Sormazdı. - Çok teşekkürler.
- Evliliğimizi böyle riske atmaz. - Sen atıyorsun, o niye atmasın?
O bir insan, aziz değil. Sonsuza dek burada kalmayacak.
Bu kadar yeter.
Bunu bir düşün.
Hayatında yanlış giden şeye kaptırıyorsun
sonra sadece düşüncelerini yavaşlatarak
minnet duyduğun şeyi hatırlıyorsun.
Babam geri döndü!
Ben geldim!
Sihir öğrendim. Parayı yok edebiliyorum!
Vay canına!
Birazdan haberlerde bir şey olacak. Hadi.
Bu arada Affaron Heights'ın harap sakinleri, bugün
şehir merkezinde bilgi eksikliğinden
duydukları hüsranı aktardıkları
bir toplantı düzenledi.
Binamızla mı ilgili?
Ama endişe edecek bir şey yok.
- Tamam mı? - Tamam.
Oynayalım mı? Geliyorum.
- Tamam. - Peki!
- Edward, acele et! - Geliyorum Ruby!
Endişeli sakinler bugün
Yönetim Kurulu, müteahhitler ve hükümetle
zorlu ve muhtemelen uzun sürecek yasal bir savaşa girdiklerini öğrendi.
Sakinlerin evlerine dönmeleri için belirli bir tarih verilmedi.
Cassie geldi. Ona yardım edeyim.
- Selam tatlım. - Teşekkürler.
- Emin misin? - Tabii ki.
Evimiz senin evindir.
- Gerçekten mi? - Tabii ki.
İkinize de çok teşekkür ederim.
Bu ne demek oluyor?
Sen de burada kalmaya devam ediyorsun demek.
- Evet, kalabilir miyiz? Lütfen. - Tabii ki.
Yaşasın! Herkes kalıyor!
Hadi. Ev yapımı muzlu kek ve dondurma.
- Baba tabakları getirecek. Hadi. - Yaşasın!
- Hey Cassie. - Evet Ruby.
Şifreniz ne?
Sretfar.
S-R-E-T...
"Rafters"'ın tersi. Herkes tek seferde tahmin eder.
- Az önce ne dediğini bak. - Evet.
Hadi.
Bunlar büyük yatırımdı.
Küçük kızımızdan çok köpek kakası için endişeli görünüyorsun.
İnternetteki o şeyler, çocuk istismarı.
Ruby de var, tabii ki. Söylemeye gerek yok.
Bu kötü.
Ek gelir olarak satman için sana biraz verebilirim.
Bunlar yüzüyor.
Veya değerli taşlar.
En iyisi cilalı kakalar.
Noel için ren geyiği kakası.
Sanatçı iyimserliğine sahipsin.
Teşekkürler.
Ve yılan yağı satıcısının içgüdülerine.
O gerçek bir şey değil. Yılan yağı.
Ruby'nin huzurlu olmasıyla ilgilen.
Bayan Rafter'a da biraz empati duy.
Al bakalım şampiyon.
- Teşekkürler! - Bir şey değil.
Biri Rubes için.
- Hatırladın mı? - Evet.
Ruby, gel de dondurmanı al.
Toplantıda olanlar hakkında ne hissediyorsun?
Üzgün olmayı bekliyordum. Ama garip bir rahatlama var.
Bu nasıl?
Yasal eylem harekete geçti ve nedense ben
özgür kalmış hissediyorum.
Borca gömüldüm ve mücadele eden herkes için üzgünüm
ama gelecekte olacaklarla ilgileniyorum.
İnziva merkezinde her şey yeniydi. Bağ koparmayı öğreniyorsun.
Bunu duymak güzel.
- Gecikmiş bir tepki olabilir. - Teşekkürler?
- Yarın bakarız. - Teşekkürler.
Kendi yolundan çekilmek kolay olabilir.
İşleri yoluna koymak için alan açmak.
Oturmak ister misin?
Fazla vaktim yok, üzgünüm.
Şu inziva merkezinde
biraz düşündüm.
Ve...
Buradayken seni kırdıysam gerçekten özür dilerim.
O gece tam bir pisliktin.
Öte yandan Justin son derece çekiciydi
ve senin davranışlarını hak etmiyordu.
Ne kadar kızdığımı anlatamam.
- Başladığım günden beri sorun oldum. - Tartışmasız.
Bak, o ben değildim.
Asıl ben değildi. Bilinçaltımdı.
Oldukça iyi olan bir sürü başka yönlerim var.
Mesela?
Aslında iyi bir adamım.
Burada işe başladığımda düzgün düşünmüyordum.
Binanı haberlerde gördüm. Çok kötü.
Evet. Düzelecek.
Kimse ölmedi. Başımızı sokacak bir yerimiz var.
- Yaklaşımını beğendim. - İyi miyiz?
Bilirsin, arkadaş gibi.
Bize bir saat kadar yardım edebilir misin? Veya iki.
Evet, bunu yapabilirim.
Belki de tekrar bir Rafter olmayı hatırlamaktı.
Belki hepimiz hatırlıyorduk.
- Merhaba. - Merhaba.
Peki, Ben, ya sen?
Söyleyeceğin bir şey var mı?
Pek sayılmaz, yok.
Söylediklerimiz arasında Cassie'yle paylaşmakta
zorlanacağın bir şey var mı?
Ailelerimize, bize verdiklerini vermek istiyorum.
Rafter geleneğini sürdürmek.
Ama Cassie her hamile kaldığında
düşük yapıyor.
Cassie'nin yanında olmak, ona destek olmak istiyorum.
Senin ne hissettiğini soruyor.
Sen üzgünsün o yüzden senin için güçlü olmak istiyorum.
Ben,
onlar senin de bebeklerindi.
Üzülüyorum.
Ben...
Çok üzgünüm.
Yanlış bir şey söylemekten korkuyorum. Ve ben...
Üzülüyorum.
O keskin dönüşlerden vazgeçtiğinizde
virajlar kendiliğinden akmaya başlar.
Yani istifa mı etti?
Jeremy, o konuların hiçbirini bilmiyordum.
İnziva merkezine hiç gitmemiştim. Fikirlerimi paylaşıyordum.
Evet, yapacağım.
Evet, kesinlikle.
Teşekkürler.
Anne, buna inanmayacaksın.
Az önce bir iş teklifi aldım.
- Burada. - Burada nerede?
Yaşam merkezi yöneticiliği.
- Tanıştığım adama ne oldu? - Bir misafirle kaçmış.
Personeli tutmak zor, demişti.
Nathan, merkezin sahibine orada beğendiklerini ve neleri
değiştirebileceğini söylemiş.
Belli ki seni tanımaları da yardımcı olmuş. Yerel bağlantı.
- Kabul edecek mi? - Hevesli gibiydi.
Edward'ın Buradeena İlkokuluna gitmesinden bahsetti.
RACHEL CEP
- Bu kez cevap versem iyi olur. - Observation Earth.
Sanırım öyle.
Merhaba hayatım.
Bir saniye.
Kısacası Observation Earth beni bırakmış.
- Ben öyle demezdim. - Ama bıraktılar.
Bence telefon görüşmesinden iyisini hak etmiştin.
Çünkü sen gerçekten olağanüstü bir kızsın Ruby.
Trol resmin çok cesurcaydı.
O taktikti. Zorbalara beni üzmediklerini göstermek içindi.
Üzmüş olsalar bile.
Şu andan itibaren onları görmezden geleceğim.
Bu doğru. Sosyal medyayı da daha az kullan.
Sen doğuştan lidersin Ruby. Tıpkı ablan gibi.
Rachel gelip beni görmeni mi söyledi?
- Evet, söyledi. - Mükemmel.
Rachel süper.
Öyledir.
Sen de öylesin.
Justin anlaşma için elinden geleni yaptı ama...
Hep daha çok kontrol peşindeydiler.
Onun programları, kıyafetleri gibi.
Yani ucuz kurtuldu. İyi.
Onu bilemem ama...
Şevkini kaçırmış olabilirler.
Sen nasılsın tatlım?
Döndüğümden beri hepinizi çok özledim.
Evet, ama kendine iyi bak.
Bizi haberdar et.
Evet, ederim.
Gelen bir çağrı var. Bakmam gerek.
Sizi seviyorum. Güle güle.
Seni seviyoruz.
Çenemi kapalı tutmalıydım.
Carbo'yu Ruby'den uzak tutmalıydım.
Aşağılık Observation Earth. Ne yapıyoruz biz?
Paddo olaylara farklı bakmakla ilgili bir şey söyledi.
Ne açıdan baktığımın önemi yok... Bilmiyorum.
Tek bildiğim bir sözcüğün kıyısında
dönüp duruyoruz.
Ne sözcüğü?
Boşanma.
Biliyorum.
Bunu çözmem gerektiğini de biliyorum.
Sidney'e dönüp eşyalarımızı toplayacağım. Ruby'yi de getireceğim.
Ne söz verebileceğimi bilmiyorum Dave.
Julie Rafter'ı
burada bulmak için
yeni bir deneme yapmak dışında.
Belki herkes için yeniden başlama zamanı gelmişti.
Hepimiz yoldayız.
Hayatta kesin olan tek şey bu.
Değişiklik olacak.
Kabul etmek, olasılıkları ortaya çıkarır.
Kaçmak, olasılıkların üstünü örter.
Kabul etmek için ilk adım en zor olanıdır.
Gerçeği söylemek.
Kendine.
Rachel Rafter'ı aradınız. Mesaj bırakın. Sizi ararım.
Selam Rach, ben baban.
Annenle ilgili ciddi bir karar verdim.
Alt yazı çevirmeni: Tuba Gümüş
Proje Kontrol Sorumlusu Berkcan Navarro