Familia Rafter
Respirație...
Expirație.
Plănuiește, renunță.
Îngrijorări, renunță.
Acum trei zile, eram ceva gen: „Lăsați-mă să plec.”
CU TREI ZILE ÎNAINTE
O tabără de relaxare sau „cum să amâni inevitabilul”.
Ceea ce înseamnă, practic, că totul se duce de râpă de...
Scuze.
„Deschide-ți inima către viață.”
Mă mulțumesc cu un espresso dublu.
La naiba.
Nathan.
Știai că predăm meditație în mers?
Nu, Anton, nu știam. Apreciez informația.
Sunt două ședințe în după-amiaza asta, hai și tu.
Fără judecată.
La propriu, fără judecată.
Pe de altă parte,
când ai avut ultima dată o vacanță gratuită?
Deci, iată-mă!
Încetinește,
urmărește-ți respirația,
adună-ți gândurile
și calmează-ți mintea săltăreață.
După încă o respirație,
mai multă autocritică.
Măcar o observ.
Ar putea fi asta ideea?
Frumos.
Ești o inspirație. Foarte Zen.
Da. Încă două zile și s-ar putea să mă prind.
Eu tocmai ce-am sosit și sunt...
Mintea e ca o mașină de spălat, cu data reviziei depășite.
Îți recomand să începi cu lecția de respirație.
Pentru o clipă, am crezut că-mi recomanzi un vin bun.
Păi...
- Eu sunt Sylvia. - Nathan.
Mă bucur să te cunosc.
Vin a treia oară aici. Nu se compară cu restul centrelor.
Pentru mine, totul e foarte nou.
Ei bine, ai ales locul potrivit.
Orice faci, Nathan, să știi că funcționează.
Deocamdată.
Să trăiești clipa prezentă.
Acceptarea deschide posibilități.
Evitarea le blochează.
Bună.
- Scuze. - Eram cu mintea în altă parte.
Verificam dacă tu sau Dave aveți nevoie de ceva.
Dave s-a întors la lucru azi.
Nu, cum poate să lucreze?
Îl supraveghează pe Paddo. Jumătate de zi, deocamdată.
- Medicul i-a recomandat odihnă. - S-a odihnit.
Ieri. Are o încheietură intactă, cui îi trebuie două?
- Dave, pot să... - M-am descurcat.
Sunt bine. E-n regulă.
Sunt bine.
Mă întreb de ce m-am grăbit înapoi aici.
Există protecții de încheietură pentru motocicliști.
Le poartă chiar și adolescenții, dar nu și Dave.
Așa-s bărbații. Sunt sigur că apreciază că te-ai întors.
- I-a fost dor de tine. - Oare? Nu sunt prea sigură.
Vrei aia?
Nu.
Cine știe de ce-am păstrat toate chestiile astea?
După cum vezi, nu-s prea binedispusă.
Hai la o plimbare, dacă ai chef.
- Vreau să scap de toate astea. - Bine, nu le arunca pe astea.
Aluat dospit, proaspăt din cuptor.
Mulțumesc.
Sigur nu ai nevoie de ajutor?
- Nu, mă descurc. - Bine.
Începe să observi respirația.
Și renunță la control.
Și tipa asta a venit stresată și încremenită.
Apoi a fost lecția de respirație.
Cuvintele magice: „În următoarea oră, veți sta culcați.”
Toate exercițiile ar trebui făcute pe burtă.
În orice fel funcționează.
Tu ești genul sportiv, eu nu.
Ești în formă bună, Nathan. Mă inspiri.
Mersi.
Ne-ar trebui mai multă joacă, nu crezi?
Mereu vreau să mă dau pe leagăn odată cu Eddie.
Asta lipsește aici! Leagăne pentru oaspeți.
Da.
Uite-l! Anton.
Sylvia! Mă bucur că te-ai întors.
Te pot ajuta cu ceva?
Leagăne.
Ni se pare că ar merge aici niște leagăne. Adică, chiar leagăne, de dat în ele.
Cu frânghii de mătase pentru dvs., doamnă.
Unele locuri de genul ăsta pot fi foarte serioase, dar...
- Anton e foarte drăguț. - Da.
Luăm prânzul împreună?
Să ne aruncăm pe salată. Să salivăm peste piureul de dovlecei.
- Să ne bălăcim în quinoa. - Da, de ce nu?
Ai un râs contagios.
Și, ca răspuns la întrebarea ta...
Și eu sunt.
Divorțată.
Ies la întâlniri și sunt hotărâtă să găsesc bărbatul potrivit.
Ar trebui să-mi dai numărul înainte de plecare.
Da, sigur. Pot să te întreb ceva?
- Sunt o carte deschisă. - Cumva...
Este oare...
Te dai la mine?
Nu. Îmi pare rău.
Bineînțeles că asta fac.
Carpe diem. Ne-am putea potrivi.
Respirație fără efort,
încetul cu încetul.
Când ai îndoieli, expiră.
Sunt bine. Mă întorc imediat.
Aștept aici.
Bună.
- Salut. Cum a fost? - Nu s-a umflat.
Mă mănâncă puțin ghipsul, dar atât. Bine c-am rezolvat cu treaba.
M-am gândit să stăm frumos la masă, măcar o dată.
Tessa a adus niște pâini minunate.
O să le iau la pachet.
Paddo face o tură și i-am zis că merg să mă uit.
Nu ca să urc iar în șa, ci ca să mă gândesc cum ar fi.
Sau ai putea încerca altă șa.
Am vrut să văd dacă...
Vă las. Frumos.
Așteaptă.
- Pot s-o fac eu? - Nu e mare scofală, e-n regulă.
Ruby a plâns la școală.
Nici vorbă!
Bună, Ruby!
- Ia uite aici. - Da.
CACA - DESPRE - CACA
- Pa, Ruby. - Ne mai vedem.
Putem să plecăm de aici?
Sunt noile tale prietene? Cum le cheamă?
Le cheamă Marile Nepăsătoare.
CACA - DESPRE - CACA
E îngrozitor!
Din cauza lui tata.
A sunat de trei ori să-și ceară scuze.
Înainte să spună că e caca, tuturor le plăcea arta mea.
- Din cauza lui... - Gata cu vina.
Zic: „E doar o pictură cu caca de câine,
iar tatăl tău crede că ești caca”, ceea ce chiar a spus.
Mai știi ce ți-a spus Charles?
Nu era acolo când mă terorizau.
E adevărat și e oribil.
Dar dacă am privi lucrurile dintr-o altă perspectivă?
- Cum ar fi? - Încerc să te ajut.
Continuă.
Ai făcut o lucrare controversată și ți-ai dorit o reacție,
iar asta s-a întâmplat.
- Da, dar nu așa. - Nu, nu așa.
Totul e din cauza tatei, nu a mea.
Ai plâns pentru ce-a spus, dar nu el te-a făcut să plângi.
- Cred că e chestiune de semantică. - Poftim?
E un cuvânt, las-o baltă.
E timpul să plecăm.
Când ajungem acasă, trebuie să citesc ce zic cei care mă plac.
Când ajungem acasă, vreau înghețată.
Salut.
- Ai venit devreme. - Da, ar fi cazul să vorbim.
Spun asta de zile întregi.
Unde sunt copiii?
Încerc să-i țin în spate. Presupun că n-ai văzut asta.
CACA - DESPRE - CACA
Cine face așa ceva? La naiba!
PLASTIC - ȘI MAI MULT CACA - PLÂNGĂCIOASA
De unde apar idioții ăștia?
Măcar suntem de acord cu ceva.
Ar trebui s-o sun pe mama.
În plus, ar trebui să afle despre...
În fine.
- Te referi la decizia mea. - Decizia ta, da.
O să-i spui și că refuzi să mergi la psiholog?
Artilerie grea, Cass. Doar ce-am intrat pe ușă. Lasă-mă puțin.
Vreau să folosesc internetul.
Ce-ai zice s-o sunăm pe mama? Vorbesc eu întâi cu ea, da?
Da, dragule, dar o pot înțelege pe Cassie.
Presiunea fizică a FIV-ului, plus tulburarea emoțională...
Sigur.
Acum vrea să pună capăt.
Da, am vrut doar să știi.
Nu pot decât să vă transmit dragostea mea.
Îmbrățișeaz-o pe Cassie. Sigur n-a fost o decizie ușoară.
Ce mai face tata?
Îl cunoști, face pe durul.
O să-l sun.
Ți-o dau pe Rubes.
Hei.
E mama.
Mersi.
- Bună, mamă. - Bună, scumpo.
Ben mi-a zis că cineva a făcut un GIF cu cuvintele tatei.
Unul total penibil.
Dar tot doare, nu-i așa?
Puțin.
Pot să mă întorc dacă vrei.
Nu. Stai acolo cu tata.
Ce-ar fi să facem o listă de-ale noastre?
Bine.
Ești gata?
O să ignorăm ce-au zis colegii.
Nu dau doi bani.
Ce-ai zice să-ți ocupi weekendul cu alt hobby,
cum ar fi să înoți sau să desenezi,
poate să mergi la bibliotecă, să iei niște romane noi?
- Cum arată lista? - Bine.
Și să-i lăsăm pe ciudații ăia fără răsuflare.
Nu intri online până nu mă întorc, bine?
- Bine. - Promiți?
Promit.
Ce-ar fi să-i faci o felicitare tatălui tău?
Îi pare atât de rău pentru ce-a zis!
Bine.
Începe tu.
Tot ce știu e că tot vreau să avem copii.
Nu s-a schimbat nimic pentru mine.
Adică vrei să ai copiii tăi.
Trebuie să ne păstrăm optimismul.
Ce?
CASSIE RAFTER INDICIU PAROLĂ - NUME, AN
De fiecare dată, am simțit viață în mine și apoi am simțit-o cum moare.
Știu.
Pomparea hormonilor și agățarea de șansele tot mai mici și...
Am rămas fără speranță.
Lasă-mă să sper eu pentru amândoi.
Dacă v-ați uitat parola, o puteți reseta cu ID-ul Apple
Spune-mi ce îți trebuie.
Măcar să discutăm despre adopție.
- Uite... - Doar să discutăm.
Hai să ne gândim la asta mai târziu.
Ben, nu asculți. S-ar putea să nu existe „mai târziu”.
Cum îl chema pe câinele lor? Cel care a fost călcat.
- Wusty. - Wusty.
Am putea merge împreună la un psiholog.
Cum să ne ajute un străin?
Nu ajungem nicăieri singuri.
Ți-ai schimbat parola, am nevoie de cea nouă.
Nu ai nevoie.
- Fără calculatoare. - N-am acces.
Ascultă, Ruby...
Trebuie să intru online.
Ai avut deja o zi proastă, n-o înrăutăți.
Trebuie să intru online să-mi fac tema!
Și să scanez felicitarea pentru tata.
O să ai probleme cu mama, ea vrea asta.
Ruby.
- Ruby, stai. - Ruby!
Stai. Unde te duci, scumpo?
Nu știu.
Iubito, uite.
Fac o poză felicitării și i-o trimitem tatălui tău.
Întoarce-te înăuntru.
Nimeni nu intră online. Nici măcar noi.
Bine.
E în regulă.
FĂ-TE BINE, TATĂ
Bravo ție, Rubes.
I-am trimis un mesaj de mulțumire. Ne-am împăcat.
O cunoști pe Ruby, are ritmul ei.
Da, criză evitată.
Bon appetit, cum se zice în Țara Galilor.
- Lasă-mă să tai friptura... - Nu, e-n regulă.
- Arată minunat. Sunt bine. Nu. - Dar...
Bine.
Cu vânturi reci care ajung până la minus 60 de grade Celsius,
imperialii se înghesuie unii în alții să păstreze căldura.
Fac cu rândul să ajungă în mijlocul grupului relativ cald
înainte să se mute înapoi la margine, pentru ca și alții să fie protejați de...
Întâi, spune-ți adevărul ție însuți.
Poftim.
Închipuie-ți că stai lângă tine cel de la șase ani.
Ce ar vrea să faci acum?
Bună dimineața.
Adâncit în gânduri?
Da, dau la o parte pânzele de păianjen.
Exercițiul cu sinele de la șase ani.
Într-adevăr.
Sper că n-am împărtășit prea multe la cina de aseară.
A fost interesant.
Tu ești interesant.
Nu eram sigur dacă tu... Nu prea știu cum să mă exprim.
Ce ai spune dacă ai ști?
Ai plecat destul de brusc.
Ești o femeie foarte atrăgătoare.
Foarte. Și chiar m-am bucurat de compania ta.
Dar, în caz că...
Nu caut pe nimeni acum, ca relație.
Prioritatea mea ar trebui să fie Eddie
și nu sunt pregătit să mă văd cu cineva.
Cu nimeni!
Și sunt în regulă cu asta.
Norocul băiatului tău minunat.
Hei.
Chiar este.
Dar e ceva călugăresc pentru tine.
E o alegere pe care am făcut-o aproape fără să-mi dau seama.
Până acum.
Ai cu atât mai multe motive să lucrezi undeva unde chiar îți place.
Ușor de zis.
Poți fi foarte singur în viață.
Da, dar tu nu meriți să fii singură.
O să fie cineva pentru tine.
Haide. De ce n-ar fi?
Ar trebui să-mi consult sinele de la vârsta de șase ani.
Era o mică înțeleaptă.
Sunt convins.
Știi parola bunicii?
A mamei? Desigur.
De ce n-o folosești pe a ei?
Pentru că ăsta nu e calculatorul ei!
Ce vrei să spui?
L-a lăsat aici. Am văzut.
- Vezi să nu vină Cassie. - Bine.
CE FAC PĂRINȚII LUI RUBY? FATA ASTA A SCĂPAT DE SUB CONTROL!
PĂRINȚII AR TREBUI SĂ FIE PUȘI SUB ACUZARE DACĂ N-O POT CONTROLA.
RUBY UCIDE URȘI POLARI!
MICA PREDICATOARE
CACA - DESPRE - CACA
CUM POATE FI LUATĂ ÎN SERIOS O FATĂ AȘA PROASTĂ
Nu e drept!
PROFESOARA DE ARTĂ A LUI RUBY I-A FĂCUT TABLOUL!
CACA LUI RUBY RAFTER. PLASTIC!
PLASTIC!
RUBY PICTEAZĂ CACA ARUNCAȚI LA GUNOI CĂCĂȚELUL ĂSTA!
RUBY N-A FOST NICIODATĂ ÎN BURADEENA. EXACT CE-I TREBUIA LUMII. MAI MULT CACA!
PLÂNGĂCIOASA
CINEVA SĂ-I SPUNĂ FETEI SĂ-I TACĂ FLEANCA!
ARZI, BURADEENA!
A venit Carbo, ne învață niște magie!
Haide. Te rog!
Nu mă deranja!
Pui moneda în buzunar, faci publicul să se uite în altă parte.
Nu lucrezi...
Pot să le arăt lui Ben și Cassie?
Vreau doar să încerci.
Sunt ocupați. Continuă să exersezi.
Bine.
De ce îi dai atâta importanță?
Bine, Ben, mă duc singură.
Nu putem să ne bucurăm că a venit Carbo?
Privește-mă în ochi. Nu trebuie să te grăbești.
Îmi distragi atenția.
Am zis că merg, deci merg, da?
- Bună, Carbo. - Rubes.
Rubes, uită-te la mine.
Monedă. Și ce e acolo?
Continuă să amâni.
- Exersează în continuare. - Bine.
Fac cea mai bună pictură.
Chiar așa?
Vrei să mă duci mâine la târgul de artă?
O lansare exclusivă pentru Carbogazifică-te.
- Dacă Ben și Cassie sunt de acord. - Au o programare la doctor.
O să aibă nevoie de cineva să stea cu noi.
Nu menționa pictura, o păstrez pentru fanii tăi.
Am înțeles. O să le placă.
Te-ai gândit vreodată să fii ventrilocă?
Revine la modă în forță.
- Pe bune? - Da.
- Dave? - Aici, afară.
Ai putea să stingi lumina de la bucătărie?
Poți să stai cu noi, dacă vrei.
Amice, continuă să te uiți în sus.
Imediat apare Stația Spațială Internațională.
Da?
Stai puțin.
N-are rost să îngreunăm lucrurile
când pot fi ușoare.
Așa.
Calea Lactee.
Așa o numiți voi.
- Știi cum îi spunem noi, negrii? - Ar trebui să știu.
Marele Emu.
Nu te uita la stele, ci...
la spațiile negre dintre ele.
Aha.
- Vezi Crucea Sudului? - Da.
E un punct întunecat, chiar sub ea. Ăla e capul.
Apoi gâtul trece prin cele două săgeți
și corpul chiar de-a lungul.
Acum, cea mai strălucitoare parte e sub picioare.
Când o vedem așa,
mergem după ouăle de emu.
În unele luni, aleargă.
Alteori, nici nu se văd picioarele.
Cu cât privești mai intens, cu atât vezi mai mult.
Doar dacă știi ce cauți.
Ca la majoritatea lucrurilor.
Nu e treaba mea, dar, dacă te bucuri că s-a întors Julie,
ar trebui s-o spui.
Dacă nu era aici, ar fi trebuit să mă descurc.
Așa ar fi.
Omul Zen.
Toate alea pentru weekend? Ești o călătoare înrăită, Sylvia.
Îmi iau laptopul și gata.
Mă bucur că ți-a plăcut aici.
Ce-i mai bun decât mersul pe cărbuni încinși și dormitul pe cuie?
Lui Jeremy i-a plăcut să te cunoască.
Ar putea fi alți cărbuni încinși mai devreme decât crezi.
Ce...
Deci, aia e geanta lui. Iar voi sunteți...
Am primit un șut de la o fetiță de șase ani.
Dl Potrivit a fost aici mereu.
Eram doar ocupată să flirtez la greu.
E prea mult.
Îmi cer scuze. Din nou.
De fapt, a fost ceva ce făceam eu
și nu-mi dădusem seama, deci... mulțumesc.
Tot răul spre bine.
Felicitări.
Am repornit telefonul.
Grozav! Unu, doi, trei...
ADUNARE PROPRIETARI:
INTRAREA DIN PEMULWUY LANE
Sunt Dave Rafter, lasă un mesaj.
Tată, mulțumesc mult pentru ședere. A fost grozav.
Va trebui să mă întorc direct. Criza clădirii trebuie rezolvată.
Te rog, spune-i mamei că o sun mai târziu. Numai bine. Pa!
Deci așa.
Mă întorc să înfrunt situația.
Să vedem dacă s-a prins de mine ceva ce-am învățat acolo.
Cam după șase luni de la căsătorie,
întreaga noastră energie s-a concentrat asupra concepției.
Nu chiar toată.
După primele șase luni, așa a fost.
Amândoi am spus că vom face tot posibilul să avem un copil.
O familie a noastră.
Eu am zis mereu că aș putea avea probleme.
De ce ai crezut asta?
Cassie a crezut că ar putea fi ceva psihologic.
Din ce cauză?
Ei bine, în familia mea...
Nu trebuie să menționezi asta.
Am avut părinți autoritari
care m-au manipulat să mă căsătoresc cu un soț autoritar.
A fost o perioadă dificilă.
A trebuit să divorțez de el ca să vin din Queensland să-mi termin facultatea.
Prima mea rundă de FIV a eșuat cu el.
M-am gândit că era de vină sufocarea.
Nu e cazul cu noi.
Așa mi se pare acum.
Ca și cum aș fi subiectul unei probleme matematice enorme
care umple o tablă în așteptarea rezolvării.
Eu sunt obstacolul.
Nu cred că Ben își dă seama cât de nefericită sunt.
Bine.
Într-adevăr, Ben pare să audă pentru prima dată aceste lucruri.
Lasă-mă să te întreb întâi, Cassie...
Cât de responsabilă te simți pentru punctul în care ați ajuns?
Haideți să ne carbogazificăm. O zi artistică pentru noi.
Suntem cu Ruby Rafter, gata să dezvăluie ultima ei lucrare,
aici, la salonul domnului Charles Whiteman.
Cumpără cineva artă de acolo?
Ai cuvântul.
MULTĂ URĂ ÎNDREPTATĂ CĂTRE RUBY. #RĂMÂIPUTERNICĂ
Să știți că toate cuvintele pe care le vedeți pe tablou
au fost spuse despre mine de troli.
Ceea ce nu înțeleg este că sunt milioane de copii din întreaga lume
care fac o schimbare chiar acum.
Voi vă știți.
NU HRĂNI TROLII RĂMÂI LA ȘCOALĂ
Cer adulților responsabili să acționeze sau să ne lase pe noi.
ȘTIRI FALSE
Sper că sunteți gata. Trolilor, ar trebui să vă fie rușine!
FĂ O SCHIMBARE ADEVĂRATĂ
Fir-ar să fie! Bine, am tăiat.
Măiculiță!
CĂȚEA CINE? - GRĂMADĂ DE CACA - VACĂ
Draga mea...
Toate s-au spus despre mine online. Mulți artiști pictează cu cuvinte.
Christopher Wool îmi vine în minte.
„Vinde casa. Vinde mașina. Vinde copiii.”
„Vinde copiii” e destul de subversiv.
Cred că tu ești pe primul loc.
Ce ai făcut?
Poți să verifici dacă am devenit deja virali?
Închid acum! Nu comentez!
Ce se întâmplă?
E doar un jurnalist de scandal, care insinuează că Ruby...
Carbo, dă-mi-o pe Ruby la telefon.
S-a întors la Ben și Cassie.
Ascultă...
Nu știam de tablou. Jur pe mormântul bunicii mele.
De ce nu ai cerut să-l vezi înainte de a-l dezvălui lumii?
- N-a vrut să mi-l arate. - Câți ani ai?
- M-a tras pe sfoară. - Maturizează-te!
Sper că sunteți gata. Trolilor, ar trebui să vă fie rușine!
Fir-ar al naibii!
Ea a pictat asta?
A copiat doar ce-au spus trolii.
- Devine tot mai rău. - De-asta a sunat jurnalistul.
Am văzut obscenitățile din lucrarea fiicei noastre?
Să nu cumva să se concentreze pe agresiune.
- De ce nu mi-ai spus? - Nu e ușor să vorbesc cu tine.
Avem o problemă cu fiica noastră și nu-mi zici nimic?
Credeam că am totul sub control. Ruby părea bine.
Eu mi-aș fi dat seama de așa ceva.
Atunci, de ce n-ai făcut ceva în privința asta?
RACHEL - MOBIL
Știu despre ce este.
Cea mai rapidă întoarcere la normalitate e s-o aduc pe Ruby înapoi aici.
Are nevoie de tatăl ei, de stabilitate, de prieteni...
- Vii și tu? - Evident.
Ar trebui să vină acasă, sigur, minunat. Ce înseamnă asta pentru noi doi?
- Credeam că o să te bucuri... - Nu trebuie să vii dacă nu vrei.
Ruby are nevoie de mine.
Avea nevoie și de mine, dar ai dus-o la oraș.
Ar fi în siguranță aici, cu mine. Tu mai rămâi, dacă trebuie.
Mă derutezi.
Tu nu faci asta cu mine de săptămâni întregi? Gândește-te.
E exclus să nu fiu aici, lângă Ruby.
Fie stați amândouă, fie vă întoarceți. Ce înseamnă asta pentru noi doi?
Tessa, ești gata pentru plimbarea aia?
La început am crezut că e jenat că s-a accidentat,
că se preface că n-are nevoie de ajutorul meu.
Apoi am început să mă gândesc: încearcă să mă gonească?
Sunt sigură că nu e cazul.
Cred că asta e, mă pune la încercare.
Nu vrea să mă întorc aici din datorie sau din milă.
Aș simți exact la fel.
Are nevoie ca eu să rezolv
spiridușul ăsta din mine, nu doar să peticesc crăpăturile.
- Amândoi știm la ce ar putea duce asta. - Julie... Bine.
N-o să-ți placă asta. Dar mă înfurie atât de tare!
- Ce? - O să riști toată dragostea asta.
Acea dragoste profundă,
construită în toți acești ani. Oamenii ar da orice s-o aibă,
iar tu îi întorci spatele.
Nu-mi ține predici, Tess.
- N-o să-ți spun ce vrei să auzi. - Nici nu-ți cer asta.
Într-o seară, când erai plecată, m-am uitat la televizor cu Dave.
- Am împărțit o sticlă de vin. - Foarte bine.
- Nici nu-ți pasă c-aș fi putut face ceva. - Știu că n-ai fi făcut.
Dacă Dave ar fi întrebat, cine știe?
- N-ar fi întrebat. - Mersi frumos.
- N-ar risca căsnicia noastră așa. - Tu o faci, el de ce să n-o facă?
E doar un om, nu un sfânt. N-o să rămână prin preajmă veșnic.
Ajunge.
Gândește-te.
Te lași atât de copleșit de ceea ce merge prost în viața ta,
și apoi... doar prin încetinirea gândurilor,
îți amintești pentru ce ești recunoscător.
S-a întors tati!
Am venit!
Am învățat magie. Știu să fac banii să dispară.
O să apară ceva la știri imediat. Hai.
Între timp, locatarii devastați din Affaron Heights
s-au reunit azi la Centrul de Afaceri,
unde și-au exprimat frustrarea
provocată de lipsa informațiilor.
E vorba de clădirea noastră?
Dar nu trebuie să-ți faci griji.
- Bine? - Bine.
Te duci să te joci și vin imediat?
- Bine. - În regulă!
- Edward, grăbește-te! - Vin, Ruby!
Rezidenții în dificultate au aflat azi
că urmează o bătălie legală complicată și probabil de durată
între Comitetul Proprietarilor, constructori și guvern.
Nu s-a stabilit nicio dată la care s-ar putea întoarce în locuințe.
S-a întors Cassie. Îi dau o mână de ajutor.
- Bună, scumpo. - Mersi.
- Ești sigură? - Desigur.
Nuestra casa es su casa.
- Pe bune? - Bineînțeles.
Mulțumesc mult amândurora.
Ce înseamnă asta?
Înseamnă că și tu rămâi aici.
- Ura, putem? Te rog. - Sigur că poți.
Ura! Rămâne toată lumea!
Hai. Tort de banane și înghețată.
- Tati aduce farfuriile. Haide. - Ura!
- Hei, Cassie. - Da, Ruby.
Care e parola ta?
Sretfar.
S-R-E-T...
„Rafters” scris invers. Oricine ar ghici-o din prima.
- Îți dai seama ce-ai spus? - Da...
Haide.
Astea au fost o investiție mare.
Pari mai îngrijorat de niște caca de câine decât de micuța noastră.
Chestia aia online e abuz asupra copiilor.
E Ruby, evident. Se-nțelege.
E rău.
Ți-aș putea da câteva, să le vinzi pe lângă.
Plutesc.
Sunt pietre prețioase.
Caca lustruit, cel mult.
Caca de ren de Crăciun.
Ai optimismul unui artist.
Mulțumesc.
Și instinctele unui vânzător de ulei de șarpe.
Nu e o chestie adevărată. Uleiul de șarpe.
Preocupă-te de starea de spirit a lui Ruby.
Și ai puțină empatie pentru dna Rafter.
Poftim, campionule.
- Mulțumesc! - Cu plăcere.
Una e pentru Rubes.
- Ții minte? - Da.
Ruby, vino să-ți iei înghețata.
Cum te simți în legătură cu toate astea? Întâlnirea.
Mă așteptam să fiu distrus, dar, în mod ciudat, e un fel de ușurare.
Cum așa?
Acțiunea legală a demarat și, dintr-un motiv sau altul, mă simt
oarecum eliberat.
Sunt înglodat în datorii și îmi pare rău pentru cei în dificultate,
dar sunt interesat de ceea ce urmează.
În tabără am descoperit multe lucruri noi. Am învățat să mă detașez de tot.
Mă bucur să aud asta.
- Ar putea fi o reacție întârziată. - Mersi?
- Vezi cum te simți mâine. - Mersi.
Ar putea fi suficient să te dai la o parte din calea ta.
Să faci loc, ca să clarifici lucrurile.
Vrei să te așezi?
Nu am mult timp, îmi pare rău.
Am fost într-o tabără spirituală,
am meditat puțin.
Și...
Dacă te-am jignit în vreun fel în timp ce eram aici, îmi pare foarte rău.
Ai fost un mare nemernic în acea seară.
Justin, pe de altă parte, a fost chiar fermecător
și nu merita ceea ce i-ai trântit.
Am fost foarte supărată.
- Am fost enervant încă de la început. - Nu te contrazic.
Uite, nu eram eu.
Adevăratul eu. Era subconștientul meu.
Există multe alte părți care sunt în regulă.
Cum ar fi?
Sunt un tip de treabă, în general.
Nu gândeam limpede când am început să lucrez aici.
Am văzut știrea despre clădirea ta. Nasol pentru tine.
Da. Se va rezolva.
N-a murit nimeni. Avem un acoperiș deasupra capului.
- Îmi place atitudinea ta. - Deci e-n regulă?
Suntem prieteni, oarecum?
Crezi că ne-ai putea da o mână de ajutor o oră? Poate două?
Da, pot face asta.
Poate trebuia să-mi amintesc să fiu din nou un Rafter.
Poate toți trebuia să facem asta.
- Bună ziua. - Bună.
Ben, dar tu?
Ai vrea să spui ceva?
Nu chiar, nu.
Orice despre ce-am discutat, care ți s-ar putea părea greu
de împărtășit cu Cassie?
Vreau doar să le dau părinților ceea ce ne-au dat ei nouă.
Să continui tradiția Rafter.
Dar, ori de câte ori Cassie rămâne însărcinată,
face avort spontan.
Evident, vreau să-i fiu alături, s-o susțin.
Te întreabă ce simți tu.
Tu ești supărată, deci vreau să fiu puternic pentru tine.
Ben,
erau și copiii tăi.
Mă simt trist.
Mă simt...
Foarte trist.
Mi-e teamă să nu spun ceva greșit. Și...
Mă simt trist.
Atunci când încetezi să te forțezi să dai pagina,
paginile încep să se dea singure.
Vrei să spui că a demisionat?
Jeremy, habar n-am avut despre asta.
Nu mai fusesem într-o tabără spirituală și am împărtășit niște idei doar.
Da, așa o să fac.
Cu siguranță.
Mersi.
Mamă, n-o să-ți vină să crezi.
Tocmai mi s-a oferit un loc de muncă.
- Aici. - Aici, unde?
Să se ocupe de centrul de wellness.
- Și tipul pe care l-am cunoscut? - A fugit cu o participantă.
A zis că e greu să păstrezi personalul.
Nathan i-a spus proprietarului ce-i place la acel loc,
ce ar vrea să schimbe și...
A ajutat că te cunoșteau pe tine, evident. Cunoștință locală.
- O să accepte? - Părea dornic.
Vorbea chiar să-l înscrie pe Edward la Școala Primară Buradeena.
- Mai bine să răspund de data asta. - Observarea Pământului.
Așa aș spune.
Bună, dragă.
O clipă.
Deci, practic, Observarea Pământului mi-a dat papucii.
- N-aș spune chiar așa. - Dar asta au făcut.
M-am gândit că meriți să nu afli prin telefon.
Pentru că ești o fată remarcabilă, Ruby.
Pictura pentru troli... A fost foarte curajos din partea ta.
Era o tactică. Să le arăt agresorilor că nu mă supără.
Chiar dacă au făcut-o.
De acum înainte, o să-i ignor doar.
Exact. Și las-o mai moale cu rețelele sociale.
Ești un lider înnăscut, Ruby. La fel ca sora ta.
Rachel ți-a spus să vii până la mine?
- Da. - Excelent.
Rachel e așa grozavă!
Este.
Și la fel ești și tu.
Justin a făcut tot posibilul să încheie contractul, dar...
Voiau din ce în ce mai mult control.
Asupra programului ei, asupra hainelor...
Deci a scăpat de o situație neplăcută. Bun.
Nu știu dacă așa a fost, dar...
Ar fi putut să-i taie elanul.
Tu cum ești, scumpo?
Mi-a fost foarte dor de voi de când m-am întors.
Da... Ai grijă de tine!
Ține-ne la curent.
Da, așa o să fac.
Am un apel. O să răspund.
Vă iubesc! Pa!
Te iubim! Pa!
Trebuia să-mi țin gura.
Trebuia să-l țin pe Carbo departe de Ruby.
La naiba cu Observarea Pământului. Ce facem noi?
Paddo îmi zicea să privesc lucrurile dintr-o altă perspectivă.
Dar, indiferent cum privesc... Nu știu.
Tot ce știu e că tot evităm...
un cuvânt.
Ce cuvânt?
Divorț.
Știu.
Și știu că trebuie să clarific asta.
Mă întorc la Sydney, fac bagajele și o aduc aici pe Ruby.
Nu știu ce pot să promit, Dave.
Decât că...
o să mai încerc o dată s-o găsesc...
pe Julie Rafter aici.
Poate era timpul ca toată lumea s-o ia de la capăt.
Cu toții în mișcare.
E singura certitudine din viață.
Va exista schimbare.
Acceptarea deschide posibilități.
Fuga le închide.
Iar primul pas către acceptare este cel mai greu.
Să spui adevărul.
Ție însuți.
Ați sunat la Rachel Rafter. Lăsați un mesaj, vă sun eu înapoi.
Bună, Rach, aici tata.
Am luat o decizie majoră în privința mamei tale.
Subtitrarea: Iulia Rolle
redactor Anca Tach