VUELVEN LOS RAFTER
Inspirando...
Espirando.
La planificación, fuera.
Las preocupaciones, fuera.
Hace tres días pensaba: "Sacadme de aquí".
TRES DÍAS ANTES
Un retiro, también conocido como "retrasar lo inevitable".
Que significa, básicamente, que todo se ha ido a la mierda...
Perdón.
"Abre tu corazón a la vida".
Me conformaré con un expreso doble.
Mierda.
Nathan.
Oye, ¿sabías que hacemos meditación caminando?
No. Anton, no lo sabía. Gracias por informarme.
Hay un par de sesiones esta tarde, ve.
Cero prejuicios.
Literalmente cero prejuicios.
Por otro lado,
¿cuándo hacía que no tenía unas vacaciones gratis?
Así que aquí estoy.
Desacelera,
sigue tu respiración,
reflexiona,
y calma la mente de mono.
Vuelve a respirar,
y más autocrítica.
Oye, al menos me doy cuenta.
¿Será esa la cuestión?
Precioso.
Eres una inspiración. Muy zen.
Sí. Llevo un par de días aquí, le estaré pillando el truco.
Yo acabo de llegar y estoy...
La mente es una lavadora, vengo a poner la mía a punto.
Te recomiendo empezar con la clase de respiración.
Creía que ibas a recomendarme un buen vino.
Yo...
- Me llamo Sylvia. - Nathan.
Encantado de conocerte.
Es mi tercera vez aquí. Este sitio le da mil vueltas al resto.
Para mí todo es supernuevo.
Has elegido el lugar correcto.
Y lo que sea que estés haciendo, Nathan, está funcionando.
Por ahora todo va bien.
Vivir el momento.
La aceptación abre nuevas posibilidades.
La evasión las cierra.
Hola.
- Perdona. - Estaba en mi mundo.
Vengo a ver si tú o Dave necesitáis algo.
¿Dave? Dave ha vuelto hoy al trabajo.
No, ¿cómo va a trabajar?
Está supervisando a Paddo. Media jornada.
- El médico le dijo que descansara. - Descansó.
Ayer. Tiene una muñeca intacta, ¿para qué dos?
- Dave, puedo... - Lo tengo.
Estoy bien. Yo puedo. No pasa nada.
Estoy bien.
Es lógico que me pregunte por qué me di tanta prisa en venir.
Hay muñequeras especiales para los pilotos de motocrós.
Hasta los adolescentes las usan, pero parece que Dave no.
Los hombres son así. Seguro que valora que hayas vuelto.
- Te ha echado de menos. - ¿Sí? No sé yo.
¿Lo quieres?
No.
¿Por qué demonios guardé todas estas cosas?
Como verás, estoy de mal humor.
Vamos a dar un paseo, si te apetece.
- Quiero deshacerme de todo esto. - Vale, esto no lo tires.
Pan de masa madre, recién sacado del horno.
Gracias.
¿Seguro que no necesitas ayuda?
- No, estoy bien. - Vale.
Escucha tu respiración.
Y suelta el control.
Esta chica llegó estresada y aturdida.
Y fue a la clase de respiración.
Las palabras mágicas: "La próxima hora estaréis tumbados".
Todo ejercicio debe hacerse boca abajo.
Como sea que funcione.
Tú eres un atleta, yo no.
Estás en buena forma, Nathan. Me motivas.
Gracias.
Todos deberíamos jugar más, ¿no crees?
Cada vez que empujo a Eddie quiero columpiarme.
Eso es lo que le falta a este lugar. ¡Columpios!
Sí.
Aquí está. Anton.
¡Sylvia! Qué alegría verte por aquí de nuevo.
¿Puedo ayudarte en algo?
Columpios.
Unos columpios le vendrían bien a esto. Me refiero a columpios de verdad.
Con cuerdas de seda para usted, señora.
Algunas personas por aquí pueden ser muy serias, pero...
- Anton es un encanto. - Sí.
¿Comemos juntos?
Nos tiramos sobre la ensalada. Babeamos el puré de calabaza.
- Nos ensuciamos con la quinoa. - Sí, ¿por qué no?
Tienes una risa contagiosa.
Y respondiendo a tu pregunta...
Yo también.
Divorciada.
Tengo citas y quiero conocer al hombre adecuado.
Deberías darme tu número antes de irnos.
Sí, claro. ¿Puedo preguntarte algo?
- Soy un libro abierto. - ¿Estás...?
¿Esto es...?
¿Estás ligando conmigo?
No. Perdona.
Claro que sí.
Carpe diem. Puede que conectemos.
Respiración relajada,
paso a paso.
En caso de duda, espira.
Estoy bien. Vuelvo en un momento.
Te espero aquí.
Hola.
- Hola. ¿Estás bien? - Sí, no está inflamado.
Solo que el yeso pica un poco. Ha estado bien acabar ese trabajo.
He pensado que podríamos comer en la mesa para variar.
Tessa ha traído unos panes geniales.
A lo mejor los guardo y me los llevo.
Paddo va a dar una vuelta y dije que iría a verle.
No para volver a montar, sino para recordar cómo sería.
O podrías probar otras cosas.
Venía a ver si...
Os dejo con ello. Muy bonito.
Espera.
- ¿Puedo ir? - No pasa nada. Tranquilo.
Ruby estaba llorando en la escuela.
Sí, claro.
¡Hola, Ruby!
- Mira esto. - Sí.
MIERDA - SOBRE - MIERDA
- Adiós, Ruby. - Hasta luego.
¿Podemos irnos de aquí?
¿Son tus nuevas amigas? ¿Cómo se llaman?
Se llaman Las grandes ignorantes.
MIERDA - SOBRE - MIERDA
Es horrible.
Es culpa de mi padre.
Tu padre ha llamado tres veces para disculparse.
A todos les gustaba mi obra hasta que él la llamó "mierda".
- Por su culpa... - Dejemos la culpa.
Dicen: "Solo es un cuadro con caca de perro,
y tu padre piensa que eres patética", porque lo dijo.
¿Recuerdas lo que te dijo Charles?
Él no ha visto cómo se metían conmigo.
Eso es verdad y es horrible.
Pero, ¿y si lo vemos desde otra perspectiva?
- ¿Cuál? - Estoy intentando ayudarte.
Continúa.
Hiciste una obra polémica y querías una reacción,
y eso ha sucedido.
- Sí, pero así no. - No, así no.
Todo es culpa de mi padre, no mía.
Lloraste por lo que dijo tu padre, él no te hizo llorar.
- Eso es semántica. - ¿Cómo?
Es una palabra, olvídalo.
Nos vamos.
Necesito conectarme en casa para ver qué dice la gente que me quiere.
Y yo necesito un helado.
Hola.
- Llegas pronto. - Sí, tenemos que hablar.
Llevo días diciéndolo.
¿Dónde están los niños?
Intento que queden al margen. Supongo que no has visto esto.
MIERDA - SOBRE - MIERDA
¿Quién hace esto? Joder.
¡PLÁSTICO! - MÁS MIERDA LLORONA
¿De dónde salen estos imbéciles?
Al menos estamos de acuerdo en algo.
Voy a llamar a mi madre.
Además, debería saber lo de...
Da igual.
- Te refieres a mi decisión. - A tu decisión, sí.
¿También le dirás a tu madre que te niegas a ir a un terapeuta?
Qué agobio, Cass. Acabo de llegar. Dame un respiro.
Necesito conectarme un rato.
¿Y si llamamos a mamá? Déjame hablar con ella primero, ¿vale?
Sí, cariño, pero puedo entender a Cassie.
La presión física de la in vitro, por no hablar del trastorno emocional...
Ya.
Ahora quiere poner su límite.
Ya, solo quería que lo supieras.
Solo digo que os quiero mucho a los dos.
Dale un abrazo a Cassie. No habrá sido una decisión fácil.
¿Cómo está papá?
Ya le conoces, disimula el dolor.
Lo llamaré.
Te paso con Rubes.
Hola.
Es mamá.
Gracias.
- Hola, mamá. - Hola, cielo.
Ben me ha dicho que te han hecho un GIF con lo de papá.
Uno superpatético.
Sí, pero aun así duele, ¿no?
Un poco.
Puedo volver si me necesitas.
No. Tú quédate con papá.
¿Y si hacemos una de nuestras listas?
Vale.
Bien, ¿preparada?
Vamos a ignorar lo que han dicho los niños del colegio.
No creérselo.
¿Y si pasas el fin de semana haciendo cosas que te gustan,
como natación o dibujar,
o ir a la biblioteca a por una novela nueva?
-¿Cómo va la lista? - Bien.
Y no malgastes oxígeno con esos idiotas.
Nada de conectarse hasta que yo vuelva, ¿vale?
- Vale. - ¿Lo prometes?
Lo prometo.
¿Y si le haces una tarjeta a papá para que se mejore?
Se siente fatal por lo que dijo.
Está bien.
Empieza tú.
Solo sé que sigo queriendo que tengamos hijos.
Para mí no ha cambiado nada.
Te refieres a que quieres tener tus propios hijos.
Tenemos que ser positivos.
¿Qué?
CASSIE RAFTER PISTA DE CONTRASEÑA - NOMBRE, AÑO
Siempre que he sentido vida en mi interior, la he sentido morir.
Lo sé.
Inyectándome hormonas y aferrándome a probabilidades...
He perdido la esperanza.
Déjame tener esperanza por los dos.
SI HA OLVIDADO SU CONTRASEÑA PUEDE CAMBIARLA USANDO SU ID DE APPLE
Dime qué necesitas.
Que consideremos la adopción.
- Escucha... - Solo considerarla.
Eso lo pensaremos más adelante.
Ben. No me estás escuchando, tal vez no haya un "más adelante".
¿Cómo se llamaba su perro? Al que atropellaron.
- Wusty. - Wusty.
Quizás podamos ir juntos a un terapeuta.
¿Cómo va a ayudarnos un completo extraño?
Solos no vamos a llegar a ningún lado.
Has cambiado tu contraseña, necesito la nueva.
No la necesitas.
- Nada de ordenadores, Ruby. - Se ha bloqueado.
Ruby, escucha...
Tengo que conectarme.
Has tenido un mal día, no lo empeores.
¡Es para hacer los deberes!
Y escanear la tarjeta para papá.
Mamá quiere que lo haga, te regañará.
Ruby.
- Ruby, para. - Ruby. ¡Ruby!
Para. ¿Dónde vas, cariño?
No lo sé.
Escucha, cielo.
Haré una foto a la tarjeta y se la mandaremos a tu padre.
Vuelve a entrar.
Nadie se conectará. Ni siquiera nosotros.
Vale.
No pasa nada.
MEJÓRATE PAPÁ
Bien hecho, Rubes.
Le he dado las gracias, volvemos a estar bien.
Ya conoces a Ruby, hace las cosas a su debido tiempo.
Sí, crisis evitada.
Bon appétit, como dicen en Gales.
- Deja que te corte el filete... - No.
- Tiene buena pinta. Estoy bien. No. - Pero...
Vale.
Con una sensación térmica que alcanza los 60 grados bajo cero,
los pingüinos emperador se apiñan para conservar el calor.
Se turnan para entrar en el interior relativamente cálido del grupo
y antes de volver fuera para que los demás disfruten de la protección del hielo...
Primero sé sincero contigo mismo.
Toma.
Imagina a tu yo de seis años sentado contigo.
¿Qué querría que hicieras ahora mismo?
Buenos días.
¿Muy concentrado?
Sí, estoy quitándome las telarañas.
El ejercicio de tu yo de seis años.
Ya veo.
Espero no haber hablado demasiado en la cena de anoche.
Fue interesante.
Tú eres interesante.
Es que no estaba seguro de si tú... No sé cómo decir esto.
¿Qué quieres decir?
Te fuiste de repente.
Eres una mujer muy atractiva.
Mucho. Y lo he pasado muy bien contigo.
Pero si...
Ahora mismo no busco a nadie para una relación.
Mi prioridad debe ser Eddie,
y no estoy listo para salir con nadie.
¡Con nadie!
Estoy bien así.
Me alegro por tu precioso hijo.
Mira.
Sí que es guapo.
Pero tu vida será monástica.
Es una elección que he tomado sin darme cuenta.
Hasta ahora.
Más razón para cambiar a un trabajo que disfrutes de verdad.
Decirlo es fácil.
La vida puede ser muy solitaria.
Sí, pero tú no te mereces estar sola.
Ahí fuera habrá alguien para ti.
Venga ya. ¿Por qué no?
Supongo que debería hablar con mi yo de seis años.
Era una chica bastante sabia.
Estoy seguro de ello.
¿Sabes la contraseña de la abuela?
¿La de mamá? Por supuesto.
¿Por qué no pones la suya?
Porque este no es su ordenador.
¿A qué te refieres?
Se lo dejó aquí. Lo vi.
- Vigila a Cassie. - Vale.
¿QUÉ HACEN LOS PADRES DE RUBY? ¡LA NIÑA ESTÁ DESCONTROLADA!
LOS MÉDICOS DEBERÍAN DENUNCIAR A LOS PADRES SI NO LA CONTROLAN.
¡RUBY MATA A LOS OSOS POLARES!
LA NIÑA PREDICADORA
MIERDA - SOBRE - MIERDA
¿CÓMO TOMARSE EN SERIO A UNA NIÑA TAN TONTA?
¡Eso no es justo!
¡EL PROFESOR DE ARTE DE RUBY HIZO SU CUADRO!
LA VIRTUD DE RUBY ES UNA MIERDA. ¡PLÁSTICO!
RUBY PINTA MIERDA ¡TIRA ESA MIERDECILLA!
RUBY NO HA ESTADO EN BURADEENA. JUSTO LO QUE NECESITAMOS. ¡MÁS BASURA!
LLORONA
¡ALGUIEN DEBERÍA DECIRLE A ESA NIÑA QUE LO DEJE!
BURADEENA A LA HOGUERA
¡Ha venido Carbo, va a enseñarnos magia!
Venga. ¡Por favor!
¡No molestes!
Te metes la moneda al bolsillo, haces que el público mire a otro lado.
Tú no trabajas...
¿Se lo enseño a Ben y Cassie?
Solo inténtalo.
Están ocupados. Sigue practicando.
Vale.
¿Por qué haces un drama de esto?
Vale, Ben, iré yo sola.
¿Podemos aprovechar que ha venido Carbo?
¡Sigue mirándome a los ojos! No corras.
Tú diriges mi atención.
Oye, dije que iría, así que iré, ¿de acuerdo?
- Hola, Carbo. - Rubes.
Rubes, mírame.
Moneda. ¿Qué hay ahí?
Lo sigues posponiendo.
- Practica más. - Vale.
Estoy haciendo mi mejor cuadro.
¿De verdad?
Oye, ¿me llevas mañana al mercado del arte?
Un estreno exclusivo para Carbonátate.
- Si a Ben y Cassie les parece bien. - Tienen cita con el médico.
Necesitarán que alguien nos cuide.
No menciones el cuadro, lo reservo para tus fans.
Entendido. Les encantará.
¿Has pensado en ser ventrílocua?
Vuelve a estar de moda.
- ¿En serio? Vaya. - Sí.
- ¿Dave? - Estoy fuera.
¿Puedes apagar la luz de la cocina?
Puedes venir si quieres.
Oye, tío, no dejes de mirar arriba.
La Estación Espacial se verá pronto.
¿Ah, sí?
Espera un poco.
No tiene sentido complicar las cosas
cuando pueden ser fáciles.
Ahí está.
La Vía Láctea.
Sí, bueno, así es como lo llama tu gente.
- ¿Sabes cómo lo llamamos los negros? - Debería saberlo.
El Gran Emú.
No mires las estrellas...
Son los espacios oscuros entre ellas.
Cierto.
- ¿Ves la Cruz del Sur? - Sí.
Hay una mancha oscura justo debajo. Esa es la cabeza.
El cuello pasa por los dos puntos,
y el cuerpo está al otro lado.
La zona que más brilla está debajo de sus patas.
Cuando lo vemos así,
es cuando vamos a buscar los huevos de emú.
Algunos meses está corriendo.
A veces ni siquiera se ven las patas.
Cuanto más miras, más ves.
Solo si sabes lo que estás buscando.
Como casi todo, ¿no?
No es asunto mío, pero si te alegra que Julie haya vuelto,
deberías decirlo.
Si ella no estuviera aquí, tendría que arreglármelas.
Así serían las cosas.
El hombre zen.
¿Todo eso para el finde? Te llevas la casa entera, Sylvia.
Falta mi portátil y ya está.
Me alegra que hayas disfrutado.
Nada mejor que andar sobre brasas y dormir en una cama de clavos.
A Jeremy le ha gustado conocerte.
Tal vez haya más brasas antes de lo que crees.
Qué...
Así que esa es su bolsa. Y vosotros...
Cierta niña de seis años me ha dado un capón.
Don Perfecto siempre ha estado ahí.
Estaba muy ocupada coqueteando.
No puedo más.
Lo siento. De nuevo.
En realidad era algo que yo mismo hacía
sin darme cuenta, así que gracias a ti.
Todo es para bien.
Enhorabuena.
A encender móviles.
¡Bien! Uno, dos, tres...
JUNTA DE DUEÑOS:
ENTRADA POR PEMULWUY LANE.
Soy Dave Rafter, deje su mensaje.
Papá, muchas gracias por la estancia. Ha sido genial.
Tengo que volver directamente. La crisis del edificio es crítica.
Dile a mamá que luego la llamo. Vale, gracias. Chao.
Allá voy.
Volviendo para dar la cara.
A ver si se me ha pegado algo de lo que he aprendido allí.
Unos seis meses después de casarnos,
nuestro único objetivo fue tener hijos.
El único no.
Tras los primeros seis meses, sí.
Dijimos que haríamos todo lo posible para tener un bebé.
Nuestra propia familia.
Siempre dije que podría tener problemas.
¿Por qué pensaste eso?
Cassie pensó que podría ser psicológico.
¿Por qué?
En mi familia...
No tienes que hablar de eso.
Tuve unos padres controladores
que me manipularon para casarme con un marido controlador.
Fue una época difícil.
Tuve que divorciarme de él para venir de Queensland a terminar mi carrera.
Mi primera ronda de in vitro fracasó con él.
El...
Pensé que había sido por el agobio.
Entre nosotros no pasa eso.
Ahora mismo es lo que parece.
Es como si yo fuera el sujeto de un gran problema matemático
que ocupa toda una pizarra a la espera de ser resuelto.
Yo soy el obstáculo.
No creo que Ben se imagine lo infeliz que soy.
De acuerdo.
Parece que es la primera vez que Ben escucha estas cosas.
Así que te preguntaré a ti primero, Cassie,
¿cómo de responsable te sientes por la situación en la que estáis?
Vamos a carbonataros. Es un día artístico para nosotros.
Estamos con Ruby Rafter, lista para presentar su última obra,
en la galería del señor Charles Whiteman.
¿ALGUIEN COMPRA ARTE EN ESE SITIO?
Te toca.
HAY MUCHO ODIO HACIA RUBY. #SÉFUERTE
Las palabras que veréis en mi cuadro
son las que han dicho los troles de mí.
Lo que no entienden es que hay millones de niños en el mundo
cambiando las cosas ahora mismo.
Sabéis quienes sois.
NO DES PROTAGONISMO A LOS TROLES
Exigiendo que los adultos al mando actúen o se retiren.
NOTICIAS FALSAS
¡Preparaos! ¡Troles, debería daros vergüenza!
CAMBIA LAS COSAS DE VERDAD
¡Dios! Vale, hemos cortado.
¡Por todos los cielos!
¿QUIÉN ES LA PERRA? - MUCHA MIERDA BASURA - VACA
Pequeña...
En Internet me dicen eso. Muchos artistas pintan con palabras.
Me viene a la mente Christopher Wool.
"Vende la casa. Vende el coche. Vende a los niños".
"Vende a los niños" es muy radical.
Tú te has llevado la palma.
¿Qué has hecho?
¿Puedes ver si ya somos virales?
¡Voy a colgar! ¡No hay comentarios! ¡No haré comentarios!
¿Qué está pasando?
Es un periodista sensacionalista de pacotilla, insinuando que Ruby...
Carbo, pásame a Ruby.
Está en casa de Ben y Cassie.
Escúchame...
No sabía lo del cuadro. Lo juro por mi abuela.
¿Por qué no le pediste verlo antes de enseñárselo al mundo?
- No me lo iba a enseñar. - ¿Cuántos años tienes?
- Me ha engañado. - ¡Madura!
¡Preparaos! ¡Troles, debería daros vergüenza!
Joder.
¿Lo ha pintado ella?
Ha copiado lo que decían los troles.
- La cosa empeora. - Por eso llamaba el periodista.
¿Han visto las groserías de su hija?
Ojalá se centraran en el acoso.
- ¿Y no me lo habías dicho? - No es fácil hablar contigo.
No me informas de un problema con nuestra hija.
Estaba controlado. Ruby parecía estar bien.
Se veía venir a la legua.
¿Y por qué no has hecho nada?
RACHEL MÓVIL
Sé por qué llama.
La forma más rápida de volver a la normalidad es traer a Ruby aquí.
Necesita a su padre. Estabilidad y amigos.
- ¿Tú también vienes? - Obviamente.
Debería volver a casa, sí, genial. ¿Qué supone eso para ti y para mí?
- Creía que te alegrarías... - No vengas si no quieres.
Ruby me necesita.
A mí también me necesitaba, pero te la llevaste.
Aquí estará a salvo. Quédate allí más tiempo si hace falta.
Me estás volviendo loca.
¿Tú no llevas semanas haciéndome lo mismo? Piénsalo.
Tengo que estar aquí para apoyar a Ruby.
U os quedáis allí las dos o volvéis. ¿Qué supone eso para nosotros?
Tessa, ¿damos ese paseo?
Al principio pensé que se avergonzaba por el accidente,
fingiendo que no necesitaba mi ayuda.
Luego empecé a pensar, ¿está intentando alejarme?
Seguro que no es eso.
Creo que me está poniendo a prueba.
No quiere que vuelva aquí por obligación o lástima.
Yo sentiría exactamente lo mismo.
Necesita que averigüe
lo que quiero, no que haga como si no pasara nada.
- Ambos sabemos cómo puede acabar eso. - Julie... Vale.
Esto no te va a gustar. Pero me da rabia.
- ¿El qué? - Vas a arriesgar todo ese amor.
Ese gran amor,
construido durante todos estos años, que la gente mataría por tener,
y vas a darle la espalda.
No me sermonees, Tess.
- No te voy a decir lo que quieres oír. - No te pido eso.
Vale, una noche cuando no estabas, estuve viendo la tele con Dave.
- Nos bebimos una botella de vino. - Bien.
- Te da igual que hiciera algo. - Sé que no lo harías.
Si Dave lo hubiera pedido, ¿quién sabe?
- Él no haría eso. - Muchas gracias.
- No arriesgaría nuestro matrimonio así. - Ya, ¿crees que no?
Es un hombre, no un santo. No estará ahí para siempre.
Ya vale.
Piénsalo.
Te obsesionas con lo que va mal en tu vida,
y simplemente con relajar la mente,
recuerdas por qué te sientes agradecido.
¡Ha vuelto mi papi!
¡Estoy aquí!
He aprendido magia. Puedo hacer desaparecer el dinero.
¡Vaya!
Va a salir algo en las noticias enseguida. Vamos.
Mientras, los desolados residentes de Affaron Heights
se reunieron hoy en el distrito financiero,
donde los residentes expresaron su frustración
por la falta de información.
¿Es nuestro edificio?
Pero no hay nada de qué preocuparse.
- ¿Vale? - Vale.
¿Quieres jugar? Ahora salgo.
- De acuerdo. - ¡Muy bien!
- ¡Edward, date prisa! - ¡Ya voy, Ruby!
Hoy los residentes se han enterado
de que les espera una batalla legal complicada y larga
entre el comité de afectados, los constructores y el Gobierno estatal.
No se ha fijado una fecha para que los residentes vuelvan a su casa.
Ha vuelto Cassie. Voy a ayudarla.
- Hola, cariño. - Gracias.
- ¿Estás segura? - Claro.
- ¿De verdad? - Por supuesto.
Gracias. Muchas gracias a los dos.
¿Qué significa eso?
Significa que tú también te quedas aquí.
- Sí, ¿podemos? Por favor. - Claro que puedes.
¡Toma! ¡Nos quedamos todos!
Venga. Pastel de plátano casero y helado.
- Papá traerá los platos. Vamos. - ¡Sí!
- Oye, Cassie. - Sí, Ruby.
¿Cuál es tu contraseña?
Sretfar.
S-R-E-T...
"Rafters" al revés. Cualquiera lo adivinaría a la primera.
- Te das cuenta de lo que acabas de decir. - Sí.
Vamos.
Esto fue una gran inversión.
Pareces más preocupado por la caca de perro que por nuestra niña.
Ese rollo de Internet es maltrato infantil.
Claro que pienso en Ruby. No hace falta decirlo.
Está mal.
Puedo darte unas pocas para que las vendas por tu cuenta.
Son flotantes.
O piedras preciosas.
Mierdas pulidas como mucho.
Caca de reno para Navidad.
Tienes el optimismo de un artista.
Gracias.
Y el instinto de un vendedor de aceite de serpiente.
Eso no existe. El aceite de serpiente.
Preocúpate por la tranquilidad de Ruby.
Y empatiza un poco con la señora Rafter.
Aquí tienes, campeón.
- ¡Gracias! - De nada.
Uno es para Rubes.
- ¿Te acuerdas? - Sí.
Ruby, ven a por tu helado.
¿Cómo te sientes con todo eso? La reunión.
Esperaba estar hecho polvo, pero curiosamente me siento aliviado.
¿Y eso?
La acción legal está en marcha y, por alguna razón,
me siento liberado.
Tengo mil deudas, y lo siento por todos los que están luchando,
pero me interesa lo que está por venir.
En este retiro todo ha sido nuevo. Aprendes a desprenderte de todo.
Me alegra oír eso.
- Puede que reacciones con retraso. - ¿Gracias?
- Mañana lo vemos. - Gracias.
Podría ser tan fácil como no ser tu propio obstáculo.
Hacer hueco para arreglar las cosas.
¿Quieres sentarte?
No tengo mucho tiempo, lo siento.
En este retiro
he reflexionado un poco.
Y...
Si te he ofendido en algo mientras estaba aquí, lo siento mucho.
Fuiste un completo imbécil esa noche.
Justin, en cambio, fue totalmente encantador
y no se merecía lo que hiciste.
No te imaginas lo enfadada que estaba.
- He sido un coñazo desde el primer día. - No te lo discuto.
Ese no era yo.
El auténtico yo. Era mi ello.
Hay muchas otras partes que están bastante bien.
¿Como cuáles?
En el fondo soy un buen tipo.
No estaba en mis cabales cuando empecé aquí.
He visto tu edificio en las noticias. Lo siento.
Ya. Se solucionará.
No ha muerto nadie. Tenemos donde vivir.
- Me gusta tu actitud. - ¿Estamos en paz?
¿Amigos?
¿Crees que podrías echarnos una mano durante una hora? ¿Tal vez dos?
Sí, puedo.
Tal vez estaba recordando lo que era ser un Rafter.
Tal vez todos lo estábamos.
- Hola. - Hola.
Y, Ben, ¿qué me dices de ti?
¿Te gustaría decir algo?
La verdad es que no.
¿Hay algo sobre lo que hemos hablado que te cueste
contarle a Cassie?
Quiero darles a nuestros padres lo que ellos nos dieron.
Continuar la tradición Rafter.
Pero siempre que Cassie se queda embarazada,
aborta.
Obviamente, quiero estar ahí para Cassie. Para apoyarla.
Está preguntando cómo te sientes.
Tú estás triste, así que quiero ser fuerte por ti.
Ben,
también eran tus bebés.
Me siento triste.
Me siento...
...muy triste.
Me da miedo decir algo mal. Y...
Me siento triste.
Cuando dejas de forzar las cosas,
las cosas vienen solas.
¿Ha dimitido?
Jeremy, no tenía ni idea de nada de eso.
Nunca había estado en un retiro, solo compartía algunas ideas.
Sí, lo haré.
Sí, desde luego que sí.
Gracias.
Mamá, no te lo vas a creer.
Acaban de ofrecerme un trabajo.
- Aquí. - ¿Aquí dónde?
Dirigiendo el retiro espiritual.
- ¿Y el que lo llevaba? - Se ha ido con una clienta.
Era difícil mantener al personal.
Nathan le mencionó al dueño lo que le gustaba del lugar,
lo que podría cambiar y...
Ha ayudado que te conozcan, claro. Un contacto local.
- ¿Lo aceptará? - Parecía entusiasmado.
Incluso ha hablado de que Edward vaya a la escuela aquí.
RACHEL MÓVIL
- Más me vale cogerlo esta vez. - Observation Earth.
Yo diría que sí.
Hola, cariño.
Un segundo.
Así que, básicamente, Observation Earth me ha despedido.
- Yo no lo diría así. - Pero lo han hecho.
Creía que merecías algo mejor que una llamada.
Porque eres una chica realmente extraordinaria, Ruby.
Tu cuadro sobre los troles ha sido muy valiente.
Era una táctica. Para demostrar a los acosadores que no me afectaban.
Aunque lo habían hecho.
A partir de ahora voy a ignorarlos.
Eso es. Y relájate con las redes sociales.
Eres una líder natural, Ruby. Igual que tu hermana.
¿Rachel te dijo que vinieras a verme?
- Sí. - Excelente.
Rachel mola un montón.
Pues sí.
Y tú también.
Justin hizo todo lo posible con el acuerdo, pero...
...querían más control.
Ya sabes, su calendario, su ropa...
Así que se ha librado de una buena. Bien.
Eso no lo sé, pero...
Podrían haber apagado su chispa.
¿Y tú cómo estás, cielo?
Os he echado mucho de menos desde que he vuelto.
Ya, bueno, cuídate.
Infórmanos.
Sí, lo haré.
Me están llamando. Voy a cogerlo.
Os quiero, chicos. Adiós.
Te queremos. Adiós.
Debería haber cerrado la boca.
Debería haber mantenido a Carbo lejos de Ruby.
Maldita Observation Earth. ¿Qué estamos haciendo?
Paddo me dijo algo sobre ver las cosas de otra manera.
Da igual la forma en que las mire... No lo sé.
Solo sé que estamos pasando de puntillas sobre...
...una palabra.
¿Qué palabra?
Divorcio.
Lo sé.
Y sé que tengo que resolver esto.
Volveré a Sydney, haré las maletas y traeré a Ruby aquí.
No puedo prometerte nada, Dave.
Salvo...
...intentar encontrar de nuevo...
...a Julie Rafter aquí.
Quizá era el momento de que todos nos reiniciáramos.
Todos nos movemos.
Es lo único seguro en la vida.
Habrá cambios.
La aceptación abre posibilidades.
Huir las cierra.
Y el primer paso para la aceptación es el más difícil.
Sincerarte.
Contigo mismo.
Ha llamado a Rachel Rafter. Deje su mensaje.
Hola, Rach, soy tu padre.
He tomado una decisión sobre tu madre.
Subtítulos: Lucía Monge
Supervisor creativo Carlos Berot.