Tarik nafas...
Lepaskan.
Perancangan, lepaskan.
Risau, lepaskan.
Tiga hari lalu, saya tak sabar nak balik.
3 HARI SEBELUMNYA
Beristirahat atau melengahkan perkara yang pasti berlaku.
Maksudnya, semua dah gagal...
Maaf.
"Buka hati anda kepada kehidupan."
Saya lebih suka kopi espreso.
Alamak.
Nathan.
Awak tahu kami ajar meditasi berjalan?
Tak. Anton, saya tak tahu. Terima kasih kerana beritahu.
Ada dua sesi petang nanti, datanglah.
Tiada penilaian.
Betul-betul tiada penilaian.
Sebaliknya,
bila kali terakhir saya dapat percutian percuma?
Jadi, di sinilah saya.
Perlahan-lahan,
ikut rentak nafas,
teliti fikiran,
dan tenangkan minda serabut.
Satu nafas kemudian,
mengkritik diri lagi.
Setidak-tidaknya saya dah perasan.
Adakah itu tujuannya?
Cantik.
Awak jadi inspirasi. Sangat aman dan tenang.
Ya. Beberapa hari di sini, bolehlah belajar caranya.
Saya baru sampai dan saya...
Minda saya macam mesin basuh, dah lama patut diselaras semula.
Saya syorkan awak mula dengan kelas pernafasan.
Saya ingatkan awak nak syor wain yang bagus.
Saya...
- Saya Sylvia. - Nathan.
Selamat berkenalan.
Ini kali ketiga saya ke sini. Resort ini yang terbaik.
Semua ini baru buat saya.
Awak pilih tempat yang betul.
Apa saja yang awak buat, Nathan, ia berkesan.
Setakat ini, bagus.
Sedar dengan keadaan kini.
Penerimaan membuka jalan kepada kemungkinan.
Penghindaran menyekatnya.
Helo.
- Maaf. - Saya mengelamun.
Nak tengok jika awak atau Dave perlu apa-apa.
Dave? Dia dah mula kerja.
Bagaimana dia buat kerja?
Dia menyelia Paddo. Separuh hari dulu.
- Bukankah doktor suruh rehat? - Dia dah rehat.
Semalam. Dia masih boleh gunakan sebelah tangan.
- Dave, saya boleh... - Dah buka.
Saya tak apa-apa. Okey saja.
Saya tak apa-apa.
Entah kenapa saya tergesa-gesa balik ke sini.
Ada pendakap tangan khas untuk pelumba motosikal lasak.
Remaja pun pakai, tapi Dave tak nak.
Lelaki memang begitu. Mesti dia hargai awak balik.
- Dia rindukan awak. - Yakah? Saya tak pasti.
Awak nak itu?
Tak.
Entah kenapa saya simpan semua barang ini.
Angin saya tak berapa baik.
Boleh teman kalau awak nak berjalan.
- Saya nak buang semua benda ini. - Okey, tapi jangan buang ini.
Roti doh masam, segar dari ketuhar.
Terima kasih.
Betul tak nak saya bantu?
- Betul, saya okey. - Okey.
Mula perhatikan pernafasan.
Lepaskan kawalan.
Saya tiba dalam keadaan tertekan dan terkejut.
Ada kelas pernafasan lagi.
Kata hikmatnya, "Sejam seterusnya, anda akan baring."
Semua senaman patut dibuat sambil meniarap.
Asalkan berkesan.
Awak jenis suka sukan. Saya tak.
Awak nampak sihat, Nathan. Saya terinspirasi.
Terima kasih.
Kita perlu bermain lebih banyak, bukan?
Saya teringin naik buaian ketika tolak Eddie.
Itu yang tiada di sini. Buaian untuk tetamu!
Ya.
Itu dia. Anton.
Sylvia! Bagusnya awak datang lagi.
Ada apa-apa yang boleh saya bantu?
Buaian.
Bagus jika ada buaian di sini. Buaian sebenar.
Dengan tali sutera, puan.
Ada tempat yang beria-ia, tapi...
- Anton, dia sangat baik. - Ya.
Nak makan tengah hari bersama?
Terjun ke dalam salad dan terliur tengok labu lecek?
- Bergelumang di dalam kuinoa. - Ya, apa salahnya?
Ketawa awak berjangkit-jangkit.
Jawapan kepada soalan awak...
Saya juga.
Bercerai.
Aktif berdating dan gigih mencari lelaki yang secocok.
Saya nak nombor awak sebelum kita balik.
Ya, boleh. Boleh saya tanya sesuatu?
- Boleh saja. - Adakah awak...
Adakah ini...
Awak mengurat saya?
Tak. Maaf.
Memanglah.
Carpe diem. Mungkin kita serasi.
Pernafasan mudah,
perlahan-lahan.
Apabila ragu-ragu, hembus nafas.
Saya okey. Sekejap, ya.
Saya tunggu di sini.
Hai.
- Hei. Bagaimana tadi? - Okey, tiada yang bengkak.
Rasa gatal sikit, itu saja. Bagus dapat siapkan kerja tadi.
Saya fikir elok juga kita makan tengah hari di sini pula.
Tessa beri roti segar.
Saya rasa nak bungkus dan bawa sajalah.
Paddo nak bermotosikal, dan saya kata nak tengok.
Saya tak nak naik. Cuma nak bayangkan saja.
Awak juga boleh cuba aktiviti lain.
Saja nak tengok jika...
Saya pergi dululah. Bagus.
Sekejap.
- Boleh saya buat? - Tak, tak susah pun. Tak apa.
Ruby menangis di sekolah.
Mana ada.
Hei, Ruby!
- Tengok ini. - Ya.
MENGARUT - TENTANG - TAHI
- Tata, Ruby. - Jumpa lagi.
Boleh kita pergi dari sini?
Mereka kawan baru awak? Siapa nama mereka?
Mereka Katak Bawah Tempurung.
MENGARUT - TENTANG - TAHI
Teruknya.
Ini disebabkan ayah.
Ayah telefon tiga kali untuk minta maaf.
Semua orang suka karya saya sebelum dia kata ia mengarut.
- Disebabkan dia... - Usah salahkan dia.
Mereka kata, "Ia cuma lukisan dengan tahi anjing,
"dan ayah awak rasa awak mengarut." Memang itu yang ayah cakap.
Ingat apa Charles cakap kepada awak?
Dia tiada semasa mereka buli saya.
Betul dan ini memang teruk.
Tapi apa kata kita lihat dari sudut lain?
- Sudut mana? - Saya cuba tolong awak.
Teruskan.
Awak hasilkan karya yang kontroversi dan mahukan reaksi,
itulah yang berlaku.
- Ya, tapi bukan begini. - Ya, bukan begini.
Semua ini angkara ayah, bukan saya.
Awak menangis sebab kata-kata ayah.
- Itu cuma semantik. - Apa?
Ia satu perkataan. Sudahlah.
Jom balik.
Balik nanti saya nak tengok dalam Internet apa kata orang yang sayang saya.
Balik nanti saya nak makan aiskrim.
Hei.
- Awal balik. - Ya, kita perlu berbincang.
Dah lama saya ajak berbincang.
Di mana budak-budak?
Saya cuba suruh mereka main di belakang. Nampaknya awak belum lihat ini.
MENGARUT - TENTANG - TAHI
Siapa yang buat? Teruknya.
PLASTIK! - LEBIH MENGARUT BUDAK KEMEMEH
Dari mana orang tak guna ini muncul?
Kita sependapat tentang ini.
Saya perlu telefon mak.
Dia juga perlu tahu tentang...
Apa-apalah.
- Maksud awak, keputusan saya? - Ya, keputusan awak.
Awak nak beritahu dia yang awak enggan jumpa kaunselor?
Itu berat sangat, Cass. Saya baru balik. Tolonglah.
Saya perlu tengok Internet.
Apa kata kita telefon mak? Biar saya cakap dulu, okey?
Ya, sayang, tapi mak faham Cassie.
Tekanan fizikal rawatan IVF, tambahan pula pergolakan emosi...
Yalah.
Dia nak tetapkan hadnya.
Ya, saya cuma nak mak tahu.
Mak sayang kamu berdua.
Pelukkan Cassie untuk mak. Keputusan begitu tentu sukar.
Ayah apa khabar?
Kamu tahu sajalah dia. Berlagak kuat.
Nanti saya telefon dia.
Mak cakap dengan Rubes pula.
Hei.
Mak.
Terima kasih.
- Hei, mak. - Helo, sayang.
Ben kata ada orang buat GIF kamu dengan kata-kata ayah.
Ia buruk pula.
Ya, tapi tetap sakit, bukan?
Sikit.
Mak boleh balik jika kamu nak.
Tak. Mak temankanlah ayah.
Apa kata kita buat senarai?
Okey.
Baik, sedia?
Kita akan abaikan apa budak di sekolah kata.
Jangan percaya mereka.
Apa kata hujung minggu ini kamu buat benda lain yang kamu minat,
macam berenang atau melakar,
mungkin pergi ke perpustakaan, pinjam novel baru?
-Bagaimana? - Bagus.
Jangan layan pembuli itu.
Jangan layari Internet sampai mak balik, okey?
- Okey. - Janji?
Janji.
Apa kata kamu buat kad ucapan cepat sembuh untuk ayah?
Dia rasa bersalah sangat.
Okey.
Awak dulu.
Saya cuma tahu yang saya nak kita ada anak.
Saya sama saja.
Maksudnya, awak nak anak sendiri.
Kita kena bersikap positif.
Apa?
CASSIE RAFTER PETUNJUK KATA LALUAN - NAMA, TAHUN
Setiap kali saya mengandung, saya dapat rasa ia mati.
Saya tahu.
Ambil hormon dan peluang yang makin tipis, serta...
Saya dah tiada harapan.
Biar saya yang berharapan.
JIKA ANDA LUPA KATA LALUAN, ANDA BOLEH... ...TETAPKAN SEMULA GUNA ID APPLE ANDA
Beritahu apa awak perlukan.
Bincang tentang anak angkat.
- Saya... - Cuma bincang saja.
Kita boleh fikir tentang ini nanti.
Ben. Awak tak dengar, mungkin tiada "nanti".
Apa nama anjing mereka yang kena langgar itu?
- Wusty. - Wusty.
Kita boleh pergi jumpa kaunselor bersama.
Bagaimana orang asing nak bantu kita?
Kita saja tak dapat selesaikan apa-apa.
Kata laluan dah ubah, saya perlu yang baru.
Tak, tak perlu.
- Tak boleh main komputer, Ruby. - Saya disekat.
Dengar sini, Ruby...
Saya kena guna Internet.
Hari awak dah teruk. Jangan buat ia lebih teruk.
Saya perlu buat kerja sekolah!
Serta imbas kad ini untuk ayah.
Nanti mak marah awak, dia yang suruh saya buat.
Ruby.
- Ruby, berhenti. - Ruby. Ruby!
Berhenti. Awak nak ke mana, sayang?
Saya tak tahu.
Sayang, beginilah.
Saya ambil gambar kad ini, dan kita hantar kepada ayah, okey?
Mari masuk.
Tiada siapa main Internet, termasuk kami.
Baik.
Tak apa.
SEMOGA CEPAT SEMBUH AYAH
Syabas, Rubes.
Saya ucapkan terima kasih, hubungan kami dah baik.
Tahu sajalah Ruby. Lambat-laun dia baiklah.
Ya, berjaya elak krisis.
Bon appetit, kata orang Wales.
- Biar saya potongkan stik... - Tak apa.
- Nampak sedap. Saya okey. Tak apa. - Tapi...
Okey.
Dengan angin sejuk serendah -54 darjah Celsius,
penguin emperor berhimpit-himpit untuk mengekalkan haba.
Bergilir-gilir bergerak ke tengah kumpulan untuk panaskan badan,
sebelum bergerak semula ke perimeter agar yang lain terlindung daripada kesejukan...
Beritahu kebenaran kepada diri sendiri.
Nah.
Bayangkan diri sendiri yang berusia enam tahun ada di sebelah.
Agaknya apa yang dia nak awak buat?
Selamat pagi.
Fikir tentang hidup?
Ya, nak buang fikiran kusut.
Latihan diri yang berusia enam tahun itu.
Begitu.
Saya harap saya tak melampau berkongsi cerita malam tadi.
Ia menarik.
Awak menarik.
Saya tak pasti jika awak... Saya tak pasti cara nak cakap.
Apa awak nak kata?
Awak pergi tiba-tiba saja.
Awak wanita yang sangat menarik.
Saya suka berbual dengan awak.
Mana tahu awak...
Saya tak mencari cinta sekarang.
Keutamaan saya ialah Eddie,
dan saya tak sedia untuk berdating dengan sesiapa.
Sesiapa pun!
Saya terima hakikat itu.
Baguslah untuk anak awak yang comel.
Hei.
Dia memang comel.
Tapi kasihanlah awak.
Ia pilihan yang saya buat tanpa sedar.
Hingga sekarang.
Lagilah patut awak tukar kerja kepada kerja yang awak suka.
Cakap memang senang.
Hidup ini boleh jadi amat sepi.
Ya, tapi awak tak patut kesepian.
Jodoh awak ada di luar sana.
Ayuh. Mustahil tak ada.
Mungkin saya perlu tanya diri yang berusia enam tahun.
Dia budak yang bijak.
Saya percaya.
Awak tahu kata laluan nenek?
Mak punya? Mestilah.
Kenapa tak guna dia punya?
Sebab ini bukan komputer dia.
Apa maksud awak?
Saya nampak dia tinggalkannya.
- Tolong tengok jika Cassie datang. - Baik.
APA IBU BAPA RUBY BUAT? BUDAK INI DAH MELAMPAU!
IBU BAPANYA PATUT DISAMAN OLEH DOCS JIKA MEREKA TAK BOLEH KAWAL DIA.
RUBY BUNUH BERUANG KUTUB!
BUDAK PERASAN BAGUS
MENGARUT - TENTANG - TAHI
SIAPA AMBIL SERIUS BUDAK BODOH BEGINI
Itu tak adil!
GURU SENI RUBY YANG BUAT LUKISANNYA!
KEBAIKAN RUBY RAFTER IBARAT TAHI. PLASTIK!
PLASTIK!
LUKISAN RUBY MENGARUT LANTAK BUDAK TAHI INI!
RUBY TAK PERNAH JEJAK BURADEENA. MACAMLAH DUNIA PERLU LEBIH TAHI!
KEMEMEH
ORANG PATUT SURUH BUDAK INI SENYAP!
HABISLAH BURADEENA, HABIS
Carbo datang. Dia nak ajar kita silap mata!
Ayuh. Jomlah!
Jangan ganggu!
Masukkan syiling ke dalam poket, alih perhatian penonton ke tempat lain.
Awak tak bekerja...
Boleh saya tunjuk Ben dan Cassie?
Saya nak awak cuba.
Mereka sibuk. Berlatih lagi.
Okey.
Kenapa awak membesar-besarkan hal ini?
Baik, Ben. Saya pergi seorang.
Tak boleh kita berseronok dengan Carbo?
Pandang mata saya! Jangan tergesa-gesa.
Alihkan perhatian saya.
Saya dah setuju, nanti saya pergilah, okey?
- Helo, Carbo. - Rubes.
Rubes, tengok saya.
Syiling. Apa di situ?
Asyik nak lengahkan.
- Berlatih lagi. - Okey.
Saya sedang lukis karya hebat.
Ya?
Hei, nak bawa saya ke pasar seni esok?
Pelancaran eksklusif untuk Get Carbonated.
- Kalau Ben dan Cassie kata boleh. - Mereka ada janji temu doktor.
Mereka perlukan orang untuk jaga kami.
Jangan sebut hal lukisan, saya simpan untuk peminat awak.
Faham. Mereka tentu menyukainya.
Pernah terfikir nak buat ventrilokisme?
Ia dah popular semula.
- Ya? Wah. - Ya.
- Dave? - Di luar.
Boleh tolong tutupkan lampu dapur?
Awak boleh sertai kami jika nak.
Hei, awak kena pandang ke atas.
Stesen Angkasa Antarabangsa dah nak lalu.
Ya?
Sekejap.
Buat apa susah-susah,
jika ia boleh jadi mudah.
Baru betul.
Bima Sakti.
Ya, itu nama yang orang awak panggil.
- Awak tahu nama yang kami panggil? - Saya patut tahu.
Emu Agung.
Jangan tengok bintang, tapi...
Ruang gelap di antaranya.
Baik.
- Nampak Bintang Pari? - Ya.
Ada bahagian gelap betul-betul di bawahnya. Itu kepalanya.
Lehernya pula lalu dua titik itu,
dan badannya memanjang.
Sekarang bahagian paling cerah berada di bawah kakinya.
Apabila kami melihatnya begini,
masa inilah kami mengutip telur emu.
Pada bulan tertentu, ia berlari.
Kadangkala, kakinya pun tak nampak.
Jika perhati dengan teliti, ia lebih jelas.
Kalau kita tahu apa nak carilah.
Macam benda lain juga, ya?
Bukan urusan saya, tapi jika awak suka Julie dah balik,
awak patut beritahu.
Kalau dia tak ada di sini, saya kena urus sendiri.
Itu yang akan berlaku.
Lelaki tenang.
Semua itu untuk hujung minggu? Pengembara yang banyak barang.
Cuma komputer riba saya. Itu saja.
Baguslah awak seronok di sini.
Tempat lain tak boleh lawan jalan di atas bara dan tidur di atas paku.
Jeremy seronok berkenalan dengan awak.
Mungkin awak akan rindu berjalan di atas bara.
Apa...
Itu begnya dan awak berdua...
Saya baru sedar kebodohan saya.
Lelaki idaman saya ada di sini.
Cuma saya asyik mengurat orang lain.
Itu melampau.
Sekali lagi, maaf.
Sebenarnya, saya pun ada buat perkara yang sama
tanpa disedari. Jadi, terima kasih.
Semua ada hikmahnya.
Tahniah.
Hidupkan telefon.
Hebat! Satu, dua, tiga.
MESYUARAT PEMILIK:
MASUK IKUT PEMULMUY LANE.
Ini Dave Rafter, tinggalkan pesanan.
Ayah, terima kasih sebab tumpangkan saya. Ia hebat.
Saya kena balik terus. Krisis rumah dah capai kemuncak.
Tolong beritahu mak saya telefonnya nanti. Jumpa lagi.
Ini dia.
Balik untuk terima akibatnya.
Mari lihat jika saya boleh amalkan apa yang saya belajar.
Kira-kira enam bulan selepas berkahwin,
kami hanya fokus pada mendapatkan anak.
Bukan itu saja.
Ya, selepas enam bulan pertama.
Kami berdua kata akan buat apa saja untuk dapatkan anak.
Keluarga kami sendiri.
Saya kata saya mungkin bermasalah.
Kenapa awak fikir begitu?
Cassie fikir ia mungkin masalah psikologi.
Sebab?
Dalam keluarga saya...
Awak tak perlu cerita hal itu.
Ibu bapa saya kuat mengongkong,
yang memanipulasi saya untuk berkahwin dengan suami mengongkong.
Ia masa yang sukar.
Saya menceraikannya untuk keluar dari Queensland dan habiskan pengajian.
Rawatan IVF bersamanya gagal.
Saya...
Saya sangka ia akibat kongkongan.
Kami tak begitu.
Itu yang saya rasa sekarang.
Seolah-olah saya ini subjek masalah matematik rumit
yang penuh di papan putih menunggu untuk diselesaikan.
Saya halangannya.
Saya rasa Ben tak faham betapa tak bahagianya saya.
Okey.
Nampaknya ada perkara yang Ben baru tahu sekarang.
Jadi, biar saya soal awak dulu, Cassie,
setakat mana awak rasa bertanggungjawab atas keadaan awak berdua sekarang.
Jom Get Carbonated. Hari ini hari seni untuk kita.
Kita bersama Ruby Rafter, yang bakal mempamerkan karya terkininya,
di salon En. Charles Whiteman.
ADA ORANG BELI HASIL SENI DI TEMPAT ITU?
Giliran kamu.
RAMAI SUNGGUH YANG KECAM RUBY. #BERTABAHLAH
Kalian tahu tak, kata-kata pada lukisan saya
adalah kata penghasut maya tentang saya.
Mereka tak faham bahawa ada ramai kanak-kanak di seluruh dunia
sekarang yang membawa perubahan.
Anda tahu siapa anda.
JANGAN LAYAN TERUSKAN BERSEKOLAH
Mendesak pihak berkuasa agar bertindak atau turun.
BERITA PALSU
Harap kalian bersedia. Penghasut maya, malulah!
BUAT PERUBAHAN SEBENAR
Alamak! Okey, henti siaran.
Wah, amboi!
SIAPA JALANG? - MENGARUT SAJA TAHI - LEMBU
Sayangku...
Semua tentang saya dalam talian. Ramai artis guna perkataan.
Saya teringat kepada Christopher Wool.
"Jual rumah. Jual kereta. Jual anak-anak."
"Jual anak-anak" agak subversif.
Rasanya kamu lagi dahsyat.
Apa yang kamu buat?
Boleh lihat jika ia dah jadi tular?
Saya nak letak telefon sekarang! Tiada komen!
Apa yang berlaku?
Cuma wartawan tabloid tak guna. Katanya Ruby...
Carbo, beri telefon kepada Ruby.
Dia dah balik ke rumah Ben dan Cassie.
Dengar sini...
Saya tak tahu hal lukisannya. Sumpah demi nenek saya.
Kenapa tak tengok dulu sebelum kamu tayangkan kepada dunia?
- Dia tak nak tunjuk. - Berapa umur kamu?
- Dia perdayakan saya. - Matanglah sikit!
Harap kalian bersedia. Penghasut maya, malulah!
Aduhai.
Dia yang lukis itu?
Dia cuma salin apa penghasut maya kata.
- Makin teruk. - Itu sebab wartawan tadi telefon.
Perasan tak kata-kata lucah dalam lukisannya?
Jangan haraplah mereka fokus pada isu buli.
- Kenapa tak beritahu? - Bukan senang nak cakap dengan awak.
Awak tak beritahu saya apabila anak kita ada masalah.
Saya sangka semuanya terkawal. Ruby nampak okey.
Kalau tahu, tentu saya dah lama jangkakannya.
Habis, kenapa awak tak buat apa-apa?
RACHEL TELEFON
Saya tahu sebab dia telefon.
Cara tercepat untuk kembali normal, saya bawa Ruby balik ke sini.
Dia perlukan ayahnya. Kestabilan, kawan.
- Awak nak balik juga? - Jelas sekali.
Ruby memang patut balik, baguslah. Apa maknanya buat awak dan saya?
- Saya sangka awak gembira... - Jangan balik jika awak tak nak.
Ruby perlukan saya.
Dia perlukan saya juga, tapi awak bawa dia ke bandar.
Dia selamat di sini. Awak duduklah di sana jika perlu.
Buat saya peninglah.
Awak pula tak buat saya pening selama ini? Fikirlah.
Tak mungkin saya tiada di sisi Ruby.
Sama ada awak berdua duduk di sana, atau balik ke sini. Bagaimana dengan kita?
Tessa, nak pergi berjalan-jalan?
Mula-mula, saya ingat dia malu sebab kemalangan,
pura-pura dia tak perlu bantuan saya.
Kemudian saya terfikir mungkinkah dia nak usir saya?
Saya pasti bukan itu masalahnya.
Saya rasa dia menguji saya.
Dia tak nak saya balik sebab tanggungjawab atau kasihan.
Saya pun rasa sama.
Dia mahu saya selesaikan
masalah dalaman saya ini, bukan sekadar menutupinya.
- Kita tahu apa akibatnya nanti. - Julie... Okey.
Awak takkan suka ini, tapi saya rasa geram sangat.
- Apa? - Awak akan menjejaskan cinta kalian.
Cinta mendalam,
yang dipupuk selama ini, yang dicemburui ramai,
tapi awak nak buang begitu saja.
Jangan ceramah kepada saya.
- Takkan cakap yang sedap didengar saja. - Saya tak suruh pun.
Okey. Ketika awak tiada, saya tonton TV dengan Dave satu kali.
- Kami kongsi sebotol wain. - Baguslah.
- Awak tak kisah jika saya buat sesuatu. - Saya tahu awak takkan.
Jika Dave minta, siapa tahu?
- Dia takkan minta. - Terima kasih.
- Dia takkan ambil risiko, jejaskan kami. - Awak buat, dia pun boleh buat.
Dia lelaki biasa, bukan santo. Dia takkan tunggu selamanya.
Cukup.
Fikirkanlah.
Kita asyik sibuk dengan masalah,
kemudian, dengan hanya mengambil masa untuk berfikir,
barulah kita ingat benda yang disyukuri.
Ayah saya dah balik!
Ayah dah balik!
Saya belajar silap mata. Saya boleh buat duit hilang.
Wah!
Ada berita terkini kejap lagi. Ayuh.
Sementara itu, penduduk Affaron Heights yang kecewa
telah mengadakan mesyuarat hari ini di CBD,
untuk menyatakan ketidakpuasan hati mereka
dengan kekurangan maklumat.
Tentang bangunan rumah kita?
Kamu tak perlu risau.
- Okey? - Okey.
Nak main? Nanti ayah datang.
- Baiklah. - Bagus!
- Edward, cepatlah! - Saya datang, Ruby!
Hari ini, penduduk mendapati
mereka bakal menempuhi proses perundangan yang rumit dan lama
antara Jawatankuasa Strata, pemaju dengan Kerajaan Negeri.
Masa untuk penduduk pulang ke rumah masing-masing belum ditetapkan.
Cassie dah balik. Baik saya bantu dia.
- Hei, sayang. - Terima kasih.
- Awak pasti? - Ya.
Rumah kami adalah rumah kalian.
- Sungguh? - Dah tentu.
Terima kasih banyak-banyak, awak berdua.
Apa maksudnya?
Maksudnya, awak pun terus tinggal di sini.
- Ya! Boleh? Tolonglah. - Dah tentulah, boleh.
Ya! Semua orang duduk di sini!
Ayuh. Kek pisang buatan sendiri dan aiskrim.
- Ayah sediakan pinggan. Ayuh. - Ya!
- Hei, Cassie. - Ya, Ruby.
Apa kata laluan awak?
Sretfar.
S-R-E-T...
"Rafters" terbalik. Sesiapa pun boleh teka dan terus dapat.
- Awak sedar tak apa awak cakap? - Oh, ya.
Jom.
Benda ini pelaburan yang besar.
Nampaknya awak lebih risaukan tahi anjing ini daripada gadis kita.
Benda dalam talian itu penderaan kanak-kanak.
Ruby juga, memanglah. Itu tak perlu disebut.
Ia teruk.
Ambil sedikit untuk dijual secara sampingan.
Ia terapung.
Atau batu permata.
Kalau ia pun, tahi digilap.
Tahi rusa kutub untuk Krismas.
Awak optimis seperti seorang artis.
Terima kasih.
Tapi naluri penjual minyak ular.
Minyak ular tak berkesan.
Baik awak fikirkan tentang ketenangan Ruby,
dan empati untuk Pn. Rafter.
Nah, juara.
- Terima kasih! - Sama-sama.
Satu untuk Rubes.
- Ingat? - Ya.
Ruby, mari makan aiskrim awak.
Apa perasaan awak tentang semua ini? Mesyuarat itu.
Saya sangka saya akan kecewa, tapi rasa agak lega. Pelik.
Kenapa?
Tindakan undang-undang dah mula, dan entah kenapa, saya rasa
lega dan bebas.
Saya ada banyak hutang, dan bersimpati kepada semua yang terjejas,
tapi saya teruja dengan masa depan.
Saya belajar benda baru di resort itu. Cara untuk tak terbelenggu.
Baguslah.
- Mungkin reaksi lambat. - Terima kasih?
- Tengok keadaan esok. - Terima kasih.
Ia boleh jadi semudah tak menghalang diri sendiri.
Beri ruang untuk betulkan keadaan.
Nak duduk?
Saya tak boleh lama, maaf.
Di resort itu,
saya banyak berfikir.
Dan...
Maaf jika saya singgung perasaan awak semasa saya di sini.
Awak memang teruk pada malam itu.
Sebaliknya, Justin amat menawan
dan tak patut dilayan begitu.
Awak tak tahu betapa marahnya saya.
- Saya menjengkelkan dari awal lagi. - Ya, betul.
Ia bukan saya.
Saya yang sebenar. Ia id saya.
Ada bahagian lain yang agak okey.
Contohnya?
Saya baik sebenarnya.
Saya serabut semasa mula kerja di sini.
Saya nampak rumah awak dalam berita. Kasihan awak.
Ya. Nanti selesailah.
Tiada siapa mati. Kami ada tempat tinggal.
- Saya suka sikap awak. - Kita okey?
Macam kawan?
Boleh bantu kami selama sejam? Mungkin dua jam?
Ya, boleh.
Mungkin sebab teringat saya ahli keluarga Rafter.
Mungkin kami semua begitu.
- Hai. - Hai.
Ben pula. Awak bagaimana?
Ada apa-apa awak nak katakan?
Tiada.
Apa-apa kita dah bincangkan yang awak mungkin rasa sukar
untuk kongsi dengan Cassie?
Saya cuma nak beri ibu bapa kami apa yang mereka beri.
Teruskan tradisi keluarga Rafter.
Tapi setiap kali Cassie hamil,
dia keguguran.
Dah tentu saya nak menyokong Cassie.
Dia tanya apa perasaan awak?
Awak kecewa, jadi saya nak jadi tabah untuk awak.
Ben,
mereka bayi awak juga.
Saya rasa sedih.
Saya rasa...
Sangat sedih.
Saya takut tersilap cakap dan saya...
Saya rasa sedih.
Apabila kita berhenti ambil jalan pintas untuk jadi lebih baik,
barulah perubahan itu datang dengan sendirinya.
Dia letak jawatan?
Jeremy, saya tak tahu langsung tentang itu.
Saya tak pernah buat aktiviti begitu, cuma kongsi idea.
Ya, baiklah.
Ya, dah tentu.
Terima kasih.
Mak, tentu mak tak percaya.
Saya baru ditawarkan kerja.
- Di sini. - Di mana?
Menguruskan resort kesihatan itu.
- Apa jadi dengan pengurus dulu? - Lari dengan tetamu.
Dia kata susah kekalkan pekerja.
Nathan beritahu pemilik apa dia suka tentang tempat itu,
apa dia nak ubah dan...
Mereka kenal awak pun membantu. Ada rakan tempatan.
- Dia terima tak? - Dia nampak berminat.
Dia kata Edward bersekolah di Sekolah Rendah Buradeena.
RACHEL TELEFON
- Baik saya jawab kali ini. - Pemerhatian Bumi.
Yalah.
Helo, sayang.
Sekejap.
Jadi, Pemerhatian Bumi dah buang saya.
- Bukan begitu. - Tapi memang pun.
Saya fikir awak patut diberitahu secara bersemuka.
Sebab awak benar-benar seorang gadis yang luar biasa, Ruby.
Lukisan penghasut maya awak itu sangat berani.
Ia taktik untuk tunjuk kepada pembuli yang saya tak terkesan pun.
Walaupun terkesan.
Mulai sekarang, saya akan abaikan mereka.
Ya dan kurangkan tengok media sosial.
Awak ada ciri-ciri pemimpin, Ruby. Macam kakak awak.
Rachel suruh awak datang jumpa saya?
- Ya. - Bagus.
Rachel memang hebat.
Ya, betul.
Awak pun apa kurangnya.
Justin dah cuba selamatkan perjanjian, tapi...
Mereka memang nak kawal macam-macam.
Jadualnya, pakaiannya...
Nasib baik dia tak terlibat. Bagus.
Itu saya tak tahu, tapi...
Mereka mungkin telah mematahkan semangatnya.
Kamu pula bagaimana, sayang?
Saya rindukan semua orang sejak balik ke sini.
Ya, tak apa. Kamu jaga diri.
Beritahulah nanti.
Ya, baiklah.
Ada panggilan lain. Saya perlu angkat.
Sayang mak dan ayah. Tata.
Sayang kamu. Tata.
Saya patut diam saja.
Saya patut jauhkan Carbo daripada Ruby.
Pemerhatian Bumi tak guna. Apa kita buat?
Paddo ada sebut tentang melihat benda dari sudut lain.
Tak kira dari sudut mana saya lihat... Entahlah.
Saya cuma tahu yang kita berhati-hati tentang...
Satu perkataan.
Perkataan apa?
Perceraian.
Saya tahu.
Saya juga tahu saya perlu selesaikan ini.
Saya akan balik ke Sydney dan kemas, serta bawa Ruby balik ke sini.
Saya tak boleh janji apa-apa, Dave.
Kecuali...
Cuba lagi sekali untuk cari...
Julie Rafter di sini.
Mungkin ia masa untuk semua orang mula semula.
Semua orang mara.
Ia satu-satunya kepastian dalam hidup.
Akan ada perubahan.
Penerimaan membuka jalan kepada kemungkinan.
Asyik mengelak menutup jalan.
Langkah pertama penerimaan adalah paling sukar.
Beritahu kebenaran.
Kepada diri sendiri.
Ini Rachel Rafter. Tinggalkan mesej. Saya akan telefon balik.
Hei, Rach, ini ayah.
Ayah dah buat keputusan serius tentang mak kamu.
Terjemahan sari kata oleh H. Segara
Penyelia Kreatif Vincent Lim