バック･トゥ･ザ･ラフターズ
家族には皆 役割がある
ここには誰もいないな
俺は楽しくバカをやる役だ
家族の中にいる 愛すべきドジな奴
ノートはダメ
ノートが！ ベン
そうだよ ベン
ごめん
そこまでよ
武器を渡せ
でも今は
俺以外 めちゃくちゃだ
仲が良かった両親は電話だけ
ネイサンは？
一緒にバイクに乗る
そう
レイチェルは もう着いたかな
“レイチェル･ラフター 営業部長”
レイチェルは仕事に夢中だが シングルマザーになる
ネイサンは 子供がいて２度 離婚
自宅が欠陥マンションで バイトも続かない
もう１回？
行こう
ここにもカーボがいる
そうかな
少し違う
僕はいいから行って
すぐ戻る
突然まともな役になったが 俺だけの力じゃない
子供にお菓子を頼む
ジュースも要る？
砂糖の取り過ぎだ
“運命の相手は分かる”と 母は言ったが本当だった
俺の未来は 壁一枚 向こうにあった
妙な気分だ
アプリの出会いだ
何か飲む？
ええ
ドナに叱られるまで休憩した
アプリで出会って結婚なんて
おかえり 夫人
いい響き
でも だから急に バカができなくなった
今 俺は息子であり 兄で伯父で夫でもある
父親になるかは奮闘中だ
ベン
もらうべきじゃない
レイチェルのお金
大丈夫 問題ない
もらうのは いい気分がしない
キャシー
レイチェルの希望でもある
分かってる
でも もらいたくない
おかげで また頑張れる
君の準備ができたら
話し合って解決する
以前の両親のように
想定外だが ベン･ラフターは
家族で一番のしっかり者だ
“高層マンションの悪夢”
バイクに夢中だな
そのための週末だ
そうか
お前のも
いいところだ
母さんに言ってくれ
責任を逃れたくて 来たんじゃない
退職は無謀じゃない
心配だ
辞めなきゃ 頭が どうかしてた
いい父親じゃなかった
エディのために 元気になろうと ここへ来た
なれるよ
なれそうだ
パドゥ
準備はいい？
“パターソンの道”へ行こう
前に話した場所
選択肢は ないぞ
よくやった
“チャールズの絵 売れた？” 環境を軽んじる議員に 石炭以外に何を渡す？
“ルビーが商売？”
環境を軽んじる議員に 石炭以外に何を渡す？
“ウンチ推しか…”
ストレス･ウンチ！
奴らもトイレに流そう
ストレス･ウンチ？
ＯＥ社は平気？
生分解するウンチで 地球を守る
予想以上の騒ぎだけど 大丈夫よ
そうね
私たちを泊めるのが 迷惑なら言って
ドナの家に行く
大丈夫 ウソじゃない
ストレスがありそうだな
ストレス･ウンチは どうだ？
“汚い”
父さんを見に行くから エドワードをお願い
子供が調子に乗ったら ベンに頼んで
撮っててくれ
ストレス･ウンチは いかが？
アメリカのジャスティン？ どうした？
“悪印象”って分かる？
配信をやめろ
プラスチックゴミを 出してる
生分解する
レイチェルじゃなくて 感謝しろ
売れてる
今から君たちの代理として 交渉だ
ＯＥ社が見てたら…
いいから配信をやめろ
了解 すまない
“ゴミになるだけ” ストレスがあるなら １つ買ってけ
“ストレス発散用か”
“本当に生分解？”
カットだ チャールズ
“カナダにも送れる？”
いいカフェだったわね
外出は楽しい
父さん ここで脱いじゃダメ
ラウンジでお茶は？ 仕事まで時間がある
いつから仕事を？
ネイサンの代わりに ボートクラブで
ドナの店
覚えてる？
最近 来たインド人か？
変なにおいがする
それは担当看護師のリアよ
いい子でしょ
嫌いとは言ってない
カフェに行くんだろ？
また今度ね
よかった
疲れてる
ラフターさん
お父様ですか？
５分ほどなら
奇跡は期待してないけど もっと一緒に過ごすべきよ
誰のために？
もちろん父です
治らないのは分かってる
でも 今は近くにいる
長く過ごしても 喜ぶとは限りません
あなたが幸せなら いいことですが
ストレスに思うなら…
彼は多くを覚えていても
バラバラで つなげることができない
頻繁に来るのが あなたのためならいい
訪問して幸せですか？
さっきは中に いられなかった
彼が元気で この話を聞いたら
何て言う？
私がつらいと悲しむ
彼は ここの誰より 家族に愛されてます
口を出すことじゃないが 長年の経験から言うと
彼中心の生活は良くない
ありがとう
落ち込んでるかな
中断されて落ち込んでるか？
本物の抗議は妨害される
どこで それを？
チャールズ
物知りよ
もらっていい？
ああ
ベン
手伝ってくれ 忘れ物した
ああ 車で会おう
名案がある
レッタと俺の意見だが 次の子作りまで
時間を置け
レスボス島へ行こう
どこ？
レスボス島だよ ギリシャの
俺たちが戻る時 一緒に来い
金がない
任せろ 大金が入る
レッタが“キャシーは 滅入ってる”って
もう平気だ
今日も見ただろ？
そう？
レッタを信じろ 確かだ
どうする？ 来るか？
“イエス”と言え
ギリシャだぞ？
“イエス カーボ 行くよ”
どうだ？
次は もっと攻めよう
うまく走れてた
客が来てるぞ
バイクは任せて
そうだな
スペード校長 驚いた
そうですか 予想してたかと
私に食ってかかる前に 言いますが
学校をＳＮＳで 中傷するのは論外です
学校に文句はありません 誤解です
要求があります
地元の記者が 取材を望んでいます
取材を受けて
何を話せば？
を正すんです
“作品の修正に 納得している”と
ルビーの考えも…
手に負えない状況です
世界が注目してる
娘を悪くは言えない
それは望んでません
“修正は理解できる”と 言うだけ
ルビーが絵にを載せたら 突然
環境活動家になった
ネット世界の悪いところです
彼女が英雄で 学校は悪者
今だけだ
保護者間でも 摩擦が起きています
まさか
町が世界中の笑いの種です
ああ
分かった
明日の記事らしいので
早く記者に電話を
ジュリー･ラフターです 伝言をどうぞ
カーボと その話を？
ひと月も旅行に出る？
でもタダで行けるんだぞ
旅行と思うな
ひと月も行くのに？
レイチェルから お金をもらって また？
それは子作りの金で
旅行も子作りのためだ
ストレスだろ？
施されるのが嫌なのも分かる
そうじゃない
施しは関係ない
いいか カーボは…
ごめん 遮ってしまった
何も言葉が出なかった
頭の中が真っ白になって 固まった
そう
説明できないけど…
けど？
昔みたいに…
最初の夫と ささいなことでケンカして…
続けて
自分を主張したら どうなった？
離婚した
親友だから聞くんだけど
本当にベンに言う気ある？
“体外受精は やめる”って
それかベンが諦めるまで 今のまま続けるつもり？
カウンセリングは？
まだ
ベンと受けたら？
問題は私よ
夫婦の問題よ キャス
オススメの カウンセラーがいる
周りに不安定な夫婦が多い
彼らの共通点は私？
自分が力になれてると 思い込んでた
なれてる その日が悪かっただけ
誰の？
父さんは悪化
ベン夫婦は大丈夫そう
ネイサンも当面 家はある
レイチェルは もう帰った
デイヴとは？
電話してる
昨日 ベンに助言されかけた
まとめ役を買って出てる
彼は優しい
私が支えに来たのに
デイヴに会いたい
戻ったら？
答えを見つけたらね
家族の問題だと思ってた
違うの？
すごく難しい
ちょっといい？
もちろん 何？
ドナに用が
いい？
ほらね
ひと月？ 冗談でしょ
長いけど策がある
ネイサンが僕の代わりを バーは母さんが
ネイサンが 戻ってくる保証はない
戻るさ
すぐ退屈するし 金もない
ギリシャ旅行は 私も行きたいけど
タダでもカーボと一緒なんて
安らぎの時間も配信される
青い地中海に飛び込んだら カメラを持った彼がいる
海中でも しゃべる
キャシーが止める
いいってこと？
奥さんのためなら仕方ない
いい夫ね
そうだろ？
ありがとう
すぐ終わらせます
言っとくが
ルビーが環境を 考えるのは立派だ
でも ここまで 騒がれるのは困る
しかも内容は 文字通りクソのことだ
笑い飛ばせるのはいい
真面目で いられない
“心理学”
よくやるわね 難しそう
挑戦するのが楽しい
目標が絶えない
修士号を取ったら 次は博士号って
やる気ね
疲れたの 貧乏に飽きた
過ぎ去れば笑える
大学へは？
“教育では結婚できない”
ウソ
時代が違ったのよ
“女に必要なのはタイピングと 速記と家事だ”って
若い人が羨ましい
“不在着信 デイヴ”
今日は ありがとう
いいのよ
全部ウンチで？
絵も売れた 学校 辞めようかな
ママには言うな
もう画家になれたから 通う必要はない
今だけだ バンクシーじゃない
ストリート･アーティストだ
知らないと思う？
エドワードに言った
傲慢だぞ
“己を信じる”
チャールズの言葉か
物知りよ
お前は違う
学校を辞めると言ったら 終わりだぞ
僕は言う
悪影響だ
片付けろ キャシーが戻る
分かった
でも学校とＯＥ社の 両立は無理
言っただけ
相談があって電話した
仕事だった
記者と話したよ
記者って私のこと？
ええ
でしょ？
なんで私と話さないの？
いい質問ね
大人の話なんだ
は どうだった？
350ドル稼いだ
待って 今日？
ほとんど絵だけど ウンチも
あと明日カーボと新作を撮る
テーマは？
首相について
タイトルは“石炭の心”
またニュースになる
そのことは夕食のあとで
パパと話させて
じゃあね
いい子でな
取材 ありがとう
いい記事？
何から話す？
首相を怒らせること？
俺たちより稼いだこと？
あなたの意見は？
騒ぎを止めたい あの子への悪影響が心配だ
そう記者に言った？
はっきりと
記者は感心してた
もう切るわ 夕食の当番だから
ああ 愛してる
私も
それじゃ
ああ
一緒に どう？
発酵茶は？
田舎にはない
久々に飲み過ぎる心配なく ビールを飲める
ここ数日 気分がいい
よかった
冷静になれたか
そうだね
いつでも力になる
父親だ
パドゥと父さんを見て 気づいた
今 必要なのは父親より
友達だ
じゃあ友達だ
キャシー 寝ないのか？
ギリシャのことだけど
お金じゃない
それもあるけど…
ベン
“文字通りクソ 検閲”
あなたバカなの？
“文字通りクソ 検閲”
静めようと…
“クソだ”と言って？
言ってない
言ったって書いてある
誰が言ったの？
誰でもない
ルビーか？
ネットを見るな
ジョークで言ったのを 本気にされたんだ
朝早すぎる
レッタも言った
でもルビーが決めた
最近やりすぎだぞ
血のりか？
インパクトを与える
“やるなら とことん”
ジャステンが “配信するな”と
ファンが悲しむ
始めよう
今日もシュワッといくぞ
記者に言ったの？
気にすることじゃない
世界を守ることが“クソ”？
首相に かみつく覚悟は？
“絵はナシ？”
首相に かみつく覚悟は？
“ウソ泣き”
カーボか？ 撮ってる？
クソって言った
冗談だ
パパにバカにされた
“次のエコ戦士は？”
“クソだ”
カメラを止めて！
“シュワッとカーボ”
コメントが
書かれてる？
ヒマなのか？
そうですね
何て？
いや 言わなくていい
またバズってるのは確かだ
これが目的？
娘が笑われることじゃない
これを恐れてた
消せないのか？
“レイチェル”
出ないの？
先に相談してよ
バラディーナの評判が
ルビーのためにも 契約しないと
そのうち…
そのうち９歳の娘は
二度とない機会を 失うことになる
両親の結束と
支援がないと絶対に無理よ
片方でも軽い気持ちだと…
落ち着け
“悪い父親”にするわよ
俺は悪い父親じゃない
私からの電話以外 出ないで
またかける
次の手が楽しみだよ
マーガレット･サッチャーめ
誰？
あの子を置いて仕事なんて
休んじゃダメ？
元気づける計画がある
芸術で癒やす
サプライズが好きね
でも安心して任せられる
私は支えに来たのに
ギリシャは キャシーのためにもなる
荷物持ちしてくれる？
石畳の道を 引いて歩くのは嫌よ
ありがとう
私は何してるの？
子供たちの管理なんて 望まれてない
支えのつもりでも
でも疑問は消えない
つまり子供も父さんも 関係ない
ドナは“じゃあ何？”って
何なの？
留守電４度目だぞ
意図的な編集を謝れ
電話に出ろ 臆病者
計画ってドラッグ？
秘密だ
誰かに気づかれる
落ち着け 大丈夫だ
来たな
ツイッターの犠牲者
彼は全知全能だ
平気か？
早く
行くよ
ありがとう
こちらこそ
ようこそ 入って
この画家を？
耳を切った
哀れなゴッホ
君は昨日 生前のゴッホより稼いだ
今 彼は天才だが
笑い者じゃなかった
笑われてた
母親にさえバカにされてた
私もパパに
急進的な君が 新聞を信じるのか？
恥ずかしいぞ
記者の仕業だよ
気にするな
立派な女性芸術家は 社会の偏見と闘う
マリ･バシュキルツェフ
パリの美術学校に 女性が入れず
“怒りに泣いた”と 日記にある
マリー･ブラックモン 才能があり独学
夫に絵を反対された
時代に絞め殺された
君の仲間は多い
芸術家は苦しむものだ
真の芸術家は立ち上がり 感情を作品に込める
たとえば“貧しい白クマ”
飢えた動物への共感が こもってる
その感情は未来に残る
誰の絵？
それは私のだ
最高傑作だよ
ある週末 自信満々で 市場へ持って行った
だが２日間 誰も興味を持たなかった
私は弱いから
またつらい思いを するくらいなら
ここに飾る
売れなかったが存在する
大事なのは作品自体だ
残りは商売だ
我々は手と ここを合わせて
これを作り出す
それを思えば つかの間の苦しみは消える
今までで１番 大人な会話よ
価値がある会話だ
苦悩は捨てて
帰って 今の会話で ひらめいた絵を描け
今から？
ウンチを使わず 真面目な絵を
そう思うなら
ウンチは もういい でも主張は続ける
世界を変えたい
言うべきことを見つけて 言えばいい
解き放て
何らかの形になる
都会よりいいだろ？
分かるよ
ハムスターの輪から 降りられた気がする
でも２人が仕事の間 ヒマだ
デイヴは すごい
そうだな
ジュリーも
僕たちは幸運だ
僕の父はダメだった
子供の頃 尊敬できなかった
デイヴから学んだ
仕事以外も
出会えてよかった
お互い様だよ
父さんも同じだ
うれしいよ
事実だ
丘に施設があったろ？
広くて新しい？
ウェルネス･リゾートだ
電気工事した
無料券があるから行け
父さんのだろ
デイヴが静養施設？
僕は戻るよ マンションの問題がある
分かった でも女も多いぞ
掲示板を見た
“性のチャクラを 探求しましょう”
ウソだろ
いや
チャクラだぞ
ベン
話がある
ああ
昨日 話そうとしたら もう寝てた
ギリシャが嫌なら 行かなくても…
体外受精を やめたい
愛してるから賛成した
急がなくてもいい
君が好きなだけ待ってから…
お願い やめたいの
ホルモン検査も 待つことも
私の周期を 詳しく調べられるのも
悲しい思いも もう嫌
あなたも悲しむ
もう耐えられない
簡単に やめるのか
簡単にって…
なかなか話せなかったのよ
俺のせいか
気持ちを言えないのが 俺のせい？
話を遮ったことがあるか？
１度でも
遮る必要ない 怒ると思ってたから
もう終わりよ
俺たちの子供の話なのに 簡単に“終わり”？
自分の人生が それだけなんて嫌
子作りの道具じゃない
ごめん
ドナ 帰らなきゃ デイヴが事故に
バイクで転んだ すぐ行ってもいい？
もちろん 状態を知らせて
連絡して
着いたら すぐ電話する
すぐ戻るからね
私は大丈夫 心配ない
パパに よろしく
分かった
大丈夫よ
僕のパパにも
分かった 伝える
気をつけて
愛してる
“放射線医”
もう少し
着替えを手伝おうか？
いい 少し寝たい
ゆっくり
さあ
頭から離れない
運転してた次の瞬間
永遠に宙を舞うかと思った
でも やがて
落ちた
その時だ
枝が突き出てた
ナイフのように
あと少しで刺さってた
幸運だった
考え方が変わった
いつも強かった父さんが 変わっていく
すべてを手にした姉も 失う恐怖を感じてる
１番成功しそうだった ネイサンは
“バラディーナ ウェルネス･リゾート”
何もうまくいかない
“バラディーナ ウェルネス･リゾート”
そして俺
家族で１番の しっかり者
話さないつもり？
問題ない
大丈夫
ベン
大丈夫じゃない
私はウォッカを飲まないと 話せなかった
“夫に真実を話せない妻”
“聞く耳を持てない夫”
カウンセリングを受けましょ
何を話す？
俺は ずっと 子供がほしかった
分かってるだろ
他人に 相談することなんてない
私は ある
自分にウソをつかないで
俺も他のみんなと同じで めちゃくちゃだ
日本語字幕 大嶋 えいじ