同舟共济
在每个家庭里 每个人都有自己的角色
我猜这里没有人
我的角色是搞笑的 俗称“逗比”
家里那个讨人喜欢的淘气包 是家里情绪最稳定的一个
- 别弄湿我的笔记了 本！ - 她的笔记 本！
- 好样的 本！ - 对不起！
- 够了！ - 嘿
交出你的武器！
现在看看我们
除了我 拉夫特家的其他成员简直一团糟
爸妈以前就像连体婴 可现在只是每天通电话
- 奈森还好吗？ - 我要带他出去骑摩托车了
很好
我想着瑞秋现在应该已经到家了
是啊
高级客户总监 瑞秋拉夫特
瑞秋被工作缠身 很快就会成为一位单亲妈妈
还有可怜的奈特
单亲爸爸 离过两次婚
住宅楼倒塌 连一份兼职都快保不住了
- 想再来一圈吗？ - 来吧！
老爸 这位就是你在这里的卡波
你觉得是这样？其实不尽然
- 我在这儿待着挺好的 你们去吧 - 好 我们很快回来
突然之间 我成了生活正常的那个
不完全是我的功劳
- 孩子们肯定会喜欢红蛙糖 - 还有配着一起喝的红色果汁？
然后得弄把梯子把天花板的果汁擦干净
妈妈总是说 “遇到适合的人的时候自然会知道”
的确如此
你好
我的未来离我只有一墙之隔
这有点出乎意料
还好你对我有好感右滑了
你想喝一杯吗？
好啊
我延长了休息时间 直到唐娜威胁要炒掉我
我到现在都不敢相信她右滑了 更别说她嫁了给我
欢迎回家 拉夫特太太
我喜欢这个称谓
也许就是因为那样 家里那个逗比青年消失了
现在我是一个儿子、兄弟、伯伯和丈夫
至于父亲这个身份 还在努力中
宝贝
我真的认为我们不该接受
瑞秋的钱
没事的 没问题的
我拿她的钱觉得不自在
宝贝 瑞秋不会做任何她不想做的事
我明白
但我说的是我不想接受
那笔钱能让我们更有机会成功
只要你准备好了
我们关系和睦因为我们会交流
就像爸妈以前一样
本拉夫特
从来没想到我会这么说
我是家里最成功的那位
伟大的澳大利亚之梦 正在变成一场高楼噩梦
- 你是不是有点太入迷了？ - 周末还能干什么？
- 倒也是 - 这里给你准备了一辆
这里是个好地方
替我向你妈妈说说这话？
我来这里并不是为了逃避责任
我知道我辞掉工作让你们觉得我很草率
我们只是担心你
但如果我没有辞掉工作 我就会精神崩溃或垮掉
我也说不清楚
我之前那个状态对艾迪不好
我来这里的初衷是要重新振作起来 一切都为了他
- 你来对地方了 - 看起来如此 是的
他来了
准备好飙车了吗？
我们应该带奈森上帕特森小道
我之前跟你提过的
你没得选了
干得好
认识故意拖延气候政策的参议员吗？
除了给他们一块煤炭以外 还能给他们什么？
减压便便！
- 鲁比 好样的！ - 把它们冲下马桶！
- 减压便便？ - 《观察地球》不会有意见吗？
用可生物降解的减压便便来拯救地球吧
比我预期中的夸张一点 但我想应该没事
应该吧
嘿 如果我们都挤在你家里 让你受不了 请你一定要直说
- 唐娜说给我们腾了间房出来 - 我会的 但说真的 没问题
嘿 兄弟 你看起来压力很大
给 狠狠地挤压这坨减压便便吧
我先去看看爸爸
- 你带艾德华回家没问题吧？ - 当然没问题
如果那些小孩子兴奋过度了 你就让本控制一下他们
- 好的 - 再见
喂？嘿 交给你 查尔斯
不要小瞧减压便便
贾斯丁 美国人贾斯丁 有什么事能帮到你 伙计？
你明白“负面宣传”这个词的意思吗？
意思是结束这场直播
老兄 你们这是在叫卖塑料垃圾
我确定这是可生物降解的
还好这通电话不是瑞秋打来的
可大家很感兴趣
我现在在《观察地球》的办公室 正准备代表你妹妹去谈判
如果他们看到这混乱的现场 就会…
快点关掉直播 马上！
明白了 对不起
伙计 感觉到威胁了？ 给 狠狠地挤压这坨减压便便
嘿！
减压便便真的是可生物降解的吗？
关掉 查尔斯！关…
我们该更常去那家咖啡馆
出去走走感觉挺好的 对吧？
爸爸 别脱 等会再脱吧
我们去休息厅里喝杯茶吧？
我上班之前还有点时间
你什么时候开始工作了？
我只是在游艇俱乐部替奈森的班 记得吗？
跟唐娜一起
- 你认识唐娜的 - 不是那个新来的印度妞吧？
- 非得问我的话 我觉得她的气味有点怪 - 不 爸爸 那是…
那是你的护士 瑞雅
她抹的是广藿香油 而且她很可爱
我没说她不可爱
我们不是要去某家高档咖啡馆吗？
要不改天吧
好
我累坏了
拉夫特太太？
您父亲今早的状态不太好？
对
我有点时间 可以聊聊
我并不是说我希望看到奇迹
但我以为跟他多相处会有所帮助
对谁有帮助？
当然是对他
不 我知道他的病情不会好转 这我明白
但我搬到了悉尼 是为了能够更常来探望他
我以前说过 相处时间增多 对他而言 并不意味着相处质量更高
也许对你而言是的 真是那样就太好了
但如果这让你觉得痛苦…
泰德的生活是碎片状的
就像支离破碎的马赛克 只记得部分内容 甚至完全不记得
所以频繁探望也许只对你有帮助
问题在于 真的有帮助吗？
我不是住里面的病人 所以…
如果泰德很健康 看到这一切
他会怎么说？
他不会想看到我难过
相比于这里大多数老人 泰德从他的家人那里得到的支持多很多
拉夫特太太 我没有资格给您建议
但根据我多年的经验来看
您不必把他当成您的生活重心
谢谢你
希望她不会太伤心
你没有因为我们中断直播而太伤心吧？
所有抗议艺术家都会受阻挠 否则就不算真正的抗议
你这是从哪里看来的？
查尔斯说的 查尔斯很了解
- 我可以留着我的减压便便吗？ - 可以
嘿 本哥 帮我一把 我有东西落在摊位了
好 我们车上见
- 我有个绝妙的点子 - 说吧
好 在你们再尝试做试管婴儿之前
瑞塔和我想着你们需要时间放松一下
- 所以你们跟我们去莱斯沃斯岛！ - 等一下 你说什么？
莱斯沃斯岛啊 希腊的那座岛！对
我们回去的时候 你们可以一起来 帮助我们适应
- 我们负担不起 - 我负担得起
我正财源滚滚
而且瑞塔觉得凯西最近似乎压力很大
那是在瑞秋给我们钱之前
你今天没有感觉到吗？
你真这么觉得？
相信瑞塔的直觉 这种事她很了解
你觉得怎么样？要不要一起去？
快答应吧 伙计
拜托 是希腊啊 答应吧 “好的 卡波”
你觉得怎么样？
下次去采石场？增加难度？
- 你刚才骑得不错 你觉得怎么样？ - 我觉得你有个客人来了
我们去清洁摩托车
行 随便吧
斯巴德老师 太让我意外了
真的吗？我以为你料到了我会来
在你将我妖魔化之前 我想说
鲁比的信仰是一回事
但是在社交媒体上诋毁学校 又是另一回事
斯巴德老师 您做得很好 那不过是一场误会
我想向你提个请求
一个当地记者想就此事写文章 并投稿给多个媒体
我希望你可以跟他聊一聊
- 聊什么？ - 澄清事实
向他解释说 你明白我们对鲁比的艺术品的处理决定
当然了 这件事有两面
整件事已经完全失控了
引来了全世界爆炸性的关注 荒谬至极
- 我是不会说我女儿坏话的 - 我并没有要你说她的坏话
我只是请你说 你明白我们那么做的原因
我所知道的是 鲁比在一幅画上放了一些便便
现在她正在被打造成 另一个环保先锋格蕾塔
正是如此
网络世界非常丑恶
她是英雄 我们是恶人 而学校遭罪
这事会过去的
家长之间发生了冲突 出现了一些相当暴力的行为
我没有听说过这些
我们这个可爱的小镇 已经成了一个国际笑柄
行
好吧
他希望明天付印 所以请你尽快打电话给他 越快越好
行
嗨 我是茱莉拉夫特 请在提示音后留言
原来你刚才跟卡波是在商量这事？
同意去度假一个月吗？
- 你真应该… - 我知道你要说什么
但这不用我们出钱 你别把这当成度假就行了
不是度假是什么？
离开一个月？我的工作怎么办？毁约吗？
- 就在接受了瑞秋的钱之后 - 她的钱是给我们做试管婴儿的
度假也能让我们放松 我知道最近压力很大
我知道因为你的原生家庭的关系 让你无法接受礼物…
跟我的原生家庭无关 跟接受礼物也无关…
听我说 卡波的出发点…
抱歉 你继续说
被我打断了 不好意思
我说不出话来
真的一句话都说不出来
本给了我一个机会说出心里话 可我的大脑一片空白 我愣住了
好吧
这完全说不通 感觉像是…
像是什么？
感觉像是我回到了… 我跟第一任丈夫在一起的时候
每当我想反抗他 哪怕是因为最小的事…
继续说
我最终确实反抗了他 可你看看结果
他把你赶了出来
好吧 我下面这番话出自我对你的爱
你是不是真的想解决这个问题？
想告诉本你不想再做试管婴儿了
还是说你想继续找人抱怨
不断地抱怨 希望这事会自动消失？
- 你们去看过心理咨询吗？ - 没有
你能说服本跟你一起去吗？
问题在于我 不在于他
凯西 一段关系需要两个人
我可以给你推荐一个人
我认识的几对夫妻最近都出现了问题
我该不会是造成他们的问题的共同原因吧？
我一厢情愿地以为我总能有所帮助
只是一天不太顺而已
你当然有所帮助
是吗？我帮谁了？
爸爸的病情也许越来越糟了
本和凯西似乎应付得来
奈森和艾德华也没有露宿街头
至于瑞秋 她飞过来几天又离开了
你跟戴夫最近怎么样呢？
我们通电话
昨天本还试着给了我一些婚姻建议
这似乎成了他的新角色 家庭粘合剂
他是个好人
对 我是搬来帮助他们的 而不应该反过来
而且我很想戴夫
那就回去吧
找到了答案才能回去
我以为自己的决定是为了家人 如果并不是…
- 那是为了什么？ - 一个重要而艰难的问题
嘿 你有没有时间？
- 有 什么事？ - 我是找唐娜
你有空吗？
我说完了
一个月？要我给你配点薯条吗？
我知道一个月太长了 但你先听听我的计划
我把奈森培训好 负责我的工作 加上妈妈坐镇吧台 那就有人顶替我了
你记得吧？他旷工了 而且不一定会回来
他几天后就会回来 他会觉得无聊的 而且他缺钱
提醒你一下 尽管我也很想去希腊度假
但是跟卡波一起去度假 你得有很强的承受能力
每一个宁静时刻都会被他直播
你一头扎进那碧绿色的地中海
而他则在下面拿着他的摄影机
在水下面还说个不停
凯西会给他立规矩的
那你这是答应了？
去吧 去好好照顾你老婆 她能嫁给你是她的福气
我也这么认为
谢谢你
嘿
感谢您接受采访 我会尽量简短
好 在我们开始之前
我认为鲁比对气候问题的热忱让人钦佩
但人们对她的过度关注完全是狗屎 仅仅是因为一堆…
一小堆狗屎 那全是胡闹
这事能让你笑得出来 还不错
是啊 严肃地对待这件事也太疯狂了
《心理学（第三版）》 伊纲扎克博士著
我不知道你怎么读得下去 这本书看起来不好啃
我想是因为我喜欢挑战 永远让我有前进的动力
现在念硕士 说不定哪天会念博士
你刚才眼里闪着光
不过真的很累人 而且囊中羞涩让人平凡而无聊
你以后会微笑着回首这一段的
你从来没有上过大学？
没有 当时有一句话
“一纸文凭并不能让你钓到金龟婿”
- 不会吧！ - 时代不同嘛
“女孩只需要学会打字、速记和家政学”
我妈妈说的 保佑她
我很羡慕你们这一代
戴夫 未接来电
- 不管怎样 谢谢你今天帮忙 - 不客气
这些钱是卖减压便便得来的？
还有我的画 我想我可能会辍学
- 我可不敢在妈妈面前说这句话 - 为什么？
我上学是为了成为艺术家 我现在已经是了
鲁比 你今天不过是运气好 你并不是班克斯
他是街头艺术家
连你都知道的事 你以为我会不知道吗？
我刚才是向艾德华解释 你有点自我膨胀了啊
- 好的艺术家知道自己的价值 - 我来猜猜看 这是查尔斯说的？
他有丰富的人生经历
对 可你没有 暂时没有
如果你想你的人生就此终结 那你就跟妈说你要辍学
我也想辍学
看吧 你把他带坏了
把这里弄干净 我不想凯西回到家 发现这里成了猪圈
好吧
但我没有时间兼顾学业和《观察地球》
我说说而已
对不起 我不得不做个决定 我给你打过电话的
我当时在上班
那个记者必须在今天采访 所以我就自作主张了
什么记者？是关于我的报道吗？
是的 对吧 戴夫？
那他们为什么没有采访我？
问得好 报道是关于她的艺术品的
是关于成人话题的
鲁比 你今天过得怎么样？ 在市场摆摊还顺利吗？
我挣了350
- 等等 什么？就今天一天？ - 是啊
什么？
主要是卖画赚 但也有一些是卖减压便便得来的
卡波明天会来拍我画新作品
- 主题是什么？ - 总理
- 天啊 - 叫作《黑炭之心》
卡波觉得这能让我们上新闻
我们晚饭后再谈这事吧
- 我先跟你爸道个晚安 - 好吧 再见 爸爸 我想你
我也想你 鲁比 要乖乖的！
谢谢你向那个记者说了好话
你说了好话吗？
你想从哪里开始聊？
是她将要惹怒总理的事
还是她一天挣的比我们俩多？
我开始明白你的意思了
我不希望这件事愈演愈烈 直到她无法承受
- 这已经对她产生影响了 - 你跟记者是这么说的？
说得清楚明了
其实他似乎挺佩服的
好吧 我得挂了 今天轮到我做晚饭
好的 爱你
我也爱你
晚安
哦 介意我加入吗？
- 今晚不喝康普茶了？ - 在巴拉迪那不好找
这是我这段时间以来第一次想喝啤酒
而且不担心多喝几瓶
过去这几天感觉让我重新调整了自己
很好
你觉得对一切有了更好的掌控 这是好事
是的 我也这么认为
你知道我会支持你的
我是你爸爸
很有意思 看着你和帕多让我意识到了一件事
我现在需要的不是一个爸爸
而是一位伙伴
那我就是你的伙伴
凯西 你还不睡？
宝贝？关于希腊的事
问题不在于那笔钱
不只是那个原因…
本？
本
《完全是狗屎》 被审查
- 你怎么会这么愚蠢？ - 我是想让事态平息下来！
- 你称她的艺术品为狗屎？ - 那不是我说的
“这一切都是狗屎” 引述完毕
这话谁说的？
没人说 宝贝
是鲁比来了吗？
千万不要上网！
鲁比 那是我跟记者说的一句玩笑话
被他写出来就好像我当时是认真的一样
这个点创作艺术品 有点太早了吧？
瑞塔也是这么说的 不过由鲁比决定
我觉得最近有点太频繁了 这看起来怎么这么像血？
她想扩大影响 不搞大阵仗 就得滚回家 对吧？
贾斯丁不希望她再搞直播了
伙计 我不直播的话 粉丝会气疯的 好了
谁准备好了看《喝苏打水吧》？
你居然跟记者讲那种话？
戴夫 别再说了 鲁比 他的话被断章取义了
我在努力拯救世界 可爸却觉得我的作品是狗屎？
她在这里！你觉得怎么样 鲁比？ 准备好给总理点颜色看看了吗？
那是卡波吗？他是不是在拍视频？
- 你说那是狗屎！ - 我不是那个意思
我爸爸觉得我丢人现眼
环保斗士的下一步是什么？ 请继续关注…
卡波！关掉摄像机！
《喝苏打水吧！》
- 怎么了？ - 有很多评论
他们在评论？
- 难道大家没有更有意义的事要做吗？ - 似乎没有
他们说些什么？其实算了 别告诉我
- 她又一次正式爆红了 - 这不正是你想要的吗？
我不希望全世界都嘲笑她 这是我的错
这正是我不希望看到的事 不能把视频撤掉吗？
瑞秋
你要接吗？
- 喂 - 你为什么没有先打给我或贾斯丁？
巴拉迪那被大家抨击
这整个项目快吹了 这不是鲁比希望看到的结果
你要看到事情的全面…
这个九岁的女孩得到了一个非常好的机会
可她也许永远都不会再有这样的机会了 这个机会一直都要求她的父母
形成统一阵线 支持她
而不是其中一个拆她的台
我们给这件事灭灭火吧
祝你好运了 贾斯丁 要给一个“捣蛋鬼父亲”洗白
我不是捣蛋鬼 我也不需要洗白
不要跟任何人说话 除了我的电话谁的都不要接 我几个小时后再给你电话
鉴于这一通电话的文明程度 我已经等不及你的跟进了
撒切尔远比不上她铁腕
谁？
我得在上班前去看看爸爸 但我不知道该不该留下她
- 唐娜就不能找别人顶替吗？ - 她不会有事的
我已经想到了一个办法 能让她振作起来 “艺术的治愈本质”
你总能给我惊喜
本拉夫特 艺术爱好者的治愈者 谁能料到呢？
- 再想到我原本是来这里帮你们的 - 是啊
我一直在想希腊的事 去散散心对凯西肯定很有好处
我们需要找个人帮我们扛行李
什么？让你妈在鹅卵石小路上 无精打采地跟在你们后面？我才不要
- 谢了 宝贝 - 再见
我在做什么？
戴夫是对的
孩子们不需要我事无巨细地管着他们
尽管我称之为“帮助”
但我的这种感觉一直挥之不去
也就是说我的决定并不是为了孩子 也根本不是为了你
唐娜问我那是为了什么？
那是为了什么？
莱恩 这是我给你留的第四条口信了
你对我说的话断章取义 我要求你道歉
另外我要求你这该死的至少要有胆量接电话
你可别跟我说你的办法是买毒消愁
还不能说
要是我被人认出来了怎么办？
稍安勿躁 毕加索 你不会有事的
她来了！推特宇宙突发奇想的最新牺牲者
查尔斯什么都知道
你没事吧？
- 你们两个快点 - 来了
谢谢你的帮忙
谢谢你请我帮忙
欢迎 进来吧
你认识这位艺术家吗？
- 他割掉了自己的耳朵 - 可怜的梵高
你昨天赚的钱 可能比他整个画家生涯的收入还多
现在他被称作“天才”
我猜人们当时并没有嘲笑他
他们嘲笑他了
连他的妈妈都觉得他是个笑话
就像我爸对我的看法一样
像你这样处于萌芽期的极端分子 居然相信在媒体上看到的东西？
你该感到羞愧
我很确定他的话被误用了 别去纠结了
抗击社会不公的优秀女性艺术家
玛丽巴什基尔茨夫 她的日记告诉我们 她愤怒地哭喊
因为女性被禁止入读巴黎主流艺术学院
玛丽布拉克蒙德 才华横溢 自学成才
却被她的新婚丈夫禁止画画
被她们所处的时代禁锢
你并不是一个人 鲁比
所有艺术家都会受苦
真正的艺术家能从中奋起 将这些情感倾注到他们的作品中
比如《可怜的白熊》
你在画布上展现出了 对一只忍饥挨饿的动物的同情
你的情绪凝聚在画布上 将流传下去
这幅是谁画的？
那幅是我画的
可能是我画过最好的一幅
我有个周末把它拿到了市场上 很有信心
但可惜 在整整两天内 无人问津
或许你是一个比我更坚强的艺术家
因为我不敢面对再次被否定的痛苦
一直把它放在这里
尽管它没有被卖掉 但它存在
这才是最重要的 作品本身
其他的不过是商业行为
我们将我们的技艺与情感结合起来 创造出艺术品
那能让任何暂时的忧郁黯然失色
这是我这辈子做过的最成熟的一个对话
这是你应得的
好了 收拾一下你的悲伤之情 回家吧 把我们这番谈话给你的启发画下来
什么？现在吗？
一个严肃的作品？我觉得不能再用便便了
只要你感觉是对的就行
差不多构思好了
不过还是抗议性的 我想做出一点影响
那就找到需要言说的话 把它说出来 而且你应该发声
释放它 它会以某种方式表现出来的
- 你明白戴夫为什么要留在这里了吧？ - 现在明白了
这些天的生活感觉像是 离开了一个转个不停的仓鼠轮
接下来你和戴夫回去上班 我不知道自己要干些什么
- 戴夫是个了不起的人 - 他确实是的
- 茱莉也是 - 对 我们运气太好了
我爸那个人不怎么样
他不是我们小时候会崇拜的那种人 可以这么说
我从你老爸那里学到了很多
不只是作为他的学徒
- 他一直是我的楷模 - 你们俩互相欣赏
有你在这里对他来说也很棒
好 谢谢你这句话
这是真心话
嘿 记得在山顶的那个地方吗？
那个很大的新的地方？
那是个健康静修所 是你爸爸和我给那里铺的线
他们给了他一张消费券 不过应该给你用
那是他的
戴夫去搞些嬉皮士的活动？
不了 我该回去处理住宅楼的事了
好吧 而且那里有很多女的
我看到告示板了
“探索性的脉轮”
你编的吧？
不是编的 脉轮 伙计 脉轮
- 本？ - 嗯？
我们得聊一聊
好的
我昨天晚上想跟你聊的 但你睡着了
如果去希腊的事让你这么紧张 那我们不是非去不可…
我不想做试管婴儿了
我之前又同意了 只是因为我爱你
我们不应该操之过急 这我同意 我们可以过了几个生理周期再说
- 你要多长时间来准备都可以… - 本
求你了 我受够了
我受够了荷尔蒙和那些焦心的等待了
我的生理周期一直被放在放大镜下 是我的生理周期
还有悲痛 我的悲痛
还有你的悲痛
我再也不能承受了
你受够了？就这样？
就…我的天啊
你到底知不知道 对你说出这些话有多难？
所以这是我的错吗？
你因为不能说出你的感受而责怪我？
你说说有哪一次 我不让你畅所欲言了 说说看
你并不需要 因为我知道说出来你会生气 你现在就生气了
我不要再继续了
凯西 我们现在说的是 我们的孩子 我们的家人
可你不要再继续了？
我不能把这当成我的全部生活
我不愿意
我不能当一个长着腿的子宫
对不起
唐娜 我得走了 戴夫出了意外
- 发生什么事了？ - 他从摩托车上摔了下来
肩部和手臂受伤了 我必须回去
当然 你有更多消息的时候打电给我
- 你到家了就告诉我们 - 我一到就打给你们
我很快就会回来的 好吗？
我没事的 别担心我 告诉爸爸我希望他快快好起来
我会的 他会康复的
请告诉我爸我很好
我会的 宝贝 好了
- 再见 - 再见
- 小心开车 - 我会的
好了
- 再见 - 再见
- 我爱你们 - 爱你 妈妈 再见
再见
放射科医生
最后一个角落
你要我们帮你换睡衣还是…
不用了 我就躺一下
来
上床吧 好了
躺下来 伙计
你们知道我一直在想什么吗？
前一秒一切还尽在掌控中…
下一秒人就飞了起来 感觉永远不会停止
直到你砰然坠地
就在那个时候 我看到了它
木头上竖着的一根尖刺
就像一把匕首
我再过去15厘米的话 就会被它刺穿
你福大命大 对吧？
我的意思是 那一刻能让人想清楚很多事
爸爸永远都是坚强的那一个
可现在他变脆弱了
突然间 那个什么都有的姑娘 觉得撑不下去了
而奈森 最有可能成功的那个 却苦无出头之日
巴拉迪那健康静修所 放松、振作、康复
还有我
家里最沉稳的那个
你整晚都没跟我说一句话
我们会没事的
我们没事
本 我们有事
我喝了伏特加才有勇气跟你说那些话
我的意思是 这说明我们这对夫妻算什么？
老婆不敢把心里话告诉老公
而老公太沉迷于自己的想法 不愿倾听
我们需要帮助 找个心理咨询师
跟咨询师说些什么？
凯西 我向来都想要有自己的孩子 从来没变过
你是知道我的想法的
我们不需要婚姻指导员来告诉我们 我们已经知道的事
也许我需要
老天爷 本 你别再骗自己了！
就那样 我也像其他人一样搞砸了
字幕翻译： 李小秀
创意监督 朝思