เรื่องวุ่นๆ ของครอบครัวราฟเตอร์
ในทุกครอบครัว แต่ละคนจะมีบทบาทของตัวเอง
ฉันว่าไม่มีใครอยู่ตรงนี้สินะ
ของผมคือบทคนสนุก คนติงต๊อง
คนห่วยแตกสุดน่ารักของครอบครัว ที่มีชีวิตเข้ารูปเข้ารอยซะเป็นส่วนใหญ่
- อย่าฉีดโน้ตฉัน เบ็น - ระวังโน้ตเธอ เบ็น
- ใช่แล้ว เบ็น - โทษที
- โดนแน่ - เฮ้ย
วางอาวุธซะ
ตอนนี้ดูเราสิ
ไม่รวมผมนะ ราฟเตอร์คนอื่นเจอปัญหากันหมด
แม่กับพ่อที่เคยตัวติดกันตลอด ก็กลายเป็นแค่โทรหากันทุกวัน
- เนธานโอเคไหมคะ - กำลังจะพาเขาไปขี่รถ
ดีแล้ว
ผมว่าป่านนี้เรเชลน่าจะถึงบ้านแล้ว
ค่ะ
เรเชล ราฟเตอร์ ผู้อำนายการอาวุโสฝ่ายดูแลลูกค้า
เรเชล คนที่งานยุ่งตลอด อีกเดี๋ยวก็จะเป็นแม่เลี้ยงเดี่ยว
และเนธที่น่าสงสาร
พ่อเลี้ยงเดี่ยว หย่าสองรอบ
ตึกที่พักพัง ทำงานพาร์ตไทม์ก็ยังแทบไม่รอด
- อยากลองอีกรอบไหม - เถอะน่า
พ่อรู้ใช่ไหมว่า แพดโด้นี่เหมือนคาร์โบเลย
คิดงั้นเหรอ ก็ไม่เชิงนะ
- ผมอยู่ตรงนี้ดีกว่า พ่อไปเถอะ - โอเค ไปไม่นานหรอก
จู่ๆ ผมก็กลายเป็นคนที่ใช้ได้สุด
เอาหน้าคนเดียวไม่ได้หรอก
- เด็กๆ อยากได้เยลลี่กบนะ - เอาน้ำแดงมาล้างคอด้วยไหม
แล้วก็บันไดเพื่อเอาพวกเขา ลงมาจากเพดานเพราะน้ำตาลเกิน
แม่พูดเสมอว่า "เมื่อเจอคนที่ใช่ เราจะรู้"
แล้วผมก็รู้
ไงจ๊ะ
อนาคตของผม อยู่แค่ห้องถัดไปนี้เอง
นี่แอบแปลกนิดๆ นะ
ขอบคุณพระเจ้าที่คุณปัดขวา
อยากดื่มอะไรไหมครับ
ค่ะ
ผมพักนานเกินจนดอนน่าขู่จะไล่ผมออก
อย่าว่าแต่แต่งงานกับผมเลย ผมยังไม่อยากเชื่อเลยว่าเธอปัดขวา
ยินดีต้อนรับกลับบ้าน คุณนายราฟเตอร์
ชอบจัง
บางทีนั่นคือเหตุผล ที่คนติงต๊องหายไปโดยฉับพลัน
ตอนนี้ผมเป็นลูกชาย พี่ชาย น้องชาย ลุง สามี
ส่วนฐานะพ่อ ดำเนินการอยู่
ที่รัก
ฉันคิดจริงๆ ว่าเราไม่ควรรับมัน
เงินของเรเชลน่ะ
ไม่เป็นไรหรอก ไม่เป็นไรเลย
ฉันรู้สึกอึดอัดที่จะรับเงินจากเธอ
ยอดรัก เรชไม่ทำอะไรที่ไม่อยากทำหรอกนะ
ฉันเข้าใจค่ะ
แต่ฉันบอกว่า ฉันไม่อยากรับเงิน
มันจะทำให้เรามีโอกาสทำสำเร็จนะ
ทันทีที่ร่างกายคุณพร้อม
เราไปกันรอดเพราะเราคุยกัน
เหมือนที่แม่กับพ่อเคยเป็น
เบ็น ราฟเตอร์
ไม่เคยคิดเลยว่าผมจะพูดออกมา
คนที่มีพร้อมที่สุดในครอบครัว
ฝันยิ่งใหญ่ของชาวออสเตรเลีย กลายเป็นฝันร้ายสูงระฟ้า
- พ่อนี่หมกมุ่นกับมันมากนะ - แล้ววันสุดสัปดาห์จะให้ทำอะไรล่ะ
- ก็จริง - มีคันนึงให้ลูกด้วย
ที่นี่ดีนะครับ
ฝากบอกเรื่องนั้นกับแม่ด้วยนะ
ผมไม่ได้มาที่นี่ เพื่อหลีกเลี่ยงความรับผิดชอบนะ
ผมรู้ว่าพ่อคิดว่าผมบุ่มบ่าม เรื่องลาออกจากงาน
แค่เป็นห่วงน่ะ
แต่ถ้าไม่ลาออก ผมคงจะสติหลุด ไม่ก็สติแตกไปแล้ว
ไม่รู้สิ
ผมเป็นแบบนั้นไม่ส่งผลดีต่อเอ็ดดี้เลย
ผมเลยคิดว่าจะมาที่นี่ เพื่อรวบรวมพลังกลับมา เพื่อเขา
- ลูกมาถูกที่แล้ว - ดูจะเป็นอย่างนั้นครับ
เขามาแล้ว
พร้อมจะไปซิ่งไหม
เราน่าจะพาเนธไปแถวเส้นแพตเทอร์สัน
เส้นที่ฉันบอกนายไง
ลูกคงต้องไปแล้วล่ะ
เก่งมาก
รู้ไหมวุฒิสมาชิกกำลังขัดขวาง นโยบายสภาพอากาศอยู่
อะไรจะดีกว่าการให้ก้อนดำๆ กับพวกเขา
อึแก้เครียด
- เอาเลย รูบส์ - กดชักโครกเลย
- อึแก้เครียดเหรอ - อ็อบเซอร์เวชันเอิร์ทโอเคกับมันไหม
ช่วยโลกด้วยอึแก้เครียดย่อยสลายได้
นี่มันมากกว่าที่ฉันคิดไว้นิดหน่อย แต่ฉันว่าไม่เป็นไรหรอก
คงงั้นค่ะ
นี่ ถ้าพวกเรามาอยู่ด้วย แล้วทำให้เธออึดอัด บอกได้นะ
- ดอนน่าเสนอให้เราไปพักด้วย - ได้ค่ะ แต่มันไม่เป็นไรจริงๆ
นี่ เพื่อน นายดูเครียดๆ นะ
นี่ ทำไมไม่ลองบีบอึแก้เครียดดูล่ะ
นี่ ฉันอาจชิ่งไปดูพ่อฉันสักหน่อย
- เธอช่วยพาเอ็ดเวิร์ดกลับบ้านได้ไหม - ได้สิคะ
ถ้าพวกนั้นเริ่มคุมไม่อยู่ ให้เบ็นทำให้พวกเขาสงบลงนะ
- โอเคค่ะ - บาย
ฮัลโหล นี่ ถ่ายแทนที ชาลส์
อย่าสบประมาทอึแก้เครียด
จัสติน จัสตินจากอเมริกา มีอะไรให้ช่วย เพื่อน
เข้าใจคำว่าเสียภาพลักษณ์ไหม
มันแปลว่าหยุดไลฟ์สดซะ
คุณกำลังขายขยะพลาสติก
ผมมั่นใจว่ามันย่อยสลายได้
ควรดีใจนะที่เป็นผมโทรมา ไม่ใช่เรเชล
แต่พวกเขาชอบกันมากเลย
ผมอยู่ที่อ็อบเซอร์เวชันเอิร์ท กำลังจะเจรจาให้น้องสาวคุณอยู่
ถ้าพวกเขาเห็นเรื่องบ้าๆ นี่ พวกเขาจะ...
แค่หยุดถ่ายเดี๋ยวนี้
รับทราบ โทษทีนะ
เพื่อน เครียดใช่ไหม เอานี่ บีบอึแก้เครียดสิ
นี่
อึนี่มันย่อยสลายได้จริงใช่ไหม
คัตๆ ชาลส์ คัต...
เราควรไปคาเฟ่นั่นกันบ่อยๆ นะ
ได้ออกไปข้างนอกมันเยี่ยมใช่ไหมคะ
อย่าเพิ่งค่ะพ่อ ใส่ก่อนดีกว่า
เราไปดื่มชาที่ห้องเลานจ์กันดีไหม
หนูมีเวลาก่อนไปทำงาน
ลูกทำงานตั้งแต่เมื่อไหร่กัน
หนูแค่ทำงานแทนเนธาน ที่เดอะโบ๊ตคลับ จำได้ไหมคะ
ทำกับดอนน่าน่ะ
- พ่อรู้จักดอนน่านี่ - ผู้หญิงอินเดียที่มาใหม่น่ะเหรอ
- พ่อว่ากลิ่นแปลกๆ นะ - ไม่ใช่ค่ะพ่อ นั่น...
นั่นรีอา นางพยาบาลของพ่อ
เธอใส่น้ำมันพิมเสน และเธอก็นิสัยดี
ก็ไม่ได้บอกว่านิสัยไม่ดีนี่
เราจะไปคาเฟ่หรูๆ กันไม่ใช่เหรอ
ไว้วันหลังแล้วกันค่ะ
ดีเลย
พ่อเหนื่อย
คุณนายราฟเตอร์
เช้านี้คุณพ่ออาการไม่ดีเหรอครับ
ค่ะ
ผมมีเวลาห้านาทีนะ
ฉันก็ไม่ได้หวังจะให้เกิดปาฏิหาริย์นะ
ฉันคิดว่าถ้าใช้เวลากับเขามากขึ้น จะทำให้เกิดความเปลี่ยนแปลง
กับใครกันครับ
กับเขาสิคะ
ฉันรู้ว่าเขาจะไม่ดีขึ้น ฉันเข้าใจดี
แต่ฉันย้ายมาอยู่ใกล้ๆ เพื่อจะเจอเขาบ่อยขึ้น
ผมเคยบอกแล้วว่ามีเวลามากขึ้น ไม่ได้แปลว่าจะเป็นเวลาที่ดีสำหรับเขา
อาจจะดีกับคุณ ซึ่งถ้าจริงก็วิเศษไปเลย
แต่ถ้ามันทำให้คุณเศร้า...
เท็ดใช้ชีวิตเป็นส่วนๆ
เหมือนแผ่นโมเสกที่แตก จำได้แค่เป็นส่วนๆ เท่านั้น
ดังนั้นการมาเยี่ยมบ่อยๆ จะมีประโยชน์ต่อคุณฝ่ายเดียว
คำถามคือมันมีประโยชน์จริงไหม
ฉันมาอยู่ตรงนี้ ไม่ใช่ในนั้น...
แล้วถ้าเท็ดอาการดี และเห็นแบบนี้
เขาจะพูดว่าอะไรครับ
เขาคงไม่อยากเห็นฉันเศร้า
เท็ดได้รับการดูแลจากครอบครัวเขา มากกว่าคนส่วนใหญ่ที่นี่
ผมไม่มีสิทธิ์แนะนำคุณ คุณนายราฟเตอร์
แต่จากประสบการณ์หลายปีของผม
อย่าเอาชีวิตคุณไปผูกกับเขา
ขอบคุณค่ะ
หวังว่ารูบี้จะไม่เซ็งมากนะ
เธอไม่เซ็งที่เราหยุดไลฟ์สดใช่ไหม
ศิลปินที่ประท้วงทุกคนถูกสั่งให้หยุด ไม่งั้นก็ไม่เรียกว่าการประท้วงหรอก
ไปอ่านมาจากไหน
ชาลส์บอกค่ะ ชาลส์รู้ดี
- ผมเก็บอึไว้ได้ไหมฮะ - ได้สิ
นี่ เบ็นโน่ ช่วยฉันหน่อยสิ ฉันลืมของไว้ที่ร้านน่ะ
ได้สิ เดี๋ยวผมไปเจอที่รถนะ
- ฉันมีความคิดเจ๋งๆ - อ้อ
คืองี้ ก่อนที่พวกนายจะลองเรื่องลูกอีกรอบ
เร็ตกับฉันคิดว่า พวกนายต้องการเวลาผ่อนคลายบ้าง
- พวกนายจะไปเลสบอสกับเรา - เฮ้ย อะไรนะ
เลสบอสไง เกาะ ที่กรีซน่ะ
ตอนเรากลับไป นายก็มากับเราด้วย ไปฉลองบ้านใหม่
- เราจ่ายไม่ไหวหรอก - ฉันจ่ายให้ได้
ฉันกำลังจะได้เงินก้อนโต
แล้วเร็ตต้าบอกว่าช่วงนี้แคสซี่ดูเครียดๆ
นั่นมันก่อนที่เราจะได้เงินจากเรเชล
นายไม่สังเกตวันนี้เหรอ
นายคิดว่างั้นเหรอ
เชื่อเร็ตต้าสิ เธอรู้เรื่องพวกนี้ดี
จะว่ายังไง ไปไหม
ตอบตกลงนะเพื่อน
เถอะน่า กรีซเลยนะ พูดสิ เร็ว "ไปสิ คาร์โบ"
คิดว่าไง
ครั้งหน้าไปที่เหมืองไหม ลองแบบที่เร้าใจขึ้น
- ลูกเก่งพอตัวนะ จะว่าไง - ผมว่าพ่อมีคนมาหานะ
เราจะล้างมอเตอร์ไซค์ให้เอง
ได้เลย
ครูใหญ่สเปด แปลกใจจัง
จริงเหรอ ฉันนึกว่า คุณอาจคิดว่าฉันจะมา
ฉันขอพูดก่อนที่คุณจะต่อว่าฉัน
ความเชื่อของรูบี้ก็เรื่องหนึ่ง
แต่การใส่ร้ายป้ายสีโรงเรียน ทางโซเชียลมีเดียเป็นคนละเรื่องเลย
คุณทำงานได้เยี่ยมครับ ครูใหญ่สเปด มันก็แค่เรื่องเข้าใจผิดเรื่องเดียว
ฉันมีเรื่องมาขอร้องคุณ
นักข่าวท้องถิ่นอยากทำข่าวเรื่องนี้ สำหรับลงในสื่อต่างๆ
ฉันหวังว่าคุณอาจคุยกับเขา
- จะให้พูดอะไร - แก้ข่าวให้มันถูกต้อง
อธิบายว่าคุณเข้าใจการตัดสินใจของเรา เรื่องงานศิลปะของรูบี้
เรื่องนี้มีสองด้านนะ
เรื่องทั้งหมดนี้มันเกินควบคุมแล้ว
กลายเป็นที่สนใจจนเกินเหตุไปทั่วโลก
- ผมจะไม่ว่าร้ายลูกสาวตัวเอง - ฉันก็ไม่ได้ขอให้คุณทำ
แค่บอกไปเฉยๆ ว่าคุณเข้าใจ ว่าทำไมเราถึงทำแบบนั้น
ที่ผมรู้คือรูบส์วางอึไว้บนภาพวาด
แล้วตอนนี้เธอก็ถูกเรียกว่า เป็นเกรตาอะไรนั่นคนต่อไป
นั่นแหละค่ะ
โลกออนไลน์เลวร้ายที่สุด
เธอเป็นฮีโร่ เราเป็นปีศาจ โรงเรียนเสียหาย
เดี๋ยวเรื่องก็เงียบ
ความขัดแย้งระหว่างพ่อแม่ เป็นการโต้เถียงที่รุนแรงมาก
ผมไม่เห็นรู้เรื่องนั้นเลย
เมืองเล็กๆ ของเรา โดนคนหัวเราะเยาะไปทั่วโลก
ครับ
ก็ได้
เขาอยากตีพิมพ์พรุ่งนี้ รีบโทรหาเขาจะดีกว่านะ
ครับ
สวัสดีค่ะ นี่จูลี่ ราฟเตอร์ โปรดฝากข้อความหลังเสียงสัญญาณ
อ้อ คุณคุยเรื่องนั้นกับคาร์โบนั่นเอง
ตกลงว่าเราจะไปเที่ยวด้วยเดือนนึง
- คุณน่าจะ... - ผมรู้ว่าคุณจะพูดอะไร
แต่เราไม่ต้องเสียสักบาท อย่าคิดว่ามันเป็นการเที่ยวพักผ่อนสิ
แล้วจะเป็นอะไรได้ล่ะ
ตั้งเดือนนึงนะ จะให้ฉันทิ้งงานที่ฉันช่วยอยู่เหรอ
- หลังจากที่เรารับเงินจากเรเชลน่ะ - เงินที่จะช่วยให้เรามีลูก
และนี่ก็จะช่วยด้วย ผมรู้ว่ามันเครียด
ผมรู้ว่าเพราะเรื่องครอบครัวคุณ มันเลยยากที่คุณจะรับของขวัญ...
มันไม่ใช่เพราะครอบครัวฉันเลย มันไม่เกี่ยวกับของขวัญ...
ฟังนะ คาร์โบปรารถนาดี...
โทษที พูดต่อเลย
ผมพูดแทรก ขอโทษด้วย
ฉันพูดไม่ออก
ไม่หลุดออกมาสักคำ
เบ็นเปิดโอกาสให้ฉันพูดแล้ว แต่หัวฉันมันว่างเปล่า ฉันแข็งทื่อ
โอเค
ไม่มีเหตุผลเลย มัน...
มันอะไร
มันเหมือนตอนฉันคบกับสามีคนแรก
ถ้าฉันพยายามโต้แย้งเขา ในเรื่องเล็กน้อยที่สุด...
พูดต่อสิ
ในที่สุดฉันก็โต้แย้งเขา แล้วดูสิว่าเกิดอะไรขึ้น
เขาไล่เธอออกมา
เอาละ นี่ฉันรักเธอนะถึงได้พูด
เธออยากข้ามผ่านเรื่องนี้ไปได้จริงๆ ไหม
บอกเบ็นว่าเธอพอกับเรื่องทำเด็กหลอดแก้ว
หรือเธออยากจะพูดถึงมันเรื่อยๆ
ซ้ำแล้วซ้ำเล่า และหวังว่ามันจะแค่หายไป
- เคยไปพบที่ปรึกษาไหม - ไม่เคย
พาเบ็นไปด้วยได้ไหม
ปัญหาอยู่ที่ฉัน ไม่ใช่เขา
มันเป็นความสัมพันธ์นะ แคส
ฉันว่าฉันมีคนที่แนะนำให้ได้นะ
ช่วงนี้คู่รักสองสามคู่ที่ฉันรู้จัก ดูกระท่อนกระแท่น
สาเหตุเป็นเพราะฉันรึเปล่าเนี่ย
ฉันคงคิดเพ้อฝันไปเองว่าฉันจะช่วยได้
ก็แค่วันแย่ๆ วันหนึ่งน่ะ
เธอช่วยได้สิ
งั้นเหรอ ช่วยใคร
อาการพ่ออาจจะแย่ลง
เบ็นกับแคสซี่ก็ดูรับมือได้
เนธานกับเอ็ดเวิร์ดก็ไม่ไร้บ้านแล้ว
ส่วนเรเชลก็แค่มาแล้วก็ไป
แล้วเดฟอยู่ไหนในเรื่องทั้งหมดนี้
เราโทรคุยกัน
เมื่อวานเบ็นพยายามให้คำแนะนำ เรื่องชีวิตแต่งงานกับฉันด้วยนะ
ดูเหมือนจะเป็นบทบาทใหม่ของเขา กาวใจของครอบครัว
เขาเป็นคนดี
ใช่ ฉันย้ายมานี่เพื่อช่วยพวกเขา ไม่ใช่ให้พวกเขาช่วยฉัน
และฉันคิดถึงเดฟ
งั้นก็กลับไปสิ
ไม่กลับจนกว่าจะได้คำตอบ
ฉันนึกว่าคำตอบคือครอบครัว ถ้ามันไม่ใช่...
- แล้วอะไรล่ะ - คำถามโลกแตก
นี่ พอมีเวลาไหมครับ
- มีจ้ะ ต้องการอะไรจ๊ะ - ผมจะคุยกับดอนน่าน่ะ
มีเวลาไหมครับ
เห็นที่ฉันพูดไหมล่ะ
เดือนนึงเหรอ เพิ่มไปอีกสักเดือนไหม
ผมรู้ว่ามันนาน แต่ฟังผมก่อน
ผมฝึกเนธาน ส่วนแม่ก็ทำตรงบาร์ เขาทำแทนผม เท่านี้ก็เรียบร้อย
จำได้ใช่ไหมว่าเขาขอลา โดยไม่มีกำหนดกลับ
เดี๋ยวอีกสองสามวันก็กลับมาแล้ว เขาจะเบื่อ แถมเขาถังแตก
ขอเตือนไว้ก่อนนะ ถึงแม้ฉันเองก็อยากไปเที่ยวกรีซ
แต่ถ้าจะให้ฉันพักกับคาร์โบ คงต้องจ่ายเป็นทอง
ทุกช่วงความสงบสุขจะถูกไลฟ์สด
เธอจะกระโดดลงไปใน ทะเลเมดิเตอร์เรเนียนสีน้ำเงิน
ส่วนเขาก็จะกระโดดตามลงไปพร้อมกล้อง
คอยพูดอยู่ใต้น้ำ
แคสซี่จะจัดการเขาเอง
อนุญาตใช่ไหมครับ
ไปเถอะ ไปดูแลภรรยาเธอ เขาโชคดีที่มีเธอนะ
ผมก็คิดแบบนั้น
ขอบคุณครับ
ไงครับ
ขอบคุณอีกครั้งที่ยอมคุยครับ ผมจะใช้เวลาไม่นาน
เอาละ ฟังนะ ก่อนจะเริ่ม
ผมคิดว่าความทุ่มเทเรื่องสภาพอากาศ ของรูบี้เยี่ยมยอดมาก
แต่เรื่องวุ่นๆ รอบตัวเธอก็แค่ เรื่องไร้สาระเกี่ยวกับ...
อึนิดหน่อยเท่านั้นเอง ไร้สาระทั้งนั้น
ดีนะที่คุณยังขำกับมันได้
ใช่ บ้าบอเกินไปที่จะคิดจริงจัง
พิมพ์ครั้งที่สาม จิตวิทยา ดร.อีกอน ซาร์กา
ฉันไม่รู้ว่าเธอทำได้ยังไง ดูยากออก
ฉันคงสนุกกับความท้าทายน่ะค่ะ มีอะไรใหม่ๆ ให้ลองเสมอ
วันนี้ ปริญญาโท สักวันหนึ่ง อาจจะ ปริญญาเอก
ตาเธอเป็นประกายเชียว
มันแค่น่าเหนื่อย และการถังแตกก็น่าเบื่อ
พอมองย้อนกลับไป เธอจะยิ้มกับมัน
คุณไม่เคยเรียนมหาวิทยาลัยเหรอคะ
ไม่ สุภาษิตว่าไว้
"ใบปริญญาช่วยให้หาสามีไม่ได้หรอก"
- ไม่นะ - คนละยุคกันน่ะ
"พิมพ์ดีด ชวเลข และวิชาการเรือนคือสิ่งที่ผู้หญิงต้องมี"
แม่ฉันพูด น่ารักจริง
ฉันอิจฉาคนยุคเธอนะ
เดฟ สายที่ไม่ได้รับ
- ยังไงก็ขอบคุณสำหรับวันนี้นะ - ไม่เป็นไรค่ะ
นั่นเงินขายอึเหรอ
และภาพวาดด้วย ฉันว่าจะไม่เรียนละ
- อย่าพูดตอนแม่อยู่เชียว - ทำไมล่ะ
หนูไปโรงเรียนเพื่อเป็นศิลปิน ตอนนี้เป็นแล้ว
เพิ่งประสบความสำเร็จแค่วันเดียว รูบส์ เธอไม่ใช่แบงก์ซี่นะ
เขาเป็นศิลปินตามท้องถนน
ขนาดพี่ยังรู้ หนูก็ต้องรู้สิ
ฉันพูดกับเอ็ดเวิร์ด หลงตัวเองจัง
- ศิลปินที่ดีรู้ค่าตัวเอง - ให้เดานะ ชาลส์บอกใช่ไหม
เขามีประสบการณ์
ใช่ และเธอยังไม่มี
ถ้าเธออยากหยุดเรื่องนั้น ก็บอกแม่ไปว่าจะลาออกจากโรงเรียน
ผมก็จะออกด้วย
เห็นไหม เธอเป็นแบบอย่างที่ไม่ดี
เก็บของได้แล้ว ฉันไม่อยากให้ แคสซี่กลับมาเจอบ้านรกเป็นรังหนู
ก็ได้
แต่หนูจะไม่มีเวลาให้ทั้งโรงเรียน และอ็อบเซอร์เวชันเอิร์ท
แค่พูดเฉยๆ
ขอโทษที ผมต้องตัดสินใจเลย ผมโทรหาแล้ว
ฉันทำงานอยู่
นักข่าวนั่นมีเวลาแค่วันนี้ ผมเลยจัดการเอง
นักข่าวไหน เกี่ยวกับหนูใช่ไหม
ใช่จ้ะ ใช่ไหมคะ เดฟ
แล้วทำไมเขาไม่สัมภาษณ์หนูล่ะ
ถามได้ดี นี่งานศิลปะเธอนะ
เรื่องของผู้ใหญ่น่ะ
ลูกเป็นยังไงบ้าง รูบส์ ขายของดีไหม
หนูทำเงินได้ 350 ดอลลาร์
- หา อะไรนะ วันนี้เหรอ - ค่ะ
อะไรนะ
ส่วนใหญ่ค่าภาพวาดค่ะ แต่ก็มีค่าอึบ้าง
พรุ่งนี้คาร์โบจะมาถ่ายวิดีโอ ตอนหนูทำงานชิ้นใหม่
- มันเกี่ยวกับอะไร - นายกรัฐมนตรีค่ะ
- ตายจริง - ชื่อว่า หัวใจดำมืด
คาร์โบคิดว่าน่าจะทำให้เราเป็นข่าวได้
ไว้คุยกันเรื่องนั้นหลังมื้อค่ำนะ
- แม่จะบอกราตรีสวัสดิ์กับพ่อ - ตกลงค่ะ บายค่ะ พ่อ คิดถึงนะ
คิดถึงเหมือนกัน รูบส์ เป็นเด็กดีนะ
และขอบคุณที่พูดเรื่องดีๆ กับนักข่าวนะคะ
พูดเรื่องดีใช่ไหม
เอาเรื่องไหนก่อนดี
เอาเรื่องที่เธอจะทำให้นายกฯ ฉุนไหม
หรือเธอทำเงินได้มากกว่าเราในวันเดียว
ฉันเริ่มเข้าใจประเด็นคุณแล้ว
ผมไม่อยากให้เรื่องนี้มันเกินตัวเธอ
- แค่นี้เธอก็เปลี่ยนไปแล้ว - คุณพูดกับนักข่าวแบบนั้นเหรอ
อย่างชัดเจน
จริงๆ แล้ว ดูเขาก็ประทับใจมากนะ
โอเค ฉันต้องวางแล้ว ตาฉันทำมื้อค่ำน่ะ
โอเค รักคุณนะ
รักเหมือนกันค่ะ
ราตรีสวัสดิ์
นี่ ดื่มกันหน่อยไหมครับ
- คืนนี้ไม่ดื่มคอมบูชาเหรอ - ในเบอราดีนาหายากน่ะครับ
เป็นครั้งแรกในช่วงนี้ที่ผมอยากดื่มเบียร์
แล้วไม่ห่วงว่าจะอยากดื่มต่ออีกสามขวด
สองสามวันที่ผ่านมารู้สึกดีขึ้นมากเลย
ดีแล้ว
ดีที่ลูกรู้สึกรับมือได้
ครับ ผมคิดว่างั้นนะ
ลูกรู้ดีว่าพ่ออยู่เคียงข้างลูก
พ่อเป็นพ่อของลูกนะ
แปลกดีครับ การเห็นพ่อกับแพดโด้ มันทำให้ผมคิดได้
ตอนนี้ผมไม่ได้ต้องการพ่อ
แต่ต้องการเพื่อน
งั้นเป็นเพื่อนก็ได้
แคสซี่ ยังไม่หลับใช่ไหม
ที่รัก เรื่องกรีซน่ะ
มันไม่ใช่เรื่องเงินหรอก
คือไม่ใช่แค่นั้น...
เบ็นคะ
เบ็น
'ไร้สาระทั้งนั้น' ถูกเซ็นเซอร์
- ทำไมคุณถึงโง่แบบนี้ - แค่พยายามไม่ให้มันไปกันใหญ่
- โดยเรียกผลงานเธอว่าไร้สาระเหรอ - ผมไม่ได้พูดแบบนั้น
"ก็แค่เรื่องไร้สาระเกี่ยวกับอึ" แบบนั้น
ใครพูดคะ
ไม่มีจ้ะ ลูกรัก
นั่นรูบี้เหรอ
อย่าเข้าอินเทอร์เน็ตนะ
รูบี้ ที่พ่อพูดกับนักข่าวเป็นแค่เรื่องตลก
เขาเขียนเหมือนพ่อพูดจริงจัง
เช้าไปหน่อยสำหรับศิลปะนะว่าไหม
เร็ตต้าก็พูดแบบนั้น แต่รูบส์เป็นคนออกคำสั่ง
ฉันว่าช่วงนี้เยอะไปนิดนะ ทำไมนี่มันเหมือนเลือดล่ะ
เธออยากสร้างผลกระทบให้มากขึ้น ก็ต้องเล่นใหญ่เข้าไว้สิ
จัสตินไม่อยากให้ไลฟ์สดเลย
เพื่อน แฟนๆ จะโกรธนะ ถ้าฉันไม่ทำ เอาละ
ใครพร้อมโดนอัดลมบ้าง
พ่อพูดแบบนั้นกับนักข่าวเหรอ
เดฟ หยุดพูด รูบี้ มันไม่ได้แย่ขนาดนั้น
หนูพยายามช่วยโลก แต่พ่อกลับคิดว่ามันไร้สาระเหรอ
เธออยู่นั่นไง ว่าไง รูบส์ พร้อมเล่นงานนายกฯ หรือยัง
นั่นคาร์โบใช่ไหม เขาถ่ายอยู่เหรอ
- พ่อเรียกมันว่าไร้สาระ - พ่อไม่ได้ตั้งใจ
พ่อหนูคิดว่าหนูเป็นตัวตลก
นักสู้เพื่อสิ่งแวดล้อมจะเจอกับอะไรต่อไป แค่มาดูเพราะ...
คาร์โบ ปิดกล้องซะ
โดนอัดลมซะ
- อะไร - ความเห็น
พวกเขาแสดงความเห็นกันเหรอ
- พวกนี้ไม่มีอะไรดีๆ ทำแล้วเหรอ - สงสัยจะไม่
พวกเขาว่ายังไง ที่จริง ไม่ ไม่ต้องบอก
- เธอเป็นกระแสอีกแล้ว - คุณไม่ได้ต้องการแบบนี้เหรอ
ไม่ใช่ให้ทั้งโลกหัวเราะเยาะเธอ นี่เป็นความผิดฉัน
นี่แหละที่ฉันไม่อยากให้เกิดขึ้น เราสั่งลบมันได้ไหม
เรเชล
พ่อจะรับสายไหม
- ฮัลโหล - ทำไมไม่โทรบอกหนูก่อน จัสตินก็ได้
ก็ชื่อเสียงเบอราดีนากำลังพัง
งานนี้กำลังจะพัง นี่ไม่ใช่สิ่งที่รูบี้ต้องการ
เรื่องที่สำคัญ...
นี่คือเด็กผู้หญิงเก้าขวบ ที่ได้รับโอกาสที่วิเศษ
ที่เธออาจไม่มีวันได้รับอีก ซึ่งมันขึ้นอยู่กับพ่อแม่ของเธอเสมอ
ที่ต้องแสดงความร่วมมือร่วมใจ และสนับสนุน
ไม่ใช่มีคนนึงที่บ่อนทำลายเธอ
ใจเย็นก่อน
โชคดีนะ จัสติน กำลังปั่นข่าว "พ่อจอมหลอกลวง"
พ่อไม่ได้หลอกลวงแล้วก็จะไม่ยอมถูกปั่น
ห้ามพูดกับใคร อย่ารับสาย ยกเว้นของหนู อีกสองสามชั่วโมงจะโทรกลับนะคะ
ดูจากที่ตอนนี้พูดจากันดีขนาดนี้ พ่อแทบรอรับสายไม่ไหวแล้ว
มาร์กาเรต แทตเชอร์ เธอโหดชะมัด
ใครเหรอ
แม่ต้องไปเจอตาของลูกก่อนทำงาน แต่แม่ไม่แน่ใจว่าควรทิ้งรูบี้ไว้
- ให้ดอนน่าหาคนมาแทนไม่ได้เหรอ - เธอไม่เป็นไรหรอกฮะ
ผมมีแผนจะทำให้เธอร่าเริงขึ้นแล้ว "คุณสมบัติในการบำบัดของศิลปะ"
ลูกนี่ทำให้แปลกใจตลอด
เบ็น ราฟเตอร์ ผู้เยียวยาคนรักศิลปะ ใครจะไปรู้
- นึกว่าแม่มาเพื่อช่วยซะอีก - ครับ
แม่คิดเรื่องกรีซบ่อยๆ มันจะดีกับแคสซี่มากเลย
เราต้องการคนขนกระเป๋าให้นะ
อะไรนะ ให้แม่เดินบนหินกรวดน่ะเหรอ ไม่เอาหรอก
- ขอบใจนะ ลูกรัก - บาย
หนูทำอะไรอยู่เนี่ย
เดฟพูดถูก
ลูกๆ ไม่ต้องการให้หนู มาคอยจุกจิกกับพวกเขา
ถึงหนูจะเรียกว่าเป็นการช่วยก็เถอะ
แต่ความรู้สึกนี้ไม่หายไปเลย
แปลว่ามันไม่เกี่ยวกับลูกๆ หรือพ่อเลย
ดอนน่าถามหนูว่า "แล้วอะไรล่ะ"
แล้วอะไรล่ะ
นี่เป็นข้อความที่สี่ที่ผมฝากไว้ ไรอัน
คุณตีความคำพูดผมผิด และผมต้องการคำขอโทษ
แล้วก็กล้ารับโทรศัพท์หน่อย
บอกทีว่าทางแก้ของคุณไม่ใช่ซื้อยา
ยังหรอก
ถ้าเกิดมีคนจำหนูได้ล่ะ
ใจเย็น ปิกาโซ เธอไม่เป็นไรหรอก
มานั่นแล้ว เครื่องสังเวยใหม่ล่าสุด ของโลกทวิตเตอร์ที่แปลกประหลาด
ชาลส์รู้ทุกเรื่อง
คุณโอเคนะ
- พี่ๆ มาเร็ว - มาแล้ว
ขอบคุณนะฮะ
ขอบคุณที่ขอ
เชิญเลย เข้ามาสิ
เธอรู้จักศิลปินคนนี้ไหม
- เขาตัดหูตัวเอง - วินเซนต์ที่น่าสงสาร
เมื่อวานเธอน่าจะทำเงิน ได้มากกว่าที่เขาทำมาทั้งชีวิต
ตอนนี้ เขาถูกเรียกว่าอัจฉริยะ
พนันว่าคนไม่ได้หัวเราะเยาะเขา
หัวเราะเยาะสิ
แม้แต่แม่เขายังคิดว่าเขาเป็นตัวตลก
เหมือนพ่อหนูเลย
เด็กสุดโต่งรุ่นใหม่อย่างเธอ เชื่อสิ่งที่อ่านในหนังสือพิมพ์เหรอ
น่าอายจริงๆ
ฉันมั่นใจว่าคำพูดเขาถูกตีความผิด ช่างมันเถอะ
ศิลปินหญิงเก่งๆ ต่อสู้กับอคติของสังคม
มารี บาชเคิร์ทเซฟฟ์ บันทึกของเขา เล่าว่าเขาร้องไห้ด้วยความโกรธ
เพราะผู้หญิงถูกกีดกันไม่ให้เรียน ที่โรงเรียนศิลปะชื่อดังในปารีส
มารี แบร็กเคอมอนด์ เก่ง เรียนรู้ด้วยตัวเอง
ถูกสามีคนใหม่ห้ามไม่ให้วาดรูป
ถูกจำกัดเพราะยุคสมัยของพวกเขา
เธอไม่ได้โดนคนเดียวหรอก รูบี้
ศิลปินทุกคนต่างเจอปัญหา
ศิลปินตัวจริงอยู่เหนือปัญหา และทุ่มเทความรู้สึกไปยังงานของพวกเขา
ดูอย่าง หมีขาวน่าสงสาร สิ
ความเห็นใจของเธอที่มีต่อสัตว์หิวโหย ถูกถ่ายทอดลงบนผ้าใบ
อารมณ์ของเธอจะอยู่ในนั้นไปจนถึงอนาคต
ใครวาดภาพนี้คะ
ภาพนั้นของฉันเอง
น่าจะดีที่สุดที่ฉันเคยวาดเลย
มีสุดสัปดาห์หนึ่งฉันเอาไปขายที่ตลาด มั่นใจมาก
แต่น่าเศร้า สองวันเต็มๆ ไม่มีใครสนใจเลย
บางทีเธออาจเป็นศิลปินที่แข็งแกร่งกว่าฉัน
แต่แทนที่ฉันจะเผชิญกับ ความเจ็บปวดที่ถูกปฏิเสธอีกครั้ง
ฉันเก็บมันไว้ในนี้
อาจขายไม่ได้ แต่มันมีอยู่
นั่นแหละสิ่งที่สำคัญ ตัวผลงาน
ที่เหลือก็คือการค้า
เราผสมผสานสิ่งนี้กับนี่ แล้วเราก็สร้างภาพเหล่านี้ขึ้นมา
นั่นจะบดบังความเศร้าที่เกิดขึ้นชั่วขณะ
นี่เป็นบทสนทนาที่เป็นผู้ใหญ่ที่สุด ที่หนูเคยเจอเลย
และเป็นสิ่งที่เธอควรได้รับ
ทีนี้ก็ลืมความเศร้า กลับบ้าน แล้ววาด สิ่งที่ได้แรงบันดาลใจจากการคุยของเรา
หา ตอนนี้เหรอ
อะไรที่จริงจังเหรอ หนูว่าไม่เอาอึแล้ว
ถ้ารู้สึกใช่นะ
มันเคยมีคนทำมาก่อน
แต่ยังเป็นการประท้วงอยู่ หนูอยากสร้างความแตกต่าง
งั้นหาสิ่งที่อยากจะสื่อ แล้วพูดมันออกไปเลย
ปลดปล่อยมันออกมา เดี๋ยวมันจะออกมาเองไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง
- เข้าใจใช่ไหมว่าทำไมเดฟอยากอยู่นี่ - เข้าใจแล้ว
สองสามวันที่ผ่านมา ฉันรู้สึกเหมือน หลุดจากวงล้อหนูแฮมสเตอร์
ไม่แน่ใจว่าฉันจะทำอะไร ตอนที่นายกับพ่อกลับไปทำงาน
- เดฟเป็นคนน่าชื่นชม - ใช่
- จูลี่ด้วย - ใช่ เราโชคดี
ฟังนะ พ่อฉันไม่ใช่คนดีเด่
เรียกว่าไม่ใช่คนที่เราชื่นชม ตอนเป็นเด็กดีกว่า
ฉันเรียนรู้หลายอย่างจากพ่อนาย
ไม่ใช่แค่การฝึกงาน
- เขาเป็นแบบอย่าง - เขาก็เรียนรู้จากนาย
มีนายอยู่ด้วยก็ดีกับเขา
ขอบใจมากเลย
เรื่องจริงนะ
นี่ จำศูนย์บนยอดเขาได้ไหม
ที่ใหญ่ๆ เปิดใหม่เหรอ
เป็นศูนย์พักผ่อนเพื่อสุขภาพ พ่อนายกับฉันไปเดินสายไฟที่นั่น
พวกเขาให้บัตรกำนัลพ่อนายมา แต่นายเอาไปใช้เถอะ
มันของเขานะ
เดฟไปที่ฮิปปี้แบบนั้นเนี่ยนะ
ไม่ได้หรอก ฉันควรกลับไป จัดการเรื่องตึกนั่น
ตามใจ แต่สาวๆ เพียบนะ
ฉันเห็นป้ายประกาศด้วย
"จักระเชิงลึกเร้าอารมณ์"
นายคิดขึ้นมาเอง
เปล่า จักระนะเพื่อน จักระ
- เบ็นคะ - ครับ
เราต้องคุยกัน
ได้สิ
เมื่อคืนฉันพยายามคุยกับคุณ แต่คุณหลับไปแล้ว
ถ้าเรื่องกรีซทำให้คุณเครียดขนาดนี้ เราไม่ต้องไป...
ฉันไม่อยากทำเด็กหลอดแก้วแล้ว
ฉันแค่ตอบตกลงจะทำอีกเพราะฉันรักคุณ
ผมเห็นด้วยว่าเราไม่ควรเร่งรีบ เรารอไปอีกสักสองสามรอบเดือนก็ได้
- ใช้เวลาเท่าที่คุณต้องการ... - เบ็น
ขอที ฉันพอแล้ว
ฉันพอแล้วกับเรื่องฮอร์โมน กับการรอ
ต้องให้หมอมาคอยเช็กรอบเดือน รอบเดือนฉันนะ
แล้วก็ความเสียใจอีก ความเสียใจ
ทั้งของคุณและของฉัน
ฉันทำต่อไปไม่ได้แล้ว
คุณพอแล้ว ง่ายๆ แบบนั้นเหรอ
แค่... ให้ตายสิ
รู้ไหมว่าฉันลำบากใจแค่ไหน ที่ต้องบอกคุณ
นั่นเป็นความผิดผมเหรอ
คุณโทษผมเพราะ คุณพูดความรู้สึกตัวเองไม่ได้เหรอ
บอกมาสิว่าผมเคยขัด ไม่ให้คุณพูดตอนไหน บอกมาสิ
คุณไม่ต้องทำหรอกเพราะฉันรู้ว่า คุณจะโกรธ และก็โกรธจริง
ฉันไม่เอาแล้ว
นี่พูดถึงลูกเราอยู่นะ แคสซี่ ครอบครัวของเรา
แล้วคุณแค่ไม่เอาแล้วเนี่ยนะ
ฉันให้มันครอบงำชีวิตฉันไม่ได้
ไม่มีทาง
ฉันทำเด็กหลอดแก้วซ้ำๆ ไม่ได้
ฉันเสียใจ
ดอนน่า ฉันต้องไปก่อน เดฟเกิดอุบัติเหตุ
- เกิดอะไรขึ้น - มอเตอร์ไซค์เขาล้ม
บาดเจ็บที่ไหล่ แขน ฉันต้องไปก่อน
ได้สิ ถ้ารู้อะไรเพิ่มก็โทรมาด้วย
- ถึงแล้วโทรบอกเราด้วยนะครับ - แม่จะโทรหาทันทีที่ไปถึง
ไว้จะรีบกลับมานะ
หนูไม่เป็นไรหรอกค่ะ ไม่ต้องห่วง บอกพ่อว่าหายไวๆ นะคะ
ได้จ้ะ พ่อจะไม่เป็นอะไร
บอกพ่อผมด้วยว่าผมสบายดีฮะ
ได้จ้ะ หลานรัก โอเค
- บายค่ะ - บาย
- ขับรถดีๆ นะคะ - ได้จ้ะ
โอเค
- บายจ้ะ - บายครับ
- รักทุกคนนะ - รักแม่ค่ะ บาย
บาย
รังสีแพทย์
เลี้ยวสุดท้ายแล้ว
อยากให้เราช่วยใส่ชุดนอนหรือ...
ไม่ต้อง พ่อขอนอนพักสักหน่อย
มาครับ
ถึงแล้ว ใช่
ค่อยๆ ครับ
รู้ไหมว่าพ่อหยุดคิดถึงอะไรไม่ได้เลย
เพียงชั่วพริบตาจากที่เราควบคุมได้...
จากนั้นตัวก็ลอยไปในอากาศ เหมือนไม่มีวันหยุด
แล้วก็ ตุ้บ มันหยุด
นั่นเป็นตอนที่พ่อเห็นมัน
มีไม้ปลายแหลมปักอยู่กับขอนไม้
เหมือนดาบสั้น
ถ้าขยับไปอีกหกนิ้ว มันคงจะเสียบทะลุตัวพ่อ
คุณโชคดีมากนะ
ทำให้เราเข้าใจอะไรๆ เลยล่ะ
พ่อ คนที่แข็งแกร่งเสมอ
ตอนนี้กลับเปลี่ยนไป
จู่ๆ ผู้หญิงที่สมบูรณ์แบบ กลับรู้สึกว่าทุกอย่างพังทลาย
ส่วนเนธาน ที่น่าจะประสบความสำเร็จที่สุด กลับเจอเรื่องลำบาก
ศูนย์พักผ่อนเพื่อสุขภาพเบอราดีนา ผ่อนคลาย เติมพลัง ฟื้นฟู
แล้วก็ผม
คนที่มีพร้อมสุดในครอบครัว
คุณไม่พูดอะไรกับฉันเลยทั้งคืน
เราจะไม่เป็นไรหรอก
เราไม่เป็นไร
เบ็น เราไม่โอเคนะ
ฉันต้องดื่มวอดก้า เพื่อที่จะกล้าคุยกับคุณ
เรื่องนั้นมันบอกอะไรเกี่ยวกับเราล่ะ
ภรรยาที่กลัวเกินกว่า จะบอกความจริงกับสามี
ส่วนสามีก็หมกมุ่นเกินกว่าจะรับฟัง
เราต้องการความช่วยเหลือ ที่ปรึกษา
ปรึกษาอะไร
ผมอยากมีลูกมาตลอด แคสซี่ เป็นแบบนั้นเสมอ
คุณรู้ว่าผมรู้สึกยังไง
เราไม่ต้องการคนแนะนำเรื่องชีวิตคู่ มาบอกสิ่งที่เรารู้อยู่แล้วหรอก
บางทีฉันอาจต้องการ
ให้ตายสิ เบ็น เลิกโกหกตัวเองได้แล้ว
และง่ายๆ แบบนั้น ผมก็พังพอๆ กับคนอื่น
คำบรรยายโดย วิภาพร หมู่ศิริเลิศ
ผู้ตรวจสอบงานแปล วิสาขา ภูริไกร