பேக் டு தி ராஃப்டர்ஸ்
ஒவ்வொரு குடும்பத்திலும், குடும்பத்தினருக்கு பணியுண்டு.
இங்கே வேற யாருமில்லை போல.
எனது பணி குஷியானது. கோமாளி.
குடும்பத்தில் அன்பான கோமாளி நான், பெரும்பாலும் தன்னிலையோடு இருப்பவன்.
- என் நோட்ஸ், பென்! - அவளின் நோட்ஸ், பென்!
- ஆமாம், பென்! - சாரி!
- அவ்ளோதான்! - ஹேய்.
உன் ஆயுதத்தை சரணடை!
இப்போ எங்களைப் பாருங்க.
என்னைத் தவிர, ராஃப்டர்கள் திண்டாடறாங்க.
சேர்ந்தேயிருந்த அப்பா அம்மா இப்ப ஃபோனிலே தான் பேசறாங்க.
- நேதன் நலம்தானே? -பைக்கிங் போறோம்.
நல்லது.
ரேச்சல் நியூ யார்க் போய் சேர்ந்திருப்பானு தோணுது.
ஆமாம்.
ரேச்சல் ராஃப்டர் மூத்த கணக்கு இயக்குனர்
ரேச்சல், தன் வேலையில் மூழ்கினவள், தனி தாயாக போகிறாள்.
பாவம் நேத்.
தனி தந்தை, இரு முறை விவாகரத்து ஆனவன்.
கட்டிடம் நாசமானது, பகுதி நேர வேலையிலும் திண்டாட்டம்.
- மீண்டும் போலாமா? - வாங்க!
இதோ உங்க சொந்த கார்போ இங்கே இருக்கான்.
அப்படியா நினைக்கிறே? இல்லை.
- நான் வரல. நீங்க போங்க. - சரி. சீக்கிரம் வருவோம்.
திடீரென, நான் தான் நல்லா வாழறவன்.
பாராட்டு எனக்கு மட்டுமில்ல.
- பசங்களுக்கு சிவப்பு தவளை மிட்டாய். - ரெட் கோர்டியல் பானமும்?
பிறகு மேற்கூறைக்கு ஏறுறவங்களை இறக்க ஏணி.
அம்மா சொல்வாங்க, "தெரியும்போது தெரியும்."
எனக்கு தெரிஞ்சது.
ஹலோ.
என் எதிர்காலம் ஒரு சுவர் தூரத்தில்.
இது, கொஞ்சம் வினோதமா இருக்கு.
நல்லவேளை என்னை ஏத்துக்கிட்ட.
ஒரு பானம் வேணுமா?
சரி.
என் இடைவேளைல பேசினோம், டோனா என்னை பணிநீக்குவதா மிரட்டின வரை.
அவ என்னை ஏத்துக்கிட்டதையும் திருமணம் செய்ததையும் நம்ப முடியலை.
வீட்டுக்கு நல்வரவு, மிஸஸ். ராஃப்டர்.
எனக்கு பிடித்தது.
அதனால் தான், திடீர்னு, கோமாளி காணாமல் போனானோ.
இப்ப நான் மகன், சகோதரன், சித்தப்பா, கணவன்.
அப்பா என்றால், அது இனிமே தான்.
கண்ணே.
வாங்க வேண்டாம்னு நினைக்கிறேன்.
ரேச்சலின் பணத்தை.
பரவால்லை. நல்லதுதான்.
அவகிட்டேர்ந்து வாங்க எனக்கு விருப்பமில்லை.
அன்பே, ரேச்சல் முழுமனதோடதான் குடுக்கிறாள்.
அது புரியுது.
ஆனா சொல்றேன், வாங்க விருப்பமில்ல.
அது நமக்கு சாதகமாக இருக்கும்.
நீ தயாரான உடனே.
எங்க வெற்றியின் காரணம், எங்க பேச்சு.
அம்மா அப்பா பேசினது போல.
பென் ராஃப்டர்,
அதை சொல்வேன்னு நினைக்கல,
குடும்பத்திலேயே ஒழுங்காக வாழ்கிறவன்.
மகத்தான ஆஸ்திரேலிய கனவு இப்போது உயர்மட்ட கெட்ட கனவு
- வெறித்தனமா இருக்கீங்க? - வார இறுதிகள் வேறெதுக்கு?
- நியாயம்தான். - ஒன்று உனக்கு.
இது நல்ல இடம்.
உன் அம்மாகிட்ட சொல்றியா?
பொறுப்பை தவிர்க்க நான் இங்கே வரலை.
வேலையை விட்டது பொறுப்பற்றதுனு நினைக்கிறீங்க.
கவலைப்படறேன்.
ஆனா விடலைனா, வெடிச்சிருப்பேன் இல்ல பைத்தியமாகி இருப்பேன்.
எனக்கு தெரியல.
நான் அப்படி இருந்தது எட்டிக்கு நல்லதல்ல.
இங்கே வந்தது, என்னை பலப்படுத்திக்க. அவனுக்காக.
- சரியான இடத்தில் இருக்கே. - அப்படி தோணுது, ஆமா.
இதோ வந்தான்.
வண்டி ஓட்ட தயாரா?
பாட்டர்சன்ஸ் பாதைக்கு நேத் வரணும்.
உங்கிட்ட சொன்னேனே.
உனக்கு வேற வழியில்லை.
சரியா செஞ்சே.
காலநிலை கொள்கையை தடுக்கும் அமைச்சரை தெரியுமா?
அவங்களுக்கு கரித்துண்டு தவிர வேற எதை தர்றது?
அழுத்த மலம்!
- பின்னு, ரூப்ஸ்! - இவற்றை ஊற்றி கழுவலாம்!
- அழுத்த மலமா? - உலக கண்காணிப்பு மையம் ஒப்புமா?
சூழலுக்கு உகந்த அழுத்தப்பட்ட மலமால் கிரகத்தை காப்பது.
நான் நினைச்சதை விட அதிகம், ஆனா பிரச்சனை வராது.
நினைக்கிறேன்.
ஹேய், எல்லாரும் உங்க வீட்டில் இருப்பது சிரமம்னா, ப்ளீஸ் சொல்லு.
- டோனா அறை தர்றதா சொன்னாள். - சொல்றேன், ஆனா சிரமமில்லை.
ஹேய், நண்பா. நீ மன அழுத்தமா இருக்கே.
இந்தா, உன் அழுத்த மலத்தை நன்றாக அழுத்தேன்?
நான் போய் அப்பாவை பார்க்க வாய்ப்பிருக்கு.
- எட்வர்டை வீட்டுக்கு கூட்டிப் போறியா? - நிச்சயமா.
அந்த பசங்க துள்ளினா, அமைதியாக்க பென்னிடம் சொல்.
- சரி. - பை.
ஹலோ? ஹேய், நீங்க கவனிங்க, சார்ல்ஸ்.
அழுத்த மலத்தை நிராகரிக்காதீங்க.
ஜஸ்டின். அமெரிக்கன் ஜஸ்டின். எப்படி உதவட்டும், நண்பா?
மோசமான பார்வைனா புரியுமா?
நேரலையை நிறுத்துங்கனு அர்த்தம்.
நீங்க விற்கிறது ப்ளாஸ்டிக் குப்பை.
அவை சூழலுக்கு ஏற்றவைதான்.
நல்ல வேளை, ரேச்சல் பார்க்கலை.
மக்களுக்கு பிடிக்குது.
நான் உலக கண்காணிப்பு மையத்தில் உங்க தங்கையோட பேச போறேன்.
அவங்க இந்த நாசத்தை பார்த்தால், அவங்க...
இந்த கூத்தை உடனே நிறுத்துங்க!
புரிஞ்சது. சாரி.
நண்பா, அழுத்தமா? இந்தா, அழுத்த மலத்தை நல்லா அழுத்து.
ஹேய்!
மலம் சூழலுக்கு ஏற்றதா?
நிறுத்து, நிறுத்து. சார்ல்ஸ்! போதும்...
அடிக்கடி அந்த கஃபேக்கு போகணும்.
வெளியே போக இனிமைதானே?
ஓ, வேண்டாம், அப்பா, போட்டுக்குங்க.
ஒரு கப் தேநீர் குடிக்க கூடத்துக்கு போலாமே?
வேலைக்கு போக நேரமிருக்கு.
எப்பலேர்ந்து வேலை செய்றே?
படகு க்ளப்பில் நேதனுக்கு பதிலா வேலை செய்றேன், நினைவில்ல?
டோனாவுடனா?
- உங்களுக்கு டோனா தெரியும். - அந்த இந்திய பெண்ணல்லவே?
- வினோதமானவ, என்னைக் கேட்டால். - இல்லை, இல்லை, அப்பா...
அவ உங்க செவிலி, ரியா.
அவள் பச்சிலை எண்ணெய் பூசற அழகி.
அழகி இல்லனு சொல்லலையே.
ஏதோ அழகிய கஃபேக்கு நாம் போகலையா?
இன்னொரு நாள் போலாம்.
நல்லது.
எனக்கு சோர்வாயிருக்கு.
மிஸஸ். ராஃப்டர்?
அப்பாவோட கடினமான காலை?
ஆமாம்.
ஐந்து நிமிடம் இருக்கு.
ஒரு அதிசயத்தை எதிர்பார்த்தேன்னு சொல்லல.
அவரோடு அதிக நேரம் செலவிட்டா பயனுள்ளதுனு தோணியது.
யாருக்கு?
அவருக்குதான்.
இல்லை, அவர் தேற மாட்டார்னு தெரியும், அது புரியுது.
ஆனா அவரை அடிக்கடி பார்க்க அருகே வந்தேன்.
முன்பே சொன்னேன், அதிக நேரம் என்பது அவருக்கு பயனுள்ள நேரம் என்று உறுதியில்லை.
உங்களுக்கு அப்படி இருக்கலாம், அது அருமைதான்,
ஆனா உங்களை அது வருத்தமாக்கினால்...
சிதறல்களில் வாழ்கிறார் டெட்.
நொறுங்கின தரைத்தகடு போல, நினைவு சிதறியிருக்கும்.
அப்போ, யாரோட அதிக வருகை உதவுமென்றால் உங்களதுதான்.
கேள்வி என்னன்னா, அவை உதவுதா?
நான் இங்கே இருக்கேன், அங்கே உள்ளே இல்லை, அதனால்...
டெட் நலமாயிருந்து இதைப் பார்த்தார்னா,
என்ன சொல்வார்?
என்னை வருத்தமா பாக்க விரும்ப மாட்டார்.
இங்கேயுள்ள பலரைவிட டெட்டின் குடும்பம் அவரை நல்லா கவனிக்கிறீங்க.
நான் அறிவுரை கொடுக்க வரல, மிஸஸ். ராஃப்டர்.
ஆனா பல ஆண்டுகள் அனுபவ அறிவில் சொல்றேன்,
அவரை சுற்றி உங்க வாழ்வை அமைக்காதீங்க.
நன்றி.
அவ ரொம்ப வருந்தலனு நம்பறேன்.
நாம நேரலையை நிறுத்தினதுக்கு நீ வருந்தலையே?
எதிர்ப்பு ஓவியர்கள் தடுக்கப்படலைனா, நிஜ எதிர்ப்பல்ல.
அதை எங்கே படிச்சே?
சார்ல்ஸ் சொன்னார். அவருக்கு தெரியும்.
- என் மலத்தை வெச்சுக்கவா? - சரி.
ஹேய், பென்னோ. எனக்கு உதவறியா? கடையில் எதையோ விட்டேன்.
சரி. காரில் உன்னை சந்திக்கிறேன்.
- அப்போ, எனக்கு ஒரு யோசனை. - சரி.
சரி, நீங்க இருவரும் மீண்டும் கருத்தரிக்கறதுக்கு முன், உங்களுக்கு ஓய்வு
தேவைனு ரெட்டும் நானும் நினைக்கிறோம்.
- அதனால எங்ககூட லெஸ்போஸ் வர்றீங்க! - இரு. என்ன?
லெஸ்போஸ்? தீவு. கிரீஸ்! ஆமா.
நாங்க திரும்பி போகும்போது, கூட வாங்க, குடியேற உதவ.
- எங்களிடம் பணமில்ல. - எங்கிட்ட உண்டு.
நிறைய பணம் வருது.
கேஸ்ஸிக்கு சமீபமா மன அழுத்தம்னு ரெட்டா சொல்றா.
ரேச்சலின் பணம் கிடைக்கும் முன்பு.
இன்றைக்கு அப்படி இல்லையா?
அப்படி தோணுதா?
ரெட்டாவை நம்பறேன். நல்லா கணிப்பாள்.
அப்போ, என்ன சொல்றே? வர்றியா?
சரினு சொல்லு, நண்பா.
அட. கிரீஸ். சொல்லு. சரி. "சரி, கார்போ."
என்ன நினைக்கிறீங்க?
அடுத்த முறை குவாரிக்கு? வேகமா போலாமா?
- நல்லா ஓட்டினே. என்ன சொல்றே? - பார்க்க யாரோ வந்திருக்காங்க.
பைக்குகளை சுத்தம் செய்றோம்.
சரி, என்னமோ.
மிஸஸ். ஸ்பேட். ஆச்சரியம்.
நிஜமாவா? என்னை எதிர்பார்த்தீங்கனு நினைச்சேன்.
என்னை நீங்க திட்டுவதற்கு முன், சொல்றேன்,
ரூபியின் எண்ணம் இருக்கட்டும்,
ஆனா சமூக ஊடகங்களில் பள்ளியை கேவலப்படுத்துவது தப்பு.
நீங்க திறமையானவர், மிஸஸ். ஸ்பேட். ஒரு தவறான புரிதல் மட்டும்.
உங்களிடம் ஒரு கோரிக்கை.
ஒரு உள்ளூர் நிருபர் இதைப்பற்றி கட்டுரை எழுத விரும்பறார்.
நீங்க அவருடன் பேசுவீங்கனு நம்பறேன்?
- என்ன சொல்லணும்? - உண்மையை சொல்லணும்.
ரூபியின் ஓவியம் பற்றிய எங்க முடிவை நியாயம்னு விளக்குங்க.
இதற்கு நிச்சயம் இரண்டு பக்கமிருக்கு.
இது முழுவதும் கைமீறி போயிடுச்சு.
உலக கவனத்தை நம் பக்கம் ஈர்த்தது.
- என் மகளை கேவலப்படுத்த மாட்டேன். - அப்படி செய்ய சொல்லலை.
நாங்க செய்ததன் காரணத்தை புரிஞ்சதா மட்டும் சொல்லுங்க.
ஒரு ஓவியத்தில் ரூப்ஸ் கொஞ்சம் மலத்தை போட்டானு மட்டும் தெரியும்,
இப்போ அடுத்த க்ரெட்டானு அவளை சொல்றாங்க.
அதேதான்.
இணைய உலகம் மிக மோசம்.
அவள்தான் ஹீரோ, நாங்க பேய்கள், பள்ளி தவிக்குது.
எல்லாம் சரியாகிடும்.
பெற்றோரிடையே அழுத்தம், வன்மமான பரிமாற்றங்கள்.
அதை நான் கேள்விப்படல.
நம்ம அழகிய சின்ன ஊர், சர்வதேச கேலிக்கு உள்ளானது.
சரி.
சரிதான்.
நாளைக்கு அச்சடிக்க விரும்பறார், சீக்கிரம் பேசினீங்கனா நல்லது.
சரி.
ஹாய், நான் ஜூலி ராஃப்டர். ஒலித்ததும் செய்தி சொல்லுங்கள்.
அப்போ, அதைத்தான் கார்போவுடன் செஞ்சீங்களா?
ஒரு மாத விடுமுறையில் போக ஒத்துக்கிட்டீங்க?
- நீங்க... - நீ என்ன சொல்வேனு தெரியும்,
ஆனா நமக்கு செலவில்லை. இது விடுமுறைனு நினைக்காதே.
வேற என்னவா இருக்கும்?
ஒரு மாதத்துக்கா? என் ஒப்பந்தங்களை கைவிடணுமா?
- ரேச்சலிடம் பணம் வாங்கினபின். - நாம் குழந்தை பெற உதவ.
இதுவும் உதவியா இருக்கும். மன அழுத்தம்னு தெரியும்.
உன் குடும்ப விஷயத்தினால் நீ பரிசு வாங்க மாட்டேனு தெரியும்...
என் குடும்ப விஷயமில்ல. பரிசுடன் சம்மந்தமில்லை--
பாரு, கார்போ சொல்றது...
சாரி, மேலே சொல்லு.
இடைமறித்தேன். சாரி.
என்னால பேச முடியலை.
நிஜமா பேச முடியலை.
பென் எனக்கு நேரம் கொடுத்தார், என் மனதில் ஒண்ணுமே எழலை. உறைஞ்சுட்டேன்.
சரி.
அது தர்க்கரீதியாக இல்லை, அது...
அது என்ன?
என் கடந்தகாலம் போல... என் முன்னாள் கணவனிடம்,
அவனிடம் நான் சாதாரண விவாதம் செஞ்சாலே...
மேலே சொல்லு.
எதிர்த்து பேசினேன், என்னாச்சுன்னு பாரு.
உன்னை துரத்தினான்.
சரி, நான் அன்போட சொல்றேன் கேளு.
இதை நீ நிஜமா கடந்து வரணுமா?
செயற்கை கருத்தரித்தல் வேணாம்னு பென்னிடம் கூற.
இல்ல, நீ அதைப்பத்தி பேசிட்டே இருக்கணுமா
அது அப்படியே மறைஞ்சிடும்னு நம்பிக்கிட்டு?
- ஆலோசகரிடம் போனதுண்டா? - இல்லை.
பென்னை உன்னுடன் வர வைப்பியா?
பிரச்சனை நான், அவரில்லை.
இது ஒரு உறவு, கேஸ்.
நான் ஒருவரை பரிந்துரைக்க நினைக்கிறேன்.
எனக்கு தெரிஞ்ச சில தம்பதிகளின் உறவு சமீபத்தில் தடுமாறுது.
பொதுவான காரணி நானாக இருக்க முடியுமா?
நான் எப்படியோ உதவ முடியும்னு ரசனையான எண்ணம்.
ஒரு மோசமான நாள்.
நிச்சயமா உதவறே.
உதவறேனா? யாரு?
அப்பா இன்னும் மோசமாகியிருப்பார்.
பென்னும் கேஸ்ஸியும் சமாளிக்கிறாங்க.
நேதனும் எட்வர்டும் தெருக்களில் இல்லை.
ரேச்சல் பறந்து வந்தா, பறந்து போய்ட்டா.
இதில் டேவ் எங்கே?
அழைச்சு பேசுவோம்.
நேற்று எனக்கு பென் திருமண வாழ்வு அறிவுரை தந்தான்.
குடும்பத்தை ஒட்ட வைப்பது அவனது புது நிலைமை.
அவன் நல்லவன்.
ஆமாம், அவங்களுக்கு உதவ வந்தேன், எனக்கு அவங்க உதவ இல்லை.
டேவுக்காக ஏங்கறேன்.
அப்போ திரும்பிப் போ.
பதில்களின்றி மாட்டேன்.
குடும்ப விஷயம்னு நினைச்சேன். இல்லன்னா...
- பிறகு என்ன? - மிக முக்கிய கேள்வி.
ஹேய், ஒரு நிமிடம் பேசலாமா?
- நிச்சயம். என்ன வேணும்? - டோனாவை தேடிட்டிருந்தேன்.
ஒரு நொடி பேசலாமா?
சற்று முன் சொன்னேனே.
ஒரு மாதமா? உளறுகிறாயா?
அதிக நாள், ஆனா என் திட்டத்தை கேளுங்க.
நேதனுக்கு பயிற்சியளித்தால் பாரில் நிற்பான் அம்மாவும் இருக்கையில் சிக்கலில்லை
திரும்பி வருவது பற்றி சொல்லாமல் போனான், நினைவில்லையா?
சில நாளில் வந்துடுவான். அலுத்திடுவான், அவனிடம் பணமும் இல்லை.
எச்சரிக்கை. எனக்கும் கிரீஸில் கொண்டாட ஆசைதான்,
கார்போவுடன் போக எனக்கு நீ பணம் அள்ளி தரணும்.
அமைதியின் ஒவ்வொரு தருணமும் நேரலையாகும்.
நீல நீற மத்தியதரைக்கடலில் குதிப்பே,
அடியில் தன் கேமராவுடன் இருப்பான்,
நீருக்கடியில் பேசுவான்.
கேஸ்ஸி வைப்பதுதான் சட்டம்.
அப்போ, அது ஆமாவா?
போ. போய் உன் மனைவியை கவனி. நீ இருப்பதால் அவள் அதிர்ஷ்டக்காரி.
என் நினைப்பும் அது.
நன்றி.
ஹேய்.
பேசியதுக்கு மீண்டும் நன்றி. விரைவா முடிப்பேன்.
சரி. நாம் தொடங்கும் முன்,
காலநிலை மீதுள்ள ரூபியின் அர்ப்பணிப்பு அருமைனு நினைக்கிறேன்,
ஆனா அவளை பற்றின பரபரப்பு சுத்த குப்பை...
கொஞ்சம் குப்பை. எல்லாமே குப்பை.
உங்களை சிரிக்க வைப்பது சிறப்பு.
ஆமாம். தீவிரமா எடுக்க இயலாத கிறுக்குத்தனம்.
மூன்றாம் பதிப்பு உளவியல் டாக்டர். ஈகான் ஸார்கா
எப்படி செய்றயோ தெரியல. கடின உழைப்பு போல.
எனக்கு சவால் பிடிக்கும்னு தோணுது. எப்பவும் ஒரு புதிய தூண்டுதல்.
இன்று, முதுகலை. என்றாவது ஒருநாள் பிஹெச்டி.
உன் கண்களில் உற்சாகம்.
சோர்வாக்குது. பணமின்மை அறுவையானது.
பிற்காலத்தில் நினைத்து சிரிப்பே.
நீங்க பல்கலைக்கு போகலையா?
இல்ல. ஒரு பழமொழி,
"பட்டத்தை வைத்து புருஷனை வாங்க முடியாது."
- இல்லை! - அது வேற காலம்.
"தட்டச்சு, சுருக்கெழுத்து, வீட்டு நிதிதான் பெண் கல்வி,"
என்றார் என் காலஞ்சென்ற அம்மா.
உங்க தலைமுறையை கண்டு பொறாமை.
டேவ் ஏற்காத அழைப்பு
- எப்படியோ, இன்றைக்காக நன்றி. - பரவால.
மலத்தை விற்றதாலா?
ஓவியங்களும். பள்ளியை விட்டு நிற்பேன் போல.
- அதை அம்மாகிட்ட சொல்லாதே. - ஏன்?
நான் படிப்பதே ஓவியராகத்தான். இப்பவே நான் ஓவியர்.
ஒரு நல்ல நாள், ரூப்ஸ். நீ பேங்க்ஸி இல்ல.
அவர் தெரு ஓவியர்.
எனக்கு தெரியாதாக்கும். உனக்கே தெரியும்.
எட்வர்டிடம் சொன்னேன். உன்னைப் பற்றியே நினைக்காதே.
- ஓவியருக்கு சுயமதிப்பு தெரியும். - யூகிக்கிறேன். சார்ல்ஸா?
அனுபவமிக்கவர்.
ஆமா, உனக்கு இல்ல. இன்னும்.
நீ இதை நிறுத்தணும்னா, பள்ளி வேண்டாம்னு அம்மாவிடம் சொல்.
நானும் சொல்வேன்.
பாரு, நீ மோசமான உதாரணம்.
சுத்தம் செய். கேஸ்ஸி வரும்போது குப்பைக்கூடம் வேண்டாம்.
சரி.
ஆனா பள்ளிக்கும் உலக கண்காணிப்பு மையத்துக்கும் நேரமிருக்காது.
சும்மா சொன்னேன்.
சாரி, முடிவெடுக்க நேர்ந்தது. அழைத்தேன்.
வேலையில் இருந்தேன்.
நிருபருக்கு இன்று மட்டும் நேரம், பேசினேன்.
என்ன நிருபர்? என்னைப் பற்றியா?
ஆமாம். சரிதானே, டேவ்?
ஏன் என்னை பேட்டி எடுக்கலை?
நல்ல கேள்வி. இவளோட ஓவியம்.
பெரியவங்க விஷயம் பற்றி.
உன் நாள் எப்படி இருந்தது ரூப்ஸ்? சந்தை?
350 டாலர் சம்பாதிச்சேன்.
- இரு, என்ன? இன்றைக்கா? - ஆமா.
என்ன?
ஓவியங்களால் நிறைய லாபம், சில மலத்தினால்.
புதிய ஓவியம் வரைவதை நாளை படம்பிடிக்க கார்போ வர்றார்.
- அது எதைப்பற்றி? -பிரதமரைப் பற்றி.
-ஓ, அடடா. -அதன் பெயர் கரியான இதயம்.
கார்போ சொல்றார், செய்தியில் நாம வருவோம்னு.
இரவு உணவுக்குப் பின் அதை பேசுவோம்.
- உன் அப்பாவுக்கு இரவு வணக்கம் சொல்றேன். - சரி. பை, அப்பா.
உனக்கும் ரூப்ஸ். நல்லா இரு!
நிருபரிடம் நல்லதை சொன்னதுக்கு நன்றி.
சொன்னீங்களா?
எங்கே தொடங்க சொல்றே?
அவள் பிரதமருக்கு எரிச்சலூட்டப் போறான்னா,
இல்ல நம்மைவிட பணம் ஈட்டறாள்னா?
உங்க வாதம் புரியத் தொடங்குது.
இது அவளை மிஞ்சுவதை நான் விரும்பலை.
-ஏற்கனவே அவளை மாற்றுது. - அதையா சொன்னீங்க?
சில பல வார்த்தைகளில்.
அவர் அசந்தது போல தெரிந்தார்.
சரி, நான் போகணும். இரவு உணவு என் முறை.
சரி. லவ் யூ.
உங்களையும்.
நல் இரவு.
ஓய், நானும் வரவா?
- இன்றிரவு கொம்பூச்சா இல்ல? - பரடீனாவில் கிடைக்கல.
ரொம்ப நாளுக்கு பின் ஒரு பியர் போதும்
மேலும் மூன்று தேவை என்ற கவலையில்ல.
கடந்த சில நாட்களில் வாழ்வு சீரானது போல.
நல்லது.
நீ ஆளுமை செலுத்துவது நல்லது.
ஆமா. ஆமா, அப்படி நினைக்கிறேன்.
நான் உனக்கு ஆதரவா இருக்கேன்.
நான் உன் அப்பா.
உங்களையும் பாடோவையும் பார்த்து ஒன்றை புரிஞ்சுகிட்டேன்.
இப்போ எனக்கு தேவை அப்பா இல்ல.
எனக்கு நண்பன் தேவை.
சரி, அப்போ நண்பன்.
கேஸ்ஸி, இன்னும் தூங்கல?
அன்பே? கிரீஸ் பற்றி.
இது பணத்தை பற்றி இல்லை.
சரி, அது மட்டுமில்லை...
பென்?
பென்.
'பெரிய குப்பை' தணிக்கை
- ஏன் இவ்ளோ முட்டாளா இருக்கீங்க? -அமைதியாக்க!
- அவ ஓவியத்தை குப்பை என்பதா? - அப்படி சொல்லல.
"குப்பை பற்றிய பெரிய குப்பை." மேற்கொள்.
யாரு சொன்னது?
யாரும் சொல்லல.
அது ரூபியா?
இணையத்துக்குப் போகாதே!
ரூபி, அது நிருபரிடம் சொன்ன துணுக்கு.
அதை நான் தீவிரமா சொன்னதா எழுதினான்.
அதிகாலையிலேயே ஓவியமா?
ரெட்டாவும் அதை சொன்னா, ஆனா ரூப்ஸ் முடிவெடுத்தாள்.
இப்போ ரொம்ப அதிகமா போகுதென்பேன். ஏன் அது ரத்தம் மாதிரி இருக்கு?
அவ அதிரடியா செய்ய விரும்பறா. அதிரடி இல்ல செத்து மடி, சரிதானே?
நேரலையை ஜஸ்டின் விரும்பலை.
நண்பா, நான் செய்யலன்னா ரசிகர்கள் வருந்துவாங்க.
கார்பன் ஆவியாக யார் தயார்?
அதை நிருபரிடம் சொன்னீங்களா?
டேவ், பேசாதீங்க. ரூபி, ஒண்ணுமாகல.
உலகை காப்பாத்தறேன், அப்பாவுக்கு இது குப்பையா?
இதோ இருக்காள்! என்ன சொல்றே, ரூப்ஸ்? பிஎம்மை எதிர்க்க தயாரா?
கார்போவா? பதிவு செய்றானா?
- அதை குப்பைன்னீங்க! - வேணும்னு சொல்லல.
என் அப்பாவே என்னை மதிக்கலை.
சுற்றுச்சூழல் வீரங்கனைக்கு அடுத்து என்ன! இங்கே...
கார்போ! கேமிராவை அணை!
கார்பன் ஆவியாகு!
- என்ன? - கருத்துரைகள்.
கருத்து சொல்றாங்களா?
- மக்களுக்கு வேற வேலையில்லையா? - இல்லை போல.
என்ன சொல்றாங்க? வேண்டாம், சொல்லாதீங்க.
- அவள் மீண்டும் வைரல் ஆனாள். - இது உங்களுக்கு வேண்டாமா?
உலகமே அவளை பார்த்து சிரிக்குது, அது என் தப்பு.
இது நடக்கக்கூடாதுனு நினைச்சேன். அதை மூட முடியாதா?
ரேச்சல்
அழைப்பை ஏற்பீங்களா?
- ஹலோ. - என்னையோ ஜஸ்டினையோ ஏன் முதலில் கூப்பிடலை?
பரடீனா கெட்ட பெயர் வாங்குது.
ஒப்பந்தம் அடி வாங்குது. இது ரூபிக்கு விருப்பமானதில்லை.
இனி செயல்திட்டத்தில்...
ஒரு ஒன்பது வயது சிறுமிக்கு அருமையான வாய்ப்பு தரப்பட்டிருக்கு
அது மீண்டும் கிடைக்குமானு தெரியாது, அது அவ பெற்றோர் ஒன்றாகவும்
ஆதரவாகவும் இருப்பதைப் பொறுத்தது, பெற்றோரில்
யாரும் அவளை அவமதிக்கக்கூடாது.
அமைதிப் படுத்துவோம்.
ஜஸ்டின், "முரட்டு அப்பா" கதை விடுவான்.
நான் முரடனில்ல, என்னை சுற்ற வேண்டாம்.
யாரிடமும் பேசாதீங்க, அழைப்புகளை ஏற்காதீங்க, எனதை தவிர. பிறகு அழைக்கிறேன்.
இதுவே இவ்ளோ முரட்டுத்தனம், இதுக்கப்புறம் என்னாகுமோ.
மார்கரெட் தாட்சர், பொறாமைப்படுங்க.
யாரு?
பணிக்கு முன் அப்பாவை பார்க்கணும், இவளை விட முடியுமா தெரில.
- டோனாவுக்கு வேறு ஊழியர் இல்லையா? - அவ சமாளிப்பா.
அவளை சந்தோஷமாக்க திட்டமிருக்கு. "ஓவியத்தின் ஆறுதல் இயல்பு."
தெரியுமா, நீ எப்பவும் வியப்பளிக்கிறே.
பென் ராஃப்டர், கலை ரசிகர் சீர்செய்பவன்.
- இங்கே நான் உதவ வந்தேன்னு நினைச்சேன். - ஆமா.
கிரீஸ் பற்றி நினைக்கிறேன். கேஸ்ஸிக்கு அருமையா இருக்கும்.
எங்க பைகளை தூக்க ஆள் வேணும்.
என்ன? பையை இழுத்துட்டு பின்னாடி அம்மா வரணுமா? வாய்ப்பேயில்லை.
- நன்றி, அன்பே. - பை.
நான் என்ன செய்றேன்?
டேவ் சரியா சொல்றார்.
பசங்களை நான் கவனிக்க தேவையில்லை.
அதை நான் உதவுவது என்றாலும்.
ஆனால் இந்த உணர்ச்சி போறதாயில்லை.
அதன் பொருள், இது பசங்க பற்றியில்லை, உங்களை பற்றியும் இல்லை.
டோனா கேட்டாள், "சரி, அப்போ என்ன?"
அப்போ என்ன?
இது நான் அனுப்பும் நாலாவது செய்தி, ரயன்.
நீ என்னை தவறாக சுட்டிக்காட்டினே, அதற்கு மன்னிப்பு கேள்.
உன் ஃபோனை எடுக்கற தைரியத்தை வளர்த்துக்கோ.
போதைப்பொருளை வாங்குவது தீர்வுனு சொல்லாதே.
இன்னும் இல்லை.
யாராவது என்னை அடையாளம் கண்டால்?
அமைதியா இரு, பிகாஸ்ஸோ. நல்லா இருப்பே.
அதோ இருக்காள்! ட்விட்டர்வாசிகளின் இஷ்டத்துக்கு புதிதா பலியாயனவள்.
சார்ல்ஸுக்கு தெரியும்.
நீ நலம்தானே?
- இருவரும் வாங்க. - வர்றோம்.
இதற்கு நன்றி.
கேட்டதற்கு நன்றி.
நல்வரவு. வாங்க.
இந்த ஓவியரை தெரியுமா?
- தன் காதை அறுத்தான். - பாவம் வின்சென்ட்.
அவரது முழு தொழிலில் ஈட்டியதை விட நேற்று நீ அதிகம் ஈட்டினே.
இப்ப, அவரை மேதை என்கிறாங்க.
மக்கள் அவரை பார்த்து சிரிக்கல போல.
ஆனா சிரிச்சாங்க.
அவரின் தாயே அவரை மதிக்கவில்லை.
என் அப்பாவும் என்னை மதிக்கலை.
கருவிலேயே போராளியான நீ, செய்தித்தாள் கட்டுரைகளை நம்பறியா?
வெட்கக்கேடு.
நிச்சயமாக அவரை தப்பா சுட்டிக்காட்டினாங்க. அதை விடு.
சமூக பாரபட்சத்தை அருமையான பெண்கள் எதிர்த்தனர்.
மரீ பாஷ்கிர்ட்செஃப், அவளது குறிப்பு சொல்கிறது, அவள் ஆத்திரத்தில் அழுதாளாம்
ஏன்னா பாரிஸின் பிரதான கலைப்பள்ளியில் பெண்கள் தடுக்கப்பட்டனர்.
மரீ ப்ராக்கெமோண்ட், திறமையானவள், தானே கற்றவள்,
அவளது புதிய கணவன் அவள் வரைவதை தடுத்தான்.
தங்கள் காலத்தில் தவிச்சாங்க.
நீ நல்ல குழுவில் இணைஞ்சே ரூபி.
எல்லா கலைஞர்களும் தவிப்பாங்க.
உண்மையான கலைஞர்கள், அதிலிருந்து மீண்டு, தங்கள் உணர்வுகளை ஓவியமாக்குவாங்க.
பாவம் வெள்ளைக் கரடிகள் எடுத்துக்கோ.
பசியால் வாடும் பிராணிகளுக்கான உன் பச்சாதாபம், ஓவியமானது.
எதிர்காலத்துக்காக உன் உணர்ச்சி அங்கே இருக்கிறது.
இதை யார் வரைஞ்சது?
அது என்னுடையது.
நான் வரைஞ்சதிலேயே மிக சிறப்பானது.
ஒரு வார இறுதியில் அதை சந்தைக்கு கொண்டு போனேன். ரொம்ப தன்னம்பிக்கையோட.
ஆனா இரண்டு நாட்கள் முழுக்க, யாரும் ஆர்வம் காட்டலை.
நீ என்னைவிட மேம்பட்ட ஓவியரா இருக்கலாம்,
மீண்டும் நிராகரிப்பு வலியை எதிர்கொள்ளாமல் இருக்க,
இங்கேயே வைக்கிறேன்.
அது விற்றுப்போகலை, ஆனா இருக்கு.
அதுதான் முக்கியம். ஓவியம்தான் முக்கியம்.
மற்றது வர்த்தகம்.
இதை இதோட சேர்த்து, இதை உருவாக்கறோம்.
அது கண நேர சோகத்தை போக்கடிக்கும்.
இது நான் பங்கேற்ற மிக முதிர்ந்த உரையாடல்.
அதுக்கு நீ தகுதியானவள்.
இப்ப, உன் சோகத்தை உதறி, வீட்டுக்கு போ, நம் உரையாடல் தந்த ஊக்கத்தோடு ஓவியம் தீட்டு.
என்ன, இப்போதா?
ஏதாவது தீவிரமாவா? இனி மலம் வேண்டாம்னு தோணுது.
அது சரின்னு பட்டால்.
அது அலுத்தது.
ஆனாலும் எதிர்ப்பேன். மாற்றம் ஏற்படுத்த விரும்பறேன்.
என்ன சொல்லணுமோ அதை கண்டுபிடிச்சு, அதை சொல்லு, மாற்றம் வரும்.
சுதந்திரமா விடு. எப்படியோ வெளிவரும்.
- டேவ் ஏன் இருக்க விரும்பறார்னு புரியுதா? - புரியுது.
நாட்கள் மிக ஓய்வா, உற்சாகமா இருக்கு.
நீயும் அப்பாவும் வேலைக்கு திரும்பினதும் நான் என்ன செய்ய.
- டேவ் ரொம்ப நல்லவர். - ஆமாம்.
- ஜூலியும்தான். - ஆமா, எங்க அதிர்ஷ்டம்.
என் அப்பா அவ்ளோ நல்லவரில்லை.
சிறு வயதில் அவர் மேல அபிமானம் இல்லை.
உங்கப்பா கிட்ட நிறைய கற்றேன்.
பயிற்சிப்பணி மட்டுமில்லை.
- அவர் ஒரு முன்மாதிரி. - நீயும் அப்படித்தான்.
நீ இங்கே இருப்பது அவருக்கு நன்மை.
சியர்ஸ். அதை பாராட்டறேன்.
உண்மைதான்.
ஹேய், மலைமீது இடம் நினைவிருக்கா?
பெரிய இடமா? புது இடமா?
நல மையம். அப்பாவும் நானும் மின் வேலை செய்தோம்.
அவருக்கு சலுகை தந்தாங்க, ஆனா நீ பயன்படுத்து.
அது அவரோடது.
டேவ் அப்படி செய்வாரா?
மாட்டாரு. நான் போய், கட்டிட வேலை பார்க்கணும்.
சரி. அதோட, பல பெண்களும்.
பலகையை பார்த்தேன்.
"காம சக்கரங்களை ஆராய்தல்."
பொய் சொல்றே.
இல்ல. சக்கரங்கள், நண்பா. சக்கரங்கள்.
- பென்? - சொல்லு.
நாம பேசணும்.
நிச்சயமாக.
நேற்றிரவு பேச நினைச்சேன், ஆனா தூங்கிட்டீங்க.
கிரீஸ் விஷயம் உனக்கு மன அழுத்தம் தந்தா, போக வேண்டாம்...
செயற்கை கருத்தரித்தல் வேண்டாம்.
உங்களை நேசிப்பதால ஒப்புக்கிட்டேன்.
நாம அவசரப்பட வேண்டாம். சில சுழற்சிகள் காத்திருப்போம்,
- உனக்கு தேவையான நேரம் எடு... - பென்.
ப்ளீஸ். எனக்கு போதும்.
ஹார்மோன்ஸ் போதும், காத்திருப்பு போதும்.
என் சுழற்சிகள் கண்காணிக்கப்படுது. என் சுழற்சிகள்.
துக்கம். அந்த தாளாத துக்கம்.
நம் இருவரின் துக்கம்.
இனிமே என்னால முடியாது.
முடிச்சிட்டியா? அவ்ளோதானா?
அட... ஓ, கடவுளே.
இதை உங்ககிட்ட சொல்ல எவ்ளோ சங்கடப்பட்டேன் தெரியுமா?
அப்போ, அது என் தப்பா?
உன் எண்ணத்தை நீ சொல்ல முடியாதது என்னோட தப்பா?
நீ பேசறதை நான் தடுத்த ஒரு சந்தர்ப்பத்தை சொல்லு. ஒரு சந்தர்ப்பம்.
நீங்க தடுக்கத் தேவையில்லை, ஏன்னா கோபப்படுவீங்கனு எனக்கு தெரியும்.
நான் முடிச்சிட்டேன்.
நாம பேசறது நம் குழந்தைகளை பத்தி, கேஸ்ஸி, நம்ம குடும்பம்,
நீ முடிச்சேன்னு சொல்றியே?
அது என் முழு வாழ்க்கையாக முடியாது.
அப்படி ஆக விட மாட்டேன்.
நான் நடமாடும் கருவறை ஆக மாட்டேன்.
சாரி.
டோனா, நான் போகணும், டேவுக்கு ஒரு விபத்து.
- என்னாச்சு? - பைக்கிலிருந்து விழுந்தார்.
தோள், கை உடைஞ்சது. நான் போகணும்.
நிச்சயமா. தகவல் தெரிஞ்சா கூப்பிடு.
- அங்கே போனதும் சொல்லுங்க. - நான் சேர்ந்ததும் கூப்பிடறேன்.
சீக்கிரம் வருவேன், சரியா?
நல்லாயிருக்கேன், கவலை வேண்டாம். அப்பாவை விசாரிச்சேன்னு சொல்லுங்க.
சொல்றேன். நல்லாயிருப்பார்.
அப்பாவிடம் நலம்னு சொல்லுங்க.
சொல்றேன், அன்பே. சரி.
- பை. - பை.
- பார்த்து ஓட்டுங்க. - சரி.
சரி.
- பை. - பை.
- எல்லாரையும் நேசிக்கிறேன். - லவ் யூ மா. பை.
பை.
கதிரியக்க மருத்துவர்
கடைசி மூலையில்.
உங்க இரவு உடைகளை மாற்ற நாங்க உதவலாமா இல்ல...
வேண்டாம், கொஞ்ச நேரம் படுக்கிறேன்.
இங்கே.
இதோ. சரி.
இதோ படுங்க, நண்பா.
எனக்கு மறக்க முடியாதது எது தெரியுமா?
அந்த சிறு நொடி நேரம் கட்டுப்பாட்டில் இருந்தேன்...
பிறகு நிற்கவே நிற்காத மாதிரி காற்றில் பறந்தேன்.
பிறகு தரையில் விழுந்தேன்.
அப்போதுதான் பார்த்தேன்.
மரக்கட்டையிலிருந்து நீட்டின கூர்குச்சி.
கத்தி போல.
ஆறு அங்குலம் தள்ளி விழுந்திருந்தா குத்தியிருக்கும்.
அதிர்ஷ்டவசம் தானே?
என்னை யோசிக்க வைக்குதுன்னு சொல்றேன்.
அப்பா, எப்பவும் திடமாக இருப்பவர்,
இப்போ மாறுகிறார்.
திடீரென, எல்லாமுள்ள பெண் எல்லாமும் நொறுங்குவதை உணர்கிறாள்.
வெற்றிபெற அதிக வாய்ப்பிருக்கும் நேத், எதுவும் சரிவராமல் கஷ்டப்படுகிறான்.
பரடீனா நல மையம் ஓய்வு மறுமலர்ச்சி மீட்பு
பிறகு நான் இருக்கேன்,
குடும்பத்தில் சீராக வாழ்பவன்.
இரவு முழுக்க நீங்க எங்கிட்ட பேசலை.
நாம நல்லாயிருப்போம்.
நல்லாருக்கோம்.
பென், நாம நல்லாயில்லை.
உங்கிட்ட பேச தைரியம் வரவைக்க, வோட்கா குடிச்சேன்.
அது நம்ம உறவை பற்றி என்ன சொல்லுது?
தன் கணவனிடம் உண்மையை சொல்ல பயப்படும் மனைவி,
அதை கேட்க முடியாத வெறிபிடித்த கணவன்.
நமக்கு உதவி தேவை. ஆலோசகர் தேவை.
என்ன சொல்வார்?
எனக்கு குழந்தைங்க பெற எப்பவுமே விருப்பம், கேஸ்ஸி. எப்பவும் விருப்பம்.
என் உணர்வு உனக்கு தெரியும்.
நமக்கு ஏற்கனவே தெரிஞ்சதை திருமண ஆலோசகர்கள் சொல்ல தேவையில்லை.
எனக்கு தேவையா இருக்கலாம்.
கடவுளே, பென், உங்களையே ஏமாத்திக்கறதை நிறுத்துங்க!
திடீரென, நானும் அவங்களைப் போல சீர்கெட்ட வாழ்க்கையில் விழுந்தேன்.
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு Divya Dinesh
படைப்பு மேற்பார்வையாளர் கல்பனா ரகுராமன்