बैक टू द राफ़्टर्स
हर परिवार में, लोगों की कुछ भूमिकाएँ होती हैं।
मुझे लगता है कि यहाँ कोई नहीं है।
मेरी भूमिका मस्ती वाली थी। मस्तीखोर की।
परिवार का प्यारा और बदमाश सदस्य जो आमतौर पर सब सही करता है।
- मेरे कागज़ों पर नहीं, बेन! - उनके कागज़, बेन!
- हाँ, बेन! - माफ़ कर दो!
- यह लो! - ए।
अपना हथियार हमें सौंप दो!
अब हमें देखिए।
मुझे छोड़ दें तो सारे राफ़्टर समस्याओं से जूझ रहे हैं।
माँ और डैड, जो हमेशा साथ रहते थे, अब रोज़ फ़ोन पर ही बात करते हैं।
- नेथन ठीक है? -हम बाइक चलाने जा रहे हैं।
अच्छा है।
मेरे खयाल से रेचल अब तक घर पहुँच गई होगी।
हाँ।
रेचल राफ़्टर सीनियर अकाउंट डायरेक्टर
रेचल, जो अपनी मेज़ से बंधी रहती है, अकेली माँ बनने की तैयारी कर रही है।
और बेचारा नेथ।
अकेला पिता, दो बार तलाकशुदा।
उसकी इमारत ढह गई, और बमुश्किल एक पार्ट-टाइम नौकरी कर रहा है।
- फिर से चलना है? - आओ!
आप जानते हैं आपके पास यहाँ खुद का एक कार्बो है।
तुम्हें लगता है? उतना तो नहीं है।
- मैं यहाँ ठीक हूँ। आप जाइए। - ठीक है। जल्दी लौटेंगे।
अब अचानक, बस मैं ही कामयाब हूँ।
सारा श्रेय नहीं ले सकता।
- बच्चों को लाल कैंडी पसंद आएँगी। - और उसके बाद कोई मीठा शरबत?
फिर उन्हें छत से उतारने के लिए सीढ़ी भी लगेगी।
माँ हमेशा कहती थीं, "जब कोई मिलेगा तो पता चल जाएगा।"
और ऐसा ही हुआ।
हैलो।
मेरा भविष्य, बस दीवार के उस तरफ़।
तो, यह थोड़ा अजीब है।
शुक्र है कि तुमने दिलचस्पी दिखाई।
ड्रिंक लेना पसंद करोगी?
हाँ।
मैं तब तक काम पर नहीं लौटा जब तक डॉना ने काम से निकालने की धमकी न दी।
अब भी यकीन नहीं होता कि उसने दिलचस्पी दिखाई, बल्कि शादी भी कर ली।
घर में स्वागत है, मिसेज़ राफ़्टर।
मुझे पसंद आया।
और शायद यही वजह होगी कि वह मस्तीखोर कहीं गायब हो गया।
अब मैं एक बेटा, भाई, चाचा और पति था।
और पिता बनने के लिए कोशिश जारी है।
जान।
मुझे सच में नहीं लगता कि हमें लेना चाहिए।
रेचल का पैसा।
चिंता मत करो। सब ठीक है।
मुझे उससे पैसे लेना ठीक नहीं लग रहा।
जानेमन, रेच ऐसा कोई काम नहीं करती जो वह करना नहीं चाहती।
मैं समझती हूँ।
पर मैं कह रही हूँ कि मैं नहीं ले सकती।
इससे हमें काफ़ी मदद मिल जाएगी।
जब भी तुम तैयार होगी, शुरू कर सकते हैं।
हमारी बनती है क्योंकि हम बात करते हैं।
जैसा कि माँ और डैड किया करते थे।
बेन राफ़्टर,
कभी नहीं सोचा था कि यह कहूँगा,
परिवार का सबसे सुलझा हुआ सदस्य।
महान ऑस्ट्रेलियाई सपना ऊँची इमारतों का दुःस्वप्न बन रहा है
- आपको चस्का तो नहीं लग गया? - वीकेंड होते किसलिए हैं?
- सही बात है। - एक तुम्हारे लिए भी है।
यह जगह बहुत अच्छी है।
अपनी माँ को यह बताओगे?
मैं यहाँ ज़िम्मेदारी से बचने के लिए नहीं आया।
आप सोचते होंगे कि मैंने लापरवाही से नौकरी छोड़ दी।
मुझे बस चिंता होती है।
पर अगर ऐसा न करता तो बौखला जाता या पागल हो जाता।
मुझे नहीं पता।
एडी की परवरिश ठीक से नहीं कर पा रहा था।
मैंने सोचा कि यहाँ आऊँ और फिर से ताकत जुटाऊँ। उसके लिए।
- तुम सही जगह पर हो। - लगता तो यही है।
यह भी आ गया।
धूम मचाने के लिए तैयार हो?
हमें नेथ को पैटरसन ट्रैक पर ले चलना चाहिए।
जिसके बारे में मैंने बताया था।
और कोई चारा नहीं है।
बहुत बढ़िया।
जलवायु नीति से मुँह मोड़ने वाले किसी नेता को जानते हैं?
कोयले के टुकड़े के अलावा आप उन्हें और क्या देंगे?
तनाव पॉटी!
- शाबाश, रूब्स! - और उन्हें शौचालय में बहा दो!
- तनाव पॉटी? - ऑब्ज़र्वेशन अर्थ को एतराज़ नहीं है?
बायोडीग्रेडेबल तनाव पॉटी की मदद से इस ग्रह को बचाइए।
यह मेरी उम्मीद से थोड़ा ज़्यादा है, पर मुझे यकीन है कि ठीक है।
होना तो चाहिए।
सुनो, अगर हम सबके तुम्हारे घर रहने से दिक्कत हो तो प्लीज़ बता देना।
- डॉना के यहाँ भी जगह है। - बता दूँगी। पर सब ठीक है, सच में।
ए, दोस्त। परेशान दिखाई दे रहे हो।
लो, क्यों न अपनी तनाव पॉटी को ज़ोर से दबाकर देखो?
सुनो, मैं ज़रा जाकर डैड से मिल आती हूँ।
- तुम एडवर्ड को घर ले जाओगी? - हाँ। बेशक।
अगर बच्चे बेकाबू हो जाएँ तो बेन से कहना उन्हें शांत करे।
- ठीक है। - बाए।
हैलो? ज़रा यह लेना, चार्ल्स।
तनाव पॉटी से मुँह मत मोड़िए।
जस्टिन। अमरीकी जस्टिन। मैं क्या मदद कर सकता हूँ, दोस्त?
दुष्प्रचार का मतलब समझते हो?
इसका मतलब है, सीधा प्रसारण बंद करो।
प्लास्टिक का कचरा फैला रहे हो, यार।
वे यकीनन बायोडीग्रेडेबल हैं।
शुक्र मनाओ कि मैं हूँ, रेचल नहीं।
उन्हें पसंद किया जा रहा है।
मैं ऑब्ज़र्वेशन अर्थ में तुम्हारी बहन के लिए बात करने वाला हूँ।
अगर उन्होंने यह सारा तमाशा देखा, तो...
इसे तुरंत बंद करो, अभी!
समझ गया। माफ़ करना।
दोस्त, परेशान हो? बस अपनी तनाव पॉटी को ज़ोर से दबाओ।
अरे!
क्या ये पॉटी सच में बायोडीग्रेडेबल हैं?
इसे बंद करो। चार्ल्स! बंद करो...
हमें उस कैफ़े में जाते रहना चाहिए।
बाहर जाना अच्छा लगता है न?
अरे, नहीं। डैड, उन्हें अभी पहने रखिए।
क्यों न हम बरामदे में बैठकर एक कप चाय पिएँ?
मेरे पास काम से पहले समय है।
तुम कब से काम कर रही हो?
मैं बस नेथन के एवज में द बोट क्लब में काम कर रही हूँ, याद आया?
डॉना के साथ?
- डॉना को तो जानते ही हैं। - वह नई भारतीय महिला न?
- अगर मुझसे पूछो तो उससे बदबू आती है। - नहीं। डैड, वह...
वह आपकी नर्स है।
वह खुशबू वाला तेल लगाती है, सुंदर है।
यकीनन सुंदर है।
क्या हम किसी बढ़िया से कैफ़े में नहीं जा रहे?
किसी और दिन चलेंगे।
ठीक है।
मैं थक गया हूँ।
मिसेज़ राफ़्टर?
डैड के साथ मुश्किल सुबह?
हाँ।
पाँच मिनट मेरे साथ आइए।
यह नहीं कहती कि मुझे किसी चमत्कार की उम्मीद थी।
लगा था कि उनके साथ ज़्यादा समय बिताने से फ़र्क पड़ेगा।
किसके लिए?
ज़ाहिर है, उन्हें ही।
नहीं, मैं समझती हूँ कि वे और बेहतर नहीं हो सकते।
पर उनके पास रहने इसलिए आई कि उनसे अक्सर मिल सकूँ।
मैंने पहले भी कहा है कि उनके साथ ज़्यादा समय बिताना अच्छा ही हो, यह ज़रूरी नहीं है।
शायद आपके लिए हो, और ऐसा है तो अच्छी बात है,
पर अगर इससे आपको तकलीफ़ होती है...
टेड टुकड़ों में जीते हैं।
एक टूटी हुई तस्वीर की तरह उन्हें हर चीज़ अलग-अलग याद है।
तो, बार-बार आने से बस आपको ही मदद मिल सकती है।
पर सवाल यह है कि क्या इससे मदद मिल रही है?
मैं यहाँ बाहर हूँ, अंदर नहीं, इसलिए...
और अगर टेड ठीक होते और यह देखते
तो वह क्या कहते?
वह मुझे दुखी देखना पसंद नहीं करते।
टेड यहाँ के दूसरे लोगों के मुकाबले अपने परिवार से बहुत ज़्यादा मिलते हैं।
मुझे सलाह देने का कोई हक नहीं है, मिसेज़ राफ़्टर।
पर मेरे अब तक के अनुभव के आधार पर कहूँ,
तो उनके इर्द-गिर्द अपना जीवन मत बुनिए।
शुक्रिया।
उम्मीद है वह ज़्यादा दुखी नहीं है।
सीधा प्रसारण बंद होने पर दुखी तो नहीं हो?
हर प्रतिरोधी कलाकार के साथ होता है, न हो तो विरोध नकली है।
यह तुमने कहाँ पढ़ा?
चार्ल्स ने कहा। चार्ल्स जानते हैं।
- मैं अपनी पॉटी रख सकता हूँ? - हाँ।
अरे, बेनो। ज़रा मेरी मदद करोगे? मेरा कुछ सामान स्टॉल पर छूट गया है।
हाँ। मैं कार के पास मिलता हूँ।
- तो, मुझे एक विचार आया है। - बोलो।
ठीक है। तो, इससे पहले कि तुम लोग अगले बच्चे की तैयारी करो,
रेट और मुझे लगता है कि तुम्हें थोड़ा बदलाव चाहिए।
- तो, तुम हमारे साथ लेस्बोस चल रहे हो! - रुको। क्या?
लेस्बोस? द्वीप। ग्रीस! हाँ।
जब हम वापस जाएँगे, तुम हमारे साथ चलना, धूम मचा देंगे।
- इतना खर्च नहीं उठा सकते। - मैं देख लूँगा।
काफ़ी पैसा कमा रहा हूँ।
और रेटा को लगता है कि केसी कुछ दिनों से बहुत तनाव में है।
वह रेचल के पैसे देने से पहले की बात है।
तुम्हें आज ऐसा नहीं लगा?
तुम्हें ऐसा लगा?
रेटा पर भरोसा रखो। वह ये बातें जानती है।
तो, क्या कहते हो? तुम यह करोगे?
हाँ कह भी दो, दोस्त।
चलो भी। ग्रीस। बस कह डालो। हाँ। "हाँ, कार्बो।"
आपको क्या लगता है?
अगली बार खदान की तरफ़ चलें? कुछ और धमाल करें?
- तुमने बढ़िया किया। क्या कहते हो? - कहूँगा कि आपसे मिलने कोई आया है।
हम बाइक साफ़ करते हैं।
हाँ, जो भी हो।
मिसेज़ स्पेड। हैरानी की बात है।
सच में? मैंने सोचा आपको मेरे आने की उम्मीद होगी।
और, इसके पहले कि आप मुझे गलत मानें,
रूबी के उसूल एक बात हैं,
पर सोशल मीडिया पर स्कूल को बदनाम करना, दूसरी बात है।
आप अच्छा काम करती हैं, मिसेज़ स्पेड। वह बस एक गलतफ़हमी थी।
मेरी आपसे एक विनती है।
एक स्थानीय रिपोर्टर इस मामले पर लेख लिखना चाहता है।
क्या आप उससे बात करेंगे?
- क्या कहने के लिए? - बस उसे सच बताइएगा।
समझाइएगा कि रूबी की कलाकृति को लेकर हमारा फ़ैसला सही था।
ज़ाहिर है, इस चीज़ का दूसरा पक्ष भी है।
यह पूरी बात हाथ से निकल गई है।
पूरी दुनिया के सामने मज़ाक बन गया है।
- मैं अपनी बेटी को बुरा नहीं कहूँगा। - मैं ऐसा कह भी नहीं रही हूँ।
बस कहिएगा कि आप समझते हैं हमने जो किया वह क्यों किया।
देखिए, मुझे सिर्फ़ इतना पता है कि रूब्स ने एक पेंटिंग पर पॉटी रख दी थी,
और अब उसे अगली ग्रेटा जो-भी-है की तरह बनाया जा रहा है।
बिल्कुल।
ऑनलाइन दुनिया का सबसे बुरा चेहरा।
वह नायक है, हम राक्षस हैं, स्कूल भुगत रहा है।
लोग इसे भूल जाएँगे।
माता-पिता के बीच टकराव, काफ़ी आक्रामक बातचीत हुई है।
मैंने यह नहीं सुना।
हमारा प्यारा सा छोटा शहर दुनिया भर में मज़ाक बन गया है।
ठीक है।
वह कल इसे छपने के लिए देने वाला है, इसलिए जितनी जल्दी बात करेंगे, उतना बेहतर।
हाँ।
हैलो, मैं जूली राफ़्टर हूँ। कृपया बीप के बाद संदेश छोड़ दें।
तो, कार्बो के साथ यह बात हो रही थी?
एक महीने की छुट्टी पर जाने के लिए राज़ी हो रहे थे?
- तुम्हें थोड़ा... - मुझे पता है तुम क्या कहोगी,
लेकिन खर्च हम पर नहीं आएगा। इसे छुट्टी की तरह मत लो।
तो फिर क्या समझूँ?
एक महीना? उन अनुबंधों का क्या जिन पर काम कर रही हूँ?
- रेचल से पैसे लेने के तुरंत बाद। - वह बच्चे को लेकर है।
और इससे भी उसी में मदद मिलेगी। मुझे पता है तुम तनाव में रही हो।
मुझे पता है कि परिवार की वजह से तुम्हें तोहफ़े लेना ठीक नहीं लगता...
मेरे परिवार की बात नहीं है। न इसका तोहफ़ों से कोई लेना-देना है...
देखो, कार्बो आ रहा है...
माफ़ करना, तुम बोलो।
बीच में बोल दिया। माफ़ी चाहता हूँ।
मैं बोल ही नहीं पाई।
मुँह से शब्द ही नहीं निकले।
बेन ने मुझे मौका दिया और मेरा दिमाग जैसे एकदम खाली हो गया। बोल ही नहीं पाई।
ठीक है।
वह सही नहीं था, वह...
वह क्या था?
ऐसा लगा जैसे मैं... अपने पहले पति से बात कर रही हूँ,
अगर मैं किसी छोटी सी बात के लिए भी उससे बहस करती...
बोलती रहो।
मैंने आखिर एक दिन उसके साथ बहस की और देखो क्या हुआ।
उसने तुम्हें निकाल दिया।
ठीक है, मैं जो कह रही हूँ वह प्यार से जुड़ी बात है।
क्या तुम सच में इससे उबरना चाहती हो?
बेन को बताकर कि आईवीएफ़ बहुत हो चुका।
या फिर इसी तरह इस बारे में बात करती रहोगी
और करती रहोगी, यह उम्मीद करते हुए कि धीरे-धीरे सब ठीक हो जाएगा?
- तुम कभी किसी काउंसलर के पास गई हो? - नहीं।
क्या बेन को अपने साथ ले जा सकती हो?
बात मेरी है, उसकी नहीं।
यह एक रिश्ता है, केस।
मैं किसी को जानती हूँ जिसके पास जा सकती हो।
मेरी पहचान के कुछ जोड़े मुश्किल दौर से गुज़र रहे हैं।
क्या इसकी वजह मैं हूँ?
शायद मैं खयाली पुलाव बना रही थी कि मैं कोई मदद कर पाऊँगी।
बस एक दिन बुरा गुज़रा है।
बेशक तुम मदद कर रही हो।
सच में? किसकी?
डैड की हालत बदतर है।
बेन और केसी संभल रहे हैं।
नेथन और एडवर्ड सड़क पर नहीं हैं।
और रेचल, वह आई और चली गई।
इस सब में डेव कहाँ है?
हम फ़ोन पर बात करते हैं।
बेन ने तो कल मुझे शादी से जुड़ी सलाह देने की भी कोशिश की।
जो शायद उसकी नई भूमिका है, जोड़कर रखने वाली।
वह एक अच्छा आदमी है।
हाँ, मैं उनकी मदद करने के लिए आई थी, मुश्किलें बढ़ाने नहीं।
और मुझे डेव की याद आती है।
तो फिर वापस जाओ।
जवाबों के बगैर नहीं।
मैंने सोचा परिवार की बात है। अगर नहीं थी...
- तो फिर क्या? - सबसे बड़ा सवाल यही है।
सुनिए, आपके पास थोड़ा समय है?
- ज़रूर। तुम्हें क्या चाहिए? - डॉना से बात करनी थी।
क्या आपके पास समय है?
मेरी बात खत्म होती है।
एक महीना? इसके साथ और क्या लेना पसंद करोगे?
जानता हूँ ज़्यादा है, पर मेरी योजना सुनिए।
मैं नेथन को अपना काम सिखा दूँगा और माँ तो रहेंगी ही, इस तरह कोई दिक्कत नहीं होगी।
याद है न, वह यूँ ही चला गया है वापस आने की गारंटी के बिना?
कुछ दिनों में वापस आ जाएगा। वह ऊब जाएगा, और वह कड़का भी है।
एक बात बता दूँ। ग्रीस में तो मैं भी छुट्टी मनाना पसंद करूँगी,
पर कार्बो के साथ जाना हो तो दस बार सोचना पड़ेगा।
शांति के हर पल का सीधा प्रसारण होता रहेगा।
तुम उस नीले भूमध्य सागर में डुबकी लगाओगे
और वह अपने कैमरे के साथ नीचे होगा,
पानी के नीचे बात करते हुए।
केसी उस पर काबू रखेगी।
तो, क्या आपकी हाँ है?
जाओ। अपनी पत्नी का खयाल रखो। वह खुशकिस्मत है कि तुम साथ हो।
मुझे भी लगता है।
शुक्रिया।
ए।
मिलने के लिए फिर से शुक्रिया। देर नहीं लगाऊँगा।
ठीक है। देखो, इससे पहले कि हम शुरू करें,
मुझे लगता है कि जलवायु को लेकर रूबी की प्रतिबद्धता शानदार है,
लेकिन उसे लेकर यह सारा हंगामा बहुत बड़ी बकवास है...
एक छोटी सी चीज़ को लेकर। यह सब बकवास है।
अच्छा है कि आप इस पर हँस सकते हैं।
हाँ। इसे गंभीरता से लेना पागलपन है।
तीसरा संस्करण मनोविज्ञान डॉ. एगोन ज़रका
पता नहीं कैसे कर लेती हो। बहुत मुश्किल काम लगता है।
मुझे चुनौतियाँ पसंद हैं। हमेशा कोई नई चीज़ लुभाती है।
आज, मास्टर डिग्री है। किसी दिन, शायद पीएचडी होगी।
और तुम्हारी आँखों में चमक दिख रही है।
बस थक जाती हूँ। और कड़का होने में कोई मज़ा नहीं है।
एक दिन इसे याद करके मुस्कुराओगी।
आप कभी यूनिवर्सिटी में नहीं पढ़ी?
नहीं। एक कहावत थी,
"कागज़ का एक टुकड़ा आपको पति नहीं दिला सकता।"
- नहीं! - वह दौर अलग ही था।
"हर लड़की को टाइपिंग, आशुलिपि और गृह प्रबंध सीखना चाहिए,"
माँ कहा करती थी।
मुझे तुम्हारी पीढ़ी से जलन होती है।
डेव मिस्ड कॉल
- खैर, आज के लिए शुक्रिया। - कोई बात नहीं।
पॉटी बेचकर इतने पैसे मिले?
और पेंटिंग। मुझे लगता है मुझे स्कूल छोड़ देना चाहिए।
- माँ के सामने यह मत कहना। - क्यों?
मैं कलाकार बनने स्कूल जाती हूँ, जो पहले से ही हूँ।
एक दिन अच्छा गुज़रने से कोई बैंक्सी नहीं बन जाता, रूब्स।
वह सड़क का कलाकार है।
जैसे कि मैं जानती ही नहीं। तुम्हें तक पता है।
मैं एडवर्ड से बात कर रहा था। तुम ज़रा घमंडी होती जा रही हो।
- एक अच्छा कलाकार अपनी कीमत जानता है। - मैं बताता हूँ। चार्ल्स?
वह बहुत अनुभवी हैं।
जो तुम नहीं हो। अभी तक।
यह सब बंद करना चाहती हो, तो माँ से कहना कि स्कूल छोड़ रही हो।
मैं भी कहूँगा।
देखा, तुम बुरा असर डाल रही हो।
यह सब समेटो। मैं नहीं चाहता कि केसी को घर इस हाल में मिले।
ठीक है।
लेकिन मेरे पास स्कूल या ऑब्ज़र्वेशन अर्थ के लिए समय नहीं होगा।
बस कह रही हूँ।
माफ़ करना, एक फ़ैसला लेना था इसलिए फ़ोन किया।
मैं काम कर रही थी।
रिपोर्टर के पास समय नहीं था, तो मैंने ही देख लिया।
कौन रिपोर्टर? मेरी बात हो रही थी?
हाँ। है न, डेव?
फिर मेरा इंटरव्यू क्यों नहीं लिया?
अच्छा सवाल है। उसकी कलाकृति है।
कुछ बड़ों की बातें थीं।
तुम्हारा दिन कैसा रहा, रूब्स? बिक्री ठीक रही?
मैंने 350 डॉलर कमाए।
- रुको, क्या? आज ही? - हाँ।
क्या?
ज़्यादातर पेंटिग से और कुछ पॉटी से।
कार्बो कल मुझे नई पेंटिंग बनाते हुए फ़िल्माएगा।
- वह किस बारे में है? -प्रधानमंत्री के।
-हे भगवान। -उसका शीर्षक है कोयले का दिल।
कार्बो सोचता है इससे हम खबरों में आ सकते हैं।
चलो इस पर डिनर के बाद बात करेंगे।
- मैं डैड को गुड नाइट कह दूँ। - ठीक है। बाए, डैड। आपकी याद आती है।
तुम्हें भी, रूब्स। बढ़िया रहो!
और रिपोर्टर को अच्छी चीज़ें कहने के लिए शुक्रिया।
क्या तुमने कहीं?
कहाँ से शुरू करना चाहती हो?
कि वह प्रधानमंत्री को नाराज़ करने वाली है,
या दिन के हमसे ज़्यादा पैसे कमाती है?
मैं तुम्हारी बात समझ रही हूँ।
मैं बात को इतना बड़ा नहीं होने देना चाहता।
-वह बदलने लगी है। - क्या तुमने उससे यही कहा?
कुछ ऐसा ही।
वह असल में बहुत प्रभावित हो गया था।
ठीक है, मुझे अब जाना होगा। आज मुझे डिनर तैयार करना है।
ठीक है। तुमसे प्यार है।
मुझे भी।
गुड नाइट।
क्या मैं भी यहाँ आ सकता हूँ?
- आज ग्रीन टी नहीं पीनी? - बॉराडीना में मिलना मुश्किल है।
काफ़ी दिन बाद ऐसा हुआ है कि बीयर पीने का मन है
और ज़्यादा पीने की फ़िक्र भी नहीं है।
पिछले कुछ दिन गाड़ी की मरम्मत करवाने जैसे गुज़रे।
अच्छी बात है।
अच्छा है कि चीज़ों को काबू में रख पा रहे हो।
हाँ। मुझे भी ऐसा लगता है।
तुम्हें पता है मैं तुम्हारे साथ हूँ।
मैं तुम्हारा डैड हूँ।
मज़ेदार बात है, पैडो और आपको देखकर मुझे कुछ समझ आया है।
अभी मुझे एक पिता की ज़रूरत नहीं है।
एक दोस्त की ज़रूरत है।
तो यह रहा दोस्त।
केसी, तुम अब भी जाग रही हो?
जान? यह ग्रीस के बारे में है।
बात पैसों की नहीं है।
सिर्फ़ वही बात नहीं है...
बेन?
बेन।
'बहुत बड़ी बकवास' सेंसर्ड
- इतने बेवकूफ़ कैसे हो सकते हो? -हालात संभाल रहा था!
- उसकी कलाकृति को बकवास बताकर? - मैंने यह नहीं कहा।
"एक बकवास पर बहुत बड़ी बकवास।" बस।
ऐसा किसने कहा?
किसी ने नहीं, जान।
क्या वह रूबी है?
ऑनलाइन मत जाना!
रूबी, वह मैंने एक पत्रकार से मज़ाक में कहा था।
उसने इस तरह पेश किया जैसे मैं गंभीर हूँ।
यह कला के लिए थोड़ा जल्दी है, है न?
रेटा ने भी यही कहा था, पर फ़ैसले रूब्स लेती है।
आजकल कुछ ज़्यादा ही ले रही है। यह खून जैसा क्यों दिख रहा है?
वह ज़्यादा असरदार बनाना चाहती है। कुछ बड़ा करो या घर जाओ, है न?
जस्टिन नहीं चाहता कि सीधा प्रसारण हो।
यार, नहीं करूँगा तो फ़ैन निराश हो जाएँगे। ठीक है।
कार्बोनेट होने के लिए कौन तैयार है?
आपने यह एक पत्रकार से कहा?
डेव, बोलना बंद करो। रूबी, यह इतना बुरा नहीं है।
मैं दुनिया को बचा रही हूँ और डैड को यह बकवास लगता है?
तो यह रही वह! क्या खयाल है, रूब्स? प्रधानमंत्री को मज़ा चखाएँ?
वह कार्बो है? फ़िल्मा रहा है?
- आपने इसे बकवास कहा! - मेरा मतलब वह नहीं था।
मेरे डैड को लगता है मैं कोई मज़ाक हूँ।
पर्यावरण योद्धा आगे क्या करेगी! बस यहाँ पर...
कार्बो! कैमरा बंद करो!
कार्बोनेट हो जाओ!
- क्या? - कमेंट।
वे कमेंट कर रहे हैं?
- क्या लोगों को और कोई काम नहीं है? - शायद नहीं है।
वे क्या कह रहे हैं? असल में, नहीं, मुझे मत बताओ।
- वह आधिकारिक तौर पर वायरल हो गई। फिर से। - क्या आप ऐसा नहीं चाहते थे?
इस तरह नहीं कि पूरी दुनिया उस पर हँसे, गलती मेरी है।
यही तो मैं नहीं चाहता था। हम इसे बंद नहीं कर सकते?
रेचल
आप फ़ोन उठाएँगे?
- हैलो। - पहले मुझसे या जस्टिन से क्यों नहीं पूछा?
बॉराडीना की छवि खराब हो रही थी।
अब शायद बात नहीं बन पाएगी। रूबी ऐसा नहीं चाहती थी।
कुछ ऐसा हुआ कि...
वह एक नौ साल की लड़की है जिसे एक बहुत शानदार मौका मिल रहा है
जो शायद उसे फिर कभी नहीं मिलेगा, और यह उसके माता-पिता पर निर्भर है
कि वे एक साथ रहें और उसका साथ दें,
आप में से एक उसे गलत नहीं बता सकता।
थोड़ा शांत होकर बात करो।
जस्टिन "विरोधी पिता" पर खबर बना रहा है।
न तो मैं विरोधी हूँ और न खबर में आना चाहता हूँ।
किसी से बात मत कीजिए। मेरे अलावा किसी का फ़ोन मत उठाइए। कुछ घंटों में फ़ोन करूँगी।
यह बातचीत इतनी अच्छी रही है कि अगले कॉल का इंतज़ार रहेगा।
मार्गरेट थैचर, तुमसे बेहतर है।
कौन?
काम पर जाने से पहले डैड से मिलना है पर इसे छोड़ने का मन भी नहीं है।
- डॉना को कोई और मिल सकता है? - वह ठीक हो जाएगी।
उसे खुश करने के लिए मेरे पास पहले से योजना है। "कला की चिकित्सा।"
तुम मुझे हमेशा हैरान कर देते हो।
बेन राफ़्टर, कला प्रेमी बिचौलिया। कौन जानता था?
- मुझे लगा था कि मैं मदद करने आई हूँ। - हाँ।
ग्रीस के बारे में सोचती रहती हूँ। केसी के लिए शानदार रहेगा।
हमें कोई बैग उठाने वाला चाहिए होगा।
क्या? तुम्हारी माँ पथरीली सड़क पर तुम्हारे पीछे-पीछे चले? नहीं।
- शुक्रिया, जान। - बाए।
मैं क्या कर रही हूँ?
डेव सही कहता है।
मुझे बच्चों के बीच ज़्यादा दखलंदाज़ी नहीं करनी चाहिए।
भले ही मैं इसे मदद करना कहूँ।
पर यह एहसास नहीं जा रहा।
जिसका मतलब है, यह बच्चों या आपके बारे में नहीं है।
डॉना ने मुझसे पूछा, "तो यह क्या है?"
तो फिर क्या है?
मैंने तुम्हारे लिए यह चौथा संदेश छोड़ा है, रायन।
तुमने मुझे गलत तरीके से पेश किया, और मुझे सफ़ाई चाहिए।
और अपना फ़ोन उठाने का दम रखो।
तुम्हारी योजना नशीली दवाएँ खरीदना तो नहीं है न?
अभी तक तो नहीं।
अगर किसी ने मुझे पहचान लिया तो?
शांत हो जाओ, पिकासो। कुछ नहीं होगा।
वह आ गई! ट्विटर की दुनिया की सनक का नया बलि का बकरा।
चार्ल्स सब जानता है।
तुम ठीक हो?
- जल्दी आओ। - आ रहे हैं।
इसके लिए शुक्रिया।
पूछने के लिए शुक्रिया।
स्वागत है। अंदर आओ।
इस कलाकार को जानती हो?
- उसने अपना कान काट दिया था। - बेचारा विन्सेंट।
जितना पैसा तुमने कल कमाया, उसने शायद अपने पूरे जीवन में नहीं कमाया था।
आज वह प्रतिभाशाली माना जाता है।
यकीनन लोग उस पर नहीं हँसते होंगे।
पर वे हँसते थे।
यहाँ तक कि उसकी अपनी माँ भी उसे गंभीरता से नहीं लेती थी।
जैसा मेरे साथ डैड कर रहे हैं।
तुम जैसी उभरती हुई सुधारवादी, अखबार की बातों पर यकीन करती है?
शर्म की बात है।
मुझे यकीन है कि उनकी बात गलत ढंग से पेश की गई है। भूल जाओ।
सामाजिक पूर्वाग्रहों से जूझतीं उम्दा महिला कलाकार।
मैरी बैशकर्टसफ़, उसकी डायरी हमें बताती है कि वह गुस्से में रोई थी
क्योंकि महिलाओं को पैरिस के मुख्य कला स्कूल में पढ़ने नहीं दिया जाता था।
मैरी ब्रैकेमॉन्ड, प्रतिभाशाली, खुद से सीखी हुई,
उसके नए पति ने उसे चित्रकारी करने से रोक दिया था।
सब अपने समय की बेड़ियों में जकड़ी थीं।
तुम कमाल के लोगों के साथ हो, रूबी।
सभी कलाकार दुख झेलते हैं।
सच्चे कलाकार इससे उबर जाते हैं और अपनी भावनाओं को काम में दिखाते हैं।
बेचारे सफ़ेद भालू को ही ले लो।
तुमने भूख से मरते जानवरों के प्रति सहानुभूति को कैनवास पर उकेरा।
तुम्हारी भावना भविष्य के लिए वहाँ अंकित हो गई।
यह पेंटिंग किसने बनाई?
यह मेरी है।
शायद मेरी अब तक की सबसे अच्छी पेंटिंग।
इसे एक वीकेंड बाज़ार ले गया था। पूरे यकीन के साथ।
पर दुख की बात है, पूरे दो दिनों तक किसी ने दिलचस्पी नहीं दिखाई।
शायद तुम मुझसे ज़्यादा दमदार कलाकार हो,
पर फिर एक बार ठुकराए जाने का दर्द झेलने के बजाय,
मैं इसे यहीं रखूँगा।
यह भले ही बिकी न हो, पर इसका वजूद तो है।
यही बात मायने रखती है। सिर्फ़ काम।
बाकी तो कारोबार है।
हम इन्हें इसके साथ जोड़ते हैं और फिर इन्हें बनाते हैं।
यह किसी भी क्षणिक उदासी को खत्म कर देता है।
यह मेरी अब तक की सबसे ज़्यादा समझदारी वाली बातचीत है।
और जिसकी तुम हकदार हो।
तो अपनी उदासी से दूर करो, घर जाओ, और इस बातचीत की प्रेरणा को पेंटिंग में उतारो।
क्या, अभी?
कुछ गंभीर? इस बार पॉटी इस्तेमाल नहीं करूँगी।
अगर वह ठीक लगे।
वह बहुत हो गया।
लेकिन विरोध जारी रहेगा। मैं बदलाव लाना चाहती हूँ।
फिर देखो कि क्या कहने की ज़रूरत है, उसे कहो और काम हो जाएगा।
दिल खोलकर अपनी बात कहो। वह किसी न किसी रूप में बाहर तो आएगा ही।
- तो तुम समझे कि डेव क्यों रुकना चाहते हैं? - अब समझ गया हूँ।
ये दिन ऐसे गुज़रे जैसे किसी घूमते हुए पहिए से बाहर आ गया हूँ।
जब तुम और डैड काम पर लौट जाओगे तो पता नहीं क्या करूँगा।
- डेव एक दमदार इंसान हैं। - हाँ, बिल्कुल हैं।
- और जूली भी। - हाँ, हम खुशकिस्मत हैं।
देखो, मेरे डैड इतने अच्छे नहीं थे।
या कहें कि ऐसे नहीं थे कि हम बचपन में उन्हें चाहते।
मैंने तुम्हारे डैड से बहुत कुछ सीखा।
सिर्फ़ एक ट्रैनी के तौर पर नहीं।
- वह मेरे आदर्श हैं। - यह बात दोनों तरफ़ से लागू होती है।
तुम्हारे साथ से वह भी उतने ही खुश हैं।
यह कहने के लिए शुक्रिया।
यह सच है।
ए, पहाड़ की चोटी पर वह जगह याद है?
बड़ी सी? नई जगह?
वह वेलनेस रिट्रीट है। वहाँ उनके साथ काम किया था।
उन्हें वहाँ से वाउचर मिला था, उसे तुम इस्तेमाल करना।
वह उनका है।
डेव हिप्पियों जैसे रहेंगे?
नहीं। मुझे सच में वापस जाकर इमारत वाला मामला देखना चाहिए।
ठीक है। पर उसके अलावा, वहाँ बहुत सी लड़कियाँ भी हैं।
और वहाँ एक बोर्ड भी दिखा था।
"यौन चक्रों को जगाना।"
बनाकर बोल रहे हो।
नहीं। चक्र, दोस्त। चक्र।
- बेन? - हाँ।
मुझे कुछ बात करनी है।
ज़रूर।
कल रात तुमसे बात करने की कोशिश की थी, पर तुम सो गए थे।
अगर ग्रीस को लेकर तनाव में हो तो हम नहीं जाएँगे...
मैं आईवीएफ़ नहीं करवाना चाहती।
फिर से राज़ी हुई क्योंकि तुमसे प्यार करती हूँ।
हम बिल्कुल जल्दी नहीं करेंगे। इंतज़ार कर लेंगे,
- जितना समय चाहिए, ले सकती हो... - बेन।
प्लीज़। बहुत हो गया।
मैं हर बार हार्मोन में बदलाव और इंतज़ार से थक चुकी हूँ।
हर बार मेरी माहवारी पर निगरानी रखी जाती है। मेरी माहवारी पर।
और फिर दुख। वह दुख।
जो तुम्हें भी होता है और मुझे भी।
मैं यह अब और नहीं कर सकती।
तुम थक गई? बस ऐसे ही?
बस... हे भगवान।
तुम्हें अंदाज़ा भी है कि तुमसे यह कहना मेरे लिए कितना मुश्किल है?
तो, यह मेरी गलती है?
मुझे दोष दे रही हो क्योंकि तुम मुझसे खुलकर नहीं कह सकी?
एक भी दफ़ा ऐसा नहीं हुआ होगा जब मैंने तुम्हारी बात काटी हो। कभी नहीं।
उसकी ज़रूरत नहीं थी क्योंकि मुझे पता था कि नाराज़ हो जाओगे, और हो भी रहे हो।
मैं हार चुकी हूँ।
यह हमारे बच्चों की बात है, केसी, हमारा परिवार,
और तुम हार मान रही हो?
मैं इसे अपनी ज़िंदगी नहीं बना सकती।
मैं नहीं बनने दूँगी।
मैं बस एक गर्भाशय बनकर नहीं जी सकती।
मैं माफ़ी चाहती हूँ।
डॉना, मुझे जाना होगा। डेव का एक्सीडेंट हो गया है।
- क्या हुआ? - वह मोटरसाइकिल से गिर गया।
कंधे और बाँह पर चोट लगी है। मुझे जाना होगा।
बेशक। मिलकर मुझे फ़ोन करना।
- पहुँचते ही हमें बताइएगा। - मैं पहुँचते ही फ़ोन करूँगी।
जल्दी ही लौटूँगी, ठीक है?
मैं ठीक हूँ। चिंता मत कीजिएगा। डैड से कहिएगा कि वे जल्दी ठीक होंगे।
बिल्कुल कहूँगी। वह ठीक हो जाएँगे।
मेरे डैड से कहिएगा मैं ठीक हूँ।
ज़रूर, जान। ठीक है।
- बाए। - बाए।
- ध्यान से जाइएगा। - बिल्कुल।
ठीक है।
- बाए। - बाए।
- तुम सबको बहुत प्यार। - आपको भी, माँ। बाए।
बाए।
रेडियोलोजिस्ट
आखिरी कोना।
हम पजामा पहनने में आपकी मदद करें या...
नहीं, मैं थोड़ी देर लेट जाता हूँ।
यहाँ।
आराम से। हाँ।
लेट जाइए।
पता है मैं क्या नहीं भूल पा रहा हूँ?
वह एक पल जब सब आपके काबू में होता है...
और फिर अगले पल आप हवा ऐसे उड़ते हैं जैसे कभी रुकेंगे ही नहीं।
और फिर, धड़ाम, आप रुक जाते हैं।
तब मैंने वह देखा।
लकड़ी के लट्ठे से निकली वह नुकीली खूँटी।
एक खंजर की तरह।
बस छह इंच की दूरी थी, और वह मेरे आर-पार होती।
आप खुशकिस्मत हैं, है न?
बस इतना कह रहा हूँ कि इससे एक नया नज़रिया मिलता है।
डैड, जो हमेशा मज़बूत रहे,
अब बदलाव से गुज़र रहे हैं।
जिस लड़की के पास सब कुछ था, अचानक वह सब कुछ बिखरता हुआ महसूस कर रही है।
और नेथन, जो कामयाबी के सबसे नज़दीक था, अब चीज़ों को सही नहीं कर पा रहा।
बॉराडीना वेलनेस रिट्रीट आराम कीजिए ताज़ा होइए स्वस्थ होइए
और फिर मैं हूँ,
परिवार का सबसे सुलझा हुआ इंसान।
तुमने रात भर मुझसे एक शब्द भी नहीं कहा।
हम ठीक रहेंगे।
हम ठीक हैं।
बेन, हम ठीक नहीं हैं।
तुमसे बात करने की हिम्मत जुटाने के लिए मुझे वोडका पीनी पड़ी।
मतलब, हमारा रिश्ता कैसा है?
एक पत्नी जो अपने पति से सच कहने से डरती है,
एक पति जो अपने जुनून में उसे सुनना ही नहीं चाहता।
हमें मदद की ज़रूरत है। किसी काउंसलर की।
वह क्या कहेगा?
मैं हमेशा खुद के बच्चे चाहता था, केसी। हमेशा चाहा है।
तुम्हें पता है मुझे कैसा लगता है।
हमें ऐसे लोगों की ज़रूरत नहीं है जो वह बताएँ जो हम पहले से जानते हैं।
शायद मुझे ज़रूरत है।
भगवान के लिए, बेन, खुद से झूठ बोलना बंद करो!
और अचानक से, मैं भी बाकी सबकी तरह समस्याओं से जूझ रहा हूँ।
द्वारा अनुवादित अमेय कान्त
रचनात्मक पर्यवेक्षक शीला सिजिन मैथ्यूज़