‫"العودة إلى آل (رافتر)"‬
‫كل عائلة، يتمتع أفرادها بأدوار.‬
‫أظن أنه لا يوجد أحد هنا.‬
‫دوري كان دور الشخص المسلي. المهرّج.‬
‫دور الفاشل المحبوب في العائلة الذي نظّم حياته بالمجمل.‬
‫- لا تلطّخ ملاحظاتي يا "بن"! - ملاحظاتها!‬
‫- نعم يا "بن"! - آسف!‬
‫- طفح الكيل! - مهلاً.‬
‫سلّم سلاحك!‬
‫انظروا إلينا الآن.‬
‫باستثنائي، فإن حالة آل "رافتر" فظيعة.‬
‫أمي وأبي، بعد علاقة مثالية، باتا فقط يتخاطبان باتصالات هاتفية يومية.‬
‫- هل "نايثان" بخير؟ - سآخذه لركوب الدراجة.‬
‫جيد.‬
‫اعتقدت أن "ريتشل" عادت إلى منزلها الآن.‬
‫نعم.‬
‫"(ريتشل رافتر)، كبيرة مدراء الحسابات"‬
‫"ريتشل"، المشغولة بعملها، ستعرف قريباً معنى أن تكون أماً عازبة.‬
‫و"نايث" المسكين.‬
‫أب عازب، مطلّق مرتين.‬
‫مبناه يتداعى وبالكاد يحافظ على عمله بدوام جزئي.‬
‫- هل نجرّب ثانيةً؟ - هيا!‬
‫تعرف أن لديك "كاربو" الخاص بك هنا.‬
‫أتظن ذلك؟ ليس تماماً.‬
‫- سأبقى هنا. اذهبا أنتما. - حسناً. لن نتأخر.‬
‫فجأةً، أصبحت العضو الفعّال في العائلة.‬
‫لكن الفضل ليس لي وحدي.‬
‫- سيحب الطفلان حلوى "ريد فروغز". - ومشروب حلو معها؟‬
‫وعندها لن نتمكن من احتواء نشاطهما.‬
‫لطالما قالت أمي، "ستعرف حين تلتقي بمن تناسبك."‬
‫وهذا ما حصل معي.‬
‫مرحباً.‬
‫يفصلني عن مستقبلي جدار واحد.‬
‫هذا موقف محرج قليلاً.‬
‫حمداً لله إنك أبديت إعجابك بي.‬
‫هل ترغبين في مشروب؟‬
‫نعم.‬
‫أطلت استراحتي إلى أن هددت "دونا" بطردي.‬
‫ما زلت لا أصدق أنها أبدت إعجابها بي، فضلاً عن الزواج بي.‬
‫أهلاً بك في منزلك يا سيدة "رافتر".‬
‫يروق لي هذا.‬
‫وربما لهذا السبب، وبمنتهى البساطة، اختفى المهرّج.‬
‫الآن أصبحت الابن والأخ والعم والزوج.‬
‫وبالنسبة إلى الأب، فأنا أعمل على ذلك.‬
‫عزيزي.‬
‫لا أظن أن علينا أخذها.‬
‫نقود "ريتشل".‬
‫لا بأس بذلك إطلاقاً.‬
‫لا أشعر بالارتياح لأخذ النقود منها.‬
‫حبيبتي، لا تفعل "ريتش" أي شيء ما لم تكن ترغب في ذلك.‬
‫أفهم ذلك.‬
‫لكنني أقول إنني لا أود القيام بذلك.‬
‫ستضعنا نقودها في موقف جيد جداً.‬
‫ما أن تصبحي مستعدة ثانيةً.‬
‫علاقتنا ناجحة لأننا نتكلم.‬
‫كما كان أبي وأمي يفعلان.‬
‫"بن رافتر"،‬
‫لم يخطر لي أن أقولها يوماً،‬
‫أكثر عضو فعّال في العائلة.‬
‫"الحلم الأسترالي العظيم أصبح كابوساً كناطحة سحاب"‬
‫- ألا تظن أنك مهووس؟ - ما فائدة العطل الأسبوعية؟‬
‫- صحيح. - واحدة لك.‬
‫المكان جيد هنا.‬
‫هلا تقول ذلك لأمك نيابةً عني؟‬
‫لم آت إلى هنا لتفادي المسؤولية.‬
‫أعرف أنك تظن أنني كنت متهوراً بترك عملي.‬
‫أنا قلق فحسب.‬
‫لكن لو لم أستقل، لكنت سأنفجر أو أُصاب بانهيار عصبي.‬
‫لا أدري.‬
‫لم أكن مفيداً لـ"إيدي" في وضعي ذاك.‬
‫وقررت المجيء إلى هنا واستعادة قوّتي. من أجله.‬
‫- أنت في المكان الصحيح. - يبدو ذلك، نعم.‬
‫ها هو.‬
‫أمستعد للاندفاع بقوة؟‬
‫يجب أن نأخذ "نايث" إلى درب "باترسون".‬
‫ذاك الذي أخبرتك عنه.‬
‫ليس لديك خيار آخر.‬
‫أحسنت.‬
‫هل تعرفون سيناتوراً يعارض تعديل سياسة المناخ؟‬
‫ماذا تعطوهم غير كتلة من الفحم؟‬
‫غائط التوتر!‬
‫- أحسنت، "روبز"! - وتخلصوا منها في المرحاض!‬
‫- غائط التوتر؟ - ألا تمانع "أوبزرفايشن إيرث"؟‬
‫أنقذوا الكوكب بغائط التوتر الذي يتحلل حيوياً.‬
‫هذا أكثر مما توقعته، لكنني متأكدة من أنه مقبول.‬
‫أظن ذلك.‬
‫إن أثقلنا عليك بوجودنا في منزلك، أخبرينا رجاءً.‬
‫- عرضت علينا "دونا" غرفة. - سأفعل. لكن صدقاً، لا أمانع.‬
‫يا صديقي. أنت تبدو متوتراً.‬
‫خذ، لم لا تضغط على غائط التوتر جيداً؟‬
‫قد أنسحب لأرى أبي.‬
‫- أيمكنك اصطحاب "إدوارد" إلى المنزل؟ - نعم. بالطبع.‬
‫إن خرج الطفلان عن السيطرة، دعي "بن" يهدئهما.‬
‫- حسناً. - وداعاً.‬
‫ألو؟ تولّ الأمر يا "تشارلز".‬
‫لا تزدروا غائط التوتر.‬
‫"جاستن" الأمريكي. كيف أساعدك يا صديقي؟‬
‫هل تفهم معنى المظهر السيئ؟‬
‫أوقف البث المباشر.‬
‫أنت توزّع نفايات بلاستيكية.‬
‫أنا متأكد من أنها تتحلل حيوياً.‬
‫كن ممتناً أن "ريتشل" لم ترها.‬
‫إنهم يحبونها.‬
‫أنا في "أوبزرفايشن إيرث" للتفاوض لمصلحة أختك.‬
‫إن كانوا يشاهدون هذا الهراء، فسوف...‬
‫أطفئ البث بحق السماء، الآن!‬
‫عُلم. آسف.‬
‫يا صديقي، هل أنت متوتر؟ خذ، اضغط على غائط التوتر.‬
‫أنت!‬
‫"هل يتحلل الغائط حيوياً حقاً؟"‬
‫أوقف التصوير. "تشارلز"! أوقف...‬
‫يجب أن نقصد ذلك المقهى أكثر.‬
‫كان الخروج رائعاً، أليس كذلك؟‬
‫لا. أبي، لا تخلع حذاءك بعد.‬
‫لم لا نذهب إلى الردهة لاحتساء كوب شاي؟‬
‫لديّ وقت قبل العمل.‬
‫منذ متى تعملين؟‬
‫أنا أحل مكان "نايثان" في نادي اليخوت، هل نسيت؟‬
‫مع "دونا"؟‬
‫- أنت تعرف "دونا". - أتقصدين تلك الهندية؟‬
‫- رائحتها غريبة، إن سألتني رأيي. - لا يا أبي، تلك...‬
‫تلك ممرضتك "ريا".‬
‫إنها تستخدم زيت الباتشولي، وهي لطيفة.‬
‫لم أقل إنها ليست كذلك.‬
‫ألم نكن ذاهبين إلى مقهى راق؟‬
‫ربما في يوم آخر.‬
‫جيد.‬
‫أنا منهك.‬
‫سيدة "رافتر"؟‬
‫صباح عصيب مع أبيك؟‬
‫نعم.‬
‫لديّ 5 دقائق.‬
‫لا أقول إنني توقعت حدوث معجزة.‬
‫خلت أن قضاء المزيد من الوقت معه سيحدث فرقاً.‬
‫لمن؟‬
‫له بالطبع.‬
‫لا، أعلم أن حالته لن تتحسن، أفهم ذلك.‬
‫لكنني انتقلت لأراه أكثر.‬
‫قلت لك من قبل إن قضاء مزيد من الوقت معه لا يضمن أن يكون وقتاً مفيداً له.‬
‫قد يكون كذلك لك، وهذا رائع إن صح،‬
‫لكن إن كان يجعلك بائسة...‬
‫يعيش "تيد" في شذرات.‬
‫في قطعة فسيفساء متكسرة، يتذكّر أجزاءً من ماضيه، إن تذكّر أي شيء.‬
‫لذلك فالشخص الوحيد الذي قد تساعد زياراته هو أنت.‬
‫السؤال المطروح هو، هل تساعد؟‬
‫أنا هنا في الخارج ولست معه، لذا...‬
‫ولو كان "تيد" بصحة جيدة، ورأى هذا،‬
‫ماذا كان ليقول؟‬
‫لم يكن ليرغب في رؤيتي حزينة.‬
‫يحظى "تيد" برعاية من عائلته أكثر من معظم المقيمين هنا.‬
‫لا يحق لي أن أعطيك نصيحة يا سيدة "رافتر".‬
‫لكن من خبرتي عبر السنين،‬
‫يجب ألا تربطي حياتك به.‬
‫شكراً.‬
‫أرجو أنها ليست متضايقة جداً.‬
‫لأننا اضطُررنا إلى إيقاف البث؟‬
‫كل الفنانين المتظاهرين يُوقفون، وإلا فهي ليست مظاهرة فعلية.‬
‫أين قرأت هذا؟‬
‫"تشارلز" قال ذلك. وهو يعلم.‬
‫- أيمكنني الاحتفاظ بغائطي؟ - نعم.‬
‫"بينو". أيمكنك مساعدتي؟ تركت شيئاً في الكشك.‬
‫نعم. سألحق بكم في السيارة.‬
‫- خطرت لي فكرة. - نعم.‬
‫قبل أن تحاولا مجدداً إنجاب طفل أنبوب،‬
‫أرى أنا و"ريت" أنكما بحاجة إلى الاسترخاء.‬
‫- لذلك سترافقاننا إلى "لسبوس". - مهلاً. ماذا؟‬
‫"لسبوس"؟ الجزيرة. "اليونان"! أجل.‬
‫حين نعود، يمكنكما مرافقتنا، ومساعدتنا على الاستقرار.‬
‫- لا نتحمل كلفة ذلك. - أنا أتحملها.‬
‫لديّ نقود كثيرة.‬
‫وترى "ريتا" بأن "كاسي" تبدو متوترة قليلاً مؤخراً.‬
‫كان هذا قبل أن نحصل على نقود "ريتشل".‬
‫ألم ترها متوترة اليوم؟‬
‫هل تظن ذلك؟‬
‫ثق بـ"ريتا". إنها تعرف تلك الأمور.‬
‫إذاً، ما رأيك؟ هل ستفعل ذلك؟‬
‫وافق فحسب يا صديقي.‬
‫هيا. "اليونان". قلها فحسب. "نعم يا (كاربو)."‬
‫ما رأيك؟‬
‫أنقصد مقلع الحجارة في المرة القادمة؟ ونخاطر أكثر؟‬
‫- كنت بارعاً. ما رأيك؟ - برأيي أن لديك زائرة.‬
‫سننظف الدراجات.‬
‫نعم، لا يهم.‬
‫سيدة "سبايد". هذه مفاجأة.‬
‫حقاً؟ اعتقدت بأنك ربما تنتظر مجيئي.‬
‫وقبل أن تشيطنني، اسمح لي أن أقول‬
‫بأن معتقدات "روبي" هي أمر،‬
‫أما تشويه سمعة المدرسة في وسائل التواصل، فهذا أمر آخر.‬
‫أنت تقومين بعمل رائع يا سيدة "سبايد". كان مجرد سوء تفاهم.‬
‫لديّ طلب منك.‬
‫يريد مراسل محلي كتابة مقال عن المسألة للنقابة.‬
‫كنت أرجو أن تتكلم معه؟‬
‫- وماذا سأقول له؟ - وضّح حقيقة الأمور.‬
‫اشرح له بأنك تفهم قرارنا بشأن عمل "روبي" الفني.‬
‫هناك جانبان للقصة بالطبع.‬
‫لقد خرجت المسألة كلها عن السيطرة.‬
‫اهتمام عالمي مثير للسخرية.‬
‫- لن أتكلم بالسوء عن ابنتي. - لا أطلب منك ذلك.‬
‫قل ببساطة إنك تفهم سبب ما قمنا به.‬
‫كل ما أعرفه أن "روبز" وضعت بعض الغائط على لوحة،‬
‫والآن يصورونها وكأنها تلك الفتاة "غريتا".‬
‫تماماً.‬
‫عالم الإنترنت في أسوأ أحواله.‬
‫هي البطلة ونحن الشياطين، المدرسة تعاني.‬
‫سينسى الناس الأمر.‬
‫هناك شقاق بين أولياء الأمور، ونقاشات عنيفة جداً.‬
‫لم أسمع عن ذلك.‬
‫بلدتنا الجميلة تحولت إلى أضحوكة دولية.‬
‫صحيح.‬
‫حسناً.‬
‫يريد طباعة المقال غداً، لذا، كلما بكّرت في ذلك كان أفضل.‬
‫نعم.‬
‫مرحباً، أنا "جولي رافتر". اترك رسالة بعد الصفارة.‬
‫أهذا ما كنت تفعله مع "كاربو" إذاً؟‬
‫توافق أن نذهب في عطلة لشهر؟‬
‫- كان يجب أن... - أعرف ما ستقولينه،‬
‫لكن هذا لن يكلفنا شيئاً. لا تعتبريها عطلة.‬
‫ما عساها تكون إذاً؟‬
‫لمدة شهر؟ هل أتخلى عن العقود التي أساعد فيها؟‬
‫- مباشرةً بعد أخذ المال من "ريتشل". - لمساعدتنا على الإنجاب.‬
‫وهذا سيساعد أيضاً. أعرف أنك كنت تمرّين بوقت مجهد.‬
‫أعلم أنه من الصعب أن تقبلي الهدايا بسبب معتقدات عائلتك...‬
‫لا علاقة لعائلتي بهذا. لا مشكلة لديها في قبول الهدايا...‬
‫"كاربو" يتكلم من وجهة...‬
‫آسف، تابعي.‬
‫لقد قاطعتك. أنا آسف.‬
‫لم أستطع الكلام.‬
‫عجزت حرفياً عن الكلام.‬
‫أعطاني "بن" فرصة فتوقف ذهني عن العمل. تجمدت.‬
‫حسناً.‬
‫لم يكن أمراً منطقياً، كان...‬
‫ماذا؟‬
‫كان كما حدث مع... زوجي الأول،‬
‫إن حاولت الوقوف في وجهه بشأن أبسط الأمور...‬
‫تابعي.‬
‫وقفت في وجهه أخيراً وانظري إلى ما حدث.‬
‫طردك.‬
‫حسناً، ما سأقوله هو بدافع الحب.‬
‫هل تريدين التغلب على المسألة حقاً؟‬
‫أن تخبري "بن" بأنك اكتفيت من أمر طفل الأنبوب.‬
‫أم تودين مواصلة الكلام عن الأمر‬
‫بلا انقطاع على أمل أن تتلاشى المشكلة؟‬
‫- هل سبق أن زرت مستشار زواج؟ - لا.‬
‫أيمكنك إقناع "بن" بمرافقتك؟‬
‫المشكلة فيّ وليست فيه.‬
‫إنها علاقة يا "كاس".‬
‫أظن أنني أعرف شخصاً أستطيع توصيتك به.‬
‫عدد من الأزواج الذين أعرفهم مروا بفترات صعبة مؤخراً.‬
‫أيمكن أن أكون أنا القاسم المشترك؟‬
‫أظن أنه كانت لديّ فكرة رومانسية بأنني سأقدم المساعدة.‬
‫كان يوماً سيئاً واحداً.‬
‫بالطبع أنت تساعدين.‬
‫حقاً؟ من أساعد؟‬
‫ربما أصبحت حالة أبي أسوأ.‬
‫يبدو أن "بن" و"كاسي" يتأقلمان.‬
‫"نايثان" و"إدوارد" ليسا في الشارع.‬
‫و"ريتشل" جاءت ورحلت.‬
‫أين "ديف" في كل هذا؟‬
‫نتبادل الاتصالات.‬
‫حتى أن "بن" حاول إعطائي نصيحة زوجية بالأمس.‬
‫وهو دوره الجديد كما يبدو، يربط أفراد العائلة.‬
‫إنه رجل صالح.‬
‫نعم، انتقلت لمساعدتهم، وليس العكس.‬
‫وأنا أشتاق إلى "ديف".‬
‫عودي إليه إذاً.‬
‫ليس من دون أجوبة.‬
‫خلت أن العائلة هي محور المسألة. إن لم تكن...‬
‫- ماذا إذاً؟ - السؤال الأهم.‬
‫مرحباً، ألديك دقيقة؟‬
‫- بالتأكيد. ماذا تريد؟ - كنت أبحث عن "دونا".‬
‫أتمهلينني لحظة من وقتك؟‬
‫هذا يثبت وجهة نظري.‬
‫شهر؟ هل أقدّم لك بطاطا مقلية معها؟‬
‫أعلم أن هذا كثير، لكن اسمعي مخططي.‬
‫سأدرب "نايثان"، وبوجود أمي خلف المشرب وقيامه بعملي، سيغطيان واجباتي.‬
‫هل نسيت أنه تغيّب من دون ضمانة بأنه سيعود؟‬
‫سيعود بعد بضعة أيام. سيشعر بالملل، وهو مفلس.‬
‫لكن انتبه، رغم أنني أحب أيضاً قضاء عطلة في "اليونان"،‬
‫فيجب أن تدفع لي ذهباً خالصاً كي أذهب مع "كاربو".‬
‫كل لحظة هدوء ستُبثّ مباشرةً على الإنترنت.‬
‫ستغطس في مياه البحر الأبيض المتوسط الفيروزية‬
‫وستجده هناك مع كاميرته،‬
‫يتكلم تحت الماء.‬
‫ستضع "كاسي" القواعد.‬
‫إذاً، هل أنت موافقة؟‬
‫اذهب. اعتن بزوجتك. إنها محظوظة بك.‬
‫أظن ذلك.‬
‫شكراً.‬
‫مرحباً.‬
‫شكراً مجدداً على الحديث معي. سننتهي سريعاً.‬
‫حسناً. قبل أن نبدأ،‬
‫أعتقد أن التزام "روبي" بالمناخ رائع،‬
‫لكن كل هذه الضجة حولها هي مجرد هراء بسبب...‬
‫بعض الغائط. كلها أمور قذرة.‬
‫يسعدني أنك تضحك حيال ذلك.‬
‫نعم. إنها مسألة جنونية كي تُؤخذ على محمل الجد.‬
‫"الطبعة الثالثة علم النفس - دكتور (إيغون زاركا)"‬
‫لا أعرف كيف تقومين بهذا. يبدو أمراً صعباً.‬
‫أظن أنني أستمتع بالتحدي. هناك دائماً ما يحفّزني.‬
‫اليوم، شهادة الماجستير. ويوماً ما ربما الدكتوراه.‬
‫ولمعت عيناك للتو.‬
‫هذا مرهق فحسب. وكوني مفلسة أصبح مملاً.‬
‫ستتذكرين هذا وتبتسمين يوماً ما.‬
‫ألم ترتادي الجامعة قط؟‬
‫لا. كانت هناك مقولة،‬
‫"قطعة ورق لن تؤمّن لك زوجاً."‬
‫- لا! - كان عصراً مختلفاً.‬
‫"الطباعة والاختزال واقتصاد المنزل هو ما تحتاج إليه الفتاة"،‬
‫كما كانت تقول أمي، باركها الله.‬
‫أنا أحسد جيلكم.‬
‫"(ديف) - مكالمة فائتة"‬
‫- بأية حال، شكراً على اليوم. - لا عليك.‬
‫كل هذا من بيع الغائط؟‬
‫واللوحات. أظن أنني قد أترك المدرسة.‬
‫- ما كنت لأقول هذا بحضرة أمي. - لماذا؟‬
‫أرتاد المدرسة لأصبح فنانة. أنا فنانة بالفعل.‬
‫يوم جيد واحد يا "روبز". أنت لست "بانكسي".‬
‫إنه فنان شوارع.‬
‫وكأنني لا أعرف ذلك. حتى أنت كنت تعرف ذلك.‬
‫كنت أتكلم مع "إدوارد". بدأت تتصرفين بغرور.‬
‫- الفنان الجيد يعرف قيمته. - دعيني أخمن. "تشارلز"؟‬
‫خبرته طويلة.‬
‫نعم، على عكسك. حتى الآن.‬
‫إن أردت القضاء على مستقبلك، أخبري أمي بأنك ستتركين المدرسة.‬
‫سأفعل ذلك أيضاً.‬
‫أترين؟ تأثيرك سيئ.‬
‫وضبا أغراضكما. لا أريد أن تجد "كاسي" المنزل متسخاً.‬
‫حسناً.‬
‫لكن لن يكون لديّ وقت للمدرسة و"أوبزرفايشن إيرث".‬
‫هذا رأيي فحسب.‬
‫آسف، كان عليّ اتخاذ قرار. اتصلت بك.‬
‫كنت أعمل.‬
‫لم يكن لدى المراسل سوى اليوم، فتوليت الأمر.‬
‫أي مراسل؟ هل كان يتكلم عني؟‬
‫نعم. صحيح يا "ديف"؟‬
‫إذاً لم لم يجر اللقاء معي؟‬
‫سؤال جيد. إنه فنها.‬
‫كانت مقابلة خاصة بالبالغين.‬
‫كيف كان يومك يا "روبز"؟ هل كان السوق جيداً؟‬
‫جنيت 350 دولاراً.‬
‫- مهلاً، ماذا؟ اليوم؟ - نعم.‬
‫ماذا؟‬
‫بالغالب من اللوحات، لكن بعضها من الغائط.‬
‫سيأتي "كاربو" غداً لتصويري وأنا أصنع لوحة جديدة.‬
‫- ما موضوعها؟ - رئيس الوزراء.‬
‫- رباه. - إنها تُدعى "قلب من فحم."‬
‫يظن "كاربو" أنها قد تظهرنا في الأخبار.‬
‫لنتكلم عن هذا بعد العشاء.‬
‫- سأتمنى لوالدك ليلة سعيدة. - وداعاً يا أبي. أشتاق إليك.‬
‫وأنا أيضاً يا "روبز". كوني عاقلة!‬
‫وشكراً على قول أشياء جيدة للمراسل.‬
‫هل فعلت ذلك؟‬
‫من أين تودين أن تبدئي؟‬
‫بأنها بصدد إثارة سخط رئيس الوزراء،‬
‫أم بأنها تجني نقوداً بيوم واحد أكثر منا؟‬
‫بدأت أفهم وجهة نظرك.‬
‫لا أريد أن يصبح الأمر أكبر منها.‬
‫- بدأ هذا يغيرها بالفعل. - أهذا ما قلته للمراسل؟‬
‫بتفصيل شديد.‬
‫بدا عليه أنني أثرت إعجابه في الواقع.‬
‫حسناً، يجب أن أذهب. إنه دوري لتحضير العشاء.‬
‫حسناً. أحبك.‬
‫وأنا أيضاً.‬
‫طابت ليلتك.‬
‫مرحباً، هل تمانع إن انضممت إليك؟‬
‫- ألن تشرب شاي الفطر الليلة؟ - يصعب إيجاده في "بورادينا".‬
‫هذه أول مرة منذ مدة أرغب فيها في احتساء جعة‬
‫من دون أن أخشى أن أشرب 3 زجاجات أخرى.‬
‫الأيام القليلة الماضية أعادت لي اتزاني.‬
‫جيد.‬
‫جيد أنك تشعر بأنك تسيطر على الأمور أكثر.‬
‫نعم، أظن ذلك.‬
‫تعرف أنني أساندك.‬
‫أنا والدك.‬
‫هذا غريب، مشاهدتك أنت و"بادو" جعلتني أدرك شيئاً.‬
‫لا أحتاج إلى أب الآن.‬
‫أحتاج إلى صديق.‬
‫إذاً فأنا صديقك.‬
‫"كاسي"، أما زلت مستيقظة؟‬
‫عزيزي؟ بشأن "اليونان".‬
‫لا يتعلّق الأمر بالنقود.‬
‫لا يتعلّق بها فقط...‬
‫"بن"؟‬
‫"بن".‬
‫"مجرد هراء - خاضع للرقابة"‬
‫- كيف تصرفت بهذا الغباء؟ - أردت تلطيف الوضع.‬
‫- بوصف لوحتها بالهراء؟ - ليس هذا ما قلته.‬
‫"مجرد هراء بسبب بعض الغائط." نهاية الاقتباس.‬
‫من قال ذلك؟‬
‫لا أحد يا عزيزتي.‬
‫هل هذه "روبي"؟‬
‫لا تدخلي إلى الإنترنت!‬
‫"روبي"، كانت دعابة قلتها لصحفي.‬
‫جعلها تبدو وكأنني قلته بجدية.‬
‫الوقت مبكر على الفن، أليس كذلك؟‬
‫هذا ما قالته "ريتا"، لكن "روبز" هي من تقرر.‬
‫برأيي أنها تقرر الكثير هذه الأيام. لماذا يبدو هذا كالدم؟‬
‫تريد زيادة الأثر. ابذل أكثر ما لديك أو انسحب، صحيح؟‬
‫لا يريد "جاستن" البثّ الحي.‬
‫يا صديقي، سيُجن المعجبون إن لم أفعل. مفهوم.‬
‫من مستعد لبرنامج "اخضع لـ(كاربو)"؟‬
‫هل قلت ذلك لصحفي؟‬
‫"ديف"، اصمت. "روبي"، الأمر ليس بهذا السوء.‬
‫أنا أنقذ العالم، وأبي يرى أن ذلك هراء؟‬
‫ها هي ذي! ما رأيك يا "روبز"؟ هل أنت جاهزة لمواجهة رئيس الوزراء؟‬
‫هل هذا "كاربو"؟ هل يصوّر؟‬
‫- وصفتها بالهراء! - لم أقصد ذلك.‬
‫يعتقد أبي أنني أضحوكة.‬
‫"ما التالي للمحاربة البيئية! أنا هنا لأجل..."‬
‫"كاربو"! أطفئ الكاميرا!‬
‫"اخضع لـ(كاربو)!"‬
‫- ماذا؟ - تعليقات.‬
‫هل يعلّقون؟‬
‫- أليس لدى الناس شيئاً أفضل يفعلونه؟ - لا يبدو ذلك.‬
‫ماذا يقولون؟ في الواقع، لا، لا تخبرني.‬
‫- انتشرت انتشاراً واسعاً رسمياً. مجدداً. - إذاً، أليس هذا ما تريده؟‬
‫ليس إن كان العالم يسخر منها، وليس إن كان ذلك خطئي.‬
‫هذا ما لم أرغب في حدوثه. أيمكننا إطفاؤه؟‬
‫"(ريتشل)"‬
‫هل ستردّ؟‬
‫- ألو. - لم لم تتصل بي أولاً؟ أو بـ"جاستن"؟‬
‫تتعرض "بورادينا" لنقد شديد.‬
‫المسألة كلها معرضة للخطر. ليس هذا ما تريده "روبي".‬
‫بحسب مجرى الأحداث...‬
‫إنها فتاة عمرها 9 سنوات حصلت على فرصة مذهلة‬
‫قد لا تحصل عليها ثانيةً، وكانت دائماً تعتمد على تقديم والديها‬
‫لجبهة موحّدة وتقديم الدعم لها،‬
‫لا أن يقوّض أحد والديها عملها.‬
‫دعينا نهدأ.‬
‫حظاً طيباً، يصوّرك "جاستن" كأب منشقّ.‬
‫أنا لست منشقاً ولا أريد أن يصورني.‬
‫لا تكلم أحداً. لا تجب على أية اتصالات، عدا اتصالاتي. سأتصل بعد بضع ساعات.‬
‫نظراً إلى مستوى تحضّر هذه المكالمة، أتشوق لاتصال المتابعة.‬
‫"مارغريت ثاتشر"، تجعلك تشعر بالندم.‬
‫من؟‬
‫عليّ رؤية أبي قبل العمل، لكن لا أدري إن كان بوسعي تركها.‬
‫- ألا تستطيع "دونا" إيجاد بديلة عنك؟ - ستكون بخير.‬
‫لديّ خطة بالفعل لإبهاجها. "طبيعة الفن الشافية."‬
‫أنت لا تكف عن مفاجأتي.‬
‫"بن رافتر"، مصلح محب للفنون. من كان يدري؟‬
‫- وكنت أظن أنني جئت للمساعدة. - نعم.‬
‫لا أنفك أفكر في "اليونان". ستكون رحلة رائعة لـ"كاسي".‬
‫سنحتاج إلى من يحمل حقائبنا.‬
‫ماذا؟ أتريد من أمك أن تشقّ الدرب لك؟ لا أظن ذلك.‬
‫- شكراً يا حبيبي. - وداعاً.‬
‫ما الذي أفعله؟‬
‫"ديف" محق.‬
‫لا يريدني الأطفال أن أدير تفاصيل حياتهم.‬
‫حتى لو كنت أسمي ذلك مساعدة.‬
‫لكن هذا الشعور لا يفارقني.‬
‫مما يعني أنه لا علاقة للأمر إطلاقاً بالأطفال أو بك.‬
‫سألتني "دونا"، "ماذا إذاً؟"‬
‫ماذا إذاً؟‬
‫هذه رابع رسالة أتركها لك يا "راين".‬
‫لقد أسأت نقل أقوالي، وأطالبك باعتذار.‬
‫وتحلّ بالجرأة للرد على هاتفك اللعين.‬
‫أخبرني رجاءً بأن حلّك ليس شراء المخدرات.‬
‫ليس بعد.‬
‫ماذا لو تعرّف عليّ أحدهم؟‬
‫اهدئي يا "بيكاسو". ستكونين بخير.‬
‫ها هي ذي! الأضحية الأحدث لنزوات مستخدمي "تويتر".‬
‫"تشارلز" العارف بكل شيء.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫- هيا أنتما الاثنان. - نحن قادمان.‬
‫شكراً على مساعدتك.‬
‫شكراً على طلب المساعدة.‬
‫أهلاً بكم. تفضلوا بالدخول.‬
‫هل تعرفين هذا الفنان؟‬
‫- قطع أذنه. - يا لـ"فينسنت" المسكين.‬
‫الأرجح أنك جنيت بالأمس أكثر مما جنى طوال مسيرته الفنية.‬
‫الآن، يصفونه بالعبقري.‬
‫لكن الناس لم يسخروا منه.‬
‫بلى.‬
‫حتى أمه رأت أنه أضحوكة.‬
‫كما يراني أبي.‬
‫فنانة ثورية في بداياتها مثلك، تصدّق ما يُنشر في الصحف؟‬
‫عار عليك.‬
‫لا شك لديّ بأنه أُسيء اقتباس أقواله. انسي الأمر.‬
‫فنانات رائعات يصارعن الإجحاف الاجتماعي.‬
‫"ماري باشكيرتسيف"، تخبرنا مذكراتها بأنها بكت من الغضب‬
‫لأن النساء مُنعن من دخول مدرسة الفنون الرئيسية في "باريس".‬
‫"ماري براكموند"، فنانة موهوبة تعلّمت بنفسها،‬
‫منعها زوجها الجديد من الرسم على الإطلاق.‬
‫خنقهما زمنهما.‬
‫أنت لست الوحيدة يا "روبي".‬
‫كل الفنانين يعانون.‬
‫الفنان الحقيقي يرتقي فوق هذا ويستغل تلك المشاعر في عمله.‬
‫خذي "الدببة البيضاء المسكينة."‬
‫تعاطفك مع المخلوق الذي يتضور جوعاً صوّرته على لوحة.‬
‫احتفظت بمشاعرك تلك للمستقبل.‬
‫من رسم هذه اللوحة؟‬
‫هذه لوحتي.‬
‫ربما هي أفضل ما رسمته يوماً.‬
‫أخذتها إلى السوق في نهاية أسبوع. وكنت واثقاً من نفسي.‬
‫لكن للأسف، طوال يومين كاملين، لم يقترب منها أحد.‬
‫ربما أنت فنانة أقوى مني،‬
‫لكن بدلاً من أن أواجه ألم الرفض ثانيةً،‬
‫احتفظت بها هنا.‬
‫ربما لم تُبع، لكنها موجودة.‬
‫هذا ما يهم. العمل بحد ذاته.‬
‫كل ما تبقّى تجارة.‬
‫نجمع مهارة أيدينا مع ما في قلبنا، ونصنع تلك اللوحات.‬
‫هذا يطغى على أي كآبة مؤقتة.‬
‫هذا أكثر حديث بالغ أجريته يوماً.‬
‫وهو حديث تستحقينه.‬
‫والآن، اجمعي أحزانك، واذهبي إلى المنزل، وارسمي كل ما ألهمك به حديثنا.‬
‫ماذا؟ الآن؟‬
‫لوحة جادة؟ لا مزيد من الغائط على ما أظن.‬
‫إن شعرت بأن ذلك مناسب.‬
‫لقد اكتفيت منه نوعاً ما.‬
‫لكنني لا أزال أحتجّ. أريد إحداث فرق.‬
‫اكتشفي إذاً ما تودين قوله، قوليه وستحدثين فرقاً.‬
‫أطلقي العنان لموهبتك. ستظهر أفكارك بطريقة أو بأخرى.‬
‫- تفهم إذاً لماذا يريد "ديف" البقاء، صحيح؟ - أفهم الآن.‬
‫في الأيام الماضية شعرت بأنني لا أكف عن ممارسة النشاطات.‬
‫لا أدري ماذا سأفعل الآن، بعد أن عدت أنت وأبي للعمل.‬
‫- "ديف" رجل صلب. - نعم، هذا صحيح.‬
‫- و"جولي". - نعم، نحن محظوظون بهما.‬
‫اسمع، لم يكن أبي رائعاً.‬
‫ليس شخصاً نُعجب به كأطفال، إن أمكنني قول ذلك.‬
‫تعلمت الكثير من والدك.‬
‫ليس فقط كتلميذ.‬
‫- كان قدوة لي. - إنه أمر متبادل.‬
‫كان وجودك هنا مفيداً له.‬
‫شكراً، أقدّر قولك هذا.‬
‫إنها الحقيقة.‬
‫هل تتذكر ذلك المكان في أعلى التل؟‬
‫المرتفع الشاهق؟ المكان الجديد؟‬
‫إنه معتزل صحي. قمت أنا ووالدك بتجهيزه.‬
‫أعطوه قسيمة مجانية، لكن عليك استخدامها.‬
‫إنها له.‬
‫لا يحب "ديف" هذا الهراء.‬
‫لا. يجب أن أعود وأسوي مسألة المبنى.‬
‫حسناً. كما أن هناك الكثير من النساء.‬
‫ورأيت اللوح.‬
‫"تحفيز الشاكرا الجنسية."‬
‫أنت تختلق هذا.‬
‫لا. الشاكرا يا صديقي.‬
‫- "بن"؟ - نعم.‬
‫يجب أن نتكلم.‬
‫بالتأكيد.‬
‫حاولت التكلم معك ليلة أمس، لكنك كنت نائماً.‬
‫إن كانت "اليونان" توترك لهذه الدرجة، فليس علينا الذهاب...‬
‫لا أريد طفل أنبوب.‬
‫وافقت مجدداً فقط لأنني أحبك.‬
‫أتفق أنه علينا ألا نتسرّع. يمكننا الانتظار بضع دورات،‬
‫- ونأخذ كل الوقت الذي نحتاج إليه... - "بن".‬
‫أرجوك. لقد اكتفيت.‬
‫اكتفيت من الهرمونات والانتظار.‬
‫وخضوع دوراتي الشهرية لرقابة لصيقة.‬
‫والحزن.‬
‫حزنك بقدر ما هو حزني.‬
‫لا أستطيع فعل هذا أكثر.‬
‫اكتفيت بهذه البساطة؟‬
‫يا إلهي.‬
‫هل لديك أدنى فكرة كم يصعب عليّ إخبارك بهذا؟‬
‫هل هو خطئي إذاً؟‬
‫هل تلومينني لأنك لم تستطيعي إخباري بشعورك؟‬
‫اذكري لي مرة واحدة منعتك فيها من الكلام. مرة واحدة.‬
‫لا تحتاج إلى منعي، لأنني كنت أعلم أنك ستغضب، وأنت غاضب.‬
‫لقد اكتفيت.‬
‫نحن نتكلم عن أطفالنا يا "كاسي"، عن عائلتنا،‬
‫وتقولين إنك اكتفيت؟‬
‫لا أستطيع أن أجعل هذه حياتي.‬
‫لن أسمح بذلك.‬
‫لا يمكن أن أكون رحماً متنقلاً.‬
‫أنا آسفة.‬
‫"دونا"، يجب أن أذهب. تعرّض "ديف" لحادث.‬
‫- ماذا حدث؟ - سقط عن دراجته النارية.‬
‫أُصيب في كتفه وذراعه. يجب أن أذهب.‬
‫بالطبع. اتصلي بي حين تعرفين المزيد.‬
‫- أخبرينا حين تصلين إلى هناك. - سأتصل بكم حالما أصل.‬
‫سأعود قريباً، اتفقنا؟‬
‫أنا بخير. لا تقلقي بشأني. أخبري أبي بأنني أرجو أن يتحسن.‬
‫سأفعل. سيكون بخير.‬
‫أخبري أبي بأنني بخير.‬
‫سأفعل يا عزيزي. حسناً.‬
‫- وداعاً. - وداعاً.‬
‫- قودي بأمان. - سأفعل.‬
‫حسناً.‬
‫- وداعاً. - وداعاً.‬
‫- أحبكم جميعاً. - أحبك يا أمي. وداعاً.‬
‫وداعاً.‬
‫"أخصائي الأشعة"‬
‫الزاوية الأخيرة.‬
‫هل تريدنا أن نساعدك في ارتداء ملابس النوم أم...‬
‫لا، سأستلقي قليلاً فحسب.‬
‫تعال.‬
‫هكذا. نعم.‬
‫حسناً يا صديقي.‬
‫هل تعرف ما الذي لا أنفك أفكر فيه؟‬
‫تلك اللحظة التي تفصل بين فقدانك للسيطرة...‬
‫ثم طيرانك في الهواء وشعورك بأنك لن تتوقف أبداً.‬
‫إلى أن تسقط أرضاً وتتوقف.‬
‫وعندئذ رأيتها.‬
‫تلك الشوكة البارزة من جذع.‬
‫كخنجر.‬
‫لو سقطت على بعد 15 سنتيمتراً لانغرست فيّ.‬
‫كنت محظوظاً جداً، صحيح؟‬
‫ما أقوله هو أن ذلك يمنح الرجل منظوراً جديداً.‬
‫أبي، الرجل الصلب دائماً،‬
‫أصبح الآن مهزوزاً.‬
‫فجأة، الفتاة التي تملك كل شيء باتت تشعر بكل شيء يتداعى.‬
‫و"نايثان"، أكثرنا حظوظاً بالنجاح، أوضاعه متدهورة.‬
‫"منتجع (بورادينا) الصحي استرخ وانتعش واستعد عافيتك"‬
‫ثم هناك أنا،‬
‫الأكثر اتزاناً في العائلة.‬
‫لم تقل كلمة لي طوال الليل.‬
‫سنكون بخير.‬
‫نحن بخير.‬
‫"بن"، نحن لسنا بخير.‬
‫كان عليّ احتساء الفودكا لأستجمع شجاعتي وأتكلم معك.‬
‫بم يشير لك ذلك عن علاقتنا؟‬
‫زوجة تخاف كثيراً من إخبار زوجها بالحقيقة،‬
‫وزوج مهووس لدرجة تمنعه من سماعها.‬
‫نحتاج إلى عون. إلى مستشار زواج.‬
‫ماذا سنقول له؟‬
‫لطالما أردت أطفالاً من صلبي يا "كاسي".‬
‫أنت تعرفين شعوري.‬
‫لا نحتاج إلى مستشار زواج لإخبارنا بما نعرفه أصلاً.‬
‫ربما أنا بحاجة إليه.‬
‫بحق السماء يا "بن"، توقف عن الكذب على نفسك.‬
‫وبهذه البساطة، أصبحت فاشلاً شأني شأن الآخرين.‬
‫ترجمة باسل بشور‬
‫مشرف الجودة "ميرنا بشرى"‬