‫שובה של משפחת ראפטר‬
‫בכל משפחה, לאנשים יש תפקיד.‬
‫כנראה אין כאן אף אחד.‬
‫שלי היה הכיפי. הטמבל.‬
‫הפשלן האהוב במשפחה, שבדרך כלל היה מיושב בדעתו.‬
‫- לא הסיכומים שלי, בן! - הסיכומים שלה, בן!‬
‫- כן, בן! - אני מצטער!‬
‫- עד כאן! - היי.‬
‫מסור את נשקך!‬
‫כעת הביטו בנו.‬
‫חוץ ממני, כל משפחת ראפטר במצב נוראי.‬
‫אימא ואבא עברו מחיבור תמידי לטלפונים יומיים.‬
‫- ניית'ן בסדר? - נצא לרכיבה על אופנועים.‬
‫יופי.‬
‫רייצ'ל כבר אמורה להיות בבית.‬
‫כן.‬
‫רייצ'ל ראפטר תקציבאית בכירה‬
‫רייצ'ל, שמרותקת לשולחן שלה, תצטרך לתפקד בקרוב גם כאם יחידנית.‬
‫וניית' המסכן.‬
‫אב יחידני, גרוש פעמיים.‬
‫הבניין שלו נדפק, והוא מחזיק בקושי במשרה חלקית.‬
‫- רוצה שוב? - קדימה!‬
‫אבא, יש לך קרבו משלך פה.‬
‫נראה לך? לא ממש.‬
‫- טוב לי כאן. סע. - טוב. לא נתעכב.‬
‫פתאום אני זה שמתפקד.‬
‫לא אקח את כל הקרדיט.‬
‫- הילדים רוצים שקית "צפרדעים אדומות". - ולשתות הכול עם פטל?‬
‫ואז סולם כדי להוריד אותם מהתקרה.‬
‫אימא תמיד אמרה, "כשתדע, תדע".‬
‫ואכן ידעתי.‬
‫שלום.‬
‫העתיד שלי, במרחק קיר אחד.‬
‫אז זה טיפה מוזר.‬
‫תודה לאל שהחלקת ימינה.‬
‫רוצה משקה?‬
‫כן.‬
‫מרחתי את ההפסקה שלי עד שדונה איימה לפטר אותי.‬
‫אני עדיין לא מאמין שהיא החליקה ימינה, ועוד התחתנה איתי בנוסף לכול.‬
‫ברוך בואך הביתה, גב' ראפטר.‬
‫אני אוהבת את זה.‬
‫ואולי בגלל זה, כהרף עין, הטמבל נעלם.‬
‫עכשיו הייתי בן, אח, דוד, בעל.‬
‫ובתהליך כדי להיות אבא.‬
‫מותק.‬
‫לא נראה לי שאנחנו צריכים לקחת אותו.‬
‫את הכסף של רייצ'ל.‬
‫זה בסדר. הכול טוב.‬
‫לא נוח לי לקחת ממנה כסף.‬
‫מותק, רייץ' לא עושה שום דבר שהיא לא רוצה לעשות.‬
‫אני מבינה את זה.‬
‫אבל אני אומרת שאני לא רוצה לקחת אותו.‬
‫הוא יקדם אותנו לעבר המטרה.‬
‫ברגע שתהיי מוכנה שוב.‬
‫היחסים מצליחים כי אנחנו מדברים.‬
‫כפי שאימא ואבא נהגו לעשות.‬
‫בן ראפטר,‬
‫מעולם לא חשבתי שאומר את זה,‬
‫האדם הכי מיושב במשפחה.‬
‫החלום האוסטרלי הגדול נהפך לסיוט רב-קומות‬
‫- אתה לא אובססיבי? - אז בשביל מה יש סופי שבוע?‬
‫- צודק. - יש פה אחד בשבילך.‬
‫זה מקום טוב.‬
‫תגיד את זה לאימא שלך בשבילי?‬
‫לא באתי הנה כדי לברוח מאחריות.‬
‫אני יודע שאתה חושב שהייתי פזיז כשהתפטרתי.‬
‫אני רק מודאג.‬
‫אבל לולא התפטרתי, הייתי מתחרפן או עובר התמוטטות עצבים.‬
‫אני לא יודע.‬
‫לא הועלתי לאדי ככה.‬
‫וחשבתי לבוא הנה ולהתחזק. למענו.‬
‫- אתה במקום הנכון. - כך זה נראה, כן.‬
‫הנה הוא.‬
‫אתה מוכן לקרוע את הכביש?‬
‫צריך לקחת את ניית' למסלול של פטרסון.‬
‫זה שסיפרתי לך עליו.‬
‫אנחנו לא משאירים לך ברירה.‬
‫כל הכבוד.‬
‫מכירים סנטור שמחבל במדיניות האקלים?‬
‫מה נותנים להם מלבד גוש פחם?‬
‫קקי לחץ!‬
‫- קדימה, רובס! - ותורידו אותו בשירותים!‬
‫- קקי לחץ? - "אובזרביישן ארת'" אישרו את זה?‬
‫תצילו את כדור הארץ בעזרת קקי לחץ מתכלה!‬
‫זה קצת יותר ממה שציפיתי לו, אבל זה בטח בסדר.‬
‫כנראה.‬
‫אם קשה לך עם זה שאנחנו גרות אצלכם, בבקשה תגידי.‬
‫- דונה הציעה לנו חדר. - אני אומר, אבל זה בסדר. באמת.‬
‫היי, חבר. אתה נראה לחוץ.‬
‫הנה, אולי תלחץ חזק על קקי הלחץ שלך?‬
‫תקשיבי, אולי אלך מפה אל אבא.‬
‫- תוכלי לקחת את אדוארד הביתה? - כן, בטח.‬
‫אם הילדים ישתוללו, בן תמיד מצליח להרגיע אותם.‬
‫- טוב. - ביי.‬
‫הלו? תחליף אותי, צ'רלס.‬
‫בלי דברי שחץ על הקקי לחץ.‬
‫ג'סטין. ג'סטין האמריקני. איך אוכל לעזור לך, חבר?‬
‫אתה מבין מה זאת נראות גרועה?‬
‫זה אומר שתכבה את הסטרימינג.‬
‫אתם מוכרים זבל מפלסטיק שייכנס למזבלות.‬
‫אני בטוח שהם מתכלים.‬
‫פשוט תשמח שזה אני ולא רייצ'ל.‬
‫אבל הם ממש מתלהבים מזה.‬
‫אני ב"אובזרביישן ארת'" ועומד לנהל מו"מ בשם משפחתך ואחותך.‬
‫ואם הם צופים באסון הזה, הם...‬
‫פשוט תכבה את זה, עכשיו!‬
‫קיבלתי. סליחה.‬
‫חבר, מרגיש לחוץ? תלחץ חזק על קקי לחץ, זה נחוץ.‬
‫האם הקקי באמת מתכלה?‬
‫קאט. צ'רלס! קאט...‬
‫צריך ללכת לבית הקפה ההוא יותר.‬
‫היה כיף לצאת, נכון?‬
‫לא, אבא. אל תחלוץ אותם עכשיו.‬
‫אולי נלך לטרקלין לכוס תה?‬
‫יש לי זמן לפני העבודה.‬
‫ממתי את עובדת?‬
‫אני רק מחליפה את ניית'ן במועדון השיט, זוכר?‬
‫עם דונה?‬
‫- אתה מכיר את דונה. - לא הבחורה ההודית החדשה, נכון?‬
‫- אם את שואלת אותי, יש לה ריח מוזר. - לא. אבא, זאת...‬
‫זאת האחות שלך, ריה.‬
‫היא מתבשמת בשמן פצ'ולי, והיא מקסימה.‬
‫לא אמרתי שהיא לא.‬
‫לא נלך לאיזה בית קפה מפואר?‬
‫אולי ביום אחר.‬
‫יופי.‬
‫אני גמור.‬
‫גברת ראפטר?‬
‫בוקר קשה עם אבא?‬
‫כן.‬
‫יש לי חמש דקות.‬
‫אני לא אומרת שציפיתי לנס.‬
‫אבל חשבתי שיותר זמן איתו ישנה משהו.‬
‫אצל מי?‬
‫אצלו, כמובן.‬
‫לא, אני יודעת שהוא לא יחלים, אני מבינה את זה.‬
‫אבל עברתי קרוב יותר כדי להתראות איתו יותר.‬
‫אמרתי לך בעבר שיותר זמן לאו דווקא מבטיח זמן איכות.‬
‫אולי מבחינתך, ואם כן, זה נפלא,‬
‫אבל אם זה מצער אותך...‬
‫טד חי ברסיסים.‬
‫פסיפס שבור שהוא זוכר בחלקים, אם בכלל.‬
‫אז האדם היחיד שביקורים תכופים יותר עשויים לעזור לו הוא את.‬
‫השאלה היא, האם הם עוזרים?‬
‫אני פה ולא שם, אז...‬
‫ואילו טד היה בריא והיה רואה את זה,‬
‫מה הוא היה אומר?‬
‫הוא לא היה רוצה לראות שאני נסערת.‬
‫טד מקבל ממשפחתו הרבה יותר מאשר רוב האנשים פה.‬
‫זה לא תפקידי לחלק עצות, גברת ראפטר,‬
‫אבל מניסיוני לאורך השנים,‬
‫אל תעצבי את חייך סביבו.‬
‫תודה.‬
‫אני מקווה שהיא לא מבואסת מדי.‬
‫את לא מבואסת מכך שהפסקנו את הסטרימינג, אה?‬
‫משתיקים את כל אומני המחאה, אחרת זאת לא מחאה אמיתית.‬
‫איפה קראת את זה?‬
‫צ'רלס אמר. צ'רלס יודע.‬
‫- אני יכול לשמור את הקקי שלי? - כן.‬
‫היי, בנו. תעזור לי? השארתי משהו בדוכן.‬
‫כן. ניפגש במכונית.‬
‫- אז היה לי רעיון גאוני. - כן?‬
‫טוב, לפני שתנסו לעשות עוד פעם תינוק,‬
‫רט ואני חשבנו שאתם צריכים זמן להירגע.‬
‫- אז תבואו איתנו ללסבוס! - רגע. מה?‬
‫לסבוס? האי. יוון! כן.‬
‫כשנחזור, תבואו איתנו, ותעזרו לנו להתמקם.‬
‫- אין לנו כסף. - לי יש.‬
‫אני עושה מלא כסף.‬
‫ורטה חושבת שקאסי נראית לחוצה קצת בזמן האחרון.‬
‫זה היה לפני שקיבלנו את הכסף של רייצ'ל.‬
‫היום היא לא נראתה לך לחוצה?‬
‫נראה לך שכן?‬
‫סמוך על רטה. היא מבינה בדברים האלה.‬
‫אז מה אתה אומר? תעשו את זה?‬
‫פשוט תגיד כן, חבר.‬
‫בחייך. יוון. פשוט תגיד את זה. כן. "כן, קרבו."‬
‫מה דעתך?‬
‫בפעם הבאה ניסע למחצבה? נעלה את הרף?‬
‫- היית טוב. מה אתה אומר? - הייתי אומר שיש לך אורחת.‬
‫ננקה את האופנועים.‬
‫כן, שיהיה.‬
‫גברת ספייד. זאת הפתעה.‬
‫באמת? חשבתי שאולי ציפית לי.‬
‫ואם יורשה לי לומר, לפני שתשחיר אותי,‬
‫הדעות של רובי הן דבר אחד,‬
‫אבל להשמיץ את ביה"ס במדיה החברתית, זה דבר אחר לגמרי.‬
‫את עושה עבודה נהדרת, גברת ספייד. פשוט הייתה אי הבנה אחת.‬
‫יש לי בקשה ממך.‬
‫עיתונאי מקומי רוצה לכתוב על כך לעיתון ארצי.‬
‫קיוויתי שאולי תדבר איתו?‬
‫- ומה אומר? - תעמיד דברים על דיוקם.‬
‫תסביר שאתה מבין את החלטתנו לגבי יצירות האמנות של רובי.‬
‫יש שני צדדים לעניין, כמובן.‬
‫כל הדבר הזה יצא מכלל שליטה.‬
‫התפוצצות מגוחכת של תשומת לב עולמית.‬
‫- נכון, אבל לא אלכלך על בתי. - אני לא מבקשת ממך ללכלך.‬
‫פשוט תגיד שאתה מבין למה פעלנו כך.‬
‫כל מה שאני יודע זה שרובס שמה קצת קקי על ציור,‬
‫ועכשיו טוענים שהיא גרטה מה-שמה הבאה.‬
‫בדיוק.‬
‫העולם המקוון בצורתו הגרועה ביותר.‬
‫היא הגיבורה, אנחנו השטנים, כל בית הספר סובל.‬
‫זה יישכח.‬
‫חיכוכים בין ההורים, חילופי דברים אלימים למדי.‬
‫על זה לא שמעתי.‬
‫העיירה הקטנה והמקסימה שלנו נהפכה לבדיחה בינלאומית.‬
‫טוב.‬
‫בסדר.‬
‫הוא רוצה לפרסם את זה מחר, אז עדיף שתתקשר אליו כמה שיותר מהר.‬
‫כן.‬
‫שלום, הגעתם לג'ולי ראפטר. אנא השאירו הודעה לאחר הצפצוף.‬
‫אז זה מה שעשית עם קרבו?‬
‫סיכמת איתו שנצא לחופשה בת חודש?‬
‫- היית צריך... - אני יודע מה תגידי,‬
‫אבל זה לא יעלה לנו גרוש. אל תראי בזה חופשה.‬
‫מה עוד זה יכול להיות?‬
‫למשך חודש שלם? לוותר על החוזים שאני עוזרת בהם?‬
‫- בדיוק אחרי שלקחנו כסף מרייצ'ל? - כדי לעזור לנו לעשות ילד.‬
‫וגם זה יעזור. אני יודע שזו הייתה תקופה לחוצה.‬
‫ואני יודע שבגלל כל העניין המשפחתי שלך, קשה לך לקבל מתנות...‬
‫שום עניין משפחתי. אין לזה שום קשר למתנות.‬
‫תראי, קרבו מגיע מ...‬
‫סליחה. דברי.‬
‫קטעתי אותך. מצטער.‬
‫לא יכולתי לדבר.‬
‫ממש לא יכולתי לדבר.‬
‫בן אפשר לי לדבר, והמוח שלי התרוקן. קפאתי.‬
‫טוב.‬
‫זה לא היה הגיוני, זה היה...‬
‫זה היה מה?‬
‫כאילו חזרתי להיות עם... עם בעלי הראשון.‬
‫אם ניסיתי לעמוד על שלי בנושא הכי פעוט...‬
‫דברי.‬
‫סוף סוף עמדתי על שלי, ותראי מה קרה.‬
‫הוא סילק אותך מהבית.‬
‫טוב, אגיד את זה מאהבה.‬
‫את באמת רוצה להתגבר על זה?‬
‫להגיד לבן שגמרת עם ההפריה החוץ גופית.‬
‫או שאת רוצה להמשיך לדבר על זה,‬
‫ולדבר על זה ולקוות שזה פשוט יישכח?‬
‫- הלכת פעם ליועץ זוגי? - לא.‬
‫את יכולה לשכנע את בן לבוא איתך?‬
‫הבעיה שלי, לא שלו.‬
‫זו מערכת יחסים, קאס.‬
‫נראה לי שיש לי מישהי מומלצת.‬
‫לכמה זוגות שאני מכירה היו בעיות בזמן האחרון.‬
‫האם הגורם המשותף הוא אני?‬
‫אני מניחה שהיה לי רעיון רומנטי שאיכשהו אעזור.‬
‫זה היה יום רע אחד.‬
‫מובן שאת עוזרת.‬
‫אני כן? למי?‬
‫מצבו של אבא אולי אף החמיר.‬
‫נראה שבן וקאסי מתמודדים.‬
‫ניית'ן ואדוארד לא נזרקו לרחוב.‬
‫ורייצ'ל, היא באה ועזבה כרוח סערה.‬
‫איפה דייב בכל זה?‬
‫אנחנו מדברים בטלפון.‬
‫בן אפילו ניסה לחלק לי אתמול עצות בנושא נישואים.‬
‫נראה שזה התפקיד החדש שלו, הדבק המשפחתי.‬
‫הוא איש טוב.‬
‫כן, באתי כדי לעזור להם, לא ההפך.‬
‫ואני מתגעגעת לדייב.‬
‫אז תחזרי.‬
‫לא בלי תשובות.‬
‫חשבתי שזה קשור למשפחה. אם זה לא...‬
‫- אז מה הסיבה? - שאלת מיליון הדולר.‬
‫יש לך דקה?‬
‫- בטח, מה אתה צריך? - האמת שחיפשתי את דונה.‬
‫יש לך שנייה?‬
‫אני את שלי אמרתי.‬
‫חודש? בתוספת צ'יפס?‬
‫אני יודע שזה הרבה, אבל תשמעי את התוכנית.‬
‫אכשיר את ניית'ן, וכשאימא מאחורי הבר והוא מבצע את העבודה שלי, אני מכוסה.‬
‫אתה זוכר שהוא נטש, בלי כל הבטחה שיחזור?‬
‫הוא יחזור בעוד כמה ימים. הוא ישתעמם, והוא תפרן.‬
‫תיזהר. עם כל זה שגם אני הייתי שמחה לנפוש ביוון,‬
‫היית צריך לשלם לי בזהב טהור כדי שאסע עם קרבו.‬
‫כל רגע של שלווה יופיע בשידור חי.‬
‫אתה תצלול לתוך הים התיכון הכחלחל‬
‫והוא יהיה שם למטה עם המצלמה שלו,‬
‫ידבר מתחת למים.‬
‫קאסי תרסן אותו.‬
‫אז זה "כן"?‬
‫סע. שמור על אשתך. יש לה מזל שיש לה אותך.‬
‫גם אני חושב.‬
‫תודה.‬
‫שוב תודה על השיחה. זה יהיה מהיר.‬
‫טוב. תראה, לפני שנתחיל,‬
‫אני חושב שהמחויבות של רובי לאקלים היא דבר מדהים,‬
‫אבל כל המהומה הזאת סביבה היא ערימה ענקית של חרא על...‬
‫טוב, טיפת חרא. הכול חרא.‬
‫טוב שאתה יכול לצחוק על זה.‬
‫כן. זה מטורף מכדי לקחת ברצינות.‬
‫פסיכולוגיה מהדורה שלישית ד"ר אגון זרקה‬
‫אין לי מושג איך את עושה את זה. זה נראה עבודת פרך.‬
‫אני מניחה שאני נהנית מהאתגר. תמיד יש למה לשאוף.‬
‫היום, תואר שני. בבוא היום, אולי דוקטורט.‬
‫והעיניים שלך זהרו עכשיו.‬
‫זה פשוט מעייף. ודי נמאס לי להיות מרוששת.‬
‫את עוד תיזכרי בזה ותחייכי.‬
‫לא למדת באוניברסיטה?‬
‫לא. הייתה אמירה,‬
‫"לא תשיגי בעל בזכות פיסת נייר".‬
‫- לא! - זמנים אחרים.‬
‫"הקלדה, קצרנות וכלכלת בית הן כל מה שבחורה צריכה",‬
‫כך אמרה אמי, שתבורך.‬
‫אני מקנאה בדור שלכם.‬
‫דייב שיחה שלא נענתה‬
‫- בכל מקרה, תודה על היום. - אין בעד מה.‬
‫כל זה ממכירת קקי?‬
‫וציורים. נראה לי שאנשור מבית הספר.‬
‫- אל תגידי את זה ליד אימא. - למה?‬
‫אני הולכת לבי"ס כדי להיות אומנית. אני כבר אומנית.‬
‫יום טוב אחד, רובס. את לא בנקסי.‬
‫הוא אומן רחוב.‬
‫כאילו שאני לא יודעת את זה. אפילו אתה ידעת.‬
‫דיברתי עם אדוארד. השתן מתחיל לעלות לך לראש.‬
‫- אומן טוב מודע לערכו. - תני לי לנחש. צ'רלס?‬
‫יש לו ניסיון.‬
‫כן, ולך אין. עדיין.‬
‫אז אם את רוצה להרוס הכול, תגידי לאימא שאת נושרת מבי"ס.‬
‫גם אני אעשה את זה.‬
‫רואה? את השפעה רעה.‬
‫תסדרו פה. שקאסי לא תחזור הביתה לדיר חזירים.‬
‫טוב.‬
‫אבל לא יהיה לי זמן לבית הספר ול"אובזרביישן ארת'".‬
‫אני רק אומרת.‬
‫מצטער, הייתי צריך לקבל החלטה. התקשרתי.‬
‫עבדתי.‬
‫העיתונאי היה פנוי רק היום, אז טיפלתי בזה.‬
‫איזה עיתונאי? זה היה עליי?‬
‫כן. נכון, דייב?‬
‫אז למה לא ראיינו אותי?‬
‫שאלה טובה. זאת האומנות שלה.‬
‫זה היה על ענייני מבוגרים.‬
‫איך היה היום שלך, רובס? הלך טוב בשוק?‬
‫הרווחתי 350 דולרים.‬
‫- רגע, מה? היום? - כן.‬
‫מה?‬
‫בעיקר מציורים, אבל חלק מהקקי.‬
‫וקרבו יבוא מחר ויצלם אותי יוצרת יצירה חדשה.‬
‫- על מה היא? - ראש הממשלה.‬
‫- אוי ואבוי. - קוראים לה "לב של פחם".‬
‫קרבו חושב שבזכותה נופיע בחדשות.‬
‫נדבר על זה אחרי ארוחת הערב, טוב?‬
‫אגיד לילה טוב לאבא שלך. - טוב. ביי, אבא. אני מתגעגעת אליך.‬
‫ואני אלייך, רובס. תהיי ילדה טובה!‬
‫ותודה שאמרת דברים טובים לכתב.‬
‫כך עשית?‬
‫במה את רוצה להתחיל?‬
‫בזה שהיא עומדת לעצבן את ראש הממשלה,‬
‫או בזה שהיא מרוויחה יותר ליום מאיתנו?‬
‫אני מתחילה להבין את הכוונה שלך.‬
‫שזה לא יהיה גדול עליה. היא ילדה.‬
‫- זה כבר משנה אותה. - זה מה שאמרת לכתב?‬
‫פחות או יותר.‬
‫האמת שנראה שהוא די התרשם.‬
‫טוב, אני צריכה לסיים. זה התור שלי להכין ארוחת ערב.‬
‫טוב. אוהב אותך.‬
‫ואני אותך.‬
‫לילה טוב.‬
‫היי, אפשר להצטרף?‬
‫- אין קומבוצ'ה הלילה? - קשה למצוא את זה בבוראדינה.‬
‫זאת הפעם הראשונה זה הרבה זמן שרציתי בירה,‬
‫ולא חששתי מזה שארצה שלוש נוספות.‬
‫הימים האחרונים היו כמו כיוון גלגלים.‬
‫יופי.‬
‫טוב שאתה מרגיש יותר בשליטה.‬
‫כן. נראה לי.‬
‫אתה יודע שאני כאן כדי לתמוך בך.‬
‫אני אבא שלך.‬
‫זה מצחיק, כשהבטתי בך ובפאדו, הבנתי משהו.‬
‫אני לא זקוק עכשיו לאבא.‬
‫אני זקוק לחבר.‬
‫אם כך, הנה חבר.‬
‫קאסי, את עדיין ערה?‬
‫מתוק? בקשר ליוון.‬
‫לא מדובר בכסף.‬
‫טוב, זה לא רק זה...‬
‫בן?‬
‫בן.‬
‫'פשוט ערמה של חרא' צונזר‬
‫- איך היית טיפש כל כך? - זה היה כדי להרגיע את המצב!‬
‫- בכך שאמרת שהאומנות שלה היא חרא? - זה לא מה שאמרתי.‬
‫"זאת ערמה ענקית של חרא על חרא", סוף ציטוט.‬
‫מי אמר את זה?‬
‫אף אחד, חמודה.‬
‫זאת רובי?‬
‫אל תתחברי לרשת!‬
‫רובי, זאת הייתה בדיחה שסיפרתי לעיתונאי.‬
‫הוא גרם לזה להישמע כאילו הייתי רציני.‬
‫טיפה מוקדם לאומנות, לא?‬
‫זה מה שרטה אמרה, אבל רובס היא זאת שקובעת.‬
‫קצת יותר מדי בימינו, לדעתי. למה זה נראה כמו דם?‬
‫היא רוצה להעלות את הרמה. זה הכול או כלום, נכון?‬
‫ג'סטין לא רוצה את הסטרימינג.‬
‫אחי, אם לא אעשה את זה, המעריצים יתחרפנו. טוב.‬
‫מי מוכן לתת גז?‬
‫אמרת את זה לעיתונאי?‬
‫דייב, תפסיק לדבר. רובי, זה לא כזה נורא.‬
‫אני מצילה את העולם, ואבא חושב שזה חרא?‬
‫הנה היא! מה את אומרת, רובס? מוכנה לתקוע לראש הממשלה?‬
‫זה קרבו? הוא מצלם?‬
‫- אמרת שהיא חרא! - לא התכוונתי לזה.‬
‫אבא שלי חושב שאני בדיחה.‬
‫מה השלב הבא עבור הלוחמת האקולוגית! באתי רק בשביל ה...‬
‫קרבו! כבה את המצלמה!‬
‫תן גז!‬
‫- מה? - התגובות.‬
‫הם מגיבים?‬
‫- אין לאנשים דברים טובים יותר לעשות? - נראה שלא.‬
‫מה הם אומרים? בעצם, לא, אל תגיד לי.‬
‫- היא ויראלית באופן רשמי. שוב. - אז זה לא מה שאתה רוצה?‬
‫לא אם כל העולם צוחק עליה, וזאת אשמתי.‬
‫זה בדיוק מה שלא רציתי שיקרה. אי אפשר לעצור את זה?‬
‫רייצ'ל‬
‫תענה לזה?‬
‫- הלו. - למה לא התקשרת אליי או אל ג'סטין?‬
‫בוראדינה חוטפת, רייצ'ל.‬
‫הכול נמצא בסכנת התפרקות. זה לא מה שרובי רוצה.‬
‫בתמונה הגדולה...‬
‫זו ילדה בת תשע שהציעו לה הזדמנות מדהימה‬
‫שהיא אולי לא תזכה לקבל שוב, ושתמיד הייתה תלויה בכך שהוריה‬
‫יציגו חזית מאוחדת ויתמכו בה,‬
‫לא שהורה אחד יחתור תחתיה.‬
‫תירגעי קצת.‬
‫בהצלחה לג'סטין לעשות ספין ל"אבא סורר".‬
‫אני לא סורר ואל תעשו לי ספין.‬
‫אל תדבר עם אף אחד, תענה לשיחות טלפון רק ממני. אתקשר בעוד כמה שעות.‬
‫לאור השיחה הנעימה הזו, אני מת לשיחת המשך.‬
‫מרגרט תאצ'ר, תאכלי את הלב שלך.‬
‫מי?‬
‫אני צריכה לבקר את אבא לפני העבודה, אבל לא כדאי שאעזוב אותה.‬
‫- דונה לא יכולה למצוא מחליף? - היא תהיה בסדר.‬
‫כבר יש לי תוכנית לעודד אותה. "טבעה המרפא של האומנות."‬
‫אתה אף פעם לא מפסיק להפתיע.‬
‫בן ראפטר, מתקן חובבי אומנות. מי היה מאמין?‬
‫- לחשוב שבאתי הנה כדי לעזור. - כן.‬
‫אני כל הזמן חושבת על יוון. זה יהיה נפלא לקאסי.‬
‫נצטרך מישהו שיסחב לנו את התיקים.‬
‫מה? שאימא שלך תיגרר על אבני הריצוף? לא נראה לי.‬
‫- תודה, מותק. - ביי.‬
‫מה אני עושה?‬
‫דייב צודק.‬
‫הילדים לא צריכים שכל היום אנהל אותם בקפדנות.‬
‫גם אם אני קוראת לזה "עזרה".‬
‫אבל ההרגשה הזאת לא חולפת.‬
‫משמע שבכלל לא מדובר בילדים או בך.‬
‫דונה שאלה אותי, "אז מה הסיבה?"‬
‫מה הסיבה?‬
‫זאת ההודעה הרביעית שהשארתי לך, ריאן.‬
‫סילפת את דבריי, ואני דורש התנצלות בשם בתי.‬
‫ושיהיה לך האומץ לענות לטלפון הארור שלך.‬
‫בבקשה תגיד לי שלא נפתור את זה בעזרת סמים.‬
‫עדיין לא.‬
‫מה אם מישהו יזהה אותי?‬
‫תירגעי, פיקאסו. תהיי בסדר.‬
‫הנה היא! הקורבן החדש ביותר של גחמות יקום הטוויטר.‬
‫צ'רלס יודע הכול.‬
‫את בסדר?‬
‫- בואו, שניכם. - אנחנו באים.‬
‫תודה על זה.‬
‫תודה שביקשת.‬
‫ברוכים הבאים. היכנסו.‬
‫את מכירה את האומן הזה?‬
‫- הוא כרת לעצמו את האוזן. - וינסנט המסכן.‬
‫כנראה הרווחת אתמול יותר מכפי שהרוויח בכל הקריירה שלו.‬
‫היום מכנים אותו גאון.‬
‫אנשים בטח לא צחקו עליו.‬
‫הם כן.‬
‫אפילו אימא שלו חשבה שהוא בדיחה.‬
‫גם אבא חושב כך עליי.‬
‫עוברית רדיקלית כמוך מאמינה למה שהיא קוראת בעיתונים?‬
‫תתביישי לך.‬
‫אין לי כל ספק שדבריו סולפו. תשכחי מזה.‬
‫אומניות מצוינות נלחמות בדעות קדומות חברתיות.‬
‫מארי בשקירצף, היומן שלה מספר לנו שבכתה מזעם‬
‫כי לא אפשרו לנשים להתקבל לבית הספר הראשי לאומנות בפריז.‬
‫מארי ברקמונד, מוכשרת, אוטודידקטית,‬
‫בעלה החדש אסר עליה לצייר.‬
‫התקופה שבה חיו הגבילה אותן.‬
‫את בחברה טובה, רובי.‬
‫כל האומנים סובלים.‬
‫אומנים אמיתיים מתעלים מעל זה, ושופכים את רגשותיהם לתוך עבודתם.‬
‫למשל, "דובים לבנים מסכנים".‬
‫האמפתיה שלך ליצור המורעב תועדה על הקנבס.‬
‫הרגש שלך נשמר שם לעתיד.‬
‫מי צייר את זה?‬
‫זה שלי.‬
‫זה אולי הציור הכי טוב שציירתי אי פעם.‬
‫סוף שבוע אחד לקחתי אותו לשוק. הייתי מלא ביטחון.‬
‫אבל לצערי, במשך יומיים שלמים, איש לא התעניין בו.‬
‫את אולי אומנית חזקה יותר ממני,‬
‫אבל במקום להתמודד שוב עם כאב הדחייה,‬
‫אני שומר אותו כאן.‬
‫הוא אולי לא נמכר, אבל הוא קיים.‬
‫זה מה שמשנה. העבודה עצמה.‬
‫השאר הוא מסחר.‬
‫אנחנו משלבים את אלה עם זה, ואנחנו מייצרים את אלה.‬
‫זה מאפיל על כל דיכאון רגעי.‬
‫זוהי השיחה המבוגרת ביותר שאי פעם ניהלתי.‬
‫וכזו שהרווחת ביושר.‬
‫עכשיו, ארזי את צרותייך, לכי הביתה, וציירי את את ההשראה ששיחתנו עוררה בך.‬
‫מה, עכשיו?‬
‫משהו רציני? לא עוד קקי, לדעתי.‬
‫אם את מרגישה שזה נכון.‬
‫די סיימתי.‬
‫אבל עדיין אמחה. אני רוצה לחולל שינוי.‬
‫אז תמצאי את מה שצריך להיאמר, תגידי את זה, וכך תעשי.‬
‫שחררי את זה. זה יצא בדרך זו או אחרת.‬
‫- אז אתה מבין למה דייב רוצה להישאר, נכון? - עכשיו כן.‬
‫בימים האחרונים הרגשתי כאילו ירדתי מגלגל אוגר שממשיך להסתובב.‬
‫אני לא בטוח מה אעשה עכשיו, כשאתה ואבא תחזרו לעבודה.‬
‫- הוא בחור טוב, דייב. - כן, נכון.‬
‫- וג'ולי. - כן, היה לנו מזל.‬
‫תראה, אבא שלי לא היה משהו.‬
‫לא מישהו שהערצנו בילדות, נגיד את זה ככה.‬
‫למדתי המון מאבא שלך.‬
‫לא רק החניכות.‬
‫- הוא מודל לחיקוי ואני אוהב את זה. - כנ"ל לגביך.‬
‫טוב לו שאתה כאן.‬
‫תודה, אני מעריך את זה.‬
‫באמת.‬
‫זוכר את המקום ההוא על ראש הגבעה?‬
‫הגדול? החדש?‬
‫זאת חוות בריאות. אבא שלך ואני חיברנו להם חשמל.‬
‫הם נתנו לו שובר, אבל אתה צריך להשתמש בו.‬
‫הוא שלו.‬
‫שדייב יעשה קטעים של היפים?‬
‫לא. אני חייב לחזור ולטפל בבעיה עם הבניין.‬
‫בסדר. חוץ מזה, יש שם הרבה נשים.‬
‫וראיתי את הלוח.‬
‫"בדיקת צ'אקרות מיניות."‬
‫המצאת את זה.‬
‫לא. צ'אקרות, חבר. צ'אקרות.‬
‫- בן? - כן.‬
‫אנחנו צריכים לדבר.‬
‫אין בעיה.‬
‫ניסיתי לדבר איתך אתמול בלילה, אבל נרדמת.‬
‫אם יוון מלחיצה אותך עד כדי כך, לא חייבים לנסוע.‬
‫אני לא רוצה לבצע הפריה חוץ גופית.‬
‫הסכמתי שוב רק כי אני אוהבת אותך.‬
‫אני מסכים שלא צריך למהר. אפשר לחכות כמה מחזורים,‬
‫- קחי כמה זמן שאת צריכה... - בן.‬
‫בבקשה. גמרתי עם זה.‬
‫גמרתי עם ההורמונים, גמרתי עם ההמתנה,‬
‫כשהמחזור שלי מתחת למיקרוסקופ. המחזור שלי.‬
‫והאבל. האבל.‬
‫שלך לא פחות משלי.‬
‫אני לא מסוגלת לעשות את זה עוד.‬
‫גמרת עם זה? פשוט כך?‬
‫פשוט... אלוהים.‬
‫יש לך מושג כמה קשה היה לי לספר לך?‬
‫אז זאת אשמתי?‬
‫את מאשימה אותי כי לא יכולת לומר איך את מרגישה?‬
‫תגידי פעם אחת שבה מנעתי ממך לדבר. פעם אחת.‬
‫אתה לא צריך למנוע כי ידעתי שתכעס, ואתה כועס.‬
‫אני גמרתי.‬
‫אנחנו מדברים פה על הילדים שלנו, קאסי, על המשפחה שלנו,‬
‫ואת פשוט גמרת?‬
‫אני לא יכולה לתת לזה להיות החיים שלי.‬
‫לא אתן לזה.‬
‫אני לא יכולה להיות רחם מהלך.‬
‫אני מצטערת.‬
‫דונה, אני חייבת ללכת. דייב היה מעורב בתאונה.‬
‫- מה קרה? - הוא נפל מהאופנוע שלו.‬
‫הכתף שלו, הזרוע. אני חייבת לנסוע, טוב?‬
‫כמובן. תתקשרי כשתדעי עוד.‬
‫- תודיעי לנו כשתגיעי לשם. - כן, אתקשר ברגע שאגיע.‬
‫אחזור בקרוב, בסדר?‬
‫אני בסדר. אל תדאגי לי. תגידי לאבא שאני מקווה שהוא ירגיש טוב יותר.‬
‫אעשה את זה. הוא יהיה בסדר.‬
‫תגידי לאבא שלי שאני בסדר.‬
‫כך אעשה, חמודי. בסדר.‬
‫- ביי. - ביי.‬
‫- סעי בזהירות. - טוב.‬
‫טוב.‬
‫- ביי. - ביי.‬
‫- אני אוהבת אתכם. - אוהבים אותך, אימא. ביי.‬
‫ביי.‬
‫רדיולוג‬
‫פינה אחרונה.‬
‫לעזור לך ללבוש פיג'מה, או...‬
‫לא, פשוט אנוח קצת.‬
‫הנה.‬
‫הנה. כן.‬
‫הנה, חבר.‬
‫אתם יודעים מה אני לא מצליח להוציא מהראש?‬
‫שבריר השנייה מהרגע שבו אתה בשליטה...‬
‫ואז אתה עף באוויר, מרגיש כאילו לא תעצור לעולם.‬
‫עד שבום! אתה עוצר.‬
‫ואז ראיתי אותו.‬
‫ענף מחודד שבלט מתוך בול עץ.‬
‫כמו פגיון.‬
‫חמישה עשר ס"מ נוספים והוא היה מפלח את גופי.‬
‫היה לך מזל, אה?‬
‫זה נותן לך פרספקטיבה, זה כל מה שאני אומר.‬
‫אבא, תמיד הסלע האיתן,‬
‫עכשיו על חולות נודדים.‬
‫פתאום, הילדה שיש לה הכול מרגישה שהכול מתפרק,‬
‫וניית'ן, בעל הסיכוי הטוב ביותר להצליח, פשוט חסר מזל.‬
‫חוות הבריאות של בוראדינה‬
‫ואז יש אותי,‬
‫האדם הכי מיושב במשפחה.‬
‫לא אמרת לי מילה כל הלילה.‬
‫נהיה בסדר.‬
‫אנחנו בסדר.‬
‫בן, אנחנו לא בסדר.‬
‫נאלצתי לשתות וודקה כדי לאזור אומץ ולדבר איתך.‬
‫כלומר, מה זה אומר עלינו?‬
‫רעיה שפוחדת מכדי לספר לבעלה את האמת,‬
‫בעל שאובססיבי מכדי לשמוע אותה.‬
‫אנחנו צריכים עזרה. יועצת.‬
‫ומה נגיד?‬
‫תמיד רציתי ילדים משלי, קאסי. תמיד.‬
‫את יודעת איך אני מרגיש.‬
‫לא צריך שיועצת זוגית תגיד לנו את מה שאנחנו כבר יודעים.‬
‫אולי אני כן צריכה.‬
‫בשם אלוהים, בן, תפסיק לשקר לעצמך!‬
‫וכהרף עין, נעשיתי דפוק כמו כל השאר.‬
‫תרגום: רותי זהרן‬
‫בקרת כתוביות: שקד הרטמן‬