Снова Рафтеры
У каждого члена каждой семьи есть своя роль.
Кажется, здесь никого нет.
Я в нашей семье всегда был клоуном.
Этакий милый недотепа, в целом без особых проблем.
- Только не бумаги, Бен! - Бумаги, Бен!
- Да, Бен! - Прости!
- Вот так! - Эй.
Сдавай оружие!
А что стало теперь?
Что там я! Во всём семействе Рафтеров хаос.
Мама и папа после стольких лет вместе теперь просто созваниваются.
- Нейтан в порядке? - Мы едем кататься.
Хорошо.
Рейчел, наверное, уже дома?
Да.
РЕЙЧЕЛ РАФТЕР ДИРЕКТОР ПО РАБОТЕ С КЛИЕНТАМИ
Рейчел, привязанная к рабочему столу, будущая мать-одиночка.
И бедняга Нейт.
Отец-одиночка, дважды разведенный.
Его дом рушится, он перебивается подработками.
- Хочешь еще раз? - Поехали!
У тебя тут есть собственный Карбо.
Думаешь? Не совсем.
- Я тут побуду. Поезжайте. - Мы недолго.
Внезапно у меня дела пошли лучше всех.
Но это не только моя заслуга.
- Купи детям малиновых тянучек. - И малинового лимонада?
А потом у них что-нибудь слипнется.
Мама всегда говорила: «Когда знаешь, тогда знаешь».
Так и получилось.
Привет.
Мое будущее прямо здесь, за стенкой.
Немного странно.
Слава богу, вы свайпнули вправо.
Хотите выпить?
Да.
Я так засиделся на перерыве, что Донна пригрозила меня уволить.
Не верится, что Кэсси меня выбрала, да еще и замуж вышла.
Вы дома, миссис Рафтер.
Это мне нравится.
Возможно, именно поэтому клоун сразу пропал.
Теперь я был сыном, братом, дядей, мужем.
Что до «отца» - мы над этим работаем.
Милый.
Я не думаю, что мы должны их брать.
Деньги Рейчел.
Ничего. Всё хорошо.
Мне неловко брать у нее деньги.
Милая, Рейчел не делает того, чего не хочет.
Я понимаю.
Но я не хочу их принимать.
Эти деньги помогут нашей цели.
Как только ты оправишься.
У нас всё гладко, ведь мы разговариваем.
Как мама и папа раньше.
Бен Рафтер -
вот не думал, что скажу это, -
самый семейный из всей семьи.
ВЕЛИКАЯ АВСТРАЛИЙСКАЯ МЕЧТА СТАНОВИТСЯ ВЫСОТНЫМ КОШМАРОМ
- Ты не перегибаешь палку? - Для чего еще выходные?
- Логично. - Один для тебя.
Здесь хорошо.
Скажешь это маме?
Я приехал не затем, чтоб убежать от ответственности.
Знаю, ты думаешь, я безрассуден, раз ушел с работы.
Просто волнуюсь.
Если бы я этого не сделал, у меня был бы нервный срыв.
Не знаю.
Я в том состоянии был плохим отцом для Эдди.
И я подумал, приеду сюда и восстановлю силы. Ради него.
- Ты в правильном месте. - Похоже на то.
Вот и он.
Готов прокатиться?
Надо взять Нейта на трек Паттерсона.
Я тебе о нём рассказывал.
У тебя нет выбора.
Молодец.
Знаете сенатора, стопорящего экологические программы?
Что ему дать, кроме куска угля?
Какашку!
- Вперед, Рубс! - И смыть его в унитаз!
- Какашка? - «Земное обозрение» не против?
Спасайте планету с биоразлагаемой какашкой-антистрессом.
Я не совсем этого ожидала, но думаю, что всё нормально.
Наверное.
Если мы у вас загостились, просто скажи.
- Донна предложила нам комнату. - Я скажу. Но всё нормально.
Эй, приятель. У тебя явно стресс.
Давай, сожми какулю как следует.
Слушай, я хочу проведать папу.
- Отвезешь Эдварда домой? - Да. Конечно.
Если дети разбалуются, пусть Бен их успокоит.
- Хорошо. - Пока.
Алло? Поснимай, Чарльз.
Не проходите мимо антистресс-какуль!
Американец Джастин. Чем могу помочь, приятель?
Знаешь про негативный имидж?
Прекратите трансляцию.
Вы продаете пластиковый мусор.
Уверен, они биоразлагаемые.
Радуйся, что не Рейчел звонит.
Но всем нравится.
У меня переговоры по твоей сестре с «Земным обозрением».
Если они смотрят этот ужас, то...
Просто прекратите трансляцию!
Понял. Извини.
У вас стресс? Возьмите антистресс-какулю!
Эй!
А ЭТИ КАКАШКИ БИОРАЗЛАГАЕМЫЕ?
Выключай, Чарльз!
Надо чаще ходить в это кафе.
Хорошо погуляли, да?
Нет, пап. Не снимай пока.
Пойдем в гостиную, выпьем чаю?
У меня есть время до работы.
С каких пор ты работаешь?
Я заменяю Нейтана в «Лодочном клубе», помнишь?
С Донной?
- Ты знаешь Донну. - Та индианка?
- Пахнет она странно. - Нет, пап, это...
Это твоя медсестра Риа.
Она душится маслом пачули, и она милая.
Я не сказал, что не милая.
Разве мы не идем в какое-то модное кафе?
Может, в другой раз.
Хорошо.
Я устал.
Миссис Рафтер?
С отцом тяжело?
Да.
У меня есть пять минут.
Ну, я не ждала чуда.
Но думала, если чаще его навещать, будет лучше.
Кому?
Ему, конечно.
Нет, я знаю, что ему не станет лучше.
Но я переехала, чтобы видеть его чаще.
Я уже говорил, что больше не значит лучше для него.
Для вас - возможно. И здорово, если так,
но если это вас расстраивает...
Тед живет фрагментами.
Сломанная мозаика, воспоминания частичные, если вообще есть.
Так что более частые визиты могут помочь только вам.
Вопрос в том, помогают ли?
Я здесь, а не там, так что...
И если бы Тед был здоров и увидел это,
что бы он сказал?
Он не хотел бы видеть меня расстроенной.
Тед получает гораздо больше от родных, чем большинство наших подопечных.
Не мне вам советовать, миссис Рафтер.
Но скажу по своему многолетнему опыту.
Не делайте его центром своей жизни.
Спасибо.
Надеюсь, она не очень расстроена.
Ты не расстроена, что пришлось прервать эфир?
Всем протестам мешают, иначе это не настоящий протест.
Где ты это вычитала?
Чарльз сказал. Чарльз знает.
- Можно мне оставить какашку? - Да.
Эй, Бенно. Можешь помочь? Я кое-что оставил у палатки.
Да. Я вас догоню у машины.
- На меня снизошло озарение. - Да.
Прежде чем вы снова попробуете ЭКО,
вам нужно отдохнуть. Мы с Рет так думаем.
- Вы едете с нами на Лесбос! - Подожди. Что?
Лесбос? Остров. Греция! Да.
Поедете с нами, поможете нам освоиться.
- У нас денег нет. - У меня есть.
Я их лопатой гребу.
А Ретте кажется, что у Кэсси стресс.
Это было до денег Рейчел.
А сегодня ты не заметил?
Думаешь?
Поверь Ретте. Она разбирается.
Так что скажешь? Поедете?
Просто скажи «да».
Давай. Греция. Скажи: «Да, Карбо».
Что скажешь?
В следующий раз - по карьеру? Добавим огоньку?
- Ты молодец. Что скажешь? - Я скажу, что у тебя гости.
Мы почистим байки.
Да, как скажешь.
Миссис Спэйд. Какой сюрприз.
Правда? Я думала, вы меня ждете.
Пока вы не обвинили меня во всех грехах, хочу сказать:
убеждения Руби - это одно,
но очернение школы в соцсетях - совсем другое.
У вас отличная школа, миссис Спэйд. Это было недоразумение.
У меня к вам просьба.
Местный репортер хочет написать об этом статью.
Вы с ним не побеседуете?
- О чём? - Расскажете правду.
Объясните, что понимаете наше решение о работах Руби.
В этом деле есть две стороны.
Всё это вышло из-под контроля.
Нелепый взрыв внимания в мире.
- Я не стану порочить свою дочь. - Я не прошу вас об этом.
Просто скажите, что понимаете, почему мы так поступили.
Я знаю лишь, что Рубс положила какашку на рисунок,
а теперь ее хотят сделать следующей Гретой-как-ее-там.
Именно.
Интернет в худшем своем проявлении.
Она герой, мы демоны - школа страдает.
Всё уляжется.
Родители недовольны, начались жесткие прения.
Я такого не слышал.
Наш прекрасный городок стал международным посмешищем.
Ну да.
Ладно.
Он хочет напечатать статью завтра, так что позвоните ему поскорее.
Да.
Привет, это Джули Рафтер. Пожалуйста, оставьте сообщение.
Так вот что ты делал с Карбо?
Соглашался на месячный отпуск?
- Надо было... - Я знаю, что ты скажешь,
но он за всё платит. Не думай об этом как об отпуске.
А как еще думать?
На месяц? Просто бросить работу?
- Мы уже берем деньги у Рейчел. - Деньги - на ребенка.
И это тоже поможет. У тебя же стресс.
Знаю, из-за той ситуации в семье тебе трудно принимать подарки...
Моя семья тут ни при чём. Это не то...
Слушай, Карбо просто хочет...
Извини, продолжай.
Я перебил. Прости.
Я потеряла дар речи.
Буквально.
Бен говорит «продолжай», а я просто застыла, мыслей нет.
Так.
Это было нелогично, это было...
Это было что?
Как будто я снова с... С моим первым мужем.
Если я пыталась хоть в чём-то ему противоречить...
Продолжай.
В итоге я всё же воспротивилась, и смотри, что произошло.
Он тебя выгнал.
Ладно, говорю из добрых побуждений.
Ты действительно хочешь это преодолеть?
Сказать Бену, что хватит ЭКО.
Или ты хочешь и дальше говорить об этом,
снова и снова, надеясь, что всё само разрешится?
- Ты когда-нибудь была у психолога? - Нет.
Бена уговоришь пойти с тобой?
Не в нём же проблема.
Это отношения, Кэс.
Я могу кое-кого порекомендовать.
Уже у нескольких моих знакомых проблемы.
Так, может, это всё из-за меня?
У меня была идеалистическая мысль, что я могу как-то помочь.
Это был один плохой день.
Конечно ты помогаешь.
Разве? Кому?
Папе, кажется, хуже.
Бен и Кэсси, похоже, справляются.
Нейтан и Эдвард не живут на улице.
А Рейчел прилетела и улетела.
Где Дэйв в этом раскладе?
Мы созваниваемся.
Бен вчера даже пытался дать мне совет о браке.
Он теперь человек, на котором всё держится.
Он хороший человек.
Я переехала, чтобы помочь им, а не наоборот.
И я скучаю по Дэйву.
Тогда вернись.
Без ответов не могу.
Я думала, дело в семье. Если нет...
- Тогда что? - Вопрос на миллион долларов.
Привет, есть минутка?
- Конечно. Что такое? - Я искал Донну.
У вас есть минутка?
Об этом и речь.
Месяц? А год тебе не нужен?
Знаю, это много, но у меня есть план.
Я обучу Нейтана, маму поставлю на бар. И всё в ажуре.
Ты забыл, что он уехал и не обещал вернуться?
Он вернется через пару дней. Ему станет скучно, и он на мели.
Дружеский совет. Я бы тоже хотела в Грецию,
но с Карбо - ни за какие коврижки.
Каждый твой шаг будет транслироваться в прямом эфире.
Ты ныряешь в бирюзовое Средиземное море -
а он уже там со своей камерой,
говорит под водой.
Кэсси его приструнит.
Ты вы отпустите?
Поезжай. Позаботься о жене. Ей повезло, что у нее есть ты.
Я тоже так думаю.
Спасибо.
Здрасте.
Еще раз спасибо. Я вас надолго не задержу.
Итак. Прежде чем мы начнем:
я думаю, что озабоченность Руби экологией похвальна,
но вся эта суета - большой кусок дерьма...
Или маленький. Короче, одно дерьмо.
А вы с юмором к этому подходите.
Да. Такой идиотизм нельзя воспринимать серьезно.
«ПСИХОЛОГИЯ» Д-РА ЭГОНА ЗАРКИ ТРЕТЬЕ ИЗДАНИЕ
Не понимаю, как ты справляешься. Кажется, это трудно.
Мне нравится решать задачи. Всегда есть цель.
Сегодня - магистратура. Однажды, может быть, докторская.
И твои глаза блеснули.
Только это утомительно. И надоело быть на мели.
Однажды ты над этим посмеешься.
Вы не учились в вузе?
Нет. Тогда говорили:
«Лист бумаги не даст тебе мужа».
- Нет! - Другое время было.
«Печать, стенография и домоводство - всё, что нужно девушке».
Так говорила мама.
Я завидую вашему поколению.
ДЭЙВ ПРОПУЩЕННЫЙ ЗВОНОК
- Ладно, спасибо за сегодня. - Не за что.
Это всё за какашки?
И картины. Возможно, я брошу школу.
- Только маме не говори. - Почему?
Школа нужна, чтобы стать художником. Я уже стала.
Всего один удачный день, Рубс. Ты не Бэнкси.
Он уличный художник.
Будто я этого не знаю. Даже ты знаешь.
Я Эдварду объяснял. Не зазнавайся.
- Хороший художник знает себе цену. - Дай угадаю. Чарльз?
У него опыт.
Да, а у тебя нет. Пока что.
Хочешь загубить свою затею - скажи маме, что бросаешь школу.
Я тоже брошу.
Дурной пример заразителен.
Прибери за собой. Кэсси не понравится этот свинарник.
Ладно.
Но у меня не будет времени и на школу, и на «Земное обозрение».
Просто к слову.
Прости, мне пришлось самому решать. Я звонил.
Я работала.
Репортер мог встретиться только сегодня.
Какой репортер? Это обо мне?
Да. Верно, Дэйв?
А почему они не взяли интервью у меня?
Хороший вопрос. Это же ее дело.
Речь шла о взрослых вещах.
Как прошел день, Рубс? Продажи есть?
Я заработала 350 долларов.
- Подожди, что? Сегодня? - Да.
Что?
В основном на картинах, но и на какашках тоже.
Карбо завтра придет снимать, как я рисую новую картину.
- Какой сюжет? - Премьер-министр.
- О боже. - Называется «Сердце из угля».
Карбо думает, что это попадет в новости.
Давай поговорим об этом после ужина.
- Я пожелаю папе спокойной ночи. - Ладно. Пока, пап. Я скучаю.
Я тоже, Рубс. Будь умницей!
И спасибо, что хорошо обо мне говорил репортеру.
Ты хорошо говорил?
С чего хочешь начать?
С того, что она разозлит премьер-министра
или что она зарабатывает больше нас?
Я начинаю тебя понимать.
Я не хочу большой шумихи. Рубс еще мала.
- Это уже меняет ее. - Ты так сказал репортеру?
В красках описал.
Кажется, я его впечатлил.
Ладно, мне пора. Моя очередь готовить ужин.
Ладно. Люблю тебя.
И я тебя.
Спокойной ночи.
Можно составить компанию?
- Сегодня без чайного гриба? - Его трудно найти в Барадине.
Я впервые за последнее время захотел пива
и не волнуюсь, что захочу еще три.
За эти несколько дней я пришел в себя.
Хорошо.
Хорошо, что ты стал увереннее.
Думаю, да.
Ты же знаешь, я всегда помогу.
Я твой отец.
Забавно. Вы с Паддо заставили меня кое-что осознать.
Мне сейчас нужен не отец.
Мне нужен друг.
Тогда буду другом.
Кэсси, ты еще не спишь?
Милый? Насчет Греции.
Дело не в деньгах.
То есть не только в них.
Бен?
Бен.
«ПРОСТО КУЧА ДЕРЬМА» ВЫРЕЗАНО ЦЕНЗУРОЙ
- Как ты мог так сглупить? - Чтобы расслабились!
- Называя дерьмом ее искусство? - Я не так сказал.
«Это просто куча дерьма». Цитата.
Кто это сказал?
Никто, дорогая.
Это Руби?
Не заходи в интернет!
Руби, я просто пошутил с репортером.
А он выставил это так, будто я серьезно.
Рановато для искусства, нет?
Так сказала Ретта, но решает Рубс.
Слишком много решает. Почему это похоже на кровь?
Она хочет резонанса. Всё или ничего, так?
Джастин не одобряет эти эфиры.
Дружище, фанаты разочаруются. Итак.
Кто готов к карбонизации?
Ты сказал это журналисту?
Дэйв, молчи. Руби, всё не так плохо.
Я спасаю мир, а папа думает, что это дерьмо?
Вот и она! Что скажешь, Рубс? Готова наподдать премьер-министру?
Это Карбо? Он снимает?
- Ты сказал «дерьмо»! - Я не то имел в виду.
Мой отец думает, что я клоун.
ЧТО ДАЛЬШЕ У ЭКО-ВОИНА? Я ХОЧУ...
Карбо! Выключи камеру!
«КАРБОНИЗАЦИЯ»
- Что? - Комментарии.
Они комментируют?
- У людей нет других дел? - Похоже, нет.
Что они говорят? Вообще-то, нет, не говори мне.
- Она вызывала ажиотаж. Снова. - Разве ты не этого хочешь?
Нет, если мир смеется над ней из-за меня.
Как раз этого я и не хотел. Это нельзя прекратить?
РЕЙЧЕЛ
Ты ответишь?
- Алло. - Почему ты не позвонил мне? Или Джастину?
Барадине несладко приходится.
Проект могут отменить. Руби бы этого не хотела.
Если посмотреть шире...
Она девятилетняя девочка, и ей выпал удивительный шанс,
какого больше может не быть. И родители должны были
выступить единым фронтом и поддержать ее,
а не подрывать ее позиции.
Давай успокоимся.
Удачи, Джастин, с отцом-предателем.
Я не предатель.
Ни с кем не говори. Не отвечай на звонки. Я позвоню через пару часов.
Жду не дождусь новой головомойки.
Маргарет Тэтчер обзавидовалась бы.
Кто?
Мне нужно увидеть папу перед работой, но как я ее оставлю?
- Донна не найдет замену? - Всё будет хорошо.
Я кое-что придумал для Руби. «Целебная природа искусства».
Ты не перестаешь меня удивлять.
Бен Рафтер всё решает. Кто бы подумал?
- А я-то приехала помогать. - Да.
Я всё думаю о Греции. Это будет замечательно для Кэсси.
Нам понадобится помощь с багажом.
Твоя мать в качестве носильщика? Это вряд ли.
- Спасибо, дорогой. - Пока.
Что я делаю?
Дэйв прав.
Детям не нужно, чтобы я ими руководила.
Даже если я называю это «помощь».
Но это чувство не исчезает.
Значит, дело не в детях и не в тебе.
Донна спросила: «Тогда в чём?»
Тогда в чём?
Это мое четвертое сообщение, Райан.
Вы неверно подали мои слова, я требую извинений.
Имейте смелость ответить на звонок.
Надеюсь, ты не наркотиков решил купить.
Пока нет.
А вдруг кто-то меня узнает?
Успокойся, Пикассо. Ничего не случится.
А вот и последняя жертва интернета!
Чарльз всё знает.
Ты в порядке?
- Идите сюда. - Идем.
Спасибо за помощь.
Спасибо, что попросил.
Добро пожаловать. Заходите.
Знаешь этого художника?
- Он отрезал себе ухо. - Бедный Винсент.
Ты вчера заработала больше, чем он за всю карьеру.
Теперь его называют гением.
Уверена, над ним не смеялись.
Еще как смеялись.
Даже его собственная мать считала его клоуном.
Как папа - меня.
Начинающий радикал вроде тебя верит тому, что пишут в газетах?
Позор тебе.
Уверен, его слова неверно подали. Забудь.
Чудесные художницы боролись с социальными предрассудками.
Мария Башкирцева писала в дневнике, что плачет от злости,
так как женщин не пускают учиться в колледже искусств в Париже.
Мари Бракемон, талантливая самоучка,
которой муж запретил заниматься живописью.
Им в те времена наступали на горло.
Ты в хорошей компании, Руби.
Все художники страдают.
Истинные художники плюют на это и изливают чувства в искусстве.
Возьми «Бедных белых медведей».
Твое сочувствие к голодающему существу, излитое на холст.
Твои эмоции, сохраненные на будущее.
Кто это нарисовал?
Это я.
Возможно, лучшая из моих работ.
Я как-то принес ее на ярмарку. Очень уверенно.
Но за два дня никто не заинтересовался.
Возможно, ты как художник сильнее, чем я,
но чтобы снова не испытать горечь отторжения,
я держу ее здесь.
Пусть ее не купили, но она существует.
Вот что важно. Сама работа.
Остальное - коммерция.
Мы объединяем это и это и создаем это.
Это затмевает любую сиюминутную печаль.
Это самый взрослый разговор в моей жизни.
Ты его заслуживаешь.
А теперь утри слезы, иди домой и рисуй то, на что я тебя вдохновил.
Прямо сейчас?
Что-то серьезное? Без какашек на этот раз.
Если тебе так хочется.
С какашками покончено.
Но всё же протест останется. Я хочу изменить мир к лучшему.
Тогда найди то, что нужно сказать, и скажи.
Отпусти свои чувства. Так или иначе что-то получится.
- Ты понял, почему Дэйв хочет остаться? - Теперь да.
Я за эти дни словно освободился от своего беличьего колеса.
Даже не знаю, чем займусь, пока вы с папой работаете.
- Он хороший человек. - Да, он такой.
- И Джули тоже. - Да, нам повезло.
Мой отец был не такой.
Скажем так, в детстве мы им не восхищались.
Я многому научился у твоего отца.
Не только как ученик.
- Он мой образец для подражания. - Вы нашли друг друга.
Для него тоже хорошо, что ты здесь.
Спасибо, это ценно.
Это правда.
Эй, помнишь тот дом на вершине холма?
Большой, новый?
Это ретрит. Мы с твоим отцом делали там проводку.
Ему дали купон, но тебе он будет полезнее.
Он же для него.
Ты видишь Дэйва в роли хиппи?
Нет. Мне надо вернуться, разобраться с квартирой.
Ладно. Кстати, там много девушек.
И я видел вывеску.
«Исследование сексуальных чакр».
Ты это придумал.
Нет. Чакры, приятель.
- Бен? - Да.
Нам нужно поговорить.
Хорошо.
Я пыталась поговорить вчера, но ты заснул.
Если Греция тебя напрягает, не поедем...
Я не хочу ЭКО.
Я снова согласилась только ради тебя.
Согласен, не надо торопиться. Подождем несколько циклов,
- столько, сколько тебе нужно... - Бен.
Пожалуйста. С меня хватит.
Хватит гормонов, ожидания.
Мои циклы под микроскопом.
И вечное горе.
И у тебя, и у меня.
Я больше не могу.
Значит, всё? Вот так просто?
Просто? О боже.
Ты хоть понимаешь, как мне тяжело это тебе говорить?
Так это я виноват?
Обвиняешь меня в том, что не можешь сказать, что думаешь?
Я хоть раз не давал тебе говорить?
И не нужно. Я знала, что ты разозлишься. И вот ты злишься.
С меня хватит.
Мы говорим о наших детях, Кэсси, о нашей семье.
А с тебя хватит?
Я не хочу, чтобы это стало моей жизнью.
Я этого не допущу.
Я не могу быть ходячей маткой.
Прости.
Донна, мне надо уехать. Дэйв попал в аварию.
- Что случилось? - Упал с мотоцикла.
Плечо сломал или руку. Мне надо ехать.
Конечно. Позвони, когда всё узнаешь.
- Дай знать, как доберешься. - Сразу позвоню.
Я скоро вернусь.
Обо мне не беспокойся. Надеюсь, папа скоро поправится.
Я ему передам. Он поправится.
Передай папе, что я в порядке.
Передам, дорогой.
- Пока. - Пока.
- Аккуратно на дороге. - Хорошо.
Ладно.
- Пока. - Пока.
- Я вас всех люблю. - Люблю тебя, мам. Пока.
Пока.
РАДИОЛОГ
Последний угол.
Тебе помочь надеть пижаму?
Нет, я просто прилягу.
Вот так.
Сюда.
Вот так.
Знаете, что я не могу выкинуть из головы?
Эту долю секунды: вот ты всё контролируешь...
А вот ты уже летишь кубарем, будто никогда не остановишься.
И вот - бах! - лежишь.
И тут я увидел это.
Ветка торчит из бревна.
Как кинжал.
Еще 15 см - и он бы меня пронзил.
Тебе очень повезло, а?
Просто заставляет задуматься.
Папа, всегда твердо стоящий на ногах,
теперь закачался.
Внезапно та, у которой есть всё, чувствует, что всё валится из рук.
И Нейтан, такой перспективный в юности, не может наладить жизнь.
РЕТРИТ БАРАДИНЫ РАССЛАБЬСЯ, ВОССТАНОВИСЬ
А еще есть я,
самый семейный из всей семьи.
Ты не сказал мне ни слова за весь вечер.
Всё у нас будет хорошо.
И сейчас хорошо.
Нет, Бен, не хорошо.
Я выпила водки для храбрости, чтобы поговорить с тобой.
Что это говорит о нас?
Жена, которая боится сказать мужу правду,
муж, который слишком одержим, чтобы услышать ее.
Нам нужна помощь. Психолог.
Зачем?
Я всегда хотел своих детей, Кэсси.
Ты знаешь, что я чувствую.
Нам не нужны психологи, чтобы сказать то, что мы уже знаем.
Может, мне нужен.
Ради бога, Бен, не обманывай себя!
И вот, в один миг, мне так же хреново, как и всей семье.
Перевод субтитров: Марина Ракитина
Креативный супервайзер Владимир Фадеев