Η Επιστροφή των Ράφτερ
Σ' όλες τις οικογένειες, ο καθένας έχει τον ρόλο του.
Δεν βλέπω να 'ναι κανείς εδώ.
Ο δικός μου ήταν του πλακατζή, του χαζοβιόλη.
Του αξιαγάπητου γκαφατζή, που κουτσά-στραβά τα βγάζει πέρα.
- Όχι στα χαρτιά μου, Μπεν! - Όχι στα χαρτιά της!
- Ναι, Μπεν! - Συγγνώμη!
Ως εδώ ήταν!
Παράδωσε τον οπλισμό σου!
Και να, λοιπόν.
Πέρα από μένα, οι άλλοι Ράφτερ έχουν τα χάλια τους.
Η μαμά κι ο μπαμπάς, από κει που ήταν αχώριστοι, τα λένε πλέον στο τηλέφωνο.
- Ο Νέιθαν είναι καλά; -Θα πάμε για μοτοκρός.
Ωραία.
Η Ρέιτσελ θα φτάνει Νέα Υόρκη όπου να 'ναι.
Ναι.
ΡΕΪΤΣΕΛ ΡΑΦΤΕΡ ΥΠΕΥΘΥΝΗ ΠΕΛΑΤΩΝ
Η Ρέιτσελ, δεμένη σ' ένα γραφείο, ετοιμάζεται να γίνει ανύπαντρη μαμά.
Κι ο καημένος ο Νέιθαν.
Ανύπαντρος μπαμπάς, με δύο διαζύγια,
η πολυκατοικία του ετοιμόρροπη, και να μην έχει ούτε προσωρινή δουλειά.
- Πάμε άλλη μία; - Άντε!
Ξέρεις ότι κι εσύ έχεις εδώ τον δικό σου Κάρμπο;
Λες; Δεν νομίζω.
- Καλά είμαι εδώ. Πηγαίνετε εσείς. - Δεν θ' αργήσουμε.
Ξαφνικά, εγώ είμαι ο λειτουργικός.
Και δεν οφείλεται μόνο σ' εμένα.
- Φέρε ζελεδάκια στα παιδιά. - Και κάνα σμούθι για να πιουν;
Και μια σκάλα να τα κατεβάσουμε από το ταβάνι.
Η μαμά έλεγε πάντα "Θα το καταλάβεις όταν το νιώσεις".
Έτσι κι έγινε.
Καλώς την.
Το μέλλον μου καθόταν στο διπλανό τραπέζι.
Λίγο άβολη κατάσταση.
Καλά που δεν με απέρριψες.
Να κεράσω κάτι;
Ναι.
Ευτυχώς, η Ντόνα δεν μ' απέλυσε μετά από εκείνο το διάλειμμα.
Δεν το πιστεύω ότι της άρεσα, πόσο μάλλον που με παντρεύτηκε.
Καλώς όρισες στο σπίτι, κυρία Ράφτερ.
Ωραίο ακούγεται.
Κι έτσι, χωρίς να το πάρω είδηση, ο χαζοβιόλης μάς τελείωσε.
Ήμουν πλέον γιος, αδελφός, θείος, σύζυγος,
κι εν δυνάμει πατέρας.
Αγάπη;
Καλύτερα να μην τα πάρουμε.
Τα λεφτά της Ρέιτσελ.
Δεν πειράζει, μη σ' απασχολεί.
Δεν νιώθω άνετα να πάρουμε χρήματα από εκείνη.
Αγάπη μου, η Ρέιτς δεν κάνει τίποτα με το ζόρι.
Το καταλαβαίνω.
Παρ' όλα αυτά, δεν θέλω να τα πάρω.
Θα ξαναμπούμε στο παιχνίδι.
Μόλις νιώσεις έτοιμη.
Τα βρίσκουμε επειδή μιλάμε.
Όπως έκανε η μαμά με τον μπαμπά.
Ο Μπεν Ράφτερ,
δεν περίμενα να το πω ποτέ,
είναι ο πιο τακτοποιημένος στην οικογένεια.
ΤΟ ΟΝΕΙΡΟ ΤΟΥ ΟΥΡΑΝΟΞΥΣΤΗ ΠΟΥ ΕΓΙΝΕ ΕΦΙΑΛΤΗΣ
- Μήπως έχεις πωρωθεί; - Γι' αυτό είναι τα σαββατοκύριακα.
- Δεκτό. - Αυτή είναι για σένα.
Ωραίο μέρος.
Το λες και στη μητέρα σου;
Να ξέρεις ότι δεν ήρθα εδώ για ν' αποφύγω τις ευθύνες μου.
Το βρίσκεις απερίσκεπτο που παράτησα τη δουλειά μου.
Απλώς ανησυχώ.
Αν δεν το έκανα, θα είχα σαλτάρει ή θα κατέρρεα.
Δεν ξέρω.
Δεν έκανα καλό στον Έντι έτσι όπως ήμουν.
Το σκεπτικό μου ήταν να έρθω εδώ και ν' ανακτήσω δυνάμεις για χάρη του.
- Ήρθες στο σωστό μέρος. - Έτσι φαίνεται, ναι.
Καλώς τον.
Έτοιμος για περιπέτεια;
Να πάμε τον Νέιθ στο μονοπάτι του Πάτερσον.
Αυτό που σου έλεγα.
Δεν έχεις άλλη επιλογή.
Μπράβο σου!
Ξέρετε κάποιον πολιτικό που κωλυσιεργεί για το περιβάλλον;
Πέρα από κάρβουνα, τι άλλο μπορείτε να του δώσετε;
Ένα σκατουλάκι!
- Μπράβο, Ρουμπς! - Κι ας το ρίξει στη λεκάνη!
- Σκατουλάκια; - Είναι σύμφωνο το Παρατηρητήριο Γης;
Σώστε τον πλανήτη με βιοδιασπώμενα σκατουλάκια!
Μάλλον είναι λίγο τραβηγμένο, αλλά δεν νομίζω να έχουν θέμα.
Μάλλον.
Αν η παρουσία μας στο σπίτι σάς επιβαρύνει, πες το μας.
- Η Ντόνα έχει ένα δωμάτιο. - Θα σας πω, αλλά δεν υπάρχει πρόβλημα.
Φίλε, σε βλέπω αγχωμένο.
Ζούληξε λίγο αυτό το αντιστρές σκατουλάκι.
Πάω λίγο παραδίπλα να πάρω τον μπαμπά.
- Θα γυρίσεις τον Έντουαρντ σπίτι; - Ναι, βεβαίως.
Αν τα παιδιά παραφερθούν, πες στον Μπεν να τους συνετίσει.
- Εντάξει. - Αντίο.
Εμπρός; Κράτα λίγο, Τσαρλς.
Όχι αποδοκιμασίες για τα σκατουλάκια.
Ο Τζάστιν; Από την Αμερική; Πώς μπορώ να σε βοηθήσω;
Ξέρεις τι θα πει αρνητική εικόνα;
Κόψτε αμέσως τη μετάδοση.
Προάγετε πλαστικά κατασκευάσματα.
Πιστεύω πως είναι βιοδιασπώμενα.
Καλά που δεν το είδε η Ρέιτσελ.
Πάντως, έχουν απήχηση.
Είμαι στο Παρατηρητήριο Γης εκ μέρους της οικογένειάς σου.
Αν παρακολουθούν αυτό το χάλι, θα...
Κλείσ' το το ρημάδι, αμέσως!
Έγινε. Συγγνώμη.
Φίλε, σε τρώει το άγχος; Πάτα το σκατουλάκι και νιώσε σαν πουλάκι.
ΤΑ ΣΚΑΤΟΥΛΑΚΙΑ ΕΙΝΑΙ ΒΙΟΔΙΑΣΠΩΜΕΝΑ;
Κόψε! Τσαρλς, κόψε!
Να πηγαίνουμε συχνότερα σ' εκείνη την καφετέρια.
Ωραία δεν είναι να ξεσκάς;
Όχι, μπαμπά. Μην τα βγάλεις ακόμα.
Πάμε στο σαλόνι να πιούμε ένα τσάι;
Προλαβαίνω πριν τη δουλειά.
Από πότε δουλεύεις;
Αντικαθιστώ τον Νέιθαν στον Ναυτικό Όμιλο, θυμάσαι;
Με την Ντόνα.
- Την ξέρεις. - Δεν είναι αυτή η Ινδή, έτσι;
- Μυρίζει λίγο περίεργα, αν θες να ξέρεις. - Όχι, μπαμπά. Αυτή είναι...
Η νοσοκόμα σου, η Ρία.
Βάζει πατσουλί, αλλά είναι συμπαθέστατη.
Δεν είπα ότι δεν είναι.
Δεν ήταν να πάμε σε μια φαντεζί καφετέρια;
Ίσως μια άλλη μέρα.
Ωραία.
Είμαι πτώμα.
Κυρία Ράφτερ;
Δύσκολο πρωί με τον μπαμπά;
Ναι.
Έχω πέντε λεπτά.
Δεν λέω ότι περίμενα να γίνει θαύμα.
Πίστευα ότι θα βοηθούσε η τακτικότερη επαφή.
Ποιον;
Εκείνον, προφανώς.
Ξέρω ότι δεν πρόκειται να γίνει καλύτερα, κατανοητό.
Αλλά μετακόμισα για να τον βλέπω συχνότερα.
Είπα και παλιότερα ότι η τακτικότερη επαφή δεν είναι πάντα και ποιοτικότερη.
Μπορεί να νιώθετε έτσι εσείς, κι αυτό είναι υπέροχο,
αν όμως σας ψυχοπλακώνει...
Ο Τεντ ζει μέσα από θραύσματα.
Ένα ρημαγμένο ψηφιδωτό, που θυμάται αποσπασματικά ή και καθόλου.
Το μόνο άτομο που ίσως επωφελείται από τις τακτικότερες επισκέψεις είστε εσείς.
Το ερώτημα είναι: σας βοηθάνε;
Προσπαθώ να το κρύβω. Δεν το δείχνω μέσα, οπότε...
Αν σε μια έκλαμψη ο Τεντ σάς έβλεπε έτσι,
τι θα έλεγε;
Δεν θα ήθελε να με δει αναστατωμένη.
Ο Τεντ παίρνει από τους συγγενείς του πολύ περισσότερα απ' όσα οι άλλοι ένοικοι.
Δεν είναι η θέση μου να δίνω συμβουλές.
Αλλά από την εμπειρία μου όλα αυτά τα χρόνια,
μη χτίζετε τη ζωή σας γύρω του.
Ευχαριστώ.
Ελπίζω να μη στενοχωρήθηκε πολύ.
Στενοχωρήθηκες πολύ που κόψαμε τη μετάδοση;
Όλες οι αληθινές καλλιτεχνικές διαμαρτυρίες διακόπτονται.
Πού το διάβασες αυτό;
Το είπε ο Τσαρλς. Αυτός ξέρει.
- Να κρατήσω το σκατουλάκι μου; - Ναι.
Μπένο, έρχεσαι να με βοηθήσεις λίγο; Ξέχασα κάτι στον πάγκο.
Ναι. Τα λέμε στο αμάξι.
- Μου ήρθε μια ιδέα. - Ακούω.
Πριν δοκιμάσετε να κάνετε άλλη μια απόπειρα για εγκυμοσύνη,
λέγαμε με τη Ρετ ότι πρέπει να χαλαρώσετε.
- Θα έρθετε μαζί μας στη Λέσβο! - Περίμενε. Τι;
Στη Λέσβο; Το νησί. Στην Ελλάδα!
Τώρα που θα πάμε, ελάτε μαζί μας για παρέα.
- Δεν έχουμε λεφτά. - Έχω εγώ.
Κολυμπάω στο χρήμα.
Κι η Ρέτα λέει ότι η Κάσι φαίνεται αγχωμένη τελευταία.
Αυτό ήταν πριν μας δανείσει η Ρέιτσελ.
Δεν σου φάνηκε έτσι σήμερα;
Σου φάνηκε εσένα;
Άκου τη Ρέτα. Ξέρει απ' αυτά.
Λοιπόν, τι λες; Είσαι μέσα;
Πες "ναι", ρε φίλε.
Εμπρός. Ελλάδα. Πες το. Πες "Ναι, Κάρμπο".
Τι λες;
Πάμε στο λατομείο την άλλη φορά; Είναι πιο δύσκολη πίστα.
- Καλά τα πήγες σήμερα. Τι λες; - Λέω πως έχεις επισκέψεις.
Θα καθαρίσουμε τις μηχανές.
Ναι, ό,τι πεις.
Κυρία Σπέιντ. Με ξαφνιάσατε.
Αλήθεια; Πίστευα πως θα με περιμένατε.
Κι επιτρέψτε μου να πω πριν μ' επικρίνετε
ότι άλλο οι πεποιθήσεις της Ρούμπι,
κι άλλο ο διασυρμός του σχολείου στο διαδίκτυο.
Κάνετε καλή δουλειά, κυρία Σπέιντ. Απλώς έγινε αυτή η παρεξήγηση.
Θέλω να σας ζητήσω κάτι.
Ένας ρεπόρτερ της περιοχής θέλει να γράψει ένα άρθρο για αναδημοσίευση.
Θα μπορούσατε να του μιλήσετε;
- Και να πω τι; - Να ξεκαθαρίσετε τα πράγματα.
Να εξηγήσετε ότι κατανοείτε την απόφασή μας για το έργο της Ρούμπι.
Οι απόψεις διίστανται, βεβαίως.
Το όλο θέμα ξέφυγε τελείως.
Είναι γελοία η δημοσιότητα που έχει λάβει.
- Ναι, αλλά δεν θα κακολογήσω την κόρη μου. - Δεν σας ζητάω αυτό.
Πείτε απλώς ότι κατανοείτε γιατί κάναμε αυτό που κάναμε.
Το μόνο που ξέρω είναι ότι η Ρουμπς έβαλε κάτι ακαθαρσίες πάνω σε μια ζωγραφιά,
και τώρα κοντεύει να γίνει η επόμενη Γκρέτα πώς-τη-λένε.
Ακριβώς.
Το διαδίκτυο στα χειρότερά του.
Αποθεώθηκε, δαιμονοποιηθήκαμε, το σχολείο υποφέρει.
Θα ξεφουσκώσει.
Τριβές μεταξύ των γονέων, μέχρι και βαριές κουβέντες.
Δεν έφτασαν στ' αφτιά μου.
Η αγαπημένη μας κωμόπολη έγινε διεθνής περίγελος.
Μάλιστα.
Εντάξει.
Θέλει να εκδώσει το άρθρο αύριο. Όσο πιο γρήγορα πάρετε, τόσο το καλύτερο.
Ναι.
Γεια, καλέσατε την Τζούλι Ράφτερ. Αφήστε το μήνυμά σας μετά τον τόνο.
Αυτό σε ήθελε, λοιπόν, ο Κάρμπο;
Να σε ψήσει να πάμε έναν μήνα διακοπές;
- Έπρεπε να... - Ξέρω τι θα πεις.
Δεν θα ξοδέψουμε δεκάρα. Μην το βλέπεις σαν διακοπές.
Σαν τι να το βλέπω;
Έναν ολόκληρο μήνα; Να παρατήσω έτσι τη δουλειά μου;
- Λίγο αφότου μας δάνεισε η Ρέιτσελ; - Για να κάνουμε μωρό.
Κι αυτό θα μας βοηθήσει. Ξέρω πως έχεις άγχος.
Και ξέρω ότι λόγω της οικογένειάς σου δυσκολεύεσαι να δεχτείς δώρα...
Μην μπλέκεις την οικογένειά μου. Και δεν έχει να κάνει με δώρα...
Ο Κάρμπο κατάγεται από μια...
Συγγνώμη, συνέχισε.
Σε διέκοψα. Συγγνώμη.
Έχασα τη λαλιά μου.
Κυριολεκτικά, έμεινα άφωνη.
Ο Μπεν άνοιξε το θέμα κι ήταν σαν να κόλλησε το μυαλό μου. Πάγωσα.
Εντάξει.
Δεν ήταν λογικό. Ήταν...
Τι ήταν;
Ήταν σαν να ξαναγύρισα... Με τον πρώτο μου σύζυγο,
αν τολμούσα να του φέρω αντίρρηση για το παραμικρό...
Συνέχισε.
Τελικά, πάτησα πόδι και κοίτα τι έγινε.
Σε πέταξε έξω.
Άκου, θα σου πω κάτι με πολλή αγάπη.
Θέλεις πραγματικά να το ξεπεράσετε;
Να πεις στον Μπεν "Τέρμα οι εξωσωματικές";
Ή προτιμάς να το κουβεντιάζετε
επ' άπειρον, με την ελπίδα κάποια στιγμή να ξεφτίσει;
- Πήγες ποτέ σε ψυχολόγο; - Όχι.
Ο Μπεν θα ερχόταν μαζί σου;
Εγώ έχω το πρόβλημα.
Αφορά τη σχέση σας, Κας.
Έχω ένα συγκεκριμένο άτομο να σου προτείνω.
Αρκετά ζευγάρια φίλων μου περνούν κρίση τελευταία.
Λες να είμαι εγώ ο παρονομαστής;
Είχα αυτήν τη ρομαντική ιδέα ότι βοηθούσα κάπως.
Ήταν μια στραβή μέρα.
Φυσικά και βοηθάς.
Αλήθεια; Ποιον;
Ο μπαμπάς ίσως είναι χειρότερα.
Ο Μπεν κι η Κάσι μάλλον το ξεπερνούν.
Ο Νέιθαν κι ο Έντουαρντ δεν είναι στον δρόμο.
Κι η Ρέιτσελ ήρθε για λίγο και ξανάφυγε.
Πού είναι ο Ντέιβ σε όλα αυτά;
Μιλάμε στο τηλέφωνο.
Ο Μπεν αποπειράθηκε να μου δώσει συμβουλές για τον γάμο μου χθες.
Απέκτησε τον ρόλο του συνεκτικού κρίκου πλέον.
Είναι καλό παιδί.
Ναι, μόνο που μετακόμισα για να βοηθήσω εγώ αυτούς, όχι το αντίθετο.
Και μου λείπει ο Ντέιβ.
Τότε, γύρνα πίσω.
Όχι χωρίς απαντήσεις.
Αν τελικά το θέμα δεν είναι η οικογένεια...
- Τότε, τι; - Το μεγάλο ερώτημα.
Γεια, έχεις ένα λεπτό;
- Ναι, αγόρι μου. Τι θέλεις; - Την Ντόνα γύρευα.
Ένα λεπτάκι;
Να και οι αποδείξεις.
Έναν μήνα; Να σου βάλω και πατάτες;
Ξέρω ότι είναι πολύ. Άκου πώς το σκέφτομαι.
Θα εκπαιδεύσω τον Νέιθαν, και με τη μαμά στο μπαρ, είμαι καλυμμένος.
Ξέχασες ότι μόλις έφυγε, χωρίς να μας πει αν θα ξαναγυρίσει;
Θα γυρίσει. Σε λίγες μέρες θα βαρεθεί. Είναι κι απένταρος.
Να σε προειδοποιήσω, πάντως. Όσο κι αν λαχταρώ διακοπές στην Ελλάδα,
θα 'πρεπε να με κάνεις χρυσή για να πάω με τον Κάρμπο.
Κάθε στιγμή ηρεμίας θα βγαίνει ζωντανά.
Θα βουτάς στα γαλάζια νερά της Μεσογείου,
και θα 'ναι κι αυτός εκεί με την κάμερα
να μουρμουρά υποβρυχίως.
Η Κάσι θα βάλει τα όρια.
Μ' αφήνεις, λοιπόν;
Άντε, πήγαινε. Φρόντισε τη γυναίκα σου. Είναι τυχερή που σ' έχει.
Δεν θα διαφωνήσω.
Ευχαριστώ.
Γεια.
Ευχαριστώ εκ προοιμίου. Δεν θα σας καθυστερήσω.
Πριν ξεκινήσουμε,
θεωρώ κάτι το εξαιρετικό την προσήλωση της Ρούμπι στο κλίμα,
αλλά γύρω από το όνομά της, πλέον, γίνεται πολύ κακό...
για λίγα κακά. Απ' τα κακά στα χειρότερα.
Χαίρομαι που το βλέπετε με χιούμορ.
Ναι. Παραείναι τρελό για να το πάρεις σοβαρά.
ΨΥΧΟΛΟΓΙΑ ΔΡ ΕΓΚΟΝ ΖΑΡΚΑ
Δεν ξέρω πώς τα καταφέρνεις. Μου φαίνεται βουνό.
Μάλλον απολαμβάνω την πρόκληση. Πάντα βρίσκω κάτι να με συγκινεί.
Σήμερα μάστερ, μια μέρα ίσως διδακτορικό.
Είδα μια σπίθα στο μάτι σου.
Απλώς κουράζομαι. Και βαρέθηκα να μην έχω μία.
Κάποτε θα το αναπολείς με χαμόγελο.
Εσύ δεν σπούδασες ποτέ;
Όχι. Ο κόσμος έλεγε
"Το πτυχίο δεν θα σου βρει γαμπρό".
- Μη μου πεις! - Άλλες εποχές.
"Δακτυλογράφηση, στενογραφία και οικιακά αρκούν για μια κοπέλα"
έλεγε η μάνα μου, Θεός σχωρέσ' την.
Ζηλεύω τη γενιά σου.
ΝΤΕΪΒ ΑΝΑΠΑΝΤΗΤΕΣ ΚΛΗΣΕΙΣ
- Ευχαριστώ για σήμερα. - Παρακαλώ.
Όλα αυτά από τα σκατουλάκια;
Και τους πίνακες. Λέω να παρατήσω το σχολείο.
- Μην τολμήσεις να το πεις στη μαμά. - Γιατί;
Πάω στο σχολείο για να γίνω καλλιτέχνης. Και είμαι ήδη.
Κάποια μέρα ίσως, Ρουμπς. Δεν είσαι ο Banksy.
Αυτός είναι καλλιτέχνης.
Λες και δεν το ξέρω. Ακόμα κι εσύ το ξέρεις.
Στον Έντουαρντ μιλούσα. Μην ξιπάζεσαι.
- Οι καλοί καλλιτέχνες ξέρουν τι αξίζουν. - Να μαντέψω. Ο Τσαρλς;
Έχει ζήσει.
Εσύ όμως όχι, ακόμα.
Αν θες να σου τα κόψει όλα αυτά, πες στη μαμά ότι παρατάς το σχολείο.
Κι εγώ θα το παρατήσω.
Δίνεις το κακό παράδειγμα.
Συμμαζέψτε τώρα. Μη γυρίσει η Κάσι και βρει το σπίτι αχούρι.
Καλά.
Αν και δεν θα προλαβαίνω το σχολείο και το Παρατηρητήριο Γης.
Για να ξέρεις.
Συγγνώμη που το πήρα πάνω μου. Σου τηλεφώνησα.
Δούλευα.
Ο ρεπόρτερ μπορούσε μόνο σήμερα, οπότε ανέλαβα εγώ.
Ποιος ρεπόρτερ; Εμένα αφορούσε;
Ναι. Έτσι δεν είναι, Ντέιβ;
Γιατί δεν πήρε συνέντευξη από μένα;
Καλή ερώτηση. Αφορά τα έργα της.
Όχι, άλλα θέματα. Μεγαλίστικα.
Πώς πέρασες σήμερα, Ρουμπς; Όλα καλά στο πανηγύρι;
Έβγαλα 350 δολάρια.
- Ορίστε; Σήμερα; - Ναι.
Τι;
Κυρίως από τις ζωγραφιές, μα κι από τα σκατουλάκια.
Ο Κάρμπο θα έρθει αύριο να με δείξει ζωντανά να ζωγραφίζω.
- Τι θα ζωγραφίσεις; -Τον Πρωθυπουργό.
-Αμάν... -Θα λέγεται "Καρδιά από Κάρβουνο".
Ο Κάρμπο λέει ότι θα βγούμε και στις ειδήσεις.
Ας το συζητήσουμε μετά το φαγητό, εντάξει;
- Πες "καληνύχτα" στον μπαμπά. - Εντάξει. Αντίο, μπαμπά. Μου λείπεις.
Κι εμένα, Ρουμπς. Να 'σαι φρόνιμη.
Κι ευχαριστώ που είπες καλά πράγματα στον ρεπόρτερ.
Είπες;
Από πού θες να ξεκινήσουμε;
Από το γεγονός ότι θα τσαντίσει τον Πρωθυπουργό
ή από το ότι βγάζει πιο πολλά από μας;
Ναι, σαν να 'χεις δίκιο.
Δεν θέλω όλο αυτό να την ξεμυαλίσει. Παιδί είναι.
-Ήδη την αλλάζει. - Αυτά είπες στον ρεπόρτερ;
Εν ολίγοις.
Φάνηκε να εντυπωσιάστηκε.
Καλά, να πηγαίνω. Σειρά μου να μαγειρέψω.
Εντάξει. Σ' αγαπώ.
Κι εγώ.
Καληνύχτα.
Γεια. Να σου κάνω παρέα;
- Δεν έχει κομπούχα σήμερα; - Πού να τη βρεις στην Μπαραντίνα;
Πρώτη φορά εδώ και καιρό που θέλω να πιω μια μπίρα
χωρίς να φοβάμαι ότι μετά θα θέλω άλλες τρεις.
Τις τελευταίες μέρες νιώθω να έρχομαι στα ίσια μου.
Ωραία.
Χαίρομαι που ξαναπαίρνεις τον έλεγχο.
Ναι. Έτσι νομίζω.
Ξέρεις πως σε στηρίζω.
Μπαμπάς σου είμαι.
Περίεργο, πάντως. Βλέποντας εσένα και τον Πάντο συνειδητοποίησα κάτι.
Δεν χρειάζομαι έναν μπαμπά τώρα...
αλλά έναν φίλο.
Δες με σαν φίλο, τότε.
Κάσι, ακόμα ξύπνια είσαι;
Αγάπη μου; Σχετικά με την Ελλάδα.
Δεν είναι τα λεφτά το θέμα.
Δηλαδή, όχι μόνο.
Μπεν;
Μπεν...
ΠΟΛΥ ΚΑΚΟ ΓΙΑ ΚΑΚΑ
- Πώς την πάτησες έτσι; -Ήθελα να ρίξω τους τόνους.
- Προσβάλλοντας την τέχνη της; - Διαστρέβλωσε όσα είπα.
"Γίνεται πολύ κακό για κακά". Επί λέξει.
Ποιος το είπε αυτό;
Κανείς, αγάπη μου.
Η Ρούμπι είναι;
Μην μπεις στο ίντερνετ.
Το είπα για πλάκα σ' έναν δημοσιογράφο
κι αυτός το πήρε σοβαρά.
Λίγο νωρίς για τέχνη, έτσι;
Αυτό είπε κι η Ρέτα, αλλά η Ρουμπς κάνει κουμάντο.
Σαν να ξέφυγε το πράγμα τελευταία. Αυτό γιατί μοιάζει με αίμα;
Για να δώσει μεγαλύτερη έμφαση. Όσο πιο τρανταχτό, τόσο καλύτερα.
Ο Τζάστιν δεν συμφωνεί με τη ζωντανή μετάδοση.
Οι θαυμαστές θα φλιπάρουν αν δεν το κάνω. Λοιπόν...
Ποιος είναι έτοιμος για "Φάση Καρμπόν";
Το είπες σε δημοσιογράφο;
Ντέιβ, μη μιλάς. Ρούμπι, δεν είναι τόσο χάλια.
Θέλω να σώσω τον πλανήτη κι ο μπαμπάς με προσβάλλει.
Καλώς την! Τι έχεις να πεις, Ρουμπς; Έτοιμη να τα χώσεις στον Πρωθυπουργό;
Ο Κάρμπο είναι; Σε τραβάει;
- Με προσέβαλες! - Δεν το εννοούσα.
Ο μπαμπάς με κοροϊδεύει.
ΤΙ ΣΚΕΦΤΕΤΑΙ ΝΑ ΚΑΝΕΙ Η ΟΙΚΟΛΟΓΑ ΜΑΣ;
Κάρμπο! Κλείσε την κάμερα!
ΦΑΣΗ ΚΑΡΜΠΟΝ
- Τι; - Τα σχόλια.
Σχολιάζουν κιόλας;
- Δεν έχουν τίποτα καλύτερο να κάνουν; - Έτσι φαίνεται.
Τι λένε; Ή μάλλον, μη μου πείτε.
- Πάντως έγινε και πάλι βάιραλ. - Αυτό δεν ήθελες;
Όχι, αν εξαιτίας μου γελάει όλος ο κόσμος εις βάρος της.
Αυτό ακριβώς δεν ήθελα να γίνει. Δεν μπορούμε να το κλείσουμε;
ΡΕΪΤΣΕΛ
Θα το σηκώσεις;
- Γεια σου. - Γιατί δεν με πήρες πρώτα; Ή τον Τζάστιν;
Η Μπαραντίνα έχει μπει στο στόχαστρο.
Όλα είναι έτοιμα να καταρρεύσουν. Δεν θα το ήθελε η Ρούμπι.
Αν το δεις συνολικά...
Συνολικά, μιλάμε για ένα 9χρονο κορίτσι που της προσφέρεται μια απίθανη ευκαιρία,
απ' αυτές που δεν ξανάρχονται, και που στηριζόταν πάντα στους γονείς της,
οι οποίοι ενωμένοι τη στήριζαν.
Δεν την υπονόμευε ο ένας απ' τους δύο.
Ηρέμησε λίγο.
Πώς θα μεταστραφεί το "ασυμμάζευτος πατέρας";
Δεν είμαι ασυμμάζευτος, ούτε θέλω να μεταστραφώ.
Μη μιλήσεις σε κανέναν εκτός από μένα. Θα σε ξαναπάρω αργότερα.
Ήσουν τόσο ευγενική μαζί μου που δεν βλέπω την ώρα.
Μάργκαρετ Θάτσερ, φάε τη σκόνη της.
Ποια;
Πρέπει να δω τον μπαμπά πριν τη δουλειά, αλλά πού θα την αφήσω;
- Δεν μπορεί να με καλύψει κάποιος; - Μια χαρά θα είναι.
Ξέρω πώς θα της φτιάξω τη διάθεση. "Η θεραπευτική φύση της τέχνης".
Είσαι όλο εκπλήξεις.
"Μπεν Ράφτερ, ο φιλότεχνος καταφερτζής".
- Υποτίθεται ότι εγώ θα σας βοηθούσα. - Ναι.
Σκέφτομαι συνέχεια την Ελλάδα. Θα 'ναι ό,τι πρέπει για την Κάσι.
Ποιος θα μας κουβαλάει τα πράγματα;
Με φαντάζεσαι να σέρνω τις βαλίτσες στο πλακόστρωτο; Δεν νομίζω.
- Ευχαριστώ, γλυκέ μου. - Αντίο.
Τι κάνω εδώ;
Ο Ντέιβ έχει δίκιο.
Τα παιδιά δεν έχουν ανάγκη από ντάντεμα.
Ακόμα κι αν εγώ το λέω "βοήθεια".
Αλλά αυτή η αίσθηση δεν λέει να φύγει.
Που σημαίνει ότι το θέμα δεν είναι τα παιδιά ή εσύ, σε καμία περίπτωση.
Η Ντόνα με ρώτησε "Τι, τότε;"
Τι, τότε;
Είναι το τέταρτο μήνυμα που σου αφήνω, Ράιαν.
Διαστρέβλωσες τα λόγια μου και οφείλεις μια συγγνώμη.
Και σήκωσε το τηλέφωνο σαν άντρας.
Πες μου ότι η λύση δεν είναι τα ναρκωτικά.
Όχι ακόμα.
Κι αν με αναγνωρίσει κάποιος;
Χαλάρωσε, Πικάσο. Μια χαρά θα είσαι.
Καλώς την! Το νέο θύμα των καπρίτσιων του Twitter.
Δεν του ξεφεύγει τίποτα.
Είσαι καλά;
- Μην αργείτε. - Ερχόμαστε.
Ευχαριστώ γι' αυτό.
Ευχαριστώ που μου το ζήτησες.
Καλώς ήλθατε. Περάστε.
Αυτόν εδώ τον ξέρεις;
- Έκοψε το αφτί του. - Ο καημένος ο Βίνσεντ.
Χθες μάλλον έβγαλες πιο πολλά λεφτά απ' ό,τι εκείνος σ' όλη του την καριέρα.
Τώρα θεωρείται ιδιοφυΐα.
Σίγουρα δεν τον κορόιδευαν.
Κι όμως.
Ακόμα κι η μητέρα του τον είχε για άχρηστο.
Όπως ο μπαμπάς εμένα.
Μια έμφυτη ριζοσπάστρια όπως εσύ πιστεύει ό,τι διαβάζει στις φυλλάδες;
Ντροπή σου.
Δεν έχω την παραμικρή αμφιβολία ότι διαστρεβλώθηκαν τα λόγια του. Ξέχνα το.
Σπουδαίες καλλιτέχνιδες που μάχονταν κατά των κοινωνικών προκαταλήψεων.
Μαρί Μπασκιρτσέφ. Στο ημερολόγιό της, γράφει ότι ούρλιαζε από οργή,
επειδή απαγορευόταν στις γυναίκες να σπουδάσουν καλές τέχνες στο Παρίσι.
Μαρί Μπρακμόν. Ταλαντούχα, αυτοδίδακτη.
Ο άντρας της της απαγόρευσε τελείως να ζωγραφίζει.
Τις έπνιγε η εποχή τους.
Έχεις καλή παρέα, Ρούμπι.
Όλοι οι καλλιτέχνες υποφέρουν.
Οι αληθινοί καλλιτέχνες δεν πτοούνται και το διοχετεύουν όλο αυτό στα έργα τους.
Πάρε το "Φτωχές Λευκές Αρκούδες".
Η συμπόνια σου για ένα πλάσμα που λιμοκτονεί αποτυπώθηκε στον καμβά.
Το συναίσθημά σου θα παραμείνει εκεί ες αεί.
Ποιος ζωγράφισε αυτό εδώ;
Αυτό; Εγώ.
Ίσως το καλύτερο έργο μου.
Το πήγα γεμάτος αυτοπεποίθηση στο πανηγύρι ένα σαββατοκύριακο.
Αλλά δυστυχώς, ένα ολόκληρο διήμερο δεν τσίμπησε κανείς.
Ίσως είσαι πιο δυνατή καλλιτέχνης από μένα,
αλλά υπό τον φόβο νέας απόρριψης,
τον κρατώ εδώ.
Δεν πωλήθηκε, αλλά υπάρχει.
Αυτό είναι που μετρά: το ίδιο σου το έργο.
Τα υπόλοιπα είναι για τους εμπόρους.
Αυτά εδώ συνεργάζονται μ' αυτό και το αποτέλεσμα είναι αυτά.
Έτσι διώχνω την παροδική μου θλίψη.
Είναι η πιο ώριμη κουβέντα που έκανα ποτέ.
Σου αξίζει απόλυτα.
Τώρα, πάρε τη στενοχώρια σου, πήγαινε σπίτι και ζωγράφισε ό,τι σου βγει.
Τι; Τώρα;
Κάτι σοβαρό. Τέρμα τα κακάκια.
Αν έτσι αισθάνεσαι.
Σε μεγάλο βαθμό.
Και πάλι, όμως, θέλω να διαμαρτυρηθώ. Να κάνω τη διαφορά.
Βρες, τότε, τι θέλεις να πεις, πες το και θα γίνει.
Άσ' το ελεύθερο. Θα βγει από μέσα σου με τον έναν ή τον άλλον τρόπο.
- Κατανοείς γιατί ο Ντέιβ θέλει να μείνει; - Τώρα, ναι.
Τις τελευταίες μέρες νιώθω σαν χάμστερ που ξέφυγε από τον τροχό του.
Δεν ξέρω τι θα κάνω όταν ξαναρχίσετε τη δουλειά με τον μπαμπά.
- Είναι ωραίος τύπος ο Ντέιβ. - Ναι, είναι.
- Κι η Τζούλι. - Ήμασταν τυχεροί.
Ο πατέρας μου δεν ήταν έτσι.
Δεν τον θαυμάζαμε όταν ήμασταν μικροί, τουλάχιστον.
Έμαθα πολλά από τον μπαμπά σου.
Όχι μόνο θέματα δουλειάς.
- Τον έχω σαν υπόδειγμα. - Είναι αμφίδρομο αυτό.
Κι αυτός απολαμβάνει την παρουσία σου.
Ευχαριστώ, το εκτιμώ αυτό.
Την αλήθεια είπα.
Θυμάσαι εκείνο το μέρος στην κορυφή του λόφου;
Το μεγάλο; Το καινούριο;
Είναι κέντρο σπα. Του βάλαμε τα ηλεκτρολογικά.
Έδωσαν στον μπαμπά σου ένα κουπόνι. Χρησιμοποίησέ το.
Δικό του είναι.
Ο Ντέιβ να κάνει χίπικα;
Όχι, λέω να γυρίσω πίσω να δω τι θα γίνει με το σπίτι μου.
Εντάξει. Πάντως, έχει μπόλικες γυναίκες.
Το διαφημίζουν κιόλας.
"Βρείτε τα ερωτικά σας τσάκρα".
Το σκαρφίστηκες.
Όχι. Τσάκρα, φίλε.
- Μπεν; - Ναι.
Θέλω να μιλήσουμε.
Βεβαίως.
Πήγα ν' ανοίξω κουβέντα χθες, αλλά κοιμόσουν.
Αν η Ελλάδα σε αγχώνει τόσο, δεν χρειάζεται να πάμε.
Δεν θέλω άλλη εξωσωματική.
Δέχτηκα την τελευταία φορά επειδή σ' αγαπώ.
Συμφωνώ να μη βιαστούμε. Ας περάσουν κάποιοι κύκλοι,
- πάρε όσον χρόνο θες... - Μπεν.
Σε παρακαλώ. Τέρμα.
Τέρμα οι ορμόνες, τέρμα η αναμονή.
Οι κύκλοι μου στο μικροσκόπιο. Οι δικοί μου κύκλοι.
Κι η στενοχώρια, η θλίψη.
Η δική σου κι η δική μου.
Δεν αντέχω άλλο.
"Τέρμα"; Τόσο απλά;
Τόσο... Θεέ μου.
Ξέρεις πόσο δύσκολο μού είναι να σ' το πω;
Δηλαδή, εγώ φταίω;
Κατηγορείς εμένα που δεν λες πώς νιώθεις;
Πες μου μία φορά που δεν σ' άφησα να μιλήσεις. Μία.
Δεν χρειαζόταν, γιατί ήξερα πως θα θυμώσεις, όπως κι έγινε.
Τελείωσα.
Για τα παιδιά μας μιλάμε, Κάσι, για την οικογένειά μας,
και μου λες "Τελείωσα";
Δεν θα το αφήσω να καθορίσει τη ζωή μου.
Δεν θα το επιτρέψω.
Δεν θα γίνω μία μήτρα με ποδάρια.
Λυπάμαι.
Ντόνα, πρέπει να φύγω. Ο Ντέιβ είχε ένα ατύχημα.
- Τι έγινε; - Έπεσε άσχημα με τη μηχανή.
Χτύπησε στον ώμο, στο χέρι. Πρέπει να φύγω.
Ασφαλώς. Πάρε να μου πεις τα νέα.
- Ειδοποίησέ μας όταν φτάσεις. - Θα σας πάρω αμέσως.
Θα γυρίσω σύντομα, εντάξει;
Μια χαρά θα είμαι, μην ανησυχείς για μένα. Πες στον μπαμπά περαστικά.
Θα του πω. Καλά θα γίνει.
Και στον δικό μου πες το ίδιο.
Θα του πω, αγάπη μου. Εντάξει.
- Αντίο. - Αντίο.
- Προσοχή στον δρόμο. - Εννοείται.
Εντάξει.
- Αντίο. - Αντίο.
- Σας αγαπώ όλους. - Κι εμείς, μαμά. Αντίο.
Αντίο.
ΑΚΤΙΝΟΛΟΓΟΣ
Τελευταία στροφή.
Να σε βοηθήσω να βάλεις τις πιτζάμες ή...
Όχι, θ' αράξω για λίγο.
Έτσι μπράβο.
Ξάπλωσε, μεγάλε.
Ξέρετε τι δεν βγαίνει από το μυαλό μου;
Αυτό το κλάσμα του δευτερολέπτου, όπου ενώ έχεις τον έλεγχο,
βρίσκεσαι να πετάς στον αέρα και νιώθεις ότι θα μείνεις εκεί για πάντα.
Ώσπου τελικά... σωριάζεσαι.
Τότε ήταν που το είδα.
Ένα μυτερό κλαρί.
Σαν μαχαίρι.
Είκοσι εκατοστά πιο πέρα, και θα με είχε τρυπήσει.
Στάθηκες πολύ τυχερός.
Σε κάνει να δεις τα πράγματα αλλιώς.
Ο μπαμπάς που ήταν πάντα ακλόνητος
νιώθει πως κλυδωνίζεται.
Ξαφνικά, το κορίτσι που τα είχε όλα νιώθει τα πάντα να καταρρέουν γύρω της.
Κι ο Νέιθαν, ο πιο πολλά υποσχόμενος, να του 'ρχονται όλα στραβά.
ΚΕΝΤΡΟ ΣΠΑ ΜΠΑΡΑΝΤΙΝΑ ΧΑΛΑΡΩΣΤΕ - ΑΝΑΖΩΟΓΟΝΗΘΕΙΤΕ
Είμαι κι εγώ,
ο πιο τακτοποιημένος στην οικογένεια.
Δεν μου έχεις πει κουβέντα όλο το βράδυ.
Μια χαρά θα είμαστε.
Είμαστε μια χαρά.
Μπεν, δεν είμαστε μια χαρά.
Έπρεπε να πιω βότκα για να βρω το θάρρος να σου μιλήσω.
Δεν λέει κάτι αυτό για μας;
Μια σύζυγος που φοβάται να πει την αλήθεια στον άντρα της,
κι ένας άντρας που δεν αντέχει να την ακούσει.
Χρειαζόμαστε βοήθεια. Έναν σύμβουλο.
Για να πούμε τι;
Ανέκαθεν ήθελα δικά μου παιδιά, Κάσι. Από πάντα.
Ξέρεις πώς αισθάνομαι.
Δεν χρειαζόμαστε σύμβουλο γάμου για να μας πει κάτι που γνωρίζουμε.
Ίσως τον χρειάζομαι εγώ.
Για όνομα του Θεού, Μπεν, πάψε να κοροϊδεύεις τον εαυτό σου.
Κι έτσι ξαφνικά, έγινα κι εγώ ερείπιο σαν τους υπόλοιπους.
Υποτιτλισμός: Φίλιππος Ηρακλειώτης
Επιμέλεια Παναγιώτης Καρούσος