Her ailede, herkesin bir rolü vardır.
Sanırım burada kimse yok.
Benimki eğlenceli olandı. Şapşal olan.
Ailenin sempatik çuvallayanı ve çoğunlukla aklı başında olanı.
- Notlarım olmaz Ben! - Notları Ben!
- Evet Ben! - Özür dilerim!
- Yeter! - Hey.
Silahını teslim et!
Şimdi bize bakın.
Beni bir yana bırakın Rafter'lar berbat hâlde.
Annem ve babam birbirine yapışıkken günlük görüşmelere geçtiler.
- Nathan iyi mi? -Motosiklete bineceğiz.
Güzel.
Rachel eve varmıştır diye düşünüyordum.
Evet.
RACHEL RAFTER KIDEMLİ MÜŞTERİ DİREKTÖRÜ
Rachel, yoğun çalışır, yakında bekâr bir anne olacak.
Ve zavallı Nath.
Bekâr baba, iki kez boşanmış.
Apartmanı hasarlı ve yarı zamanlı işini zor sürdürüyor.
- Tekrar ister misin? - Hadi!
Burada kendine özel Carbo'n var.
Öyle mi düşünüyorsun? Tam değil.
- Böyle iyiyim. Sen git. - Tamam. Uzun sürmez.
Birden işlevsel olan ben oldum.
Bütün övgüyü ben alamam.
- Çocuklar şekerleme sever. - Yıkanmak için de ahududu suyu?
Tavandan temizlemek için de merdiven.
Annem hep "Doğru kişiyi bulduğunda anlayacaksın." derdi.
Anladım da.
Merhaba.
Geleceğim, sadece bir duvar ötede.
Bu biraz garip.
İyi ki sağa kaydırdın.
İçki ister misin?
Evet.
Molamı, Donna beni kovmakla tehdit edene kadar uzatmıştım.
Benimle evlenmesini geçtim hâlâ beni seçtiğine inanamıyorum.
Evinize hoş geldiniz Bayan Rafter.
Bunu sevdim.
Şapşal belki de bu yüzden birden gitmişti.
Şimdi evlat, kardeş, amca, koca olmuştum.
Baba olmak içinse çalışmalar devam ediyor.
Bebeğim.
Bence almamalıyız.
Rachel'ın parasını.
Sorun yok. Her şey yolunda.
Ondan para alma konusunda rahat hissetmiyorum.
Tatlım, Rach istemediği hiçbir şeyi yapmaz.
Anlıyorum.
Ama almak istemediğimi söylüyorum.
Bize çok avantaj sağlayacak.
Sen hazır olur olmaz.
Yürütüyoruz çünkü konuşuyoruz.
Annemle babamın eskiden yaptığı gibi.
Ben Rafter,
bunu söyleyeceğimi sanmazdım
ama ailede en başarılı olan kişi.
BÜYÜK AVUSTRALYA RÜYASI APARTMAN KABUSUNA DÖNÜŞÜYOR
- Takıntılı değil misin? - Hafta sonu ne içindir?
- Mantıklı. - Biri senin için.
Burası güzel bir yer.
Bunu annene söyler misin?
Buraya sorumluluktan kaçmak için gelmedim.
İşimi bıraktığım için beni pervasız sanıyorsun.
Sadece endişeliyim.
Bırakmasaydım, kendimi kaybedecek veya kriz geçirecektim.
Bilmiyorum.
Eddie'ye öyle hiç faydam yoktu.
Düşüncem, buraya gelip güç toplamaktı. Onun için.
- Doğru yerdesin. - Öyle görünüyor, evet.
İşte geldi.
Hız yapmaya hazır mısın?
Nath'i Patterson pistine götürmeliyiz.
Sana bahsettiğim.
Fazla seçeneğin yok.
Aferin.
İklim politikasına engel olan bir senatör var mı?
Onlara kömür yığın dışında ne veriyorsun?
Stres kakası!
- Bastır Rubes! - Tuvalete atıp sifonu çek!
- Stres kakası? - Observation Earth'e uyar mı?
Gezegeni doğada çözünür stres kakasıyla kurtarın.
Beklediğimden biraz fazla ama eminim sorun yoktur.
Sanırım.
Hepimizin sizin evde olması çok fazla gelirse söyle lütfen.
- Donna bize oda teklif etti. - Söylerim. Ama sorun değil.
Hey dostum. Stresli görünüyorsun.
Neden stres kakasını sıkmıyorsun?
Ben gidip babamı görebilirim.
- Edward'ı eve götürebilir misin? - Evet. Tabii ki.
Çocuklar aşırıya kaçarsa Ben onları sakinleştirsin.
- Tamam. - Güle güle.
Merhaba? Yerime geç Charles.
Stres kakasını hor görmeyin.
Justin. Amerikalı Justin. Nasıl yardımcı olabilirim dostum?
Kötü optikten anlar mısın?
Canlı yayını kapat demek.
Plastik çöplük yapıyorsun dostum.
Doğada çözünür olduklarına eminim.
Rachel'ın aramadığına şükret.
Çok beğendiler.
Observation Earth'teyim, kardeşin için görüşeceğim.
Eğer bu felaketi izliyorlarsa...
Kesin şunu, hemen!
Anlaşıldı. Özür dilerim.
Dostum, baskı altında mısın? Al, stres kakanı sıkıştır.
Hey!
KAKA GERÇEKTEN DOĞADA ÇÖZÜNÜR MÜ?
Kes şunu, kes. Charles! Kes...
O kafeye daha sık gitmeliyiz.
Dışarı çıkmak süperdi, değil mi?
Hayır. Baba, şimdilik ayağında kalsın.
Neden dinlenme salonunda çay içmiyoruz?
İşten önce vaktim var.
Ne zamandır çalışıyorsun?
Yat Kulübü'nde Nathan'ın yerine bakıyorum.
Donna'yla.
- Donna'yı bilirsin. - Yeni Hintli kadın değil, değil mi?
- Bana sorarsan garip kokuyor. - Hayır. Hayır baba, bu...
O senin hemşiren Ria.
Paçuli yağı sürüyor ve çok tatlı.
Olmadığını söylemedim.
Şık bir kafeye gitmiyor muyuz?
Belki başka bir gün.
İyi.
Yorgunum.
Bayan Rafter?
Babayla zor bir sabah mı?
Evet.
Beş dakikam var.
Mucize beklediğimi söylemiyorum.
Onunla daha çok zaman geçirmek fark yaratır dedim.
Kimin için?
Onun için, tabii ki.
Hayır, iyileşmeyeceğini biliyorum. Bunu anlıyorum.
Ama onu daha sık görmek için yakına taşındım.
Daha çok zamanın onun için kaliteli zaman olmadığını söylemiştim.
Senin için olabilir ve eğer öyleyse harika
ama seni üzüyorsa...
Ted parçalar halinde yaşıyor.
Parça parça hatırlanan kırık bir mozaik.
Yani sık ziyaretlerin sadece sana faydası olabilir.
Asıl soru, faydası oluyor mu?
Ben buradayım, içeride değil, o yüzden...
Ted iyi olsaydı ve bunu görseydi
ne derdi?
Beni üzgün görmek istemezdi.
Ted, ailesinden buradaki birçok kişiden daha çok destek görüyor.
Tavsiye vermek bana düşmez Bayan Rafter.
Ama yıllar içindeki tecrübelerime göre
hayatınızı ona göre şekillendirmeyin.
Teşekkürler.
Umarım çok üzülmemiştir.
Yayını durdurmak zorunda kalmamıza üzüldün mü?
Protesto sanatçıları engellenir yoksa protesto olmaz.
Bunu nerede okudun?
Charles söyledi. Charles bilir.
- Kaka bende kalabilir mi? - Evet.
Hey Benno. Yardım eder misin? Tezgahta bir şey unuttum.
Evet. Arabada buluşuruz.
- Süper bir fikir buldum. - Evet.
Yeniden bebek denemesine başlamadan önce
Ret'e ve bana göre biraz rahatlamalısınız.
- Bizimle Midilli'ye geliyorsunuz! - Bekle. Ne?
Midilli. Adaya. Yunanistan'a! Evet.
Dönüşümüzde bizimle gelip yardım edersiniz.
- Paramız yetmez. - Ben ödeyebilirim.
Çok para geliyor.
Retta da Cassie'nin son dönemde biraz stresli olduğunu düşünüyor.
Rachel'dan para almadan önceydi.
Bugün fark etmedin mi?
Sen ettin mi?
Retta'ya güven. Bu işleri bilir.
Peki, ne diyorsun? Yapacak mısın?
Evet de dostum.
Hadi. Yunanistan. Hadi, söyle. Evet. "Evet, Carbo."
Ne düşünüyorsun?
Gelecek sefer heyecan artsın mı? Zorlaştıralım mı?
- İyiydin. Ne dersin? - Ziyaretçin var derim.
Biz motosikletleri temizleriz.
Evet, her neyse.
Bayan Spade. Sürpriz oldu.
Öyle mi? Beni beklediğinizi sanıyordum.
Beni kötülemeden önce şunu söylemeliyim ki
Ruby'nin görüşleri önemli
ama sosyal medyada okulu aşağılamak kabul edilemez.
İşinizde çok iyisiniz Bayan Spade. Yanlış anlaşılmaydı.
Sizden bir ricam var.
Yerel bir muhabir bu konuda haber yapmak istiyor.
Onunla konuşabileceğinizi umuyorum.
- Ne demek için? - Gerçeği anlatın.
Ruby'nin resimleri için kararımızı anladığınızı söyleyin.
Bu olayın iki tarafı var.
Bu iş kontrolden çıktı.
Dünya önünde kontrolsüz bir patlama oldu.
- Kızımı kötüleyemem. - Sizden bunu istemiyorum.
Neden yaptığımızı anladığınızı söyleyin.
Tek bildiğim, Rubes resmin üzerine biraz kaka koymuştu.
Şimdi yeni Greta olması için çalışılıyor.
Aynen öyle.
Çevirim içi dünya kötü hâlde.
O kahraman, biz iblisiz. Okul ceza çekiyor.
Unutulacak.
Ebeveynler arasında sürtüşme, şiddetli çatışmalar.
Onu hiç duymadım.
Sevimli küçük kasabamız uluslararası bir şaka oldu.
Anlıyorum.
Peki.
Makaleyi yarın yayımlamak istiyor. Ne kadar çabuk ararsan o kadar iyi olur.
Evet.
Merhaba, ben Julie Rafter. Lütfen mesaj bırakın.
Carbo'yla yaptığın bu muydu?
Bir aylık tatile gitmeyi kabul mü ettin?
- Sen... - Ne diyeceğini biliyorum.
Ama bize masraf olmayacak. Tatil olarak düşünme.
Başka ne olabilir?
Bir ay. Yardım ettiğim sözleşmeleri bırakayım mı?
- Rachel'dan para aldıktan sonra. - Bebek yapmamız için.
Bunun da yardımı olur. Stresli olduğunu biliyorum.
Ailen yüzünden hediye kabul etmenin zor olduğunu biliyorum.
Ailemle ilgili değil. Hediyelerle alakası yok.
Bak, Carbo bir...
Üzgünüm, devam et.
Böldüm. Özür dilerim.
Konuşamıyordum.
Gerçekten konuşamadım.
Ben konuşmama fırsat verdiği an kafam boşaldı. Dondum kaldım.
Tamam.
Mantıklı değildi, bu...
Neydi?
Geçmişe dönmüş gibiydim... İlk kocamlayken
en ufak bir konuda ona karşı gelmeye kalksam...
Devam et.
Sonunda ona karşı çıktım ve olanlara bak.
Seni evden kovdu.
Peki, söyleyeceklerim sevgiden geliyor.
Bunun üstesinden gelmek istiyor musun?
Ben'e tüp bebek tedavisine son vereceğini söyle.
Yoksa bu konuda konuşmaya devam edip
unutulacağını mı umuyorsun?
- Hiç danışmana gittin mi? - Hayır.
Ben'i de götürebilir misin?
Sorun benim, o değil.
Bu bir ilişki Cass.
Tavsiye edebileceğim biri var.
Son dönemde tanıdığım birkaç çift sarsıntı yaşadı.
Ortak etken ben olabilir miyim?
Sanırım yardım edebileceğime dair romantik bir fikrim oluşmuştu.
Kötü bir gündü.
Tabii ki yardım ediyorsun.
Ediyor muyum? Kim?
Babam daha kötü olabilir.
Ben ve Cassie başa çıkıyorlar.
Nathan ve Edward sokakta değil.
Rachel da bir uğrayıp gitti.
Dave bu işin neresinde?
Telefonlaşıyoruz.
Ben, dün bana evlilik tavsiyesi vermeye bile kalktı.
Bu onun yeni rolü, aileyi bir arada tutuyor.
O iyi biri.
Ben onlara yardım etmek için taşındım. Tam tersi olmadı.
Dave'i de özlüyorum.
O zaman geri dön.
Cevaplar olmadan olmaz.
Ailemle ilgili sanıyordum. Değilse...
- O zaman ne? - Milyon dolarlık soru.
Bir dakikan var mı?
- Tabii. Ne gerekiyor? - Donna'yı arıyordum.
Bir saniyen var mı?
Söyleyeceklerim bu kadar.
Bir ay mı? Patates kızartması da ister misin?
Çok olabilir ama planımı dinle.
Nathan'ı eğitirim, annem barda olur, Nathan da benim işimi yapar, sorun yok.
Dönme garantisi olmadan ortadan kaybolduğunu unuttun mu?
Birkaç gün içinde dönecek. Sıkılacak ve meteliksiz.
Bir uyarı. Yunanistan tatilini ben de çok istesem de
Carbo'yla gitmem için üstüne altın vermelisin.
Huzurun her anı canlı yayınlanacak.
Turkuaz rengi Akdeniz'e dalacaksın
ve o kamerasıyla aşağıda olacak,
su altında konuşacak.
Cassie kuralları belirler.
Bu evet demek mi?
Git hadi. Git karınla ilgilen. Sana sahip olduğu için şanslı.
Bence de öyle.
Teşekkür ederim.
Selam.
Sohbet için tekrar teşekkürler. Kısa tutarım.
Peki. Başlamadan önce
bence Ruby'nin iklim konusuna bağlılığı harika.
Ama hakkındaki tüm bu yaygara çok büyük bir...
Saçmalık. Hepsi saçmalık.
Bu konuya gülebilmeniz güzel.
Evet. Ciddiye alınmayacak kadar çılgınca.
ÜÇÜNCÜ BASKI PSİKOLOJİ DR. EGON ZARKA
Nasıl yapıyorsun bilmiyorum. Zor bir işe benziyor.
Sanırım zorlukları seviyorum. Hep bir baştan çıkarıcı vardır.
Bugün yüksek lisans. Belki bir gün doktora olur.
Gözlerin parladı.
Ama yorucu. Meteliksiz olmak da can sıkıcı.
Geçmişe bakıp gülümseyeceksin.
Hiç üniversiteye gitmedin mi?
Hayır. Bir deyiş vardı.
"Bir kağıt parçası sana koca bulamaz."
- Hayır! - Farklı zamanlardı.
"Daktilo, steno ve ev ekonomisi bir kıza yeter."
demişti annem, Tanrı kutsasın.
Senin nesline imreniyorum.
DAVE CEVAPSIZ ARAMA
- Bugün için teşekkürler. - Merak etme.
Hepsi kaka satışından mı?
Resimlerden de. Belki okulu bırakabilirim.
- Bunu annemin yanında söylemezdim. - Neden?
Okula ressam olmak için gidiyorum. Zaten ressamım.
İyi bir gündü Rubes. Sen Banksy değilsin.
Sokak sanatçısıdır.
Sanki ben bilmiyorum. Sen bile biliyordun.
Edward'la konuşuyordum. Biraz böbürleniyorsun.
- İyi bir sanatçı değerini bilir. - Tahmin edeyim. Charles?
O yaşamış.
Sen yaşamadın. Henüz.
Son vermek istiyorsan anneme okulu bırakacağını söyle.
Ben de bırakacağım.
Gördün mü, kötü etkiliyorsun.
Toparlan. Cassie'nin dağınık eve gelmesini istemiyorum.
İyi.
Ama okula ve Observation Earth'e ayıracak vaktim olmayacak.
Haberin olsun.
Bir karar vermeliydim. Seni aradım.
Çalışıyordum.
Muhabirin bugünü boştu. Ben hallettim.
Ne muhabiri? Benimle mi ilgili?
Evet. Değil mi Dave?
Neden benimle görüşmemişler?
Güzel soru. Bu onun sanatı.
Yetişkin konularıydı.
Günün nasıldı Rubes? Pazar iyi gitti mi?
350 dolar kazandım.
- Bekle, ne? Bugün mü? - Evet.
Ne?
Çoğu resimlerden ama bir kısmı kakadan.
Carbo yarın beni yeni eserimi yaparken çekecek.
- Ne hakkında? -Başbakan.
-Canım. -Adı, Kömürün Kalbi.
Carbo bizi haberlere çıkarabilir diyor.
Bunu yemekten sonra konuşalım.
- Babana iyi geceler diyeceğim. - Hoşça kal baba. Seni özledim.
Ben de Rubes. Uslu ol!
Muhabire güzel şeyler söylediğin için de sağ ol.
Söyledin mi?
Nereden başlayalım?
Başbakanı kızdırmak üzere oluşundan mı,
ikimizden çok kazandığından mı?
Seni anlamaya başlıyorum.
Bu işin boyunu aşmasını istemiyorum.
-Onu şimdiden değiştiriyor. - Bunları mı söyledin?
Harfi harfine.
Aslında çok etkilenmiş görünüyordu.
Peki, gitmeliyim. Akşam yemeği sırası bende.
Peki. Seni seviyorum.
Ben de.
İyi geceler.
Katılmamın sakıncası var mı?
- Bu gece kombucha yok mu? - Buradeena'da bulmak zor.
Uzun zamandır ilk kez bira istedim.
Üç tane daha isterim diye endişelenmedim.
Son birkaç gün çok iyi geldi.
Güzel.
Kontrolün sende olduğunu görmen güzel.
Evet, sanırım.
Senin için buradayım, biliyorsun.
Ben senin babanım.
Seni ve Paddo'yı izlemek bir şeyi fark etmemi sağladı.
Şu anda ihtiyacım olan bir baba değil.
Dosta ihtiyacım var.
O zaman dostunum.
Cassie, hâlâ uyanık mısın?
Bebeğim? Yunanistan hakkında.
Mesele para değil.
Yani sadece o değil...
Ben?
Ben.
"SADECE DELİ SAÇMASI" SANSÜRLÜ
- Nasıl aptallık ettin? -Yatıştırmak içindi!
- Deli saçması diyerek mi? - Ben öyle demedim.
"Sadece saçma bir deli saçması." Alıntı bu.
Bunu kim söylemiş?
Hiç kimse sevgilim.
Ruby mi o?
İnternete girme!
Ruby, gazeteciye söylediğim bir şakaydı.
Ciddiymişim gibi göstermiş.
Resim yapmak için erken, değil mi?
Retta da öyle dedi ama kararları Rubes verir.
Bugünlerde biraz fazla oluyor. O şey neden kana benziyor?
Etkiyi artırmak istiyor. Büyük oyna ya da bırak, değil mi?
Justin canlı yayın olayını istemiyor.
Dostum, yapmazsan hayranlar çıldırır. Peki.
Kim Gazlı Olsun'a hazır?
Bunu gazeteciye mi söyledin?
Dave konuşma. Ruby o kadar kötü değil.
Ben dünyayı kurtarıyorum babam saçmalık diyor.
İşte orada! Ne dersin Rubes? Başbakana gününü gösterecek misin?
O Carbo mu? Kayıtta mı?
- Saçma demişsin! - Öyle demedim.
Babam beni ciddiye almıyor.
ÇEVRE SAVAŞÇISI İÇİN SIRADA NE VAR? SADECE...
Carbo! Kapat şu kamerayı!
GAZLI OLSUN!
- Ne? - Yorumlar.
Yorum mu yapıyorlar?
- İnsanların yapacak işleri yok mu? - Öyle görünüyor.
Ne diyorlar? Aslında hayır, bana söyleme.
- Resmen viral oldu. Yine. - İstediğin bu, değil mi?
Dünya ona gülüyorsa değil ve bu benim hatam.
Bunun olmasını istemiyordum. Şunu kapatamaz mıyız?
Cevap verecek misin?
- Alo. - Neden önce beni veya Justin'i aramadın?
Buradeena itibar kaybediyor.
Her şey dağılmak üzere. Ruby'nin istediği bu değil.
İşlerin gidişatı...
Bu, dokuz yaşında bir kız. Karşısına muhteşem bir fırsat çıktı.
Bir daha çıkmayabilir. Bu fırsatı değerlendirebilmesi için
ebeveynleri hep yanında olup ona destek vermeli,
anne veya babası onu baltalamamalı.
Sakin olalım.
İyi şanslar Justin, yeni "Adi baba."
Adi değilim ve yeni olmak istemiyorum.
Kimseyle konuşma. Ben hariç kimsenin telefonunu açma. Birkaç saate ararım.
Böyle medeni olduğuna bakınca devamını merak ediyorum.
Margaret Thatcher, halt etmiş.
Kim?
İşten önce babamı görmeliyim. Ama onu bıraksam mı bilmem.
- Donna birini bulamaz mı? - İdare eder.
Onu neşelendirmek için bir planım var. "Sanatın iyileştirici doğası."
Beni hep şaşırtıyorsun.
Ben Rafter, sanat aşığı tamircisi.
- Sözde buraya yardıma gelmiştim. - Evet.
Yunanistan'ı düşünüyorum. Cassie için harika olacak.
Çantalarımız için biri gerekecek.
Ne? Annen ve Arnavut kaldırımları mı? Hiç sanmam.
- Sağ ol tatlım. - Güle güle.
Ne yapıyorum ben?
Dave haklı.
Çocukların onları yönetmeme ihtiyacı yok.
Ben adına yardım desem bile.
Ama bu his gitmiyor.
Bu da demek ki konu çocuklarla veya seninle ilgili değil.
Donna "O zaman ne?" diye sordu.
O zaman ne?
Bu, sana bıraktığım dördüncü mesaj Ryan.
Sözlerimi yanlış aktardın, özür talep ediyorum.
Telefonuna cevap verecek cesaretin olsun.
Lütfen çözümün uyuşturucu almak olmasın.
Henüz değil.
Ya biri beni tanırsa?
Sakin ol Picasso. İyi olacaksın.
İşte orada! Twitter evreni kaprislerinin en yeni kurbanı.
Charles her şeyi bilir.
Sen iyi misin?
- Hadi gelin. - Geliyoruz.
Bunun için teşekkürler.
Sorduğun için sağ ol.
Hoş geldin. İçeri gel.
Bu ressamı bilir misin?
- Kulağını kesmiş. - Zavallı Vincent.
Muhtemelen dün, onun tüm kariyerinde kazandığından fazlasını kazandın.
Şimdi, ona dahi deniyor.
Eminim insanlar ona gülmemiştir.
Ama gülmüşler.
Kendi annesi bile onu ciddiye almamış.
Babamın bana yaptığı gibi.
Senin gibi bir embriyonik radikal gazetede okuduklarına mı inanıyor?
Çok ayıp.
Sözlerinin yanlış aktarıldığına hiç şüphem yok. Boş ver.
Sosyal ön yargıyla mücadele eden iyi, kadın ressamlar.
Marie Bashkirtseff, günlüğü bize öfkeyle ağladığını söylüyor.
Çünkü kadınlar Paris'teki başlıca sanat okulundan men edilmiş.
Marie Bracquemond yetenekli, kendini eğitmiş.
Yeni kocası, resim yapmasını engellemiş.
Kendi zamanlarında boğulmuşlar.
Yalnız değilsin Ruby.
Bütün ressamlar acı çeker.
Gerçek ressamlar üstesinden gelir ve duygularını işlerine yansıtır.
Zavallı Beyaz Ayılar'a bak.
Açlıktan ölmekte olan bir hayvana duyduğun empati tuvale yansıdı.
Duyguların, gelecek için orada kaldı.
Bunu kim yaptı?
O benim.
Muhtemelen bugüne kadar yaptığım en iyi resim.
Hafta sonu pazara götürdüm. Kendimden çok emindim.
Ne yazık ki tam iki gün boyunca, bir tek bile kişi ilgilenmedi.
Belki sen, benden güçlü bir sanatçısın.
Ama tekrar reddedilmeyle yüzleşmek yerine
onu burada tutuyorum.
Satmamış olabilir ama var.
Önemli olan da bu. İşin kendisi.
Gerisi ticaret.
Bunları, bununla birleştiriyoruz ve bunları yapıyoruz.
Bu, anlık üzüntüleri gölgede bırakır.
Bugüne kadar yaptığım en yetişkin muhabbetim bu oldu.
Ve hak ettiğin.
Şimdi dertlerini al, eve git, konuşmamızın ilham verdiği her şeyi resmet.
Ne, şimdi mi?
Ciddi bir şey. Bence artık kaka yok.
Eğer doğru geliyorsa.
Bitti sayılır.
Ama yine de protesto ediyorum. Fark yaratmak istiyorum.
O zaman söylenmesi gerekenleri bul ve söyle. Yaratacaksın.
Serbest bırak. Öyle ya da böyle ortaya çıkacak.
- Dave neden kalmak istiyor, anladın mı? - Anlıyorum.
Sürekli dönen bir hamster çarkından inmiş gibi hissettim.
Sen ve babam işe dönünce neyle uğraşacağımı bilmiyorum.
- Etkileyici bir adam Dave. - Evet, öyle.
- Julie de öyle. - Evet, şanslıydık.
Babam o kadar iyi değildi.
Çocukken hayran değildik, diyelim.
Babandan çok şey öğrendim.
Sadece çıraklığı değil.
- Rol model oldu. - Karşılıklı.
Burada olman onun için iyi oldu.
Sağ ol, müteşekkir oldum.
Ama doğru.
Tepedeki mekanı hatırlıyor musun?
Büyük olan mı? Yeni yeri mi?
Sağlıklı yaşam merkezi. Babanla orayla görüştük.
Ona indirim verdiler. Ama sen kullanmalısın.
Onun indirimi.
Dave hippilik yapar mı?
Hayır. Dönüp apartman işine bakmalıyım.
Peki. Ayrıca bir sürü hanım var.
Panoyu da gördüm.
"Cinsel Çakraları İncelemek."
Bunu sen uydurdun.
Hayır. Çakralar dostum. Çakralar.
- Ben? - Evet.
Konuşmamız gerek.
Tabii.
Dün gece konuşmaya çalıştım. Ama uyuyordun.
Yunanistan bu kadar geriyorsa gitmek zorunda değiliz...
Tüp bebek tedavisini istemiyorum.
Tekrar evet dedim çünkü seni seviyorum.
Acele etmemeliyiz. Birkaç döngü bekleriz.
- İhtiyacın olduğu kadar... - Ben.
Lütfen. Ben bitirdim.
Hormonlarla işim bitti. Beklemeyi bitirdim.
Döngülerim mikroskop altında. Benim döngülerim.
Ve üzüntü.
Benimki kadar seninki de.
Artık bunu yapamam.
Bitirdin mi? Öylece mi?
Sadece... Tanrım.
Sana söylemek benim için ne kadar zor oldu biliyor musun?
Yani bu benim hatam mı?
Duygularını söyleyemediğin için beni mi suçluyorsun?
Konuşmanı engellediğim bir anı söyle. Tek bir anı.
Gerek yok çünkü kızacağını biliyordum ve kızdın.
Ben bitirdim.
Çocuklarımızdan söz ediyoruz Cassie, ailemizden.
Sen bitirdin mi?
Hayatımın böyle olmasına izin veremem.
Buna izin vermeyeceğim.
Bacakları olan bir rahim olamam.
Özür dilerim.
Donna gitmeliyim. Dave kaza geçirmiş.
- Ne oldu? - Motosikletinden düşmüş.
Omzu, kolu. Gitmek zorundayım.
Tabii. Öğrenince beni ara.
- Oraya gidince haber ver. - Varır varmaz ararım.
Yakında dönerim.
Ben iyiyim. Endişelenme. Babama iyileşmesini umduğumu söyle.
Söylerim. İyi olacak.
Babama iyi olduğumu söyle.
Söylerim hayatım. Tamam.
- Güle güle. - Hoşça kal.
- Dikkatli sür. - Tamam.
Tamam.
- Hoşça kal. - Sen de.
- Sizi seviyorum. - Seni seviyorum. Güle güle.
Güle güle.
RADYOLOG
Son köşe.
Pijamalarını giydirmemizi ister misin yoksa...
Hayır, biraz uzanacağım.
Gel.
İşte oldu. Evet.
İşte oldu dostum.
Aklımdan çıkmayan ne, biliyor musunuz?
Kontrolün sende olduğu o kısa an...
Sonra hiç durmayacak gibi havada uçuşum.
Yere çarpana kadar.
İşte o zaman gördüm.
Sivri bir ağaç dalı.
Hançer gibi.
15 santim öteye düşsem bana saplanacaktı.
Çok şanslıymışsın.
İnsana bakış açısı kazandırıyor.
Her zaman güçlü olan babam.
Şimdi değişiyor.
Her şeyi olan kız bir anda her şeyin dağıldığını hissedebilir.
Ve başarma ihtimali en yüksek olan ama şansı bir türlü yaver gitmeyen Nathan.
BURADEENA SAĞLIKLI YAŞAM MERKEZİ RAHATLA DİNÇLEŞ İYİLEŞ
Bir de ben varım.
Ailenin en aklı başında olanı.
Bütün gece bana tek kelime etmedin.
İyi olacağız.
İyiyiz.
Ben, iyi değiliz.
Seninle konuşabilmek için votka içmek zorunda kaldım.
Yani, bu bizim hakkımızda ne diyor?
Kocasına gerçeği söylemek için çok korkmuş bir eş.
Bunu duyamayacak kadar takıntılı bir koca.
Yardıma ihtiyacımız var. Bir danışmana.
Neyi söylemek için?
Hep çocuklarım olmasını istedim Cassie. Hep istedim.
Ne hissettiğimi biliyorsun.
Evlilik danışmanının bildiklerimizi anlatmasına ihtiyacımız yok.
Belki benim vardır.
Tanrı aşkına Ben. Kendine yalan söylemeyi bırak!
Ve birden ben de diğerleri kadar berbat durumdayım.
Alt yazı çevirmeni: Tuba Gümüş
Proje Kontrol Sorumlusu Berkcan Navarro