1
00:00:13,123 --> 00:00:16,283
<i>Jokaisella on perheessä roolinsa.</i>

2
00:00:16,363 --> 00:00:19,403
Täällä ei kai ole ketään.

3
00:00:21,843 --> 00:00:24,763
<i>Minä olin aina se hauska. Hulluttelija.</i>

4
00:00:26,283 --> 00:00:30,603
<i>Rakastettava sähläri,</i>
<i>jolla meni kohtalaisen hyvin.</i>

5
00:00:31,563 --> 00:00:33,963
- Älä kastele muistiinpanojani!
- Varo, Ben!

6
00:00:34,043 --> 00:00:35,963
- Niin, Ben!
- Olen pahoillani!

7
00:00:36,843 --> 00:00:37,923
- No niin!
- Hei.

8
00:00:43,443 --> 00:00:45,123
Luovuta aseesi!

9
00:00:47,203 --> 00:00:48,563
<i>Mutta katsopa meitä nyt.</i>

10
00:00:48,643 --> 00:00:51,643
<i>Koko muu perhe on sekaisin.</i>

11
00:00:51,723 --> 00:00:55,683
<i>Isä ja äiti ovat yhteydessä</i>
<i>enää puhelimitse.</i>

12
00:00:55,763 --> 00:00:57,883
- Onko Nathan kunnossa?
<i>-Ajelemme kohta.</i>

13
00:00:59,163 --> 00:01:00,523
Hyvä.

14
00:01:00,603 --> 00:01:03,923
<i>Rachel on varmaan saapunut jo kotiin.</i>

15
00:01:04,003 --> 00:01:04,883
Niin.

16
00:01:04,963 --> 00:01:06,563
RACHEL RAFTER
ASIAKASVASTAAVA

17
00:01:07,643 --> 00:01:12,443
<i>Rachelista on tulossa yksinhuoltaja.</i>

18
00:01:13,603 --> 00:01:15,163
<i>Ja Nathan parka.</i>

19
00:01:15,243 --> 00:01:17,443
<i>Sinkkuisä, kahdesti eronnut.</i>

20
00:01:17,523 --> 00:01:21,163
<i>Koti asumiskelvoton,</i>
<i>väliaikainen työpaikka.</i>

21
00:01:36,443 --> 00:01:37,923
- Mennäänkö?
- Tule.

22
00:01:38,003 --> 00:01:41,003
Sinulla on oma Carbosi täällä.

23
00:01:41,083 --> 00:01:43,323
Niinkö? Ei ihan.

24
00:01:43,403 --> 00:01:46,203
- Menkää te vain.
- Okei. Palaamme pian.

25
00:02:03,403 --> 00:02:06,683
<i>Yhtäkkiä olenkin se,</i>
<i>jolla on asiat reilassa.</i>

26
00:02:06,763 --> 00:02:08,363
<i>En voi ottaa kaikkea kunniaa.</i>

27
00:02:08,443 --> 00:02:11,843
- Punaisia sammakkokarkkeja lapsille.
- Ja limsaa päälle?

28
00:02:11,923 --> 00:02:14,283
Sitten he hyppivät seinille.

29
00:02:14,643 --> 00:02:18,203
<i>Äiti sanoi aina:</i>
<i>"Tiedät, kun se osuu kohdalle."</i>

30
00:02:18,323 --> 00:02:19,443
<i>Ja tiesinhän minä.</i>

31
00:02:24,203 --> 00:02:25,443
Hei.

32
00:02:28,203 --> 00:02:31,363
<i>Tulevaisuuteni, seinän toisella puolella.</i>

33
00:02:48,283 --> 00:02:50,203
Tämä on vähän outoa.

34
00:02:50,283 --> 00:02:52,523
Onneksi pyyhkäisit oikealle.

35
00:02:52,603 --> 00:02:53,843
Haluaisitko drinkin?

36
00:02:56,283 --> 00:02:57,123
Kyllä.

37
00:02:58,443 --> 00:03:02,123
<i>Venytin taukoa niin,</i>
<i>että Donna uhkasi erottaa minut.</i>

38
00:03:02,203 --> 00:03:05,803
<i>En voi vieläkään uskoa,</i>
<i>että hän halusi naimisiin kanssani.</i>

39
00:03:05,883 --> 00:03:08,123
Tervetuloa kotiin, rouva Rafter.

40
00:03:08,683 --> 00:03:09,923
Tykkään siitä.

41
00:03:10,003 --> 00:03:13,963
<i>Ehkä juuri siksi</i>
<i>entinen hölmöläinen olikin poissa.</i>

42
00:03:14,763 --> 00:03:19,923
<i>Olin nyt poika, veli, setä ja aviomies.</i>

43
00:03:20,003 --> 00:03:22,923
<i>Mitä tulee isyyteen, se oli työn alla.</i>

44
00:03:24,323 --> 00:03:25,323
Kulta.

45
00:03:27,883 --> 00:03:30,283
Meidän ei pitäisi ottaa niitä.

46
00:03:32,043 --> 00:03:33,403
Rachelin rahoja.

47
00:03:34,883 --> 00:03:37,483
Kaikki on hyvin.

48
00:03:37,563 --> 00:03:40,323
Tuntisin oloni epämukavaksi.

49
00:03:42,003 --> 00:03:46,723
Rach tarjoutui auttamaan,
koska haluaa sitä.

50
00:03:47,843 --> 00:03:49,283
Tajuan sen.

51
00:03:49,363 --> 00:03:51,643
Mutta en halua ottaa niitä.

52
00:03:51,723 --> 00:03:54,363
Pääsisimme nopeammin eteenpäin.

53
00:03:57,323 --> 00:03:59,323
Kun olet taas valmis.

54
00:04:01,003 --> 00:04:03,123
<i>Homma toimii, koska puhumme.</i>

55
00:04:03,203 --> 00:04:05,203
<i>Kuten äiti ja isä ennen.</i>

56
00:04:06,603 --> 00:04:07,883
<i>Ben Rafter,</i>

57
00:04:07,963 --> 00:04:09,563
<i>en voi uskoa, että sanon näin,</i>

58
00:04:09,643 --> 00:04:12,243
<i>perheen onnistuja.</i>

59
00:04:22,123 --> 00:04:25,283
PAINAJAISMAINEN RAKENNUSVIRHE

60
00:04:40,923 --> 00:04:43,763
- Vähän pakkomielteistä?
- On sentään viikonloppu.

61
00:04:45,083 --> 00:04:47,203
- Hyvä on.
- Yksi sinulle.

62
00:04:53,803 --> 00:04:55,723
Tämä on hyvä paikka.

63
00:04:55,803 --> 00:04:57,483
Kertoisitko tuon äidillekin?

64
00:05:01,763 --> 00:05:04,843
En tullut vältelläkseni vastuuta.

65
00:05:05,963 --> 00:05:08,603
Pidät minua holtittomana,
kun jätin työpaikkani.

66
00:05:08,683 --> 00:05:09,963
Olen vain huolissani.

67
00:05:10,083 --> 00:05:13,523
Jos en olisi tehnyt niin,
olisin saanut hermoromahduksen.

68
00:05:14,243 --> 00:05:15,163
En tiedä.

69
00:05:15,243 --> 00:05:17,603
En ollut Eddielle hyväksi sellaisena.

70
00:05:17,683 --> 00:05:22,563
Ajattelin, että tulisin tänne
keräämään voimia hänen vuokseen.

71
00:05:24,163 --> 00:05:26,963
- Olet oikeassa paikassa.
- Siltä se vaikuttaa.

72
00:05:27,963 --> 00:05:28,843
Siinä hän on.

73
00:05:28,923 --> 00:05:30,243
Valmiina ajamaan?

74
00:05:30,283 --> 00:05:32,683
Voimme viedä Nathin Pattersonin radalle.

75
00:05:32,763 --> 00:05:34,283
Kerroin siitä.

76
00:05:34,363 --> 00:05:35,923
Sinulla ei ole valinnanvaraa.

77
00:06:57,043 --> 00:06:58,483
Hyvä.

78
00:06:58,563 --> 00:07:01,603
Vitkasteleeko senaattori
ympäristökysymyksissä?

79
00:07:01,683 --> 00:07:04,243
Mitä muuta hänelle voi antaa
kuin hiilenpalasen?

80
00:07:04,323 --> 00:07:05,243
Stressikakan!

81
00:07:05,323 --> 00:07:07,843
- Hyvä, Ruby!
- Huuhdellaan ne vessasta alas!

82
00:07:08,883 --> 00:07:11,363
- Stressikakkoja?
- Mitä OE sanoo tästä?

83
00:07:11,443 --> 00:07:14,563
Pelastetaan planeetta
biohajoavalla stressikakalla.

84
00:07:15,283 --> 00:07:19,003
En odottanut tällaista,
mutta kai se heille sopii.

85
00:07:19,803 --> 00:07:20,803
Luulisin.

86
00:07:24,043 --> 00:07:27,763
Jos meitä on liikaa teillä asumassa,
sano vain suoraan.

87
00:07:27,843 --> 00:07:31,163
- Donna tarjosi huonetta.
- Ei se haittaa.

88
00:07:33,043 --> 00:07:35,163
Hei, kamu. Näytät stressaantuneelta.

89
00:07:35,243 --> 00:07:38,363
Koetapa puristaa tätä stressikakkaa.

90
00:07:38,443 --> 00:07:40,883
Taidan käydä katsomassa isää.

91
00:07:40,963 --> 00:07:43,883
- Voitko viedä Edwardin kotiin?
- Tietysti.

92
00:07:43,963 --> 00:07:46,923
Jos lapset innostuvat liikaa,
Ben rauhoittelee heidät.

93
00:07:47,003 --> 00:07:48,283
- Hyvä on.
- Heippa.

94
00:07:49,323 --> 00:07:53,123
Haloo? Ota, Charles.

95
00:07:53,203 --> 00:07:55,163
Älkää unohtako stressikakkaa.

96
00:07:55,243 --> 00:07:58,843
Justin, Amerikan Justin.
Kuinka voin auttaa?

97
00:07:58,923 --> 00:08:00,723
Tunnetko termin "PR-painajainen"?

98
00:08:03,283 --> 00:08:05,123
Katkaise livelähetys heti.

99
00:08:05,203 --> 00:08:07,243
Myytte muovista jätettä.

100
00:08:07,323 --> 00:08:09,243
Ne ovat biohajoavia.

101
00:08:09,323 --> 00:08:11,163
Ole iloinen, etten ole Rachel.

102
00:08:11,243 --> 00:08:12,603
Niistä pidetään.

103
00:08:12,683 --> 00:08:15,923
Olen OE:lla neuvottelemassa puolestanne.

104
00:08:16,003 --> 00:08:18,443
<i>Jos he näkevät tämän, he...</i>

105
00:08:18,523 --> 00:08:20,483
<i>Katkaise se vain heti!</i>

106
00:08:20,563 --> 00:08:21,963
Selkisi. Pahoittelut.

107
00:08:22,043 --> 00:08:25,523
Stressaako, kamu? Purista kakkaa.

108
00:08:25,603 --> 00:08:26,443
Hei!

109
00:08:27,323 --> 00:08:28,443
ONKO KAKKA OIKEASTI BIOHAJOAVAA?

110
00:08:28,523 --> 00:08:30,923
Poikki. Charles!

111
00:08:39,443 --> 00:08:41,923
Kahvilassa pitäisi käydä useammin.

112
00:08:42,003 --> 00:08:43,923
On aina mukava ulkoilla, eikö?

113
00:08:57,563 --> 00:09:00,763
Ei, isä. Jätä ne jalkaan.

114
00:09:00,803 --> 00:09:03,523
Mitä jos menemme aulaan teelle?

115
00:09:03,563 --> 00:09:05,163
Minulla on aikaa ennen töitä.

116
00:09:06,243 --> 00:09:07,763
Teetkö sinä töitä?

117
00:09:07,803 --> 00:09:11,643
Tuuraan Nathania Boat Clubilla.

118
00:09:13,243 --> 00:09:15,003
Donnan kanssa.

119
00:09:15,083 --> 00:09:18,563
- Tunnet Donnan.
- Ei kai se uusi intialainen?

120
00:09:19,683 --> 00:09:23,163
- Haisee hassulle.
- Ei, isä...

121
00:09:23,803 --> 00:09:25,803
Hän on hoitajasi, Ria.

122
00:09:26,443 --> 00:09:28,683
Se on patsuliöljyä,
ja hän on ihana ihminen.

123
00:09:28,803 --> 00:09:30,123
En väittänyt muuta.

124
00:09:32,403 --> 00:09:35,323
Emmekö mene johonkin hienoon kahvilaan?

125
00:09:39,683 --> 00:09:41,523
Ehkä joku toinen päivä.

126
00:09:41,563 --> 00:09:42,683
Hyvä.

127
00:09:43,763 --> 00:09:45,163
Olen poikki.

128
00:10:01,923 --> 00:10:03,323
Rouva Rafter?

129
00:10:06,563 --> 00:10:07,923
Rankka aamu isän kanssa?

130
00:10:10,763 --> 00:10:11,803
Niin.

131
00:10:13,123 --> 00:10:14,443
Minulla on hetki aikaa.

132
00:10:19,083 --> 00:10:21,563
En ole odottanut ihmeitä.

133
00:10:21,683 --> 00:10:24,523
Mutta ajattelin,
että vieraileminen vaikuttaisi.

134
00:10:24,563 --> 00:10:25,683
Kehen?

135
00:10:26,403 --> 00:10:28,443
Häneen tietysti.

136
00:10:28,523 --> 00:10:31,443
Tiedän, ettei hän parane. Ymmärrän sen.

137
00:10:31,523 --> 00:10:34,363
Mutta muutin lähemmäs nähdäkseni häntä.

138
00:10:34,443 --> 00:10:39,203
Olen sanonut, ettei se tarkoita
aina laatuaikaa hänelle.

139
00:10:39,283 --> 00:10:42,763
Ehkä sinulle, ja hyvä niin,

140
00:10:42,803 --> 00:10:44,803
mutta jos se alkaa ahdistaa sinua...

141
00:10:47,083 --> 00:10:49,523
Ted elää hetkissä.

142
00:10:49,563 --> 00:10:53,763
Välillä hän muistaa, välillä ei.

143
00:10:53,803 --> 00:10:58,283
Useammat käynnit voivat auttaa vain sinua.

144
00:10:58,363 --> 00:11:01,123
Kysymys kuuluukin, auttavatko ne?

145
00:11:02,203 --> 00:11:05,563
Olen täällä enkä tuolla, joten...

146
00:11:05,643 --> 00:11:08,323
Jos Ted voisi hyvin ja näkisi tämän,

147
00:11:09,123 --> 00:11:10,803
mitä hän sanoisi?

148
00:11:12,763 --> 00:11:15,003
Hän ei haluaisi nähdä minua tolaltani.

149
00:11:16,323 --> 00:11:20,683
Ted saa enemmän perheeltään
kuin useimmat täällä.

150
00:11:23,083 --> 00:11:25,843
Ei ole tehtäväni jaella neuvoja.

151
00:11:25,923 --> 00:11:28,203
Mutta kokemuksesta sanon,

152
00:11:29,043 --> 00:11:31,563
että älä rakenna elämääsi
hänen ympärilleen.

153
00:11:35,563 --> 00:11:36,843
Kiitos.

154
00:11:40,523 --> 00:11:42,203
Ei kai hän ei ole pahastunut?

155
00:11:42,283 --> 00:11:45,003
Ethän ole pahastunut
kuvaamisen lopettamisesta?

156
00:11:45,083 --> 00:11:48,283
Protestitaiteilijoille
pitääkin käydä niin.

157
00:11:48,363 --> 00:11:49,803
Mistä luit tuon?

158
00:11:49,883 --> 00:11:52,203
Charles sanoi. Hän tietää.

159
00:11:52,283 --> 00:11:55,123
- Saanko pitää kakkani?
- Joo.

160
00:11:55,203 --> 00:11:59,683
Benno. Autatko yhden jutun kanssa?

161
00:12:00,723 --> 00:12:02,723
Okei, tulen autolle.

162
00:12:04,603 --> 00:12:06,643
Keksin hyvän idean.

163
00:12:06,723 --> 00:12:11,123
Ennen kuin yritätte lasta uudelleen,

164
00:12:11,203 --> 00:12:13,763
voisitte tarvita rauhoittumisaikaa.

165
00:12:13,843 --> 00:12:16,723
- Tulette kanssamme Lesbokselle!
- Mitä?

166
00:12:17,203 --> 00:12:21,403
Lesbos-saarelle. Kreikkaan.

167
00:12:21,483 --> 00:12:24,523
Kun palaamme, voitte tulla mukana.

168
00:12:24,603 --> 00:12:26,683
- Ei meillä ole varaa.
- Minulla on.

169
00:12:26,763 --> 00:12:28,043
Tienaan tuhottomasti.

170
00:12:28,123 --> 00:12:32,683
Rettan mukaan
Cassie vaikuttaa stressaantuneelta.

171
00:12:32,763 --> 00:12:34,723
Se oli ennen Rachelin rahoja.

172
00:12:34,803 --> 00:12:36,283
Eikö tänään sitten?

173
00:12:37,843 --> 00:12:38,723
Luuletko niin?

174
00:12:38,803 --> 00:12:40,923
Luota Rettaan. Hän tietää nämä jutut.

175
00:12:41,843 --> 00:12:44,563
Mitä sanot? Lähdettekö?

176
00:12:44,643 --> 00:12:45,923
Sano vain kyllä, kamu.

177
00:12:46,003 --> 00:12:50,363
Sano se. Kreikka. "Kyllä, Carbo."

178
00:12:50,443 --> 00:12:51,603
<i>Mitä mieltä olet?</i>

179
00:12:51,683 --> 00:12:54,643
Ensi kerralla louhokselle?
Vähän haastetta.

180
00:12:54,723 --> 00:12:58,403
- Olit hyvä. Mitä sanot?
- Sinulle tuli vieras.

181
00:13:00,763 --> 00:13:02,523
Puhdistamme prätkät.

182
00:13:02,603 --> 00:13:03,883
Miten vain.

183
00:13:06,043 --> 00:13:08,523
Rouva Spade. Tämä on yllätys.

184
00:13:08,603 --> 00:13:11,643
Oikeasti? Luulin, että olisitte
ehkä odottanut minua.

185
00:13:11,723 --> 00:13:15,283
Ennen kuin demonisoitte, haluaisin sanoa,

186
00:13:15,363 --> 00:13:17,123
että Rubyn vakaumus on yksi asia,

187
00:13:17,203 --> 00:13:20,123
kun taas koulun mustamaalaus aivan toinen.

188
00:13:20,203 --> 00:13:23,683
Teette hyvää työtä.
Se oli vain väärinkäsitys.

189
00:13:23,763 --> 00:13:25,803
Välitän pyynnön.

190
00:13:25,883 --> 00:13:29,683
Paikallistoimittaja haluaa tehdä jutun.

191
00:13:29,763 --> 00:13:31,803
Voisitteko ehkä puhua hänelle?

192
00:13:32,283 --> 00:13:35,523
- Ja sanoa mitä?
- Kertoa asiat niin kuin ne ovat.

193
00:13:35,603 --> 00:13:38,883
Että ymmärrätte päätöksemme
Rubyn taiteen suhteen.

194
00:13:38,963 --> 00:13:41,283
Asioissa on kaksi puolta, tietystikin.

195
00:13:41,363 --> 00:13:43,443
Koko juttu on karannut käsistä.

196
00:13:43,523 --> 00:13:45,843
Maailmanlaajuista huomiota. Älytöntä.

197
00:13:45,923 --> 00:13:49,723
- En aio puhua pahaa tytöstäni.
- En pyydä sitä.

198
00:13:49,803 --> 00:13:53,043
Kertokaa, että ymmärrätte päätöksemme.

199
00:13:53,123 --> 00:13:57,323
Tiedämme vain,
että hän laittoi maalaukseen kakkaa,

200
00:13:57,403 --> 00:14:01,003
ja nyt hänestä tehdään uutta Gretaa,
mikä hänen nimensä olikaan.

201
00:14:01,123 --> 00:14:02,043
Nimenomaan.

202
00:14:02,123 --> 00:14:03,883
Nettimaailma pahimmillaan.

203
00:14:03,963 --> 00:14:06,803
Hän on sankari, me paholaisia.
Koulu kärsii.

204
00:14:06,883 --> 00:14:08,283
Se menee ohitse.

205
00:14:08,363 --> 00:14:11,523
Kitkaa vanhempien välillä.
Aika rajujakin yhteenottoja.

206
00:14:12,243 --> 00:14:13,563
En tiennytkään.

207
00:14:13,643 --> 00:14:16,683
Ihanasta kaupungistamme
on tullut kansainvälinen vitsi.

208
00:14:17,323 --> 00:14:18,563
Niin.

209
00:14:23,643 --> 00:14:24,723
Hyvä on.

210
00:14:25,443 --> 00:14:30,363
Toimittaja haluaa julkaista huomenna.
Mitä nopeammin soitatte, sitä parempi.

211
00:14:30,443 --> 00:14:31,563
Selvä.

212
00:14:40,243 --> 00:14:43,923
<i>Tässä Julie Rafter. Jätä viesti.</i>

213
00:14:49,003 --> 00:14:51,523
Sitä siis puuhasit Carbon kanssa?

214
00:14:51,603 --> 00:14:54,083
Suostuit kuukauden lomalle?

215
00:14:54,163 --> 00:14:56,563
- Sinun olisi...
- Tiedän, mitä sanot,

216
00:14:56,643 --> 00:14:59,443
mutta se olisi ilmaista.
Älä ajattele sitä lomana.

217
00:14:59,523 --> 00:15:00,883
Mitä muuta se olisi?

218
00:15:00,963 --> 00:15:03,803
Kuukaudeksi? Jätänkö kaikki työt kesken?

219
00:15:03,883 --> 00:15:07,243
- Ja Rachelilta rahat?
- Se auttaisi vauva-asian kanssa.

220
00:15:07,323 --> 00:15:10,923
Matkakin auttaisi. On ollut stressaavaa.

221
00:15:11,003 --> 00:15:15,403
Tiedän, että perheesi takia
sinun on vaikea ottaa vastaan lahjoja...

222
00:15:15,483 --> 00:15:19,123
Ei se liity perheeseeni tai lahjoihin...

223
00:15:19,203 --> 00:15:21,083
Kuule, Carbo tulee...

224
00:15:21,763 --> 00:15:22,843
Anteeksi, puhu sinä.

225
00:15:22,923 --> 00:15:25,083
Keskeytin, pahoittelen.

226
00:15:27,123 --> 00:15:28,603
<i>En voinut puhua.</i>

227
00:15:28,683 --> 00:15:30,243
Kirjaimellisesti. En voinut.

228
00:15:30,323 --> 00:15:34,683
Ben jäi odottamaan,
ja mieleni tyhjeni. Jähmetyin.

229
00:15:34,763 --> 00:15:36,003
Okei.

230
00:15:36,083 --> 00:15:38,683
Se ei ollut loogista, vaan...

231
00:15:39,323 --> 00:15:40,483
Mitä se oli?

232
00:15:41,123 --> 00:15:44,163
Kuin olisin ollut
ensimmäisen mieheni kanssa,

233
00:15:44,243 --> 00:15:48,043
kun yritin vastustaa häntä
pienimmässäkin asiassa...

234
00:15:49,403 --> 00:15:50,883
Jatka.

235
00:15:50,963 --> 00:15:54,083
Kun viimein vastustin, mitä tapahtuikaan.

236
00:15:54,843 --> 00:15:56,043
Hän jätti sinut.

237
00:15:57,563 --> 00:16:00,963
Sanon tämän rakkaudella.

238
00:16:01,763 --> 00:16:04,163
Haluatko todella päästä asiasta yli,

239
00:16:04,243 --> 00:16:06,883
kertoa Benille, että hoidot ovat ohi?

240
00:16:07,563 --> 00:16:09,963
Vai haluatko jatkaa siitä puhumista

241
00:16:10,043 --> 00:16:13,923
toivoen, että asia unohtuu?

242
00:16:16,523 --> 00:16:19,483
- Oletteko käyneet avioliittoneuvojalla?
- Emme.

243
00:16:19,563 --> 00:16:21,403
Saisitko Benin mukaasi?

244
00:16:21,483 --> 00:16:22,723
Ongelma olen minä.

245
00:16:22,803 --> 00:16:25,083
Se on suhde, Cass.

246
00:16:25,923 --> 00:16:28,283
Voin ehkä suositella erästä.

247
00:16:30,683 --> 00:16:34,043
Useampikin tuntemani pari
on ollut vaikeuksissa.

248
00:16:35,043 --> 00:16:37,483
Aiheutanko minä vaikeuksia?

249
00:16:43,443 --> 00:16:47,363
Luulin kai, että voisin jotenkin auttaa.

250
00:16:47,443 --> 00:16:48,923
Yksi huono päivä vain.

251
00:16:49,003 --> 00:16:50,643
Ja totta kai autat.

252
00:16:50,723 --> 00:16:51,923
Autanko? Ketä?

253
00:16:53,243 --> 00:16:55,283
Isä voi ehkä huonommin.

254
00:16:55,363 --> 00:16:57,443
Ben ja Cassie näyttävät pärjäävän.

255
00:16:57,523 --> 00:17:00,203
Nathan ja Edward eivät asu kadulla.

256
00:17:00,283 --> 00:17:03,123
Rachel kävi ja lähti nopeasti.

257
00:17:03,203 --> 00:17:04,763
Entä Dave?

258
00:17:05,443 --> 00:17:06,603
Soittelemme.

259
00:17:07,683 --> 00:17:11,283
Ben yritti antaa avioliittoneuvoja eilen.

260
00:17:11,363 --> 00:17:13,963
Se on kai hänen uusi roolinsa,
perheemme liima.

261
00:17:14,363 --> 00:17:15,723
Hän on hyvä mies.

262
00:17:16,723 --> 00:17:20,083
Muutin tänne auttaakseni heitä,
en tarvitakseni apua.

263
00:17:20,123 --> 00:17:21,603
Ja kaipaan Davea.

264
00:17:21,723 --> 00:17:23,243
Palaa sitten takaisin.

265
00:17:24,203 --> 00:17:25,603
En ilman vastauksia.

266
00:17:26,203 --> 00:17:28,603
Luulin, että kyse oli perheestä. Jos ei...

267
00:17:28,683 --> 00:17:31,603
- Mistä sitten?
- Miljoonan dollarin kysymys.

268
00:17:31,723 --> 00:17:34,083
Hei, onko sinulla hetki aikaa?

269
00:17:34,123 --> 00:17:36,843
- Toki. Mitä sinä tarvitset?
- Etsin Donnaa.

270
00:17:36,923 --> 00:17:38,123
Onko hetki aikaa?

271
00:17:39,323 --> 00:17:40,603
Mitä juuri sanoinkaan.

272
00:17:45,043 --> 00:17:47,963
Kuukauden? Mitä muuta saisi olla?

273
00:17:48,043 --> 00:17:50,203
Se on paljon, mutta kuuntele.

274
00:17:50,283 --> 00:17:54,963
Koulutan Nathania, ja äiti auttaa,
joten he hoitavat hommani.

275
00:17:55,043 --> 00:17:58,323
Nathan otti juuri itse lomaa
eikä luvannut palata.

276
00:17:58,363 --> 00:18:01,923
Hän palaa pian.
Hän tylsistyy ja on pennitön.

277
00:18:02,843 --> 00:18:06,843
Varoitus. Minäkin lomailisin
Kreikassa mieluusti,

278
00:18:06,963 --> 00:18:09,843
mutta Carbon kanssa en kirveelläkään.

279
00:18:09,923 --> 00:18:13,243
Rauhan hetkesi
ikuistetaan livelähetykseen.

280
00:18:13,323 --> 00:18:16,363
Pulahdat turkoosiin Välimereen,

281
00:18:16,443 --> 00:18:19,283
ja hän seuraa kameransa kanssa

282
00:18:19,363 --> 00:18:20,963
puhuen veden alla.

283
00:18:21,043 --> 00:18:22,603
Cassie pitää jöötä.

284
00:18:23,083 --> 00:18:24,683
Suostutko siis?

285
00:18:26,963 --> 00:18:31,123
Hyvä on. Pidä huolta vaimostasi.
Hän on onnekas, kun hänellä on sinut.

286
00:18:31,843 --> 00:18:32,963
Olen samaa mieltä.

287
00:18:34,363 --> 00:18:35,603
Kiitoksia.

288
00:18:56,843 --> 00:18:57,723
Hei.

289
00:18:57,803 --> 00:19:00,483
Kiitos haastattelusta.
Tässä ei mene kauan.

290
00:19:00,563 --> 00:19:02,563
Ensimmäiseksi sanon,

291
00:19:02,603 --> 00:19:06,283
että Rubyn sitoutuminen
ympäristöasiaan on ihailtavaa,

292
00:19:06,363 --> 00:19:10,243
mutta tämä kohu on pelkkää sontaa...

293
00:19:10,363 --> 00:19:13,603
Niin, kakasta. Sontaa kakasta.

294
00:19:15,323 --> 00:19:17,043
Hyvä, ette voit nauraa asialle.

295
00:19:17,123 --> 00:19:20,283
Liian hullua vakavasti otettavaksi.

296
00:19:25,363 --> 00:19:26,363
PSYKOLOGIA

297
00:19:26,483 --> 00:19:29,483
En tiedä, miten onnistut.
Näyttää rankalta työltä.

298
00:19:29,563 --> 00:19:33,363
Nautin kai haasteesta. Aina uusi porkkana.

299
00:19:33,483 --> 00:19:37,763
Nyt maisterintutkinto.
Ehkä joskus tohtorinhattu.

300
00:19:38,603 --> 00:19:40,843
Silmäsi hehkuivat.

301
00:19:40,923 --> 00:19:43,523
Vain rasittavaa.
Ja varattomuus kyllästyttää.

302
00:19:43,603 --> 00:19:45,563
Muistelet aikaa vielä hymyillen.

303
00:19:48,043 --> 00:19:50,083
Etkö käynyt yliopistoa?

304
00:19:50,123 --> 00:19:51,603
En. Silloin sanottiin:

305
00:19:51,683 --> 00:19:54,203
"Paperinpalalla ei saa aviomiestä."

306
00:19:54,283 --> 00:19:56,843
- Eikä!
- Erilaista aikaa.

307
00:19:56,923 --> 00:20:00,043
"Konekirjoittaminen
ja kotitalous ovat tyttöjen opit."

308
00:20:00,123 --> 00:20:02,003
Äiti sanoi niin.

309
00:20:02,483 --> 00:20:04,203
Kadehdin sukupolveasi.

310
00:20:07,683 --> 00:20:10,043
DAVE
VASTAAMATON PUHELU

311
00:20:10,603 --> 00:20:12,843
- Kiitos tästä päivästä.
- Eipä kestä.

312
00:20:15,323 --> 00:20:16,803
Kaikki tuo kakan myymisestä?

313
00:20:16,843 --> 00:20:20,203
Ja maalausten. Voisin jättää koulun.

314
00:20:20,283 --> 00:20:22,843
- Älä sano tuota äidin kuullen.
- Miksi?

315
00:20:22,963 --> 00:20:25,763
Opiskelen taiteilijaksi.
Mutta olen jo sellainen.

316
00:20:25,843 --> 00:20:28,923
Jonain päivänä. Et ole vielä Banksy.

317
00:20:29,363 --> 00:20:30,683
Hän on katutaiteilija.

318
00:20:31,763 --> 00:20:34,323
Ikään kuin en tietäisi. Jopa sinä tiesit.

319
00:20:34,363 --> 00:20:37,923
Puhuin Edwardille.
Olet vähän täynnä itseäsi.

320
00:20:38,003 --> 00:20:41,323
- Hyvä taiteilija tietää arvonsa.
- Charlesko noin sanoi?

321
00:20:41,363 --> 00:20:42,363
Hän on elänyt.

322
00:20:42,483 --> 00:20:44,043
Ja sinä et ole. Vielä.

323
00:20:44,123 --> 00:20:47,563
Jos haluat murskata unelmasi,
kerro äidille, että jätät koulun.

324
00:20:48,083 --> 00:20:49,283
Teen samoin.

325
00:20:49,363 --> 00:20:51,123
Sinulla on huono vaikutus.

326
00:20:51,243 --> 00:20:54,483
Siistikää paikat.
En halua, että Cassie näkee sikolätin.

327
00:20:56,243 --> 00:20:57,323
Hyvä on.

328
00:20:58,363 --> 00:21:02,003
Mutta aikaa ei riitä kouluun ja OE:lle.

329
00:21:03,763 --> 00:21:05,083
Sanonpa vain.

330
00:21:06,603 --> 00:21:08,963
<i>Anteeksi, piti tehdä päätös. Minä soitin.</i>

331
00:21:09,043 --> 00:21:10,123
Olin töissä.

332
00:21:10,243 --> 00:21:12,843
<i>Toimittajalla oli kiire, joten hoidin sen.</i>

333
00:21:13,283 --> 00:21:15,123
Toimittajalla? Minuun liittyenkö?

334
00:21:15,243 --> 00:21:17,283
Kyllä. Eikö niin, Dave?

335
00:21:17,363 --> 00:21:19,283
Mikseivät he haastatelleet minua?

336
00:21:19,363 --> 00:21:21,123
Hyvä kysymys. Hänen taiteensa.

337
00:21:21,203 --> 00:21:22,843
<i>Kyse oli aikuisten jutuista.</i>

338
00:21:22,923 --> 00:21:25,523
Millainen päiväsi oli? Myitkö paljon?

339
00:21:25,603 --> 00:21:27,203
Minä tienasin 350 dollaria.

340
00:21:27,283 --> 00:21:29,763
- Odota, mitä? Päivässäkö?
- Joo.

341
00:21:29,843 --> 00:21:30,683
Mitä?

342
00:21:30,763 --> 00:21:33,323
<i>Enimmäkseen maalauksista,</i>
<i>mutta osan kakasta.</i>

343
00:21:33,363 --> 00:21:36,363
Carbo tulee kuvaamaan,
kun maalaan uuden teoksen.

344
00:21:36,483 --> 00:21:38,523
- Mitä siihen tulee?
<i>-Pääministeri.</i>

345
00:21:38,603 --> 00:21:41,043
<i>-Hyvänen aika.</i>
<i>-Nimi on "Hiilisydän".</i>

346
00:21:41,123 --> 00:21:43,563
<i>Carbo uskoo, että pääsemme uutisiin.</i>

347
00:21:43,603 --> 00:21:45,803
<i>Puhutaan siitä päivällisen jälkeen.</i>

348
00:21:45,843 --> 00:21:49,363
- Sanon hyvää yötä isällesi.
- Heippa, isä. Kaipaan sinua.

349
00:21:49,443 --> 00:21:51,123
Samoin, Rubes. Ole kiltisti!

350
00:21:51,243 --> 00:21:54,203
Ja kiitos, että sanoit
hyviä asioita toimittajalle.

351
00:21:55,723 --> 00:21:56,643
Sanoitko?

352
00:21:57,643 --> 00:21:59,043
Mistä aloittaisin?

353
00:21:59,123 --> 00:22:01,523
Hän suututtaa pääministerin

354
00:22:01,603 --> 00:22:03,723
<i>ja tienaa enemmän kuin me.</i>

355
00:22:03,803 --> 00:22:05,683
Alan ymmärtää sinua.

356
00:22:05,763 --> 00:22:08,323
<i>En halua tästä tulevan liian suurta.</i>

357
00:22:08,403 --> 00:22:11,643
<i>-Se muuttaa häntä jo.</i>
- Niinkö sinä sanoit?

358
00:22:12,123 --> 00:22:13,443
Jotakuinkin.

359
00:22:13,523 --> 00:22:15,723
<i>Hän oli itse asiassa vaikuttunut.</i>

360
00:22:16,803 --> 00:22:20,243
Pitää lopettaa. Ruoanlaitto kutsuu.

361
00:22:20,323 --> 00:22:22,323
Hyvä on. Rakastan sinua.

362
00:22:22,963 --> 00:22:23,963
Ja minä sinua.

363
00:22:25,163 --> 00:22:26,523
Öitä.

364
00:22:26,603 --> 00:22:27,603
Öitä.

365
00:22:34,243 --> 00:22:37,003
Voinko liittyä seuraan?

366
00:22:37,803 --> 00:22:41,003
- Ei kombuchaa tänään?
- Buradeenasta ei oikein löydy.

367
00:22:43,523 --> 00:22:46,283
Ensimmäistä kertaa pitkään aikaan
tekee mieli olutta

368
00:22:46,363 --> 00:22:48,843
eikä huoleta,
että haluan ehkä kolme lisää.

369
00:22:52,323 --> 00:22:54,843
Viime päivät ovat ladanneet akkuja.

370
00:22:54,923 --> 00:22:55,923
Hyvä.

371
00:22:56,803 --> 00:22:59,123
Hyvä, että tunnet olevasi
oikealla polulla.

372
00:22:59,203 --> 00:23:01,963
Luulisin niin.

373
00:23:02,923 --> 00:23:04,843
Tiedät, että olen tukenasi.

374
00:23:05,283 --> 00:23:06,563
Olenhan isukkisi.

375
00:23:10,963 --> 00:23:14,523
Kun katselin sinua ja Paddoa,
tajusin jotain.

376
00:23:15,843 --> 00:23:18,243
En tarvitse isää juuri nyt.

377
00:23:19,923 --> 00:23:21,203
Tarvitsen kaverin.

378
00:23:26,323 --> 00:23:27,923
Kaveri sitten.

379
00:23:38,523 --> 00:23:40,123
Cassie, oletko vielä hereillä?

380
00:24:03,163 --> 00:24:05,883
Kreikka-asiasta.

381
00:24:05,963 --> 00:24:07,763
Kyse ei ole rahasta.

382
00:24:07,843 --> 00:24:09,723
Kyse ei ole vain siitä...

383
00:24:11,163 --> 00:24:12,123
Ben?

384
00:24:17,203 --> 00:24:18,203
Ben.

385
00:24:42,763 --> 00:24:43,603
"PELKKÄÄ SONTAA"

386
00:24:43,683 --> 00:24:46,323
- Miten olit niin tyhmä?
<i>-Yritin hillitä sitä.</i>

387
00:24:46,403 --> 00:24:49,083
- Ja kutsuit taidetta sonnaksi?
- En sanonut niin.

388
00:24:49,163 --> 00:24:51,923
"Pelkkää sontaa kakasta." Suora lainaus.

389
00:24:52,003 --> 00:24:53,443
Kuka niin sanoi?

390
00:24:54,163 --> 00:24:55,363
Ei kukaan, kultaseni.

391
00:24:55,443 --> 00:24:56,843
<i>Rubyko siellä on?</i>

392
00:24:56,923 --> 00:24:58,363
Älä mene nettiin!

393
00:24:58,443 --> 00:25:00,763
<i>Se oli vitsi, jonka sanoin toimittajalle.</i>

394
00:25:00,843 --> 00:25:03,043
<i>En sanonut sitä tosissani.</i>

395
00:25:03,123 --> 00:25:05,203
Eikö ole vähän aikaista taiteelle?

396
00:25:05,283 --> 00:25:08,203
Niin Retta sanoi, mutta Ruby määrää.

397
00:25:08,283 --> 00:25:12,043
Ehkä liikaakin. Miksi tuo näyttää vereltä?

398
00:25:12,123 --> 00:25:15,643
Hän haluaa järkyttää.
Isosti tai ei ollenkaan, eikö niin?

399
00:25:16,043 --> 00:25:18,523
Justin ei pidä livelähetyksistänne.

400
00:25:18,603 --> 00:25:21,283
Fanit suuttuvat, jos lopetan.

401
00:25:21,803 --> 00:25:24,123
Kuka on valmis lähetykseen?

402
00:25:25,003 --> 00:25:26,723
Sanoitko niin toimittajalle?

403
00:25:26,803 --> 00:25:29,163
Dave, lopeta.
Ruby, ei se ole niin paha juttu.

404
00:25:29,243 --> 00:25:32,003
Pelastan maailman.
Ja isä sanoo sitä sonnaksi?

405
00:25:32,563 --> 00:25:36,403
Tässä hän on!
Valmiina näyttämään pääministerille?

406
00:25:36,483 --> 00:25:38,003
Onko tuo Carbo? Kuvaako hän?

407
00:25:38,083 --> 00:25:40,243
- Kutsuit sitä sonnaksi!
- En tarkoittanut.

408
00:25:40,323 --> 00:25:42,523
Isäni pitää minua vitsinä.

409
00:25:43,843 --> 00:25:46,283
Carbo! Sammuta kamera!

410
00:25:49,443 --> 00:25:50,723
- Mitä?
- Kommentteja.

411
00:25:50,803 --> 00:25:52,123
Kommentoivatko he?

412
00:25:52,203 --> 00:25:55,243
- Eikö ihmisillä ole parempaa tekemistä?
- Ei näytä.

413
00:25:55,323 --> 00:25:58,483
Mitä he sanovat? Itse asiassa älä kerro.

414
00:25:58,803 --> 00:26:03,043
- Viraalihitti. Jälleen.
- Etkö halua tätä?

415
00:26:03,123 --> 00:26:06,283
En, jos maailma nauraa hänelle,
ja se on vikani.

416
00:26:06,363 --> 00:26:10,203
En halunnut tämän tapahtuvan.
Emmekö voi sulkea sitä?

417
00:26:16,203 --> 00:26:17,723
Aiotko vastata?

418
00:26:30,883 --> 00:26:33,923
- Haloo.
- Mikset soittanut minulle tai Justinille?

419
00:26:34,003 --> 00:26:35,883
Buradeenalla on PR-ongelma.

420
00:26:35,963 --> 00:26:39,163
Koko juttu on kaatumassa.
Ruby ei halua tätä.

421
00:26:39,243 --> 00:26:40,603
<i>Koko juttua ajatellen...</i>

422
00:26:40,683 --> 00:26:44,643
Yhdeksänvuotias
on saanut hienon tilaisuuden,

423
00:26:44,723 --> 00:26:48,563
joka ei ehkä toistu, ja hän tarvitsee

424
00:26:48,643 --> 00:26:51,523
molempien vanhempien tuen.

425
00:26:51,603 --> 00:26:53,683
Toinen ei voi alkaa vähätellä.

426
00:26:53,763 --> 00:26:55,123
Yritetään rauhoittaa.

427
00:26:55,203 --> 00:26:57,323
Onnea. Justin tekee sinusta jo kelmiä.

428
00:26:57,403 --> 00:26:59,763
En ole kelmi enkä uutisten aihe.

429
00:26:59,843 --> 00:27:04,243
Älä puhu kenellekään.
Älä vastaa puheluihin. Soitan myöhemmin.

430
00:27:04,323 --> 00:27:07,563
Tämä onkin mennyt sulavasti.
En malta odottaa.

431
00:27:07,643 --> 00:27:09,963
Margaret Thatcher, kohtasit voittajasi.

432
00:27:10,043 --> 00:27:11,083
Kuka?

433
00:27:14,003 --> 00:27:17,403
Pitäisi nähdä isä ennen töitä,
mutta en tiedä, käykö se.

434
00:27:17,483 --> 00:27:20,243
- Löytäisikö Donna tuuraajan?
- Hän pärjää.

435
00:27:20,323 --> 00:27:24,323
Minulla on piristävä idea.
"Parantavaa taidetta."

436
00:27:24,963 --> 00:27:27,363
Et koskaan lakkaa yllättämästä.

437
00:27:27,443 --> 00:27:29,883
Ben Rafter, taidepiristäjä.

438
00:27:30,963 --> 00:27:33,523
Ajatella, että tulin tänne auttaakseni.

439
00:27:35,803 --> 00:27:39,043
Ajattelen Kreikkaa.
Varmaan ihanaa Cassielle.

440
00:27:39,123 --> 00:27:40,963
Tarvitsemme laukunkantajan.

441
00:27:41,043 --> 00:27:44,963
Äitisikö kompuroimassa mukulakivillä?
Enpä usko.

442
00:27:45,043 --> 00:27:47,283
- Kiitos, kulta.
- Hei.

443
00:27:55,123 --> 00:27:56,443
Mitä minä teen?

444
00:27:57,003 --> 00:27:58,363
Dave on oikeassa.

445
00:27:58,443 --> 00:28:01,803
Lapset eivät kaipaa sitä,
että puutun heidän elämiinsä.

446
00:28:01,883 --> 00:28:03,843
Vaikka sitä auttamiseksi kutsuisinkin.

447
00:28:07,203 --> 00:28:09,523
Mutta tämä tunne ei katoa.

448
00:28:11,323 --> 00:28:16,003
Eli kyse ei olekaan lapsista tai sinusta.

449
00:28:18,643 --> 00:28:20,803
Donna kysyi: "Mitä sitten?"

450
00:28:26,123 --> 00:28:27,283
Mitä sitten?

451
00:28:30,603 --> 00:28:33,083
Tämä on jo neljäs viestini, Ryan.

452
00:28:33,163 --> 00:28:36,283
Siteerasit väärin,
joten vaadin anteeksipyyntöä.

453
00:28:36,363 --> 00:28:39,083
Vastaisit edes puhelimeen, hitto vie.

454
00:29:00,843 --> 00:29:03,283
Älä sano, että menemme ostamaan huumeita.

455
00:29:03,363 --> 00:29:04,643
Emme vielä.

456
00:29:05,603 --> 00:29:07,403
Entä jos joku tunnistaa minut?

457
00:29:07,483 --> 00:29:09,763
Rauhoitu, Picasso. Pärjäät kyllä.

458
00:29:09,843 --> 00:29:13,963
Siinä hän on! Twitterversumin uusin uhri.

459
00:29:14,043 --> 00:29:15,603
Charles tietää kaiken.

460
00:29:16,923 --> 00:29:18,203
Oletko kunnossa?

461
00:29:18,283 --> 00:29:20,043
- Tulkaa jo.
- Tulossa.

462
00:29:30,043 --> 00:29:31,243
Kiitos tästä.

463
00:29:31,323 --> 00:29:32,843
Kiitos, kun pyysit.

464
00:29:36,643 --> 00:29:39,003
Tervetuloa. Tulkaa sisään.

465
00:29:40,603 --> 00:29:41,883
Tunnistatko taiteilijan?

466
00:29:42,283 --> 00:29:45,163
- Hän leikkasi korvansa irti.
- Vincent parka.

467
00:29:46,043 --> 00:29:50,923
Tienasit varmaan eilen enemmän
kuin hän koko urallaan.

468
00:29:51,003 --> 00:29:52,643
Nyt häntä kutsutaan neroksi.

469
00:29:52,723 --> 00:29:54,763
Ihmiset eivät nauraneet hänelle.

470
00:29:54,843 --> 00:29:56,323
Kyllä nauroivat.

471
00:29:56,403 --> 00:29:59,843
Jopa oma äiti piti häntä vitsinä.

472
00:29:59,923 --> 00:30:01,683
Kuten isä minua.

473
00:30:01,763 --> 00:30:05,883
Uskooko kaltaisesi radikaali kaiken,
mitä lehdissä lukee?

474
00:30:05,963 --> 00:30:08,083
Se on häpeä.

475
00:30:08,163 --> 00:30:11,963
Häntä siteerattiin varmastikin väärin.
Unohda se.

476
00:30:13,483 --> 00:30:17,643
Mainiot naistaiteilijat
taistelussa ennakkoluuloja vastaan.

477
00:30:21,483 --> 00:30:26,163
Maria Baškirtseva oli raivoissaan,

478
00:30:26,243 --> 00:30:30,083
koska naiset eivät päässeet
Pariisin tärkeimpään taidekouluun.

479
00:30:31,283 --> 00:30:34,843
Lahjakas, itseoppinut Marie Bracquemond,

480
00:30:34,923 --> 00:30:37,803
jonka aviomies sai
lopettamaan maalaamisen kokonaan.

481
00:30:39,563 --> 00:30:42,483
Aikansa tukehduttamat.

482
00:30:43,843 --> 00:30:45,683
Olet hyvässä seurassa, Ruby.

483
00:30:45,763 --> 00:30:48,123
Kaikki taiteilijat kärsivät.

484
00:30:49,563 --> 00:30:54,043
Todelliset taiteilijat käyttävät
näitä ikäviä tunteita hyväkseen.

485
00:30:54,843 --> 00:30:57,323
Mietitäänpä "Kärsiviä jääkarhuja".

486
00:30:57,403 --> 00:31:01,283
Empatiasi nälkää näkevää olentoa kohtaan.

487
00:31:01,363 --> 00:31:04,243
Sinä ajattelet tulevaisuutta.

488
00:31:08,643 --> 00:31:10,163
Kuka maalasi tämän?

489
00:31:10,243 --> 00:31:12,563
Tuo on minun.

490
00:31:13,683 --> 00:31:16,763
Mahdollisesti paras maalaukseni koskaan.

491
00:31:16,843 --> 00:31:22,003
Vein sen torille yhtenä viikonloppuna.
Niin itsevarmana.

492
00:31:22,083 --> 00:31:26,523
Mutta ketään ei kiinnostanut lainkaan.

493
00:31:26,603 --> 00:31:29,043
Ehkä olet minua vahvempi taiteilija.

494
00:31:29,123 --> 00:31:32,083
Sen sijaan,
että kokisin hylkäämisen jälleen,

495
00:31:32,163 --> 00:31:33,443
pidän sen täällä.

496
00:31:33,523 --> 00:31:36,923
Sitä ei myyty, mutta se on olemassa.

497
00:31:37,003 --> 00:31:39,643
Se on tärkeää. Teos itsessään.

498
00:31:39,723 --> 00:31:42,563
Muu on kaupankäyntiä.

499
00:31:42,643 --> 00:31:48,523
Käytämme näitä ja tätä,
ja teemme kaikkea tätä.

500
00:31:48,603 --> 00:31:53,203
Hetkelliset vastoinkäymiset unohtuvat.

501
00:31:53,283 --> 00:31:56,803
Tämä on kypsin koskaan käymäni keskustelu.

502
00:31:56,883 --> 00:31:58,963
Ja sellaisen ansaitsetkin.

503
00:31:59,043 --> 00:32:04,283
Unohda murheesi ja maalaa mitä tahansa,
mikä sinua innoittaa.

504
00:32:07,363 --> 00:32:08,843
Mitä? Nytkö?

505
00:32:10,883 --> 00:32:13,603
Jotain vakavaa? Ei enää kakkaa, luulisin.

506
00:32:14,283 --> 00:32:15,523
Jos se tuntuu oikealta.

507
00:32:15,603 --> 00:32:17,243
Se on jo kulunut juttu.

508
00:32:17,323 --> 00:32:20,763
Haluan silti protestoida.
Haluan vaikuttaa.

509
00:32:20,843 --> 00:32:24,523
Löydä se, mitä haluat sanoa,
ja niin onnistut.

510
00:32:26,483 --> 00:32:30,723
Vapauta itsesi. Se tulee esiin,
tavalla tai toisella.

511
00:32:41,763 --> 00:32:44,843
- Tajuatko, miksi Dave haluaa jäädä?
- Nyt tajuan.

512
00:32:44,923 --> 00:32:48,843
Oloni on kuin olisin hypännyt
pois oravanpyörästä.

513
00:32:48,923 --> 00:32:52,163
En ole varma, mitä teen nyt,
kun te jatkatte töitä.

514
00:32:52,563 --> 00:32:55,643
- Hän on hyvä tyyppi.
- Niin on.

515
00:32:55,723 --> 00:32:58,003
- Julie myös.
- Meillä oli onnea.

516
00:33:00,163 --> 00:33:02,083
Oma isäni ei ollut niin mainio.

517
00:33:02,163 --> 00:33:05,043
Emme ihailleet häntä lapsina.
Sanotaan se noin.

518
00:33:06,203 --> 00:33:08,083
Olen oppinut paljon isältäsi.

519
00:33:08,163 --> 00:33:10,003
En puhu vain työasioista.

520
00:33:11,523 --> 00:33:14,643
- Hän on ollut roolimalli.
- Pätee molempiin.

521
00:33:14,723 --> 00:33:16,683
Olet vaikuttanut häneen.

522
00:33:17,923 --> 00:33:19,563
Kiitos, arvostan tuota.

523
00:33:19,643 --> 00:33:20,963
Se on totta.

524
00:33:22,043 --> 00:33:25,083
Muistatko sen talon kukkulan huipulla?

525
00:33:25,163 --> 00:33:26,763
Sen suuren uuden talonko?

526
00:33:26,843 --> 00:33:29,523
Hyvinvointikeskus. Teimme sinne sähkötyöt.

527
00:33:29,603 --> 00:33:32,403
Isäsi sai etusetelin,
mutta voisit ottaa sen.

528
00:33:33,363 --> 00:33:34,283
Se on hänen.

529
00:33:34,363 --> 00:33:36,163
Daveko kokeilisi hippijuttuja?

530
00:33:37,603 --> 00:33:41,163
Ei. Minun pitäisi alkaa järjestellä
kämppään liittyviä asioita.

531
00:33:41,243 --> 00:33:44,203
Olisi siellä naisiakin.

532
00:33:44,283 --> 00:33:46,043
Näin yhden kyltin.

533
00:33:47,003 --> 00:33:50,403
"Seksuaaliset chakrat."

534
00:33:52,043 --> 00:33:53,163
Keksit tuon.

535
00:33:53,923 --> 00:33:57,243
En. Chakroja, kamu. Chakroja.

536
00:34:13,843 --> 00:34:16,123
- Ben.
- Niin?

537
00:34:17,523 --> 00:34:19,323
Meidän on puhuttava.

538
00:34:19,803 --> 00:34:21,123
Toki.

539
00:34:36,003 --> 00:34:39,323
Yritin puhua illalla,
mutta olit nukuksissa.

540
00:34:39,403 --> 00:34:42,603
Jos Kreikka-idea stressaa sinua,
ei ole pakko lähteä...

541
00:34:42,683 --> 00:34:44,603
En halua jatkaa hedelmöityshoitoja.

542
00:34:45,963 --> 00:34:48,363
Suostuin vain, koska rakastan sinua.

543
00:34:49,963 --> 00:34:53,043
Ei pidä kiirehtiä. Voimme odottaa

544
00:34:53,123 --> 00:34:55,443
- niin kauan kuin on tarpeen...
- Ben.

545
00:34:55,523 --> 00:34:58,123
Ole kiltti. En jaksa enää.

546
00:34:58,203 --> 00:35:01,683
En jaksa hormoneja. En jaksa odottelua.

547
00:35:01,803 --> 00:35:05,563
Syklieni tutkimista.

548
00:35:05,643 --> 00:35:08,403
Ja surua. Surua.

549
00:35:08,483 --> 00:35:10,923
Meidän molempien surua.

550
00:35:11,003 --> 00:35:13,363
En kestä sitä enää.

551
00:35:14,963 --> 00:35:17,123
Ja luovutat noin vain?

552
00:35:17,203 --> 00:35:18,803
Vain... Luoja sentään.

553
00:35:18,883 --> 00:35:22,363
Tajuatko, kuinka vaikeaa
minun on ollut kertoa?

554
00:35:22,443 --> 00:35:24,123
Nytkö se on minun vikani?

555
00:35:24,203 --> 00:35:27,243
Syytät minua, koska et voi kertoa,
miltä sinusta tuntuu?

556
00:35:28,403 --> 00:35:32,483
Kerro, milloin olen estänyt
sinua puhumasta.

557
00:35:32,563 --> 00:35:36,723
Ei sinun tarvinnut.
Tiesin, että suuttuisit. Ja suutuitkin.

558
00:35:37,883 --> 00:35:39,083
Olen lopussa.

559
00:35:39,163 --> 00:35:42,403
Puhut lapsistamme, Cassie, perheestämme,

560
00:35:42,483 --> 00:35:44,163
ja sinä olet nyt loppu?

561
00:35:46,683 --> 00:35:49,003
Se ei voi olla ainoa asia elämässäni.

562
00:35:49,083 --> 00:35:50,723
En anna sen olla niin.

563
00:35:50,843 --> 00:35:53,003
En aio olla kohtu jaloilla.

564
00:35:56,563 --> 00:35:57,683
Olen pahoillani.

565
00:36:42,683 --> 00:36:45,403
Donna, on mentävä.
Dave joutui onnettomuuteen.

566
00:36:45,483 --> 00:36:47,683
- Mitä tapahtui?
- Kaatui moottoripyörällä.

567
00:36:47,723 --> 00:36:50,003
Olkapää ja käsi. Minun täytyy mennä.

568
00:36:50,083 --> 00:36:52,363
Tietysti. Soita, kun tiedät enemmän.

569
00:36:52,723 --> 00:36:56,363
- Ilmoita, kun pääset sinne.
- Soitan, kun saavun.

570
00:36:56,443 --> 00:36:57,843
Palaan pian.

571
00:36:57,923 --> 00:37:01,843
Älä minusta huolehdi.
Toivota isälle parantumista.

572
00:37:01,923 --> 00:37:04,643
Teen niin. Hän tulee kuntoon.

573
00:37:05,043 --> 00:37:06,683
Sano isälle, että voin hyvin.

574
00:37:06,723 --> 00:37:10,043
Sanon, kultaseni.

575
00:37:10,123 --> 00:37:11,723
- Heippa.
- Heippa.

576
00:37:11,843 --> 00:37:13,523
- Aja turvallisesti.
- Ajan.

577
00:37:14,643 --> 00:37:15,683
No niin.

578
00:37:16,723 --> 00:37:17,843
- Heippa.
- Heippa.

579
00:37:17,923 --> 00:37:20,363
- Rakastan teitä.
- Olet rakas, äiti. Hei.

580
00:37:27,123 --> 00:37:28,083
Heippa.

581
00:37:37,083 --> 00:37:38,083
RADIOLOGIA

582
00:37:38,163 --> 00:37:39,323
Kohta perillä.

583
00:37:39,403 --> 00:37:42,163
Autammeko sinua pukemaan pyjaman?

584
00:37:42,203 --> 00:37:44,683
Ei, menen makuulle hetkeksi.

585
00:37:45,403 --> 00:37:46,403
Tänne.

586
00:37:47,803 --> 00:37:50,363
Noin. Jep.

587
00:37:51,083 --> 00:37:52,323
Noin, kaveri.

588
00:37:58,243 --> 00:38:00,803
Tiedättekö, mitä en saa päästäni?

589
00:38:04,363 --> 00:38:07,323
Sitä hetkeä, kun kaikki on hallinnassa,

590
00:38:08,243 --> 00:38:12,363
ja sitten lentääkin taivaalla
kuin ei pysähtyisi lainkaan.

591
00:38:16,323 --> 00:38:20,083
<i>Kunnes viimein.</i>

592
00:38:22,123 --> 00:38:23,603
Silloin näin sen.

593
00:38:30,083 --> 00:38:32,443
<i>Piikin, joka törrötti kannosta.</i>

594
00:38:33,043 --> 00:38:34,123
<i>Kuin tikari.</i>

595
00:38:39,043 --> 00:38:42,003
Viisitoista senttiä,
ja se olisi lävistänyt minut.

596
00:38:42,083 --> 00:38:43,643
Olit aika onnekas.

597
00:38:45,483 --> 00:38:48,203
Siitä saa perspektiiviä. Sen sanon.

598
00:38:50,523 --> 00:38:53,323
<i>Isä, aina vakaa.</i>

599
00:38:53,403 --> 00:38:55,403
<i>Matto oli vedetty jalkojen alta.</i>

600
00:39:03,683 --> 00:39:08,723
<i>Yhtäkkiä tyttö, jolla oli kaikki,</i>
<i>tunsikin kaiken murenevan.</i>

601
00:39:31,603 --> 00:39:36,803
<i>Ja Nathan, todennäköisin menestyjä,</i>
<i>ei onnistunut missään.</i>

602
00:39:36,883 --> 00:39:38,523
HYVINVOINTIKESKUS
RENTOUTUMISRETRIITTI

603
00:39:52,203 --> 00:39:53,483
<i>Ja sitten minä,</i>

604
00:39:55,243 --> 00:39:58,163
<i>perheen onnistuja.</i>

605
00:40:17,043 --> 00:40:19,963
Et ole sanonut sanaakaan koko iltana.

606
00:40:20,043 --> 00:40:21,403
Pärjäämme kyllä.

607
00:40:22,483 --> 00:40:23,403
Kaikki on hyvin.

608
00:40:23,483 --> 00:40:26,443
Meillä ei ole kaikki hyvin.

609
00:40:26,523 --> 00:40:29,843
Piti juoda vodkaa,
jotta sain kerrottua sinulle.

610
00:40:29,923 --> 00:40:32,203
Mitä se kertoo meistä?

611
00:40:32,243 --> 00:40:35,203
Vaimo pelkää totuuden kertomista.

612
00:40:35,323 --> 00:40:38,043
Mies on liian pakkomielteinen
kuunnellakseen.

613
00:40:38,683 --> 00:40:41,243
Tarvitsemme apua. Avioliittoneuvojan.

614
00:40:41,363 --> 00:40:43,563
Joka sanoisi mitä?

615
00:40:43,643 --> 00:40:47,803
Olen aina halunnut omia lapsia, Cassie.

616
00:40:47,883 --> 00:40:49,683
Tiedät, miltä minusta tuntuu.

617
00:40:49,803 --> 00:40:53,563
Emme tarvitse neuvontaa kuullaksemme sen,
minkä tiedämme.

618
00:40:53,643 --> 00:40:55,203
Ehkä minä tarvitsen.

619
00:40:55,683 --> 00:40:58,963
Lopeta itsellesi valehtelu, Ben!

620
00:41:12,643 --> 00:41:17,323
<i>Ja yhtäkkiä elämäni oli yhtä sekaisin</i>
<i>kuin kaikilla muillakin.</i>

621
00:42:09,203 --> 00:42:11,203
Tekstitys: Pirkka Valkama

622
00:42:11,323 --> 00:42:13,323
Luova tarkastaja Katri Martomaa