DE VOLTA AOS RAFTERS
Em todas as famílias, as pessoas têm o seu papel.
Acho que não está aqui ninguém.
O meu era o de cómico. O bobo.
O adorável desastrado na família que era também o mais certinho.
- As minhas notas não, Ben! - As notas, Ben!
- Sim, Ben! - Desculpa!
Chega!
Entrega a tua arma!
Agora, olhem para nós.
Sem contar comigo, os Rafter estão uma confusão.
A mãe e o pai passaram de siameses a chamadas diárias.
- O Nathan está bem? -Vamos andar de mota.
Que bom.
Achava que a Rachel já teria chegado a casa.
Sim.
RACHEL RAFTER DIRETORA DE CONTAS SÉNIOR
A Rachel, dependente do trabalho, prestes a tornar-se mãe solteira.
E o coitado do Nath.
Pai solteiro, duas vezes divorciado.
Edifício danificado e mal consegue manter um part-time.
- Vamos outra vez? - Vamos!
Sabes que tens o teu próprio Carbo aqui?
Achas? Nem por isso.
- Eu fico bem. Podem ir. - Está bem. Não demoramos.
De repente, eu sou o funcional.
O mérito não é só meu.
- Os miúdos iriam adorar gomas. - E algo doce para beber?
E depois uma escada para os tirar do teto.
A mãe sempre disse: "Saberás quando for a certa."
E assim foi.
Olá.
O meu futuro, apenas a uma parede de distância.
Então, isto é um pouco estranho.
Ainda bem que aceitaste.
Queres beber algo?
Sim.
Estiquei a minha pausa até a Donna ameaçar despedir-me.
Ainda não acredito que aceitou e que se casou comigo.
Bem-vinda a casa, Sra. Rafter.
Soa bem.
Talvez seja por isso que, assim do nada, o bobo desapareceu.
Agora, eu era filho, irmão, tio, marido.
E quanto a pai, trabalho em andamento.
Querido.
Acho que não devíamos aceitar.
O dinheiro da Rachel.
Não há problema. Está tudo bem.
Não me sinto confortável com o dinheiro dela.
Querida, a Rach não faz nada que ela não queira.
Eu entendo isso.
Mas estou a dizer que não o quero.
Teremos mais hipóteses.
Logo que estejas pronta.
Funcionamos porque falamos.
Como a mãe e o pai costumavam fazer.
Ben Rafter,
nunca pensei dizer isto,
o mais certinho da família.
O GRANDE SONHO AUSTRALIANO VIRA UM ALTO PESADELO
- Não estás obcecado? - Para que servem os fins de semana?
- Tens razão. - Está aqui uma para ti.
Este é um bom lugar.
Dizes isso à tua mãe por mim?
Eu não vim aqui para evitar responsabilidades.
Achas que fui imprudente por deixar o meu emprego.
Apenas me preocupo.
Mas se não deixasse, ter-me-ia descontrolado ou colapsado.
Não sei.
Não estava a ser bom para o Eddie.
E o meu pensamento era vir aqui e renovar a minha força. Por ele.
- Estás no lugar certo. - Parece que sim.
Aqui está ele.
Pronto para a aventura?
Devíamos levar o Nath ao trilho do Patterson.
Aquele de que te falei.
Não tens escapatória.
Muito bem.
Conhecem um senador que atrasa a política do clima?
O que lhe dão para além de um pedaço de carvão?
Caca stress!
- Vai, Rubes! - E despeja-os na sanita!
- Cacas stress? - A Terra Observação aceitou?
Salvem o planeta com uma caca stress biodegradável.
Bem, é um pouco mais do que esperava, mas não deve haver problema.
Sim.
Se ter-nos a todos em tua casa for demasiado, por favor, diz.
- A Donna ofereceu um quarto. - Eu aviso. Mas está tudo bem.
Olá, amigo. Pareces stressado.
Porque não apertas a tua caca stress com força?
Olha, vou ver o meu pai.
- Podes levar o Edward para casa? - Claro.
Se os miúdos se empolgarem, pede ao Ben para os acalmar.
- Está bem. - Adeus.
Sim? Substitui-me, Charles.
Não desprezem a caca stress.
Justin. Justin americano. Em que posso ajudar, amigo?
Sabes o que quer dizer má imagem?
Significa desligar a transmissão.
Estão a vender lixo plástico.
De certeza que são biodegradáveis.
Fica feliz por não ser a Rachel.
Mas estão todos a gostar.
Estou na Terra Observação, prestes a negociar pela tua irmã.
Se estiverem a ver esta desgraça, irão...
Acaba já com isso!
Entendido. Desculpa.
Amigo, sob pressão? Toma, aperta a tua caca stress.
A CACA É REALMENTE BIODEGRADÁVEL?
Corta. Charles! Corta...
Devíamos ir àquele café mais vezes.
Foi ótimo sair, não foi?
Não. Pai, fica com eles calçados.
Porque não vamos à sala de estar tomar um chá?
Tenho tempo antes do trabalho.
Desde quando trabalhas?
Bem, estou a substituir o Nathan no The Boat Club, lembras-te?
Com a Donna?
- Conheces a Donna. - Não é aquela nova indiana, certo?
- Cheira um bocado mal. - Não, pai, é...
É a tua enfermeira, Ria.
Ela usa óleo de patchuli e é um doce.
Não disse que não era.
Não vamos a um café chique?
Talvez noutro dia.
Ainda bem.
Estou cansado.
Sra. Rafter?
Manhã difícil com o pai?
Sim.
Tenho cinco minutos.
Bem, não estou a dizer que esperava um milagre.
Pensava que mais tempo com ele faria diferença.
Para quem?
Bem, para ele, obviamente.
Não, eu sei que ele não vai melhorar. Entendo isso.
Mas mudei-me para o ver com mais frequência.
Já disse que mais tempo não significa tempo de qualidade para ele.
Pode ser para si, e é maravilhoso se assim for,
mas se a deixa angustiada...
O Ted vive em fragmentos.
Um mosaico fraturado, lembrado em partes, quando muito.
Então, a única pessoa que as visitas mais frequentes podem ajudar é a si.
A questão é se estão mesmo a ajudar.
Bem, estou aqui fora e não lá dentro, por isso...
E se o Ted estivesse bem e visse isto,
o que diria?
Ele não gostaria de me ver magoada.
O Ted recebe muito mais da família dele do que a maioria por aqui.
Não me cabe a mim dar conselhos, Sra. Rafter.
Mas, pela experiência ao longo dos anos,
não molde a sua vida à volta dele.
Obrigada.
Espero que não esteja chateada.
Não estás chateada por pararmos de transmitir?
Acontece a todos os artistas de protesto ou não seria um.
Onde leste isso?
Foi o Charles que disse. O Charles sabe.
- Posso ficar com a minha caca? - Sim.
Benno. Podes dar-me uma mão? Deixei algo na barraca.
Sim. Já vou ter ao carro.
- Então, tive uma ideia. - Sim.
Muito bem. Então, antes de vocês tentarem outra vez ter um bebé,
eu e a Ret achamos que precisam de relaxar.
- Então, vêm connosco para Lesbos! - Espera. O quê?
Lesbos? A ilha. Grécia! Sim.
Quando formos, podem vir connosco.
- Não podemos pagar. - Bem, eu posso.
Estou a ganhar bem.
E a Retta acha que a Cassie parece um pouco stressada ultimamente.
Isso foi antes do dinheiro da Rachel.
Não achaste isso hoje?
Tu sim?
Confia na Retta. Ela sabe dessas coisas.
Então, o que dizes? Vais?
Diz só que sim.
Vamos lá. Grécia. Diz. Sim. "Sim, Carbo."
O que achas?
A seguir, vamos à pedreira? Subir a fasquia?
- Estiveste bem. O que dizes? - Digo que tens uma visita.
Vamos limpar as motas.
Pois, claro.
Sra. Spade. Isto é uma surpresa.
A sério? Pensei que estaria à minha espera.
E, deixe que lhe diga, antes que me demonize,
que as convicções são uma coisa,
mas denegrir a escola nas redes sociais é bem diferente.
Faz um ótimo trabalho, Sra. Spade. Foi só um mal-entendido.
Tenho um pedido a fazer.
Um repórter local quer fazer um artigo sobre o assunto para sindicação.
Podia falar com ele?
- Para dizer o quê? - Bem, diga a verdade.
Explique que entende a decisão sobre o trabalho artístico da Ruby.
Há dois lados nisto, é claro.
Isto descontrolou-se tudo.
Uma explosão ridícula de atenção mundial.
- Não vou falar mal da minha filha. - Não estou a pedir isso.
Basta dizer que entende porque fizemos o que fizemos.
Bem, tudo o que eu sei é que a Rubes pôs caca numa pintura
e agora está prestes a tornar-se a próxima Greta.
Precisamente.
O mundo online no seu pior.
Ela é a heroína, nós os demónios, a escola sofre.
Bem, isso vai passar.
Atrito entre os pais, trocas bastante violentas.
Não ouvi nada disso.
A nossa cidade encantadora virou uma piada internacional.
Certo.
Tudo bem.
Bem, ele quer publicar amanhã, por isso, ligue-lhe o quanto antes.
Sim.
Olá, é a Julie Rafter. Por favor, deixe mensagem após o sinal.
Então, era o que estavas a fazer com o Carbo?
A concordar que iríamos um mês de férias?
- Devias... - Eu sei o que vais dizer,
mas não vamos pagar nada. Não penses que são férias.
O que mais seria?
Por um mês? Largo os contratos que tenho?
- Logo depois do dinheiro da Rachel. - Para nos ajudar a ter o bebé.
E isto também iria ajudar. Sei que tem sido stressante.
Sei que, por causa disso da tua família, não gostas de aceitar presentes...
Não é a minha família. Não tem nada a ver com presentes...
Olha, o Carbo vem de uma...
Desculpa, continua.
Eu interrompi. Desculpa.
Não consegui falar.
Não consegui, literalmente.
O Ben deu-me abertura e eu tive uma branca. Congelei.
Certo.
Não foi lógico, foi...
Foi o quê?
Era como se estivesse com... Com o meu primeiro marido,
se eu tentasse enfrentá-lo com a menor coisa...
Continua.
Eu finalmente enfrentei-o e olha o que aconteceu.
Ele expulsou-te.
Muito bem, o que eu vou dizer é com amor.
Queres mesmo superar isto?
Dizer ao Ben que já chega de FIV.
Ou queres continuar a falar sobre isso
e voltar a falar e esperar que o assunto desapareça?
- Já falaste com um psicólogo? - Não.
Conseguias levar o Ben contigo?
Sou eu, não ele.
É uma relação, Cass.
Acho que conheço alguém.
Conheço alguns casais que têm estado instáveis.
Serei eu o fator comum?
Acho que tinha esta ideia romântica de que iria conseguir ajudar.
Foi um dia mau.
É claro que estás a ajudar.
Será que estou? Quem?
O pai está possivelmente pior.
O Ben e a Cassie parecem melhor.
O Nathan e o Edward não estão na rua.
E a Rachel veio e voltou a ir.
Onde está o Dave nisto tudo?
Falamos ao telefone.
O Ben até me tentou dar conselhos matrimoniais ontem.
Que parece ser o seu novo papel, unir a família.
Ele é um bom homem.
Sim, mudei-me para os ajudar, não o contrário.
E sinto falta do Dave.
Então, volta.
Não sem respostas.
Pensei que era pela família. Se não era...
- Então, o quê? - A pergunta que vale um milhão.
Olá, tens um minuto?
- Claro. De que precisas? - Estava à procura da Donna.
Tens um segundo?
Está tudo dito.
Um mês? E queres batatas fritas a acompanhar?
Sei que é muito, mas ouve o meu plano.
Eu treino o Nathan, e com a mãe ao balcão e ele a substituir-me, está resolvido.
Lembras-te de que se ausentou sem garantia de retorno?
Ele vai voltar daqui a uns dias. Vai aborrecer-se e está teso.
Um aviso. Por mais que eu também adorasse umas férias na Grécia,
só se me pagassem em ouro é que ia com o Carbo.
Todos os momentos de tranquilidade serão filmados.
Vais mergulhar naquele Mar Mediterrâneo turquesa
e ele vai lá estar com a máquina,
a falar debaixo de água.
A Cassie vai impor regras.
Então, isso é um sim?
Força. Cuida da tua esposa. Ela tem sorte em te ter.
Eu também acho.
Obrigado.
Olá.
Obrigado novamente. Será rápido.
Tudo bem. Olhe, antes de começarmos,
acho que o empenho da Ruby pelo clima é brilhante,
mas toda esta confusão é uma porcaria sobre...
Bem, um bocado de caca. É uma porcaria.
É bom que se ria sobre isso.
Sim. Demasiado louco para levar a sério.
PSICOLOGIA TERCEIRA EDIÇÃO DR. EGON ZARKA
Não sei como consegues. É um trabalho duro.
Acho que gosto do desafio. Há sempre um objetivo novo a atingir.
Hoje, mestrado. Um dia, talvez, um doutoramento.
E os teus olhos brilharam.
Mas é cansativo. E não ter dinheiro já chateia.
Um dia, olhas para trás e sorris.
Nunca andou na universidade?
Não. Havia um ditado:
"Um pedaço de papel não te arranja um marido."
- Não! - Bem, tempos diferentes.
"Datilografia e economia doméstica é o que precisas",
já o dizia a minha mãe.
Invejo a tua geração.
DAVE CHAMADA PERDIDA
- Obrigada por hoje. - Não se preocupe.
Tudo isso por vender caca?
E pinturas. Acho que posso sair da escola.
- Não diria isso diante da mãe. - Porquê?
Vou para a escola para ser artista. Já sou uma.
Um dia bom, Rubes. Não és o Banksy.
É um artista de rua.
Como se eu não soubesse isso. Até tu sabias isso.
Estava a falar com o Edward. Estás a ficar convencida demais.
- Um bom artista sabe o seu valor. - Deixa-me adivinhar. Charles?
É muito experiente.
Sim, e tu não. Ainda.
Se quiseres estragar tudo, diz à mãe que queres sair da escola.
Eu também vou.
Vês, és uma má influência.
Arruma tudo. Não quero que a Cassie veja esta pocilga.
Tudo bem.
Mas não terei tempo para a escola e para a Terra Observação.
Só estou a dizer.
Desculpa, tive de tomar uma decisão. Eu liguei.
Estava a trabalhar.
O repórter só podia hoje, por isso, tratei disto.
Que repórter? Era sobre mim?
Sim. Certo, Dave?
Então, porque não me entrevistaram?
Boa pergunta. É a arte dela.
Era sobre coisas de adultos.
Como foi o teu dia, Rubes? O mercado correu bem?
Fiz 350 dólares.
- Espera, o quê? Hoje? - Sim.
O quê?
Principalmente das pinturas, mas algum da caca.
O Carbo vem amanhã para me filmar a pintar algo novo.
- Sobre o quê? -O primeiro-ministro.
-Querida. -Chama-se Coração de Carvão.
O Carbo acha que vamos ser notícia.
Vamos falar sobre isso depois do jantar.
- Vou despedir-me do teu pai. - Certo. Adeus, pai. Sinto a tua falta.
Eu também. Porta-te bem!
E obrigada por dizeres coisas boas ao repórter.
Disseste?
Por onde queres começar?
Que está prestes a irritar o primeiro-ministro
ou que ganha mais dinheiro do que nós?
Estou a ver onde queres chegar.
Só não quero que isto se descontrole.
-Já a está a mudar. - Foi isso que disseste?
Basicamente.
Ele parecia bastante impressionado.
Está bem. Bem, tenho de ir. É a minha vez de cozinhar.
Está bem. Amo-te.
E eu a ti.
Boa noite.
Olá, posso fazer-te companhia?
- Não há kombucha? - É difícil encontrar em Buradeena.
Já há algum tempo que não me apetecia uma cerveja
sem me preocupar com as que vou beber a seguir.
Estes últimos dias fizeram-me bem.
Ainda bem.
Ainda bem que já controlas a situação.
Sim. Sim, acho que sim.
Bem, sabes que estou aqui para ti.
Sou o teu pai.
É engraçado, ver-te a ti e ao Paddo fez-me perceber uma coisa.
Não é de um pai que eu preciso agora.
Preciso de um amigo.
Bem, então, serei amigo.
Cassie, ainda estás acordada?
Querido? Sobre a Grécia.
Não é sobre o dinheiro.
Bem, não é só isso...
Ben?
Ben.
'UMA GRANDE PORCARIA' CENSURADO
- Como pudeste ser tão estúpido? -Só queria ajudar!
- Chamando porcaria à arte? - Não foi o que disse.
"É uma grande porcaria sobre caca." Fim de citação.
Quem disse isso?
Ninguém, querida.
É a Ruby?
Não vás à internet!
Ruby, foi uma piada que disse a um jornalista.
Ele fez parecer que estava a falar a sério.
É um pouco cedo para a arte, não é?
Foi o que a Retta disse, mas a Rubes é que manda.
Um pouco demais, acho eu. Porque é que isso parece sangue?
Bem, ela quer aumentar o impacto. Há que dar tudo, certo?
O Justin não quer transmissão ao vivo.
Companheiro, os fãs vão ficar chateados.
Quem está pronto para o Vai Carbonar-te?
Disseste isso a um jornalista?
Dave, para de falar. Ruby, não é assim tão mau.
Estou a salvar o mundo e o pai acha uma porcaria?
Aqui está ela! O que dizes, Rubes? Pronta para picar o PM?
É o Carbo? Está a filmar?
- Chamaste porcaria! - Foi sem querer.
O meu pai acha que sou uma piada.
O QUE VIRÁ A SEGUIR PARA A GUERREIRA? ESTOU SÓ AQUI PARA...
Carbo! Desliga a câmara!
VAI CARBONAR-TE!
- O quê? - Comentários.
Estão a comentar?
- As pessoas não têm coisas para fazer? - Não parece.
O que estão a dizer? Na verdade, não, não digam.
- Tornou-se oficialmente viral. Outra vez. - Então, não é isso que querem?
Não se o mundo se está a rir dela e a culpa for minha.
Isto é o que eu não queria que acontecesse. Não podemos apagar?
Vais atender?
- Olá. - Porque não me ligaste? Ou ao Justin?
Buradeena está com má fama.
Tudo pode ir por água abaixo. Não é o que a Ruby quer.
Tendo em conta tudo...
É uma menina de nove anos a quem foi dada uma oportunidade incrível
que pode nunca se repetir, que sempre dependeu de os pais
mostrarem uma frente unida e que a apoia,
não um dos pais a prejudicá-la.
Vamos acalmar-nos.
Boa sorte, Justin, "pai desonesto".
Não sou desonesto e não quero ser notícia.
Não fales com ninguém. Atende só se for eu. Ligo daqui a umas horas.
Isto foi tão cortês que mal posso esperar pelo que se segue.
Margaret Thatcher, rói-te de inveja.
Quem?
Quero ver o pai antes do trabalho, mas não sei se deveria deixá-la.
- A Donna não pode arranjar alguém? - Ela safa-se.
Já tenho um plano para a animar. "A natureza curativa da arte."
Sabes, nunca paras de surpreender.
Reparador de amante da arte. Quem diria?
- E eu que vim para ajudar. - Sim.
Continuo a pensar na Grécia. Vai ser maravilhoso para a Cassie.
Precisamos que alguém leve as malas.
O quê? A tua mãe a arrastar-se pelas pedras? Não me parece.
- Obrigada, querido. - Adeus.
O que estou a fazer?
O Dave tem razão.
Os miúdos não precisam que eu os microgira.
Mesmo que eu diga que é ajudar.
Mas este sentimento não desaparece.
O que significa que não é sobre os miúdos ou sobre ti.
A Donna perguntou: "Bem, é o quê?"
Então, o que é?
Esta é a quarta mensagem que deixo, Ryan.
Citou-me mal e eu exijo um pedido de desculpas.
E tenha a coragem de atender o maldito telefone.
Por favor, diz-me que não vamos comprar drogas.
Ainda não.
E se alguém me reconhece?
Calma, Picasso. Vai correr bem.
Lá está ela! O mais novo sacrifício dos caprichos do Twitter.
O Charles sabe tudo.
Estás bem?
- Vamos, vocês os dois. - A ir.
Obrigado por isto.
Obrigado por pedir.
Bem-vindos. Entrem.
Conheces este artista?
- Ele cortou a orelha. - Pobre Vincent.
Provavelmente, ganhaste mais ontem do que ele em toda a sua carreira.
Agora, chamam-lhe génio.
Aposto que as pessoas não se riram dele.
Mas riram.
Até a própria mãe achava que ele era uma piada.
Como o pai acha que eu sou.
Uma radical embrionária como tu, a acreditar no que lê nos jornais?
Devias ter vergonha.
Não tenho dúvidas de que ele foi mal citado. Esquece isso.
Belas mulheres artistas a lutar contra o preconceito social.
Marie Bashkirtseff, o diário dela diz que chorou de raiva
porque as mulheres eram bloqueadas da principal escola de arte em Paris.
Marie Bracquemond, talentosa, autodidata,
impedida pelo seu novo marido de pintar.
Sufocadas pelos seus tempos.
Estás em boa companhia, Ruby.
Todos os artistas sofrem.
Os verdadeiros artistas ultrapassam e expressam esses sentimentos no trabalho.
Por exemplo, Pobres Ursos Brancos.
A tua empatia por uma criatura faminta capturada em tela.
A tua emoção retida lá para o futuro.
Quem pintou este?
Esse é meu.
Possivelmente a melhor coisa que já pintei.
Levei-o para o mercado um fim de semana. Tão confiante.
Mas, infelizmente, depois de dois dias inteiros, nem um único interessado.
Talvez sejas uma artista mais forte do que eu,
mas em vez de enfrentar a dor da rejeição novamente,
mantenho-o aqui.
Pode não ter vendido, mas existe.
Isso é o que importa. O trabalho em si.
O resto é comércio.
Nós combinamos estes com este e fazemos estes.
Isso eclipsa qualquer tristeza momentânea.
Esta é a conversa mais adulta que já tive.
E uma que mereces.
Agora, atira com as angústias, vai para casa e pinta o que a conversa te inspirou.
O quê, agora?
Algo sério? Chega de caca, acho eu.
Se isso te parece bem.
Isso já passou.
Mas continuo com o protesto. Quero fazer a diferença.
Então, encontra o que precisa de ser dito, di-lo e fá-lo-ás.
Liberta-o. Vai sair de uma forma ou de outra.
- Percebes porque o Dave quer ficar, certo? - Agora, sim.
Parece que estes dias me tiraram de uma roda que não parava de girar.
Não sei o que vou fazer agora, com vocês de volta ao trabalho.
- Ele é um homem impressionante. - Pois é.
- E a Julie. - Sim, tivemos sorte.
Olha, o meu pai não era tão bom.
Não é alguém que se admire, digamos assim.
Aprendi muito com o teu pai.
Não foi só o estágio.
- Ele tem sido um modelo. - Ele também gosta de ti.
Tem sido bom para ele ter-te aqui.
Obrigado, agradeço isso.
É verdade.
Lembras-te daquele lugar no topo da colina?
O grande? O novo lugar?
É um retiro de bem-estar. Tratámos da eletricidade.
Eles deram-lhe um voucher, devias usá-lo tu.
É dele.
O Dave a fazer essas coisas?
Não. Tenho de regressar e tratar do problema do edifício.
Tudo bem. Além disso, muitas senhoras.
E eu vi o quadro.
"Alinhamento dos Chacras Sexuais."
Inventaste isso.
Não. Chacras, companheiro. Chacras.
- Ben? - Sim.
Temos de falar.
Claro.
Tentei falar contigo ontem à noite, mas estavas a dormir.
Se a Grécia te deixa assim, não temos de ir...
Não quero a FIV.
Só disse que sim de novo porque te amo.
Não nos devemos apressar. Podemos esperar alguns ciclos,
- esperar o que for preciso... - Ben.
Por favor. Chega.
Chega de hormonas, chega de espera.
Os meus ciclos ao microscópio. Os meus ciclos.
E a tristeza. A tristeza.
Tanto tua como minha.
Não aguento mais.
Chega? Sem mais nem menos?
Só... Meu Deus!
Fazes ideia do quão difícil foi para mim dizer-te?
Então, a culpa é minha?
Culpas-me porque não conseguias dizer como te sentes?
Diz uma vez em que te impedi de falar. Uma vez.
Não tiveste de o fazer porque eu sabia que ficarias zangado. E ficaste.
Acabou.
Estamos a falar dos nossos filhos, Cassie, da nossa família.
E dizes que acabou?
Não posso deixar que isso seja a minha vida.
Não vou deixar.
Não posso ser um útero com pernas.
Desculpa.
Donna, tenho de ir. O Dave sofreu um acidente.
- O que aconteceu? - Ele caiu da moto.
É o ombro dele, o braço. Tenho de ir.
Claro. Liga-me quando souberes mais.
- Avisa quando chegares. - Ligo mal chegue.
Volto em breve, está bem?
Eu estou bem. Não te preocupes comigo. Diz ao pai que desejo as melhoras.
Está bem. Ele vai ficar bem.
Diz ao meu pai que estou bem.
Eu digo, querido. Está bem.
- Adeus. - Adeus.
- Conduz com cuidado. - Está bem.
Muito bem.
- Adeus. - Adeus.
- Amo-vos a todos. - Amo-te, mãe. Adeus.
Adeus.
RADIOLOGISTA
Última curva.
Queres ajuda a vestir o pijama ou...
Não, vou só deitar-me um bocado.
Aqui.
Assim. Sim.
Já está, companheiro.
Sabem o que não consigo tirar da cabeça?
Aquela fração de segundo em que temos o controlo...
...e depois estamos a voar e a sentir que nunca mais paramos.
Até que paramos.
E foi quando eu vi.
Um espeto de um tronco.
Como um punhal.
Mais 15 centímetros e ter-me-ia trespassado.
Tiveste muita sorte, certo?
Faz-nos ver as coisas de outra forma.
O pai, sempre o mais forte,
agora em terreno incerto.
De repente, a rapariga com tudo consegue sentir tudo a desmoronar.
E o Nathan, o que deveria ter mais sucesso, não tem a vida facilitada.
RETIRO DE BEM-ESTAR BURADEENA RELAXAR REFRESCAR RECUPERAR
E depois, eu,
o mais certinho da família.
Não me disseste uma palavra a noite toda.
Vamos ficar bem.
Estamos bem.
Ben, não estamos bem.
Eu tive de beber vodca para ganhar coragem para falar contigo.
O que é que isso diz sobre nós?
Uma esposa que tem medo de dizer a verdade ao marido,
um marido obcecado demais para a ouvir.
Precisamos de ajuda. De um terapeuta.
Para dizer o quê?
Sempre quis os meus próprios filhos, Cassie. Sempre.
Sabes como me sinto.
Não precisamos de orientadores para nos dizerem o que sabemos.
Bem, talvez eu precise.
Pelo amor de Deus, Ben, para de mentir a ti mesmo!
E, de repente, estou tão destroçado como os outros.
Legendas: Lúcia Fonseca
Supervisor Criativo Hernâni Azenha