A VOLTA DOS RAFTERS
Em todas as famílias, as pessoas têm seus papéis.
Acho que não há ninguém aqui.
O meu era o do cara divertido. O pateta.
O adorável trapalhão em uma família que, em geral, era certinha.
- Meu caderno, Ben! - O caderno, Ben!
- Sim, Ben! - Desculpa!
- É isso! - Ei.
Entregue sua arma!
Agora olhe para nós.
Fora eu, a família Rafter está uma bagunça.
Mamãe e papai, foram de unha e carne para ligações diárias.
- O Nathan está bem? -Vamos andar de moto.
Ótimo.
A Rachel já deve estar em casa.
Sim.
RACHEL RAFTER DIRETORA SÊNIOR DE CONTAS
Rachel, presa ao trabalho, em breve se tornando mãe solteira.
E o coitado do Nath.
Pai solteiro, dois divórcios.
Seu prédio desmoronando, e mal segura trabalhar meio período.
- Quer ir de novo? - Vamos!
Sabia que tem seu próprio Carbo aqui?
Você acha? Não sei, não.
- Vou ficar. Vão vocês. - Certo. Já voltamos.
De repente, sou o mais bem-resolvido.
O crédito não é todo meu.
- As crianças adorariam balas. - E suco pra acompanhar?
E uma escada pra tirá-las do teto.
Mamãe sempre disse: "Na hora, você vai saber."
E eu soube.
Olá.
Meu futuro, a um balcão de distância.
Então, isso é meio estranho.
Graças a Deus você jogou pra direita.
Aceita uma bebida?
Sim.
Eu estiquei meu intervalo até que Donna ameaçou me demitir.
Ainda não acredito que ela jogou pra direita, e se casou comigo.
Bem-vinda ao lar, Sra. Rafter.
Gostei disso.
E talvez seja por isso que o pateta tenha desaparecido.
Agora eu era filho, irmão, tio, marido.
E estava tentando ser pai.
Querido.
Não acho que devíamos aceitar.
O dinheiro da Rachel.
Tudo bem. Está tudo bem.
Eu não me sinto bem aceitando dinheiro dela.
Amor, Rach não faz nada que ela não queira.
Eu entendo isso.
Mas não quero aceitar.
Vai nos ajudar muito.
Assim que você estiver disposta.
Funciona porque conversamos.
Como meus pais faziam.
Ben Rafter,
nunca achei que diria isso,
o mais bem-resolvido da família.
O GRANDE SONHO AUSTRALIANO SE TORNA UM PESADELO
- Não está obcecado? - Pra que serve o fim de semana?
- É justo. - Uma pra você.
É um lugar bacana.
Diz isso à sua mãe por mim?
Eu não vim aqui para fugir da responsabilidade.
Sei que achou imprudente eu pedir demissão.
Me preocupo.
Mas se não tivesse, eu teria surtado ou tido uma crise.
Eu não sei.
Eu não era bom pro Eddie como eu estava.
E pensei em vir aqui recuperar as forças. Por ele.
- Está no lugar certo. - Parece que sim.
Ele chegou.
Pronto pra detonar?
Vamos levar o Nath na pista do Patterson.
Aquela de que te falei.
Você não tem escolha.
Muito bem.
Conhece algum senador arrastando a política climática?
O que dar a eles além de um carvão?
Cocô-stress!
- Vai, Ruby! - E puxe a descarga!
- Cocôs? - A Observation Earth concordou?
Salve o planeta com um cocô antiestresse biodegradável.
Bem, é mais do que eu esperava, mas deve estar tudo bem.
Acho que sim.
Ei, se for demais hospedar todos nós, me diga.
- Donna nos ofereceu um quarto. - Direi. Mas está tudo bem.
Ei, amigo. Parece estressado.
Por que não aperta o cocô antiestresse?
Escute, vou fugir para ver o papai.
- Pode levar Edward para casa? - Sim. Claro.
Se eles se empolgarem, peça ao Ben para acalmá-los.
- Está bem. - Tchau.
Alô? Continue, Charles.
Não estrague o cocô antiestresse.
Justin. Justin americano. Como posso ajudá-lo, amigo?
Entende o que é má imagem?
Pare a transmissão ao vivo.
Está vendendo lixo plástico, cara.
São biodegradáveis.
Agradeça por não ser a Rachel.
Eles estão gostando.
Estou na Observation Earth, negociando pela sua irmã.
Se assistirem esse desastre, vão...
Pare com essa droga agora!
Entendido. Desculpe.
Amigo, sob pressão? Aperte o cocô antiestresse.
Ei!
O cocô é biodegradável?
Corte. Charles! Corte...
Devíamos ir mais àquela cafeteria.
Foi ótimo sair, não foi?
Oh, não. Pai, não tire os sapatos aqui.
Por que não vamos tomar uma xícara de chá?
Tenho tempo antes do trabalho.
Desde quando você trabalha?
Estou substituindo o Nathan no Clube Náutico, lembra?
Com a Donna?
- Conhece a Donna. - Não é aquela moça indiana, é?
- Ela tem um cheiro estranho. - Pai, não, ela é...
É sua enfermeira, Ria.
Ela usa óleo de patchouli, e ela é fofa.
Não disse que não era.
Não vamos a uma cafeteria chique?
Talvez outro dia.
Bom.
Estou cansado.
Sra. Rafter?
Manhã difícil com o pai?
Sim.
Tenho cinco minutos.
Não estou dizendo que esperava um milagre.
Pensei que mais tempo com ele fizesse diferença.
Para quem?
Bem, para ele, obviamente.
Eu sei que ele não vai melhorar, entendo isso.
Mas me mudei para vê-lo com mais frequência.
Eu já falei antes que mais tempo não é garantia de qualidade, para ele.
Pode ser para você, e se for, que ótimo.
Mas se isso a angustia...
Ted vive em fragmentos.
Um mosaico fraturado, lembrado em partes, quando lembrado.
Então, a única pessoa a quem visitas mais frequentes podem ajudar é você.
A questão é: elas estão ajudando?
Bem, eu estou aqui fora e não lá dentro, então...
E se o Ted estivesse bem e visse isso,
o que ele diria?
Ele não gostaria de me ver chateada.
A família do Ted é visita bem mais que a da maioria dos pacientes.
Não cabe a mim lhe dar conselhos, Sra. Rafter.
Mas pela minha experiência, digo:
não molde sua vida em torno dele.
Obrigada.
Espero que não esteja chateada.
Chateada por parar a transmissão?
Todo artista de protesto é cortado, ou não seria protesto.
Onde você leu isso?
Charles disse. Charles sabe.
- Posso ficar com meu cocô? - Sim.
Ei, Benno. Pode me dar uma mão? Deixei uma coisa lá na mesa.
Sim. Vejo vocês no carro.
- Tive uma ideia. - Sim.
Certo. Então, antes de vocês tentarem o bebê de novo,
Ret e eu achamos que precisam relaxar.
- Então, vêm conosco para Lesbos! - Espere. O quê?
Lesbos? A ilha. Grécia! Sim.
Quando voltarmos, pode vir conosco, nos ajudar.
- Não podemos pagar. - Bem, eu posso.
Estou ganhando bem.
E Retta acha que Cassie parece meio estressada ultimamente.
Isso foi antes da grana da Rachel.
Não reparou nela hoje?
Você acha?
Confie na Retta. Ela sabe das coisas.
Então, o que diz? Vamos nessa?
Diga que sim, amigo.
Vamos lá. Grécia. É só dizer. Sim. "Sim, Carbo."
O que você acha?
Vamos à pedreira na próxima? Aumentar o desafio?
- Você mandou bem. O que diz? - Eu diria que tem uma visita.
Vamos limpar as motos.
Sim, beleza.
Sra. Spade. Que surpresa.
Sério? Eu pensei que estaria me esperando.
E, posso dizer, antes que me demonize,
a convicção da Ruby é uma coisa,
mas difamar a escola em redes sociais, é diferente.
Faz um ótimo trabalho, Sra. Spade. Foi só um mal-entendido.
Vim lhe pedir uma coisa.
Um repórter local quer escrever sobre este assunto.
Pode falar com ele?
- Para dizer o quê? - Bem, para esclarecer tudo.
Que entende nossa decisão sobre a pintura da Ruby.
Há dois lados na história, é claro.
Essa coisa saiu do controle.
E ficamos na mira do mundo inteiro.
- Não vou falar mal da minha filha. - Não pedi isso.
Basta dizer que entende por que fizemos o que fizemos.
Bem, tudo o que sei é que Ruby colocou cocô em uma pintura,
e agora estão dizendo que é a próxima Greta Sei-lá-o-quê.
Exato.
É o pior da internet.
Ela é a heroína, nós os demônios, a escola sofre.
Vai passar.
Atrito entre os pais, discussões bem violentas.
Eu não soube disso.
Nossa cidade linda virou piada internacional.
Certo.
Tudo bem.
Ele quer publicar amanhã, então, quanto antes ligar pra ele, melhor.
Sim.
Oi, aqui é Julie Rafter. Por favor, deixe seu recado.
Então, era isso que fazia com o Carbo?
Combinou um mês de férias pra nós?
- Você deveria... - Sei o que vai dizer,
mas não vai custar nada. Não pense como férias.
O que mais seriam?
Por um mês? Devo parar de trabalhar?
- Depois de pegar dinheiro da Rachel. - Pra termos um bebê.
E isso também ajudaria. Sei que tem sido estressante.
Eu sei que por causa da sua família é difícil para você aceitar presentes...
Não é a minha família. Não tem nada a ver com presentes...
Olha, Carbo quer...
Desculpe, fale.
Eu interrompi. Sinto muito.
Eu não consegui falar.
Literalmente.
Ben me deu uma abertura e minha mente deu branco. Congelei.
Certo.
Não era lógico, era...
Era o quê?
Era como se eu estivesse... Com meu primeiro marido,
se eu tentasse contradizê-lo sobre a menor coisa...
Continue.
Eu finalmente o enfrentei e veja o que aconteceu.
Ele te expulsou.
Tudo bem, o que eu vou dizer é com todo carinho.
Você realmente quer superar isso?
Dizer ao Ben que chega de inseminação?
Ou quer continuar falando sobre isso
e esperando que ele se canse sozinho?
- Já fez terapia? - Não.
Consegue levar Ben com você?
Sou eu, não ele.
É uma relação, Cass.
Posso recomendar alguém.
Alguns casais que conheço têm tido problemas ultimamente.
Acha que posso ser o fator em comum?
Acho que eu tive essa ideia romântica de que eu ajudaria.
Foi um dia ruim.
Claro que está ajudando.
Mas estou? Quem?
O papai está pior.
Ben e Cassie parecem estar superando.
Nathan e Edward não estão desabrigados.
E Rachel, veio e já foi.
Onde está o Dave nisso?
Nos ligamos.
Ben até tentou me dar conselho matrimonial ontem.
Que parece ser o seu novo papel, a cola da família.
Ele é um homem bom.
Sim, mudei para ajudá-los, não o contrário.
E sinto falta do Dave.
Então volte.
Não sem respostas.
Achei que era a família... Se não era...
- Então o quê? - A pergunta de um milhão de dólares.
Ei, você tem um minuto?
- Claro. O que precisa? - Preciso da Donna.
Você tem um segundo?
Viu só?
Um mês? E quer batatas fritas para acompanhar?
Sei que é muito, mas ouça meu plano.
Eu treino Nathan pra me substituir e a mamãe cuida do bar.
Lembra que ele foi embora sem garantias de voltar?
Ele voltará em uns dias. Vai ficar entediado e sem grana.
Um aviso. Eu adoraria férias na Grécia,
mas nem me pagando em ouro eu iria com o Carbo.
Cada momento de tranquilidade será transmitido ao vivo.
Você vai mergulhar no turquesa do Mar Mediterrâneo
e ele vai estar lá com a câmera,
falando debaixo d'água.
Cassie vai dar limite.
Então, isso é um sim?
Ande. Vá cuidar da sua esposa. Ela tem sorte de tê-lo.
Também acho.
Obrigado.
Oi.
Obrigado por falar comigo. Vou ser breve.
Tudo bem. Antes de começarmos,
acho que o compromisso de Ruby com o clima é brilhante,
mas toda essa confusão em torno dela é só um monte de merda...
Sobre um pouco de cocô. É uma merda.
Que bom que pode rir a respeito.
Sim. É loucura demais pra levar a sério.
PSICOLOGIA DR. EGON ZARKA
Eu não sei como consegue. Parece um trabalho duro.
Acho que gosto do desafio. Há sempre um novo incentivo.
Hoje, mestrado. Um dia, talvez, um doutorado.
E seus olhos brilharam.
É só cansativo. E estar sem grana é chato.
Você vai olhar pra trás e sorrir.
Não fez faculdade?
Não. Havia um ditado:
"Diploma não arranja marido."
- Não! - Era outra época.
"Datilografia, taquigrafia e economia doméstica bastam",
dizia a mamãe, que Deus a tenha.
Eu invejo sua geração.
DAVE CHAMADA PERDIDA
- Enfim, obrigada por hoje. - Tranquilo.
Tudo isso vendendo cocô?
E pinturas. Acho que vou largar a escola.
- Eu não diria isso perto da mamãe. - Por quê?
Eu estudo pra ser artista. Agora já sou.
Foi um bom dia, Ruby. Você não é o Banksy.
É um artista de rua.
Como se eu não soubesse. Até você sabia.
Falei com o Edward. Está ficando meio metida.
- Uma boa artista sabe seu valor. - Vou adivinhar. Charles?
Ele é vivido.
Sim, e você não. Ainda.
Se quiser parar tudo, diga à mamãe que vai largar a escola.
Eu também vou.
Viu, você é uma má influência.
Arrumem tudo. Não quero que Cassie veja esse chiqueiro.
Tudo bem.
Mas eu não vou ter tempo pra escola e a Observation Earth.
Só estou dizendo.
Desculpe, tive que decidir. Eu liguei.
Eu estava trabalhando.
O repórter só tinha hoje, então dei conta.
Que repórter? Era sobre mim?
Sim. Certo, Dave?
Então por que não me entrevistaram?
Boa pergunta. É a arte dela.
Era assunto de adulto.
Como foi o seu dia, Ruby? O mercado foi bem?
Ganhei 350 dólares.
- Espere, o quê? Hoje? - Sim.
O quê?
Mais com as pinturas, e um pouco com o cocô.
Carbo virá amanhã para me filmar pintando uma nova.
- Sobre o quê? -O primeiro-ministro.
- Oh, querida. -Chama-se Coração de Carvão.
Carbo acha que pode nos colocar no jornal.
Conversamos depois do jantar.
- Vou dar boa noite ao seu pai. - Certo. Tchau, pai. Saudade.
Também, Ruby. Comporte-se!
E obrigada por dizer coisas boas ao repórter.
Você disse?
Por onde quer começar?
Que ela vai irritar o primeiro-ministro,
ou ganha mais em um dia do que nós?
Entendo o que quer dizer.
Não quero que isto fique maior do que ela.
-Já a está afetando. - Foi isso que você disse?
De certa forma.
Ele ficou impressionado, na verdade.
Bem, melhor desligar. É a minha vez de fazer o jantar.
Está bem. Te amo.
Também.
Boa noite.
Oi, quer uma cerveja?
- Sem kombucha? - É difícil encontrar em Buradeena.
Faz tempo que quis beber uma cerveja
sem me preocupar em querer mais três.
Os últimos dias me puseram na linha.
Bom.
Que bom que se sente mais no controle.
Sim. Acho que sim.
Sabe que pode contar comigo.
Sou seu pai.
É engraçado, observando você e Paddo percebi uma coisa.
Não é de um pai que eu preciso agora.
Preciso de um amigo.
Bem, então sou seu amigo.
Cassie, está acordada?
Amor? Sobre a Grécia.
Não é o dinheiro.
Bem, não é só isso...
Ben?
Ben.
"UM MONTE DE MERDA"
- Como foi tão idiota? -Só queria acalmar tudo!
- Chamando a arte dela de merda? - Não foi assim.
"É um monte de merda, sobre cocô." Fecha aspas.
Quem disse isso?
Ninguém, querida.
É a Ruby?
Não entre online!
Foi uma piada que fiz a um jornalista.
Ele fez parecer que eu falei sério.
Meio cedo pra arte, não é?
Foi o que Retta disse, mas Ruby é quem manda.
Até demais, hoje em dia. Por que isso parece sangue?
Ela quer mais impacto. Tudo ou nada, certo?
Justin não quer transmissões ao vivo.
Os fãs vão surtar se eu não fizer isso.
Quem está pronto para o Carbonate-se?
Disse isso a um jornalista?
Dave, pare de falar. Ruby, não é tão ruim.
Quero salvar o mundo, e papai acha que é uma merda?
Aqui está ela! Então, Ruby? Pronta pra provocar o PM?
É o Carbo? Ele está filmando?
- Chamou de merda! - Não falei sério.
Meu pai acha que sou uma piada.
O que vem a seguir para a guerreira ecológica! Só aqui...
Carbo! Desligue a câmera!
CARBONATE-SE!
- O quê? - Comentários.
Estão comentando?
- Eles não têm nada melhor pra fazer? - Parece que não.
O que estão dizendo? Na verdade, não me diga.
- Ela viralizou. Mais uma vez. - Então, não é isso que você quer?
Não se o mundo estiver rindo dela, e a culpa é minha.
Não é o que eu queria. Não dá pra tirar do ar?
Você vai atender?
- Alô. - Por que não me ligou antes? Pro Justin?
Buradeena está sendo crucificada.
Vamos perder o contrato. Não é o que Ruby quer.
No esquema geral...
É uma menina de nove anos recebendo uma oportunidade incrível
que pode nunca mais aparecer, que sempre dependeu de seus pais
serem coerentes e a apoiarem.
Não pode desmerecê-la assim.
Vamos nos acalmar.
Vão te pintar como "pai rebelde".
Não sou rebelde e não quero ser pintado.
Não fale com ninguém. Não atenda ligações, só a minha. Vou ligar em breve.
Pelo jeito que essa foi, mal posso esperar a próxima.
Margaret Thatcher, tem concorrência.
Quem?
Preciso ver o papai, mas não sei se deveria deixá-la.
- Donna não te substitui? - Ela vai ficar bem.
Já sei como animá-la. "A natureza curativa da arte."
Você sempre me surpreende.
Ben Rafter, ajudando artistas. Quem diria?
- E eu vim aqui para ajudar. - Sim.
Fico pensando na Grécia. Vai ser maravilhoso pra Cassie.
Precisaremos de carregador de malas.
O quê? Sua mãe se arrastando pelas ruas de pedra? Acho que não.
- Obrigada, querido. - Tchau.
O que estou fazendo?
Dave está certo.
Meus filhos não precisam que eu me meta em tudo.
Mesmo que eu queira ajudar.
Mas a sensação não passa.
O significa que não são meus filhos, e nem você.
Donna me perguntou: "Então é o quê?"
Então é o quê?
É a quarta mensagem que deixo, Ryan.
Torceu o que eu disse, e exijo um pedido de desculpas.
E tenha a coragem de atender o maldito telefone.
Diga que sua solução não é comprar drogas.
Ainda não.
E se alguém me reconhecer?
Acalme-se, Picasso. Vai ficar bem.
Lá está ela! A mais nova vítima das ondas do Twitterverso.
Charles sabe de tudo.
Você está bem?
- Andem, vocês dois. - Indo.
Obrigado por isso.
Obrigado por pedir.
Bem-vindos. Entrem.
Conhece este artista?
- Ele cortou a própria orelha. - Pobre Vincent.
Você provavelmente ganhou mais ontem do que ele ganhou em toda a sua carreira.
Agora, chamam ele de gênio.
Aposto que não riram dele.
Mas riram.
Até a própria mãe achava que ele era uma piada.
Como papai acha.
Uma radical embrionária como você acreditando no que lê nos jornais?
Que vergonha.
Não tenho dúvidas de que distorceram o que ele disse. Esqueça.
Mulheres artistas lutando contra o preconceito social.
Marie Bashkirtseff, seu diário nos diz que ela chorou de raiva
porque a melhor Escola de Arte de Paris não aceitava mulheres.
Marie Bracquemond, talentosa, autodidata,
impedida por seu novo marido de pintar.
Sufocadas em suas épocas.
Está em boa companhia, Ruby.
Todos os artistas sofrem.
Verdadeiros artistas superam isso e colocam os sentimentos nas obras.
Pegue Pobres Ursos Brancos.
Sua empatia por uma criatura faminta capturada em tela.
Sua emoção preservada para o futuro.
Quem pintou este?
Esse é meu.
Possivelmente o melhor que já pintei.
Eu levei ao mercado um fim de semana. Tão confiante.
Mas, infelizmente, depois de dois dias, nenhum interesse.
Talvez seja uma artista mais forte que eu,
mas em vez de enfrentar a rejeição outra vez,
eu o mantenho aqui.
Não foi vendido, mas existe.
Isso é o que importa. O trabalho em si.
O resto é comércio.
Combinamos estas com isto para fazer esses.
Isso é maior que qualquer tristeza momentânea.
Esta é a conversa mais adulta que eu já tive.
E você mereceu.
Agora, abandone a tristeza, vá pra casa, e pinte o que a nossa conversa inspirar.
O quê? Agora?
Algo sério? Chega de cocô, eu acho.
Se achar melhor.
Isso já esgotou.
Mas ainda é protesto. Quero fazer a diferença.
Então encontre o que precisa ser dito, diga, e você fará.
Liberte isso. Vai sair, de uma forma ou de outra.
- Entende por que o Dave quer ficar? - Agora, sim.
Senti que saí da rodinha de hamster que nunca para.
Não sei o que farei agora, com vocês trabalhando.
- Dave é um sujeito impressionante. - Sim, ele é.
- E a Julie. - Sim, tivemos sorte.
Olha, meu pai não era tão bom.
Digamos que não era alguém que admiramos na infância.
Aprendi muito com o seu pai.
Não só profissionalmente.
- Ele tem sido um exemplo. - É recíproco.
É bom pra ele ter você aqui.
Valeu, eu agradeço.
É verdade.
Ei, lembra aquele lugar no topo da colina?
O grande? O lugar novo?
É um retiro de bem-estar. Fizemos a parte elétrica.
Deram um vale pra ele, mas devia usá-lo.
É dele.
Dave, nesses lances de hippie?
Não. Eu preciso voltar e tratar do lance do prédio.
Tudo bem. Além disso, tem muitas mulheres.
E eu vi a placa.
"Sondando Chacras Sexuais."
Você inventou isso.
Não. Chacras, amigo. Chacras.
- Ben? - Sim.
Precisamos conversar.
Claro.
Tentei falar com você ontem à noite, mas estava dormindo.
Se a Grécia te estressa tanto, não temos que ir...
Eu não quero a inseminação.
Só disse sim de novo porque te amo.
Concordo em não termos pressa. Podemos esperar,
- pelo tempo que precisar... - Ben.
Por favor. Pra mim, chega.
Chega de hormônios, de esperar.
Meus ciclos sob um microscópio. Meus ciclos.
E a tristeza. A tristeza.
Sua tanto quanto minha.
Eu não posso mais fazer isso.
Acabou? Assim do nada?
Do nada... Ai, meu Deus.
Você tem ideia como tem sido difícil para mim te dizer?
Então, a culpa é minha?
Está me culpando por não conseguir dizer o que sente?
Diga uma vez que te impedi de falar. Uma vez.
Não preciso, porque eu sabia que ia ficar bravo, e está.
Pra mim, chega.
São os nossos filhos, Cassie, nossa família,
e pra você chega?
Minha vida não pode ser só isso.
Eu não vou permitir.
Não posso ser um útero com pernas.
Sinto muito.
Donna, tenho de ir. Dave sofreu um acidente.
- O que aconteceu? - Ele caiu da moto.
É o ombro dele, o braço. Tenho que ir.
Claro. Me dê notícias.
- Nos avise quando chegar lá. - Ligo assim que chegar.
Voltarei logo, tá?
Estou bem. Fique tranquila. Diga ao papai que desejo melhoras.
Direi. Ele vai ficar bem.
Diga ao meu pai que estou bem.
Direi, querido. Certo.
- Tchau. - Tchau.
- Dirija com cuidado. - Claro.
Certo.
- Tchau. - Tchau.
- Eu amo todos vocês. - Te amo, mãe. Tchau.
Tchau.
RADIOLOGISTA
Última curva.
Você quer ajuda com o pijama ou...
Não, vou me deitar um pouco.
Aqui.
Prontinho. Isso.
Aí está, amigo.
Sabe o que não consigo tirar da cabeça?
Aquele microssegundo em que estava no controle...
e de repente voei no ar como se nunca fosse parar.
E aí, bum, no chão.
E foi quando eu vi.
Uma ponta saindo de um tronco.
Como uma adaga.
Meio metro para lá, e ela teria me atravessado.
Teve muita sorte, hein?
Faz a gente pensar, é só.
Papai, sempre uma rocha,
agora em areia movediça.
De repente, a garota que tem tudo sente tudo desmoronando.
E Nathan, o mais provável de ter sucesso, que não consegue uma chance.
RETIRO DE BEM-ESTAR BURADEENA
E voltamos a mim,
o mais bem-resolvido da família.
Não falou uma palavra a noite toda.
Vai ficar tudo bem.
Estamos bem.
Ben, não estamos bem.
Tive que beber vodca para ter coragem de falar com você.
O que isso diz sobre nós?
Uma esposa com medo de dizer a verdade ao marido,
um marido que é obcecado demais para ouvi-la.
Precisamos de ajuda. Terapia.
Para dizer o quê?
Sempre quis os meus próprios filhos, Cassie. Sempre.
Você sabe como me sinto.
Não precisamos que um terapeuta nos diga o que já sabemos.
Bem, talvez eu precise.
Pelo amor de Deus, Ben, pare de mentir para si mesmo!
E assim, percebi que estou tão perdido quanto o resto da família.
Legendas: Branca Vanessa Nisio
Supervisão Criativa Cristina Berio